Original subtitles

Eiji, a little lower.

The right is too sloped.

How's that? Yeah.. Ah! A little bit..

It's at an angle.

A bit lower. About this much?

How long is it going to take just for one sign?

This is the face of our company!

The company that you'll be an advisor to.

It's still slanted, isn't it!

With a great amount of their friends' help,

Seirinsha was born.

Okay! It's perfect.

"From here,"

"Your story begins,"

"The road goes on and on."

"If the rainbow-coloured rain pours down,"

"The sky will come alive."

"Behind your radiant smile,"

"There's a sorrowful sound."

"Next to each other with the present,"

"Like this is sweet."

"If we clasped hands, it would be warm,"

"If you hate it, we'll go our own ways."

"One by one, you'll become your own,"

"The road goes on."

Surely it's a reservation call! Hanako, quick, get it!

Yes, this is Seirinsha.

You have a call from Kofu. I'll connect you.

Hello? Lowly Hana?

Heh... Takeshi..

Hana! Congratulations on opening the business!

Asaichi! Thank you.

Even so, putting an advertisement in the papers

Is daring of you, Hana!

Takeshi...

Hana! The students want to read "The Prince and the Pauper,"

So please reserve us a copy!

Heh... Asaichi, thank you!

Hey, Asaichi! You don't pay for the phone!

Takeshi...

I'm not done yet!

They hung up...

But Asaichi asked to reserve one!

Really! Asaichi...

And so, the first copy of "The Prince and the Pauper,"

Went to Asaichi.

Yes, this is Seirinsha.

In the Muraoka's garden, a workshop was built,

And Seirinsha began as a publisher and printer.

The book of "Prince and the Pauper" was finally completed.

Muraoka Hanako Muraoka Eiji

Ikuya, we'll make plenty of beautiful books from here on.

So, it's done.

In Memory of Ikuya

There's a guest.

Oh, Kajihara is already here?

Sorry, please have him wait a little while.

No, it's not him.

It's been a terribly long time, hasn't it?

The first time since you graduated.

Yes, I'm sorry for not writing to you.

Miss Toyama, you haven't changed at all.

Miss Blackburn, I'm happy to see you're well.

Thank you.

But we did lose some people from Shuwa Girls'.

Taki was in very low spirits, but she's herself again now.

Thanks to this book,

I and the students are in extremely high spirits.

It's the only cheerful thing that's happened since the earthquake.

Miss Toyama...

That was a compliment.

Yes.

Hana. Yes?

Life must improve as it takes it's course.

The best things are never in the past, but in the future.

Those words are in here.

I'm forever your student, Miss Blackburn.

Hanako. Yes?

This time, it's Kajihara.

I heard you have the manuscript.

It's been a very long time.

It has been.

I've been receiving translation work from Kajihara.

Today is the deadline.

Oh, really?

..You seem to be busy, so we'll excuse ourselves.

You just got here though...

They have some work to do. Perhaps it's time for us to go.

Taki? We'll be going then.

Shall we?

Miss Toyama!

Uh... That..

I read every issue of "Rainbow Colours."

Really?

Are you not publishing any new magazines anymore?

Our company burnt down during the earthquake.

I've gone back to Kougakukan.

Is that so..?

Actually, during the earthquake,

For some reason, the thing that first came to mind was...

How can I put this?

It was your face.

I was glad to see you're safe.

Taki.

Truthfully...

The first thing I thought of was you.

I'm glad you're safe too.

See you.

I apologise.

Uh!

May I see you again?

I'll contact you!

Kayo.

Heh.. It's beautiful.

Time hasn't stopped, has it?

It suits you well.

Um, when you get married, how many children do you want?

Heh!

I want a full house.

Kayo..

You are my goddess.

Please...

Marry me!

Ikuya...

Thank you.

It's the flower Ikuya loved.

For that many to be in bloom...

Dad, did you lay the seeds?

Kayo... It suits you well.

Sis...

Thank you.

Time for Kayo, which had frozen in place,

Began to move once more.

Until then, farewell.