Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,770 --> 00:00:11,680
It was their first meeting,
2
00:00:11,680 --> 00:00:17,780
Since Renko's disappearance.
3
00:00:17,780 --> 00:00:21,950
There's a meeting with the
president of Chikuzen Bank
4
00:00:21,990 --> 00:00:24,290
Tomorrow, isn't there?
5
00:00:24,650 --> 00:00:28,650
The appointment is
from 2pm tomorrow.
6
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
Umm...
7
00:00:41,670 --> 00:00:46,670
Would you have a drink with me?
8
00:00:48,410 --> 00:00:50,810
Huh?!
9
00:00:50,810 --> 00:00:53,480
"From here,"
10
00:00:53,480 --> 00:00:56,390
"Your story begins,"
11
00:00:56,390 --> 00:01:00,760
"The road goes on and on."
12
00:01:00,760 --> 00:01:05,430
"If the rainbow-coloured rain pours down,"
13
00:01:05,430 --> 00:01:11,100
"The sky will come alive."
14
00:01:11,100 --> 00:01:15,970
"Behind your radiant smile,"
15
00:01:15,970 --> 00:01:21,440
"There's a sorrowful sound."
16
00:01:21,440 --> 00:01:26,780
"Next to each other with the present,"
17
00:01:26,780 --> 00:01:34,460
"Like this is sweet."
18
00:01:34,460 --> 00:01:39,330
"If we clasped hands, it would be warm,"
19
00:01:39,330 --> 00:01:45,100
"If you hate it, we'll go our own ways."
20
00:01:45,100 --> 00:01:49,810
"One by one, you'll become your own,"
21
00:01:49,810 --> 00:01:54,810
"The road goes on."
22
00:02:09,090 --> 00:02:12,430
Kayo was tense from
nervousness.
23
00:02:12,430 --> 00:02:16,100
What had the two, whose divorce
had sent the world into chaos,
24
00:02:16,100 --> 00:02:19,770
Come to her food stand for?
25
00:02:19,770 --> 00:02:24,640
Speaking of which,
you and Hana
26
00:02:24,640 --> 00:02:28,780
Thought well of him, didn't you?
27
00:02:28,780 --> 00:02:36,120
"He looks fierce, but surely
he's wise and kind."
28
00:02:36,120 --> 00:02:38,860
Yes.
29
00:02:39,460 --> 00:02:45,330
Despite that, at the time,
30
00:02:45,330 --> 00:02:51,070
I didn't even try to see
one good thing about him.
31
00:02:51,070 --> 00:02:56,070
I had closed my heart
off from him...
32
00:03:00,740 --> 00:03:06,440
Well, it couldn't be helped.
33
00:03:08,080 --> 00:03:17,160
Now, if I think of it,
she was an unfortunate bride.
34
00:03:17,760 --> 00:03:28,770
I thought there wasn't
a thing I couldn't buy with money.
35
00:03:28,770 --> 00:03:36,070
But now, I finally understand.
36
00:03:38,110 --> 00:03:41,020
In this world,
37
00:03:42,450 --> 00:03:51,150
There's just one thing
money can't buy you.
38
00:04:01,670 --> 00:04:04,970
It's my loss.
39
00:04:08,410 --> 00:04:10,750
The bill.
40
00:04:10,750 --> 00:04:13,420
No, I'll take care of it.
41
00:04:13,420 --> 00:04:17,750
What! You'll pay for the
coal lord of this country?
42
00:04:17,750 --> 00:04:20,090
Kayo! Here.
Don't think about it!
43
00:04:20,090 --> 00:04:24,130
Please let me treat you
with the money I earned.
44
00:04:24,130 --> 00:04:27,130
It's why I invited you.
45
00:04:33,440 --> 00:04:35,770
I see.
46
00:04:35,770 --> 00:04:41,470
In that case, it will
be the only time you treat me.
47
00:04:45,780 --> 00:04:51,650
Kayo, two more.
Yes.
48
00:05:29,760 --> 00:05:35,760
Renko...
49
00:05:38,100 --> 00:05:41,000
Yes?
50
00:05:41,000 --> 00:05:47,700
Are you happy now?
51
00:05:54,650 --> 00:05:58,020
Yes.
52
00:05:58,420 --> 00:06:02,420
I see.
53
00:06:04,260 --> 00:06:07,960
I see...
54
00:06:17,410 --> 00:06:20,710
Thank you for the treat.
55
00:06:30,420 --> 00:06:36,420
Well, take care then.
56
00:06:40,100 --> 00:06:45,100
Take care of yourself too.
57
00:06:46,770 --> 00:06:53,070
Until then, goodbye.
58
00:07:12,730 --> 00:07:19,600
Come! Tonight, we'll visit
the geishas of Kagurazaka
59
00:07:19,600 --> 00:07:23,070
And be merry!
60
00:07:46,100 --> 00:07:53,970
Really...
I'm glad.
61
00:07:53,970 --> 00:07:56,970
We're home!
62
00:08:00,110 --> 00:08:02,380
Welcome home...
63
00:08:02,380 --> 00:08:04,710
What happened?!
64
00:08:04,710 --> 00:08:08,580
Ryuichi asked me out for
drinks on the way back home.
65
00:08:08,580 --> 00:08:12,590
She's a monster!
66
00:08:12,590 --> 00:08:16,060
I don't understand Renko!
67
00:08:16,060 --> 00:08:18,730
He's been going on
like this for a while.
68
00:08:18,730 --> 00:08:22,800
Come on, Ryuichi.
Ryuichi, here!
69
00:08:24,600 --> 00:08:27,740
..Hello.
70
00:08:27,740 --> 00:08:30,970
Ryuichi..
That coal lord!
71
00:08:31,070 --> 00:08:34,740
She's happily having
a drink with him!
72
00:08:34,740 --> 00:08:38,610
Renko's disappointed by
how we live now...
73
00:08:38,610 --> 00:08:41,620
I know that...
74
00:08:41,620 --> 00:08:46,090
She can't live luxuriously on
a new lawyer's wages!
75
00:08:46,090 --> 00:08:49,260
And with my nagging
mother around..!
76
00:08:49,760 --> 00:08:53,530
Ryuichi.
Huh?
77
00:08:54,430 --> 00:08:57,330
Renko...
78
00:08:57,330 --> 00:09:01,240
Why did you go out to
the stands with him?
79
00:09:01,240 --> 00:09:03,710
What did you disappear
with me for then?!
80
00:09:03,710 --> 00:09:06,310
Ryuichi!
81
00:09:09,580 --> 00:09:14,920
But, I understand why
Ryuichi would've resorted
82
00:09:14,940 --> 00:09:17,340
To drinking like that.
83
00:09:17,390 --> 00:09:21,260
Even you too, Eiji?
84
00:09:21,260 --> 00:09:24,060
Hanako.
85
00:09:24,060 --> 00:09:27,730
Ryuichi.
86
00:09:27,730 --> 00:09:35,570
Ren went to say a proper
goodbye to her former husband.
87
00:09:36,070 --> 00:09:38,980
She'll take responsibility,
88
00:09:38,980 --> 00:09:42,410
And from now, give it her
best at home for your son.
89
00:09:42,410 --> 00:09:45,450
Ryuichi.
90
00:09:45,750 --> 00:09:52,490
I'm not let down by
how we live now.
91
00:09:53,290 --> 00:09:57,160
All your mother
does is scold me,
92
00:09:57,260 --> 00:10:02,100
But I'll work hard so that
she doesn't loathe me!
93
00:10:02,100 --> 00:10:05,800
Renko...
94
00:10:09,770 --> 00:10:17,470
I'm happy that I have
a home to go back to.
95
00:10:37,130 --> 00:10:40,040
Daigo reached out for us,
96
00:10:40,040 --> 00:10:45,270
And our classmates from Shuwa
sent us this much money!
97
00:10:45,470 --> 00:10:51,350
Daigo, really, thank
you very much.
98
00:10:51,350 --> 00:10:57,090
There are many mothers
looking forward to
99
00:10:57,090 --> 00:11:00,760
The book of
"The Prince and the Pauper."
100
00:11:00,760 --> 00:11:04,430
We'll absolutely live up
to everyone's expectations.
101
00:11:04,430 --> 00:11:06,430
We will.
102
00:11:06,430 --> 00:11:11,430
No matter how many years
it takes, we'll complete it.
103
00:11:14,440 --> 00:11:18,770
Eiji, from today, please
persevere for us.
104
00:11:18,770 --> 00:11:21,440
Saving money is important.
105
00:11:21,440 --> 00:11:27,440
Now, we'll make a living
doing what we can.
106
00:11:36,460 --> 00:11:40,800
Thank you for buying
something this expensive.
107
00:11:40,800 --> 00:11:43,300
No, no, I should
thank you.
108
00:11:48,140 --> 00:11:53,810
Rebuilding the company and realising
Ikuya's dream, no matter what.
109
00:11:53,810 --> 00:11:59,510
That strong desire sprung
the two into action.
110
00:12:10,760 --> 00:12:15,100
And so, one day,
as the two were working away...
111
00:12:15,100 --> 00:12:22,400
Excuse me.
Yes?
112
00:12:24,110 --> 00:12:27,410
I have a message
from President Kano.
113
00:12:33,450 --> 00:12:37,120
It seems the branch manager, Mr Naito,
of Chikuzen Bank in Tokyo,
114
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
Wants to ask about
financing your work.
115
00:12:43,460 --> 00:12:45,800
Sorry about the wait.
116
00:12:45,800 --> 00:12:52,130
These are the plans for
the publishing and printing company.
117
00:12:52,130 --> 00:12:55,810
Please kindly help us.
118
00:12:55,810 --> 00:13:00,440
We've spoken to
President Kano Densuke.
119
00:13:00,640 --> 00:13:04,640
The contract.
Yes.
120
00:13:30,940 --> 00:13:33,010
Dad!
121
00:13:33,010 --> 00:13:35,910
Dad! We can buy
a printing press!
122
00:13:36,010 --> 00:13:38,780
We can publish "The Prince
and the Pauper!"
123
00:13:38,780 --> 00:13:40,290
It can't be!
124
00:13:40,290 --> 00:13:41,390
It's true.
125
00:13:41,450 --> 00:13:43,790
The bank financed us.
126
00:13:43,790 --> 00:13:46,060
Ikuya and our dreams
will come true!
127
00:13:46,060 --> 00:13:48,590
Which bank?!
Chikuzen.
128
00:13:48,790 --> 00:13:51,460
Chikuzen Bank?
Yes.
129
00:13:51,460 --> 00:13:54,800
Kano Densuke spoke
to them for us.
130
00:13:54,800 --> 00:13:58,500
Really...
131
00:14:17,750 --> 00:14:21,620
This flower is like you, right?
132
00:14:21,620 --> 00:14:25,620
I would be happier with a tip.
133
00:14:31,300 --> 00:14:35,000
It suits you well.
134
00:14:42,780 --> 00:14:48,450
Unknown to her, those same
'forget-me-nots' had grown here...
135
00:14:48,450 --> 00:14:53,750
Until then, farewell.
9337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof