Original subtitles

Perdido,

Perdido, Pero No Olvidado

Y entonces lo llev� al hospital.

La Dra. Williams lo recibi�, es todo, de veras.

� Se identific�?

� Dijo qu� estaba haciendo all�?

Dijo algo as� como que lo lamentaba.

-� Recuerdas exactamente? -Dijo algo as� como. . .

Que lo lamentaba.

O que lo lamentaba.

Como dici�ndole a alguien que lo lamentaba.

''� Como dici�ndole a alguien que lo lamentaba?''

Pas� muy r�pido.

� En qu� momento perdi� el conocimiento?

-Despu�s de eso. -� Luego que dijo eso?

Eso creo.

� Se cay�, se desvaneci�?

� Viste qu� caus� su p�rdida de conocimiento?

Fue probablemente luego de la ca�da.

-Lo viste caerse. -Supongo que cay�.

No puedes suponer esas cosas, Andrew.

� Te molestar�a reconocer que hice algo bien?

No veo por qu� tengo que felicitarte,

cada vez que te haces el h�roe.

No me hice el h�roe, Paul. Tuvo suerte estuviera all�.

No debatimos eso.

No sab�a que debat�amos algo.

S�lo quiero que hagas tu trabajo como los dem�s.

� Y eso qu� significa?

� Por qu� no pediste ayuda o me llamaste?

Sab�a que traer�as eso.

Hace semanas que te pido que arregles tu radio.

Te ofrec� arreglarlo. � Cu�ndo lo har�s, Andrew?

Te dije que lo iba a arreglar.

Existen reglas para este tipo de rescate.

S� que sabes c�mo cumplir con tu trabajo.

Ya te dije todo lo que sab�a.

Si quieres poner all� que no cumpl� con mi trabajo,

est� bien. T� eres el jefe.

Podr�as haberte lastimado.

Estoy bien, Paul.

� Por qu� todo contigo,

tiene que terminar en el hospital?

Te dije que estoy bien, Paul.

Ve a que la Dra. Williams te vea la mano.

Est� bien.

-Nancy te invita a comer. -�A las 2:30?

Luego de la lglesia, como siempre.

Est� bien.

� Puede o�rme?

Soy la Dra. Mary Williams.

Se encuentra en el Hospital Summit Valley.

Est� bien.

Permaneci� dormido cierto tiempo pero est� bien.

Le est� volviendo el dolor. � Es su hombro?

No est� quebrado pero le doler� por un tiempo.

� Siente dolor en alguna otra parte?

Por todos lados.

Veo que puede hablar.

-� Me da un poco de agua? -Claro.

� C�mo se llama, querido?

Me llamo. . .

Me llamo. . .

Recu�stese.

� Le duele la cabeza?

No.

� Recuerda por qu� est� aqu�? � C�mo lleg�?

No.

Es por la conmoci�n del accidente.

�Accidente? � Tuve un accidente?

As� parece, debe haber ca�do cuando escalaba.

No lo recuerdo.

No, no, t�melo con calma.

Le har� traer su almuerzo.

Mientras tanto descanse.

Puede ver algo en el Cable,

de Summit Valley.

Si necesita algo, llame a la enfermera.

Le repito, soy la Dra. Williams.

Vendr� a controlarlo m�s tarde.

Vivir�s, como de costumbre.

Ya estuve peor.

Lo s�, soy tu Dra.

� C�mo est�?

Un poco desorientado, con algunas contusiones.

Tuvo suerte, de veras.

Oiga, Doc, � se hizo algo en el cabello?

As� es, de hecho lo hice, gracias por nota. . .

� Qu� quieres?

� Puedo verlo?

No creo que est� listo para recibir visitas.

S�lo quer�a presentarme.

� Por qu� quisieras hacerlo?

Porque salv� su vida, es todo.

S�lo piensas en su bienestar.

� Qu� problema hay?

Para comenzar, no recuerda nada.

Ni siquiera a ti.

� No recuerda lo que pas�?

Ni a m�. � C�mo sabe que no me recuerda?

No recuerda ni c�mo se llama.

Sufre una p�rdida de memoria.

� C�mo puede alguien perder su memoria?

Por un fuerte golpe en la cabeza.

� Est� segura?

� Viste cuando se golpe� la cabeza?

No, no. � Por qu�?

No encontr� ning�n s�ntoma de trauma.

No es por eso que no recuerda.

Seguro que es psicol�gico. Y no practico esa especialidad.

Muy bien, h�roe, terminamos.

Dr. Akers por favor, tome el tel�fono m�s cercano.

Cre� que dorm�a.

� Ud. es. . . doctor?

No, soy guarda forestal.

� Guarda forestal?

Yo lo rescat�. En la monta�a.

Yo lo traje aqu�.

No s� qu� decir. . . Gracias.

Nunca podr� agradecerle demasiado. Gracias.

Suerte que estaba all�.

S� que no me recuerda.

No. Lo siento, tengo problemas con mi memoria.

No se lo ve tan mal.

No lo veo tan vapuleado como lo imagin�.

� Vio lo que pas�?

� Por qu�?

Me debo haber golpeado la cabeza y. . .

� Y a Ud. qu� le pas�?

S�lo una luxaci�n. Podr�a haber sido peor.

Lamento que haya sido por mi causa.

Bueno, digamos que como no recuerda nada,

-no me podr� demandar. -� Qu� significa?

-Nada. -No, quiero saber.

Ud. es la �nica persona que sabe qu� me pas�.

Bueno, me dio un buen baile.

� Por qu� har�a eso?

No se preocupe, no estaba en sus cabales.

-� Qu�? -Digo que enloqueci�.

� Yo enloquec�?

Lo estoy contando mal.

Olv�dese todo lo que dije, � s�?

Consid�relo olvidado.

Mejor lo dejo descansar.

Espere, � c�mo se llama?

Drew. Drew Parker.

Mark.

-Me llamo Mark. -Muy bien, Mark.

Le prometo que recordar�.

No se preocupe.

Si necesita algo, lo que sea,

h�game saber.

Lo har�, se lo agradezco. Encantado, Drew.

Mark. . .

Lamento no poder ayudar m�s.

Adem�s de sus ropas a�n buscamos en la zona,

sus efectos personales.

� Por qu� se prueba esto? Creo que le quedar�.

Nancy, estoy investigando un caso, � de acuerdo?

El pobre muchacho necesita ropas limpias.

Como le dec�a, � no tiene una identificaci�n?

Si hubiera algo que recuerde. . .

Bueno, algo recuerdo.

Trat� de pegarle al guarda forestal.

-�A Andrew? -S�.

-� Eso lo recuerda? -No, no exactamente.

�l me lo mencion�.

Me pregunto si eso se considera un crimen.

Luce muy bien.

Consider�moslo advertencia.

Adem�s probablemente �l lo vio venir.

� Por qu� no se prueba esta camisa?

Querida, porqu� no dejas le dejas el bolso.

Y �l busca algo que le venga bien.

La lglesia tiene muchas ropas de donaci�n.

Seguro que encontrar�,

algo que le sea �til.

Es muy amable.

Es un placer.

� Por qu� no me llevo SuS ropaS,

y las limpio?

No tiene que hacer eso, de veras.

No hay problema.

Ahora llegamos al mill�n.

No es bueno en este juego.

�Acepta cheques?

� Cu�nto gana un Guarda Forestal?

Se lo mandar� por Correo, � qu� direcci�n?

Muy gracioso.

Oiga, le agradezco que me ayude a pasar el tiempo.

Claro, supuse que estar�a aburrido.

Ni se imagina cu�nto.

S�, claro que s�.

He pasado uno o dos d�as aqu�,

y puedo llegar a trepar por las paredes.

Yo ya perd� la cuenta.

� Por qu� no sale un poco?

Soy amn�sico.

� Y si no recuerdo el camino de regreso?

No lo hab�a pensado.

Oiga, ya s� lo que podemos hacer.

Oye.

Oye, vuelve aqu�.

Doctor.

Oye, tramposo.

Permiso.

Hola.

� Tienes hambre?

� Qu� es eso?

S�lo las mejores hamburguesas de la zona.

Me encantar�a algo diferente de la comida de hospital.

Toma.

Es bueno, � no?

De lo mejor.

Es como si me hubieras le�do la mente.

Aqu� hasta el agua sabe mal.

Tuvimos que esforzarnos para que sepa mal.

Aqu� hay una fuente natural.

Lo anotar� en el libro de quejas.

Si quieres puedo hablar con la Doc Williams.

A ver si te puedo sacar de aqu� de vez en cuando.

Para tomar un poco de aire fresco.

� Crees que aceptar�?

No, creo que no.

Pero como se lo pido yo, � c�mo va a neg�rmelo?

� Por qu� presiento que te vienes con algo raro?

Estuve pensando. . . aqu� se siente un poco atrapado.

El hospital puede ser un buen lugar para ser reh�n.

�Ad�nde quieres llegar?

� Por qu� no me deja sacarlo un poco?

� Para hacer qu�?

No lo s�. Tal vez. . . plantar un �rbol.

�A�n crees en ese ritual?

Por supuesto, puede empezar a funcionar.

Puede hacerle bien. Ver� qu� puedo hacer.

Gracias, Doc.

� No es tu turno de lavar los platos?

� Es mi turno? � Qu� d�a es hoy?

Hoy habl� con la Doc Williams,

para llevarlo a casa conmigo.

� Qu�?

La Doc dice que es una buena idea.

No hay motivo para que se quede en el hospital.

Si viene a casa conmigo,

se curar� m�s r�pido.

Ella dice que si est�s de acuerdo, ella tambi�n.

� Por qu� me pones en este compromiso, Drew?

Porque eres el jefe, � recuerdas?

S�lo quiero saber cu�l es tu inter�s en todo esto.

S�lo somos amigos, de eso se trata.

Pas� por una situaci�n dura, Drew.

No puedes pretender que sea quien no es.

El hecho es que somos oficiales pac�ficos.

y no podemos alternar con desconocidos.

Se llama Mark.

�l cree que se llama Mark.

Quien no recuerda su propio nombre.

Es lo �nico que recuerda.

No le cont� nada sobre el incidente.

� Record� que le diste un pu�etazo?

� Qu� se supon�a que hiciera?. . . � Mentirle?

No quiero que le compliques la vida.

Quisiera saber si lo puedo traer aqu�.

A cenar o lo que sea.

El pobre hombre lo pas� tan duro.

Creo que podemos abrirle nuestras puertas.

Haremos un trato.

Esta vez te apoyo.

Ser� tu responsabilidad, pase lo que pase.

No quiero comprometerme por culpa tuya, � est� claro?

-Trato hecho. -Lo digo en serio.

Lo prometo, no te comprometo.

Muy bien, hablar� con la Doc Williams.

Gracias, Paul.

Repitan las instrucciones.

No hablar del accidente.

Y no llegar tarde a su/mi cita.

Muy bien. Mark, si tienes pesadillas,

quiero que me llames.

De lo contrario te veo ma�ana.

De acuerdo. Gracias Dra. Williams.

Ahora ya puedes llamarme Doc.

Doc. . .

-Vamos ''camisa ajedrezada''. -� Qu�?

�As� que rescatar gente es la tarea de los guardas?

No.

Pasamos el tiempo recogiendo �rboles o fango.

A veces rescatamos animales.

Los fuegos forestales son los m�s preocupantes.

Un trabajo admirable.

Por momentos es interesante.

Tengo la impresi�n de no haber ido al colegio.

Yo siempre tengo esa impresi�n.

Deber�a estar all� en el destacamento forestal.

Baja la cabeza, r�pido.

Creo que vi a mi hermano, Paul.

� Paul es tu hermano?

Y que lo digas.

Aqu� parece bien.

De acuerdo, necesito una explicaci�n.

Plantar�s ese �rbol.

Hab�a muy buenos lugares,

en las �ltimas 20 millas.

Formar�s parte,

de una honorable tradici�n.

Cada vez que caes de esta monta�a,

y te salvas. . . tienes que hacer una ofrenda.

Esto.

Es hora de tu ofrenda. Yo lo hice millones de veces.

� Ca�ste muchas veces?

Cuesta abajo, al vac�o. Por todos lados.

Alguna vez usaste esto.

Por supuesto, debo haberlo usado.

No creo que lo hayas usado antes.

No lo s�.

Esa es tu respuesta para todo.

Te aseguro que es conveniente.

-� Esta es tu casa? -S�.

Entra.

Es mi casa.

-Ponte c�modo. -Genial.

-� Quieres una cerveza? -S�.

Gracias.

� Quieres ver la vista?

S�.

En invierno es sorprendente.

Todo se cubre de nieve.

Es tranquilo.

� Qu�?

Pensaba en ese �rbol.

Eres lo peor que he visto,

-t� plant�ndolo. -Soy malo en eso, � no?

Me temo que s�.

Yo soy un profesional, � sabes?

S� de qu� hablo cuando se trata de �rboles.

Probablemente eres contador.

� Contador? Gracias.

Tienes manos de contador.

� Mis manos?

No usas estas manos para trabajo manual.

Son muy suaves.

� Muy suaves?

Me parece que te hiciste manicura.

No es cierto.

Mira mis manos.

S�, son �speras.

Hacen trabajo manual.

� Est�n en casa? Drew.

S�, aqu� estoy, Paul.

Nancy planch� sus ropas y se las traje.

No ten�a que molestarse. D�gale que se lo agradezco.

Seguro.

� Drew es buen anfitri�n?

S�, me llev� a conocer los alrededores.

Bien, muy bien.

Bien.

-� Quieres una cerveza? -No, Nancy espera.

No llegues tarde ma�ana.

Tenemos que liberar de arbustos el arroyo.

S�, no te preocupes.

Buenas noches.

Puedes instalarte en el cuarto de aqu� abajo.

-� S�? -El ba�o est� al lado.

-� Drew? -S�.

No tengo ropa de dormir.

Perm�teme.

Podemos comprar algo cuando salgamos.

No, est� bien.

� Est�s bien?

S�, acabo de tener una pesadilla.

� Puedo ofrecerte algo?

No, estoy bien.

� Seguro que est�s bien?

S�. Eso espero.

Puedes contarme, � sabes?

Son esas pesadillas que tengo. . .

No puedo recordar nada en detalle,

pero eS. . .

Es c�mo me siento cuando estoy en medio de la pesadilla.

Como que mi vida ha sido tan. . .

calculada. . .

planeada.

Me siento tan cansado.

Como que no quiero recordar m�s nada.

� Qui�n dijo que tienes que recordar?

El pasado es el pasado.

� Crees que no importa?

No puedes cambiarlo aunque quieras.

Sin embargo, no s� qui�n soy.

Qu� clase de persona soy.

Lo que importa es quien eres ahora.

Ni siquiera me conoces.

Te conozco lo suficiente.

Quiero agradecerte por todo lo que hiciste.

Y lo que haces.

No te preocupes.

Me alegro de haber despertado aqu�.

Yo tambi�n.

Limpio arbustos con Paul, volver�. Comida en nevera. Drew.

Pareja local se ahoga en el lago

Cre� que estabas trabajando.

Estoy trabajando.

lba camino al lago.

-� Quieres acompa�arme? -Seguro.

Tienes esa expresi�n.

� Qu� expresi�n?

Cuando est�s tenso, haces as�:

No luzco as�, � verdad?

Ya no.

� Esta vieja chatarra!

Levanta el cap�.

Prueba ahora.

� C�mo lograste eso?

No lo s�, s�lo lo record�.

Debes ser mec�nico.

Espero que no signifique que me pongas a trabajar.

� Qu� pasa?

-Nada. -Tienes que relajarte.

-Estoy relajado. -No lo pareces.

� Qu� haces?

� No pensar�s que vinimos a sentarnos en el bote?

Pienso que las aguas est�n fr�as.

Hay una sola manera de comprobarlo.

Debes estar bromeando.

No.

Es refrescante.

� Qu� esperas?

Creo que lo dejo pasar, gracias.

No tendr�s otra oportunidad.

� Por qu�? � Qu� quieres decir?

Vaciamos el lago durante el invierno.

� Vac�an el lago?

S�.

En unas semanas esto ser� un charco lleno de peces.

� Por qu� vac�an el lago?

No lo s�.

� No deber�a un guarda forestal saber por qu� vac�an el lago?

lmagino que lo puedo averiguar.

� Dios! � Eres bueno en tu trabajo?

Ahora estoy trabajando, � no?

� Tendr� que empujarte o entrar�s por tu cuenta?

Tal vez no s� nadar. � Ya lo pensaste?

S�lo hay una manera de averiguarlo.

Vamos, te espero aqu�.

No dejar� que te ahogues.

� Seguro que no est� fr�o?

Te lo aseguro.

Lo piensas demasiado.

S�lo t�rate.

Lo har�, espera un minuto.

Dijiste que no estaba fr�a.

Ya s�. Est� congelada.

No es gracioso.

�Ad�nde vas?

Salgo volando de aqu�.

�Vamos! No est� tan mal.

� Y si tu hermano nos ve nadando?

Quiero decir, se supone que est�s trabajando.

�l nunca viene al lago.

� Por qu� no?

Me deja el lago a m�, yo lo vigilo.

� Es por tus padres?

Vi el art�culo en tu cuarto. Lo siento, no quer�a espiar.

No, est� bien, pas� hace mucho. Est� bien.

No deb� haberlo mencionado.

� De veras quieres saber?

S�.

Ven.

Y �ste es el local de mis padres.

Era su sue�o.

� Cu�nto hace que est� cerrado?

� Dios! Hace a�os.

Una gente quiso ponerlo en marcha,

pero no lograron hacerlo funcionar.

S�lo mis padres lo manten�an a flote,

con ayuda m�a y de Paul.

Supongo que eso nos manten�a unidos.

-� Estabas cuando se ahogaron? -No, Paul y yo est�bamos aqu�.

Mis padres nunca descansaban,

as� que cre� bueno que se tomaran el d�a.

Fueron al lago y nunca volvieron a casa.

Lo lamento.

Trataron de ayudar a unos turistas que encallaron,

y algo sali� mal.

Nunca olvidar� cuando la polic�a vino a informarnos.

S�lo nos dijeron: ''Estos accidentes pasan''.

� Y a�n est�s furioso?

� Por qu� mis padres murieron por culpa de extra�os?

Esos est�pidos turistas. Seguro que se aterrorizaron.

me digo que en la misma situaci�n,

no me arriesgar�a por nadie.

No te culpo.

Es injusto, siempre lo ser�.

Con Paul nunca volvimos a ser los mismos.

Creo que �l me culpa porque,

lnsist� en que se tomaran el d�a libre.

Eso no lo convierte en culpa tuya, Drew.

A veces, me siento culpable.

� Dios! S�lo �ramos ni�os, � qu� pod�amos hacer?

Un d�a abrir� este lugar.

Le pondr� el nombre de mis padres.

Alg�n d�a.

Es una causa noble.

Es un poco ego�sta.

Quiero tender un manto de paz.

Creo que debes hacerlo. Ya lo creo.

Nunca nadie crey� en mi proyecto.

Es alentador.

-� Te burlas de m�? -No, lo digo en serio.

Toda mi vida me sent� diferente.

Cre� que era una mala persona.

Cuando estoy contigo no siento lo mismo.

S�lo soy yo mismo.

Oye, me alcanzas unos platos.

No, est�n aqu�.

Aqu� es donde los guardo.

� Qu�?

En mi casa guardo los platos en este armario.

Acabo de recordarlo, Extra�o.

Ya ves, cada d�a est�s mejor.

� C�mo le llamas a esto?

Esto es guiso de conejo.

-� Conejo? -S�.

Ser� la especialidad de mi restaurante.

� Qu� te parece?

-Parece el�stico. -El conejo es as�.

� Puedo ayudarte?

� Tan mal est�?

No, s�lo necesita una peque�a correcci�n.

Est� delicioso, � c�mo lo lograste?

Parece que soy bueno en algo despu�s de todo.

Bien, har�s la cocina.

Comamos.

. . .y por accidente le di un puntapi� a la colmena.

que cay� a tierra.

� No!

Se rompi� en mil pedazos,

debe haber habido un mill�n de abejas,

y salimos corriendo para el lago.

Las abejas estaban furiosas porque nos esperaban.

Yo logr� escapar,

pero a Paul lo picaron mucho.

Paul.

Tienes suerte de tener un hermano como �l.

S�, me cuida.

Lo hace desde que ten�a 1 2 a�os.

Tuvimos nuestros buenos momentos.

Acerca de anoche. . .

Estaba pensando en eso.

No, quer�a decirte. . . No tuve consideraci�n.

Quer�a decirte algo.

Me siento tan bien aqu� contigo.

Cuando voy recordando cosas y c�mo la pasamos bien juntos.

Y t� fuiste quien me rescat�.

Aunque eso no es excusa.

No, no, Drew, oye,

te estoy diciendo todo esto,

me alegro que hayas estado en ese lugar.

Y. . .

� Y?

Me encanta que a�n est�s aqu�.

A m� tambi�n me encanta.

Vamos, todo ir� bien, puedo sacarlo de aqu�.

� Qu� estoy oliendo?

El desayuno.

� Huele bien?

Este es uno de esos momentos en la vida,

que no sabes si ser honesto o amable.

Podemos arreglarlo.

� Descansaste bien?

Supongo que bien.

� Tuviste pesadillas?

S�.

Cuanto m�s s� de mi vida, menos me gusta.

A m� no me desvela si no recobras tu vida pasada.

� Y eso por qu�?

Porque quiero pasar mi vida contigo.

� Es verdad?

S�, adem�s te ves adorable con mis ropas.

� Por qu� s�lo hablo yo?

� Quieres que te diga que tambi�n luces adorable?

S�, me gustar�a.

Te gustar�a.

� C�mo fue tu primera vez?

� La pregunta oculta algo?

No.

Mi primera vez. . . fue mi ''primera'' vez.

Pienso que fue la m�s emocionante.

�bamos al mismo curso de gimnasia.

Hab�amos decidido correr juntos esa ma�ana.

Cuando menos lo pensaba est�bamos entre los arbustos.

Fue muy apasionado.

Apuesto a que s�.

� Piensa que esto cambia qui�n soy?

� Piensa que me har� una persona diferente?

� Te sientes diferente?

Supongo que es diferente,

porque no s� c�mo me sent�a antes.

Quiero decir, que no lo recuerdo.

� Puedes decirme en qu� es diferente?

Me siento m�s libre, m�s aliviado, m�s feliz.

Es bueno o�r eso. � C�mo te trata Drew?

Drew es genial, le debo la vida.

� No te presiona?

No, nos convertimos en amigos �ntimos.

Sabes, Mark,

es normal que sientas agradecimiento,

hacia la persona que salv� tu vida.

Pero,

no significa que debas hacer algo personal.

Lo s�.

� Sabes que es homosexual?

� Es franco al respecto?

Conmigo y con ciertas personas.

� Y?

D�melo t�. Cre� que te ibas a sorprender.

� Estoy cometiendo un error?

Hay tanto que ignoras sobre t� mismo.

Tienes que recuperar tu pasado.

� Est�s preparado para ese paso?

� Todo bien?

La Dra. Williams me pregunt� sobre nosotros.

-� Qu� le contaste? -Nada.

Con ella puedes hablar.

Somos tan obvios.

� Eso te preocupa? � Ser obvio?

Bueno,

no quiero que todos me est�n mirando, sabes,

y se�alando, porque estoy contigo.

� Qu� quieres plantearme?

No est� bien.

� Lo sab�as cuando me viniste a visitar?

No puedo hablar de eso, lo promet�.

� Lo prometiste?

Promet� no hablar del incidente.

� Qu� tiene que ver con el incidente?

Quiero hablar contigo al respecto, de veras.

Pero tienes que recordarlo solo.

� Qu� quieres plantearme?

Estoy tan cansado de todo este misterio.

� No sientes nada por m�?

Supongo que s�.

� Supones que s�?

S�, siento algo por ti.

Para responder a tu pregunta:

Fui al hospital porque quer�a conocerte.

� De veras?

Eres tan apuesto y hablas tan bien.

� Cuando voy a conocer alguien as� por aqu�?

� Por qu� ser� que mi pasado me atormenta?

Algunos se pasan la vida tratando de olvidar el pasado.

Consid�rate afortunado.

Me siento afortunado.

Oramos en Tu nombre. Am�n.

Oramos en Tu nombre. Am�n.

Am�n.

� Eres practicante, Mark?

Si antes no lo era, ahora deber�a serlo.

Tenemos una linda lglesia.

Deber�as traerlo el pr�ximo Domingo.

Nancy, sabes que no voy a la lglesia.

Hay all� tanta gente mediocre.

Drew, si no hubiera gente mediocre,

no habr�a necesidad de lglesias.

Sabes lo que quiero decir.

Creo que expresaste lo que yo quise decir.

Vamos, Uds. dos, ya es suficiente. Basta.

Luce delicioso.

Gracias.

Tal vez Nancy deber�a cocinar en tu restaurante.

� Qu� restaurante?

Pens� abrir de nuevo el lugar.

-� Cu�ndo lo decidiste? -Siempre lo pens�.

� Comet� una indiscreci�n?

Siempre pasa lo mismo. Secretos.

� Le contaste todo sobre pap� y mam�?

Pregunto algo: � C�mo es tener amnesia?

Nunca habl� con alguien que la sufriera.

-Nancy. -No, est� bien.

Es como cuando tienes algo en la punta de la lengua,

y no te sale, pero juras que lo sabes.

Bueno, creo que es algo as�.

� No recuerdas nada? � Ni siquiera tu familia?

A veces recuerdo algo,

como im�genes u olores pero nada espec�fico.

Parece que bloqueo el incidente traum�tico.

Tuviste mucha suerte.

Cada a�o muere alguien que se cay�.

� No es verdad, Paul?

Nancy, estamos comiendo.

Es horrible.

�l nunca cuenta nada.

Va all�, descubre el cad�ver,

y empieza el procedimiento.

Yo no podr�a hacerlo.

Es tan morboso.

No es morboso, es una realidad.

Si no es la monta�a es otra cosa.

Quiero decir, te puede atropellar un autob�s.

� Desde cu�ndo hay autobuses en este pueblo?

Este vive molest�ndome.

Sabes que te quiero como a una hermana.

� C�mo se est�n llevando?

Tuve mucha suerte.

Yo tambi�n.

Debes prepararte para volver a la normalidad.

Lo �nico normal es mi vida aqu�, as� que. . .

No lo s�.

Bien, considera que somos tu familia.

Aunque vuelvas a tu casa, siempre ser�s bienvenido.

� En qu� piensas?

En nada.

No te creo.

Es tan complicado.

Ponme a prueba.

Siento que. . .

estoy fingiendo. . .

que no existi� la otra vida, a la que deber� volver.

Estoy enamorado de ti.

Cre� que estabas enamorado de m�.

Drew, ni siquiera s� qui�n soy.

Tal vez es mejor ignorarlo.

� Ya pensaste en eso?

� Qu� me est�s ocultando?

No puedo dec�rtelo.

� No crees que tengo derecho a saberlo?

Es el pasado, no tiene nada que ver con el presente.

� Es mi pasado!

� No podr� tener un futuro sin pasado!

Si tu vida pasada fue tan genial,

�por qu� quisiste acabar con ella?

� T� me golpeaste?

Tuve que hacerlo.

� Qu� pas�?

Si te lo digo, tienes que prometerme,

que nada va a cambiar.

� C�mo voy a prometerte eso?

Tienes que hacerlo.

O no voy a cont�rtelo.

Est� bien, lo prometo.

Hubo una gran tormenta.

Vino del nordeste.

Lleg� muy r�pido.

Hubo una lluvia torrencial. Paul me llam�.

Fui a verificar el sendero,

revis� si las compuertas estaban cerradas.

Ya hab�a ca�do mucha agua.

Percib� algo, no s� bien qu�.

Una chaqueta o algo. As� que baj� de mi cami�n.

entonces o� a alguien, a ti.

Estabas gritando.

Me acerqu� y estabas atascado entre las rocas.

Vamos, todo estar� bien.

Lo sacar� de aqu�.

Estabas gritando: ''Lo siento, lo siento. ''

No estabas en tus cabales.

Prom�tame que le dir� a ella que lo lamento.

De acuerdo, lo prometo, p�ngase de pi�, vamos.

Tengo que volver a intentarlo.

� Est� bien? � Est� herido?

� Por qu�?

Porque no te dej� volver a intentarlo.

� Por qu� quer�a volver a intentarlo?

Para hacerlo correctamente.

Trat� de matarme.

Me dio miedo cuando me contaron de tu amnesia,

porque cre� que yo la caus�.

Ten�a que hacer algo para detenerte.

� Me guardas rencor?

No.

Cumpliste con tu deber.

Me lo prometiste.

Lo sostengo.

D�gale que lo lamento. � quiere?

No lo logr�, debo volver a intentarlo.

D�jeme.

Ve. Es all� abajo.

� C�mo demonios lleg� all� abajo?

No lo s�. No hay huellas de una derrapada.

� Cree que fue intencional?

Dif�cil de asegurar.

No traslado carros con cad�veres.

No hay cad�veres en el interior, ya verifiqu�.

Aqu� est�n los papeles.

�Cosa del demonio!

� Qu� pasa?

Me llam� Tom Diller, personalmente.

Vieron a dos hombres bes�ndose en el Pico de Cuervo.

� Es algo denunciable?

� Vest�as uniforme?

S�.

� Por Dios, Drew!

� Qu� problema hay?

Tengo mis manos atadas. Te suspendo una semana.

� Por qu�?

Sabes muy bien por qu�.

S�, ya s� por qu�. . .

Ya no quiero escuchar excusas, Drew.

Una semana, asunto acabado.

Quiero averiguar sobre el registro de un Volvo 2002

S�, esperar�.

�Alguien nos vio?

S�.

� Qui�n? � Qui�n nos vio?

� Est�s molesto?

� Qui�n nos vio?

�A qui�n le importa?

A m�, no quer�a ser tan obvio.

A m� no me importa lo que piense Paul.

Ah s�, � y tu trabajo?

S�lo es un trabajo, un d�a iba a suceder.

Drew, sabes que tienes que trabajar.

No entiendes. No puedo vivir seg�n los deseos de Paul.

Nunca ser� lo suficiente para �l.

Creo que pasamos demasiado tiempo juntos.

� Por qu� act�as as�?

No puedo seguir huyendo toda la vida.

Un d�a deber� volver a casa,

y esto deber� terminar.

� Ya est�s preparado?

�Sal de aqu�!

� Qu�?

� Baja de mi cami�n!

�Vete! � Bien, acabemos con esto! �Vete!

� Mark?

� Mark!

Paul me llev� al hospital. Mark

Ya est� todo listo.

� Y ahora qu�?

-�Ahora? -Ahora te vas a casa.

� D�nde est� Mark? Dijo que ven�a aqu�.

� Paul no te llam�?

� Por qu�? � Qu� pas�? Quiero verlo.

No est� aqu�, se fue a su casa.

� Su casa?

Su mujer vino a buscarlo, es casado.

� Su mujer?

Vino y se lo llev� a casa hace unos momentos.

Lo siento, Drew.

� Es todo? �As� como as�?

Paul encontr� su carro y lo identific�.

� Por qu� nadie me avis�?

Pens� que Paul te hab�a llamado.

� Drew, por favor, aclaremos esto!

� Paul! � Paul? � Paul?

Paul no est�.

� D�nde est�? Tengo que hablar con �l.

lntent� llamarte al Radio.

Eso es muy apropiado.

� Sabes qu�?, �Ya es suficiente!

No dejar� que entres as� a mi casa.

� Est�s tratando de echarme?

Si no puedes respetarme, ni a mi casa, ni a mi marido, s�.

� Por qu� Paul trata de perjudicarme?

Paul no trata de perjudicarte, Drew.

� No te diste cuenta de eso?

Da su vida por verte educado, cultivado, bien alimentado.

Le destrozas el coraz�n, � y qui�n es ese muchacho?

Estoy enamorado de Mark.

� Y te atreves a venir,

y arriesgar a la �nica familia que te queda?

T� no sabes nada.

Te casaste con mi hermano,

para huir de casa de tus padres.

Drew, te juro, si sacas ese tema cuando llegue el beb�. . .

no ser�s bienvenido en esta casa.

� Qu� beb�?

� Paul a�n no te lo dijo?

�Al diablo con todo!

� Te das cuenta qu� triste es todo?

Puedes ponerla all�.

lmagino que podemos pagar la cuenta del hospital.

Tu amnesia, � es real?

� De veras no recuerdas nada?

Algunas cosas recuerdo.

� Cosas? � Sufriste una lesi�n cerebral?

Tengo tantos interrogantes.

lnterrogantes.

T� primero.

� Cu�l es nuestro apellido?

Reeves.

Mark y Catherine Reeves.

Reeves.

Soy mec�nico, � no?

� Mec�nico?

No, eres Agente de Bolsa en la compa��a de mi padre.

Adem�s ya te tomaste las vacaciones.

Cre� que era mec�nico.

No sabes nada sobre carros.

Mmmm.

Mmmm, � qu�?

Nada.

Al menos algo me suena familiar.

Hazme un trago, � quieres?

Seguro.

� Cerveza?

� Cerveza?

No tenemos cerveza.

Yo. . . nosotros bebemos Dry Martini.

Me lo prepar� yo misma.

Me siento tan desubicado.

Brindemos por eso.

-� Yo bebo esto? -Como agua.

Sabe a trementina.

� No te gusta?

Ah� tienes, olv�dalo.

Genial, lo que faltaba.

-� Drew! -�Vete!

� Qu� demonios haces all�?

Bebo un trago, � quieres uno?

Drew, sal de agua.

Vuelve a tu casa con tu mujer y tu hijo.

lba a cont�rtelo.

� Me importa un bledo!

Entrar� a buscarte si es necesario.

Entra entonces.

� Quieres ahogarte? � eso te har�a feliz?

�A m�? � Feliz? �A qui�n le importa si soy feliz?

Termina con la auto compasi�n y madura.

� Para eso viniste?

� Para darme un lecci�n,

sobre lo maduro que eres?

Vine porque es mi trabajo.

V�stete.

Sabes que te puedo arrestar.

S�, Paul, s� que puedes arrestarme.

Ve a casa, Drew, descansa y reflexiona.

� Ya te sientes mejor?

� Te sientes bien hiri�ndome?

No hay un complot contra ti, Drew.

�l tiene su vida, cada uno tiene su vida.

Lo creas o no, no gira a tu alrededor.

Ahora est�s por tu cuenta, act�a acorde.

�Yo no los mat�!

� Crees que no quer�a que volvieran a casa?

� Nadie te culp�!

� Me culpas cada d�a! �Siempre me est�s encima!

� Est�n muertos!

No hay nada que podamos hacer.

� No te das cuenta!

Vete a casa, Drew.

Tal vez me voy a reunirme con mam� y pap�.

� Qu� te parece?

Has convertido mi vida,

en un completo desperdicio s�lo por rencor.

Pap� y mam� est�n muertos,

s�lo nos tenemos el uno al otro.

y te pasas el tiempo arriesgando nuestra relaci�n.

Un d�a, Drew,

la vida te quitar� lo que te ofrece.

Saldr�s por la puerta y no volver�s a un hogar.

Si piensas que eso me har� feliz. . .

� Qu� clase de familia crees que somos?

� Y qu� clase de hermano eres t�?

El Dr. Himmil te ver� el Jueves.

En general da turnos en dos semanas,

pero dije que era una emergencia.

De acuerdo.

� Recuerdas c�mo se entra a la cama?

Por supuesto.

� Me dir�s qu� pas�?

Fui a nadar.

Seguro que fuiste.

lmagino que no viste venir el golpe.

S�, eso creo.

Todo es tan confuso.

� Por qu� no te das un respiro?

� Ud. tambi�n me culpar�?

� De eso se trata? � De culpas?

No.

S�lo quiero ser feliz.

Para m� no eres feliz.

Es injusto, � sabe?

Quiero tener a alguien por quien volver a casa.

Alguien que quiera venir a casa por m�.

Alguien que cuando se vaya,

yo Sepa que regresar� a casa.

De veras lo amaba.

Cre� que �l tambi�n me amaba.

Una parte de �l te amaba, Drew.

� Por qu� no puedo tener esa parte?

Hay mucha gente que se preocupa por ti.

Tienes muchas cosas de qu� ocuparte.

� Como qu�?

Como que pronto vas a ser t�o.

Parece que todos me ocultan secretos.

No, s�lo te estuviste ocupando de ti mismo.

Creo que me port� como un necio.

Te aprecio demasiado como para decirte lo contrario.

� Preparas la cena?

Hola, lo siento, no te o� entrar.

� Qui�n eres?

Esa es la pregunta m�gica, � no?

El queso, � d�nde guardamos el queso?

No se puede comer pasta sin queso.

Tengo intolerancia lactosa, no comemos queso.

lgual ser� rico bien sin queso.

� C�mo fue tu d�a en el trabajo?

Sabes que no trabajo.

Como te ausentas todo el d�a cre� que trabajabas.

Me ocupo de mis organizaciones filantr�picas.

Ya veo.

-� Te preparo un trago? -S�, por favor.

Trementina, como a ti te gusta.

No s� c�mo puedes ser tan jocoso con el asunto.

Trato de sobrellevar la situaci�n.

� Qu� hay que sobrellevar?

Estoy cenando con una desconocida.

Qu� curioso, podr�a decir lo mismo.

� Por qu� ser�a un desconocido para ti?

� No te parece una iron�a?

� El momento? � La coincidencia?

No tengo idea de qu� hablas.

Claro, tienes amnesia.

Puedo imaginar c�mo te resulta complicado.

-� Siempre fuimos infelices? -� Crees que somos infelices?

Obviamente, esper� una bienvenida c�lida.

lmagin� que si est�bamos casados nos am�bamos.

Ese era el Mark que conoc� y am�.

� Por qu� no lo aclaras?

Puedo contarte una o dos cosas.

Probablemente ni imaginas que lo s�.

� Sobre qu� otro tema tienes amnesia?

� Crees que finjo la amnesia?

� De eso se trata?

Dije que te conven�a.

Podr�amos llegar a un arreglo.

� Un arreglo?

-� Cu�nto quieres? -� Cu�nto?

No me respondas con preguntas.

S�lo tengo preguntas.

Seguro que volviste por algo.

� Dinero? A menos que quieras torturarme.

Ninguna de las dos cosas, Catherine,

quiero mi vida de antes.

� Tu vida de antes?

Mi verdadera vida de antes.

� Soy tu vida de antes?

� Qu� clase de nueva vida llevas?

� lnterrump� algo?

-� Es as�, no? -Espera.

D�jame adivinar, � c�mo se llama �l?

Me salv� la vida.

� Fue en un ''boca a boca'' sin duda?

No como t� dices.

� C�mo fue, entonces?

� Fue algo. . .

como esto?

Ya no puedes fingir, Mark.

Espera un minuto. . .

� Te vuelve la memoria?

�Algo de esto te resulta familiar?

Me estuviste siguiendo.

A unos lugares lamentables.

Sab�as.

Sab�a que algo pasaba, pero no esto.

Dijiste que estabas embarazada.

Ten�a que hacer algo.

Era mentira.

Todas esas mentiras, � qu� clase de vida es esa?

Recuerdo haber regresado ese d�a.

Cuando me mostraste las fotos, no pod�a ni respirar.

No pod�a seguir mintiendo.

� Marica! �Vete de mi vida!

Mi padre siempre dijo que eras un puto.

� Sabes lo que logras con esto?

� Por Dios! � No obtendr�s nada!

� Lo sabes? � No obtendr�s nada!

� Hice de todo por ti!

� C�mo pudiste hacerme esto?

� C�mo pudiste hacerme esto? � Mierda!

No pude m�s, as� que part�. Sal� deprisa.

Al principio trat� de alejarme.

Para aclarar mis ideas.

No sab�a ad�nde ir.

Conduje hasta donde terminaba el camino.

Ten�a que resolver mi vida.

Tu padre ya no me importaba.

ni el dinero, ni este matrimonio.

Pens� en volver y asumir las consecuencias.

Supe que no podr�a volver atr�s.

De pronto lleg� una tormenta.

Ya no quedaba tiempo.

Comenc� a escalar sin saber ad�nde iba.

Ya nada importaba.

Me dije a m� mismo...

Esta vida es un desperdicio.

No es real.

Ni yo soy real.

Me quit� la chaqueta.

La arroj� al vac�o.

La corriente la arrastr�,

y luego desapareci�.

Entonces tuve la idea.

Supe qu� quer�a hacer.

Sobrevino un ruido.

Di media vuelta.

Sucedi� tan r�pido.

El agua y el barro,

me precipitaron sobre la orilla.

Por alguna raz�n no sal� herido.

Ah� supe que hab�a fracasado.

Y que estar�as furiosa.

Ten�a que volver a intentarlo.

�Vamos, todo estar� bien!

Ya lo voy a sacar de aqu�.

D�gale que lo lamento, � quiere?

� Puede caminar? � est� herido?

Tengo que volver a intentarlo.

� Est� bien? � Est� herido?

S�lo prom�tame que le dir� que lo lamento.

Est� bien, se lo prometo. Debe ponerse de pi�.

Muy bien, vamos.

� No lo entiende? No puedo volver.

� D�jeme solo!

Eso no resolver� el problema, cr�ame.

�l lo supo todo el tiempo. . .

� Por qu� me haces esto?

� Realmente me amas?

Te amaba.

Antes.

De veras te amaba.

Cuando me dijeron que no recordabas,

cre� que quer�as empezar de nuevo.

Olvidar el pasado y comenzar de nuevo conmigo.

Quer�a hacerlo,

� sabes?

A�n podemos hacerlo.

Cometimos un error.

� Un error?

� Siete a�os de mi vida un error? �Vete al carajo!

Nos mentimos.

T� me estuviste mintiendo.

Realmente lo lamento, Catherine.

Cre� poder solucionarlo, pero no.

Soy as�, no hay vuelta.

Y esta no es mi realidad.

� Por qu� no te moriste y me ahorraste la humillaci�n?

No quer�a que regresaras y ahora quiero que te vayas.

�Quiero que te vayas ya de mi casa!

Y esta vez no vuelvas.

� Por qu� llamas? entra.

Ten�as raz�n, s� que esta es tu casa.

S�lo soy un invitado.

No deb� actuar como lo hice.

No estoy orgullosa de c�mo actu�.

Por eso Dios perdona.

� Piensas que �l tambi�n me perdonar�?

Rezar� por nosotros dos.

� Quieres un caf�?

No puedo quedarme, � est� Paul?

S�, est� preparando le�a en el fondo.

Hola.

Que tal.

� Como sigue tu ojo?

-Como nuevo. -Bien.

Oye, lo siento. . .

Yo tambi�n, sabes, nunca deb�. . .

Te obligu�.

S�, de hecho lo hiciste.

-Toma. -� Qu� significa?

-Me acabo de despedir. -No tienes que hacerlo.

Quiero hacerlo, nunca fui feliz como guarda.

� Y qu� har�s?

Estuve considerando un par de cosas.

Si necesitas ayuda, ya sabes. . .

Lo s�, gracias, pero esta vez quiero intentarlo solo.

Sabes. . .

-Estoy orgulloso de ti. -Gracias.

Me refiero a todo, por cuidarme. . .

y todo eso.

� Para qu� est�n los hermanos?

Quiero ser un buen t�o.

Lo ser�s.

Bien, me pongo en camino.

� Vienes a cenar el Domingo?

S�, no me lo perder�a.

Aqu� hay una tradici�n.

Cuando caes en la monta�a,

tienes que cumplir una penitencia.

Est�s lejos de tu casa.

Te deb�a un agradecimiento, por todo.

No me debes nada.

Lamento la manera en que part�.

Bueno, yo te presion�.

De acuerdo, lo lamento por eso tambi�n.

Fue ego�sta de mi parte.

Ahora s� qui�n soy.

S�, y est�s casado.

Es un poco complicado,

pero, le daremos un fin.

� De veras?

No sab�a si llamarte o qu�.

Luces bien.

T� tambi�n.

� Quieres pasar?

� No deber�as estar trabajando?

Renunci�.

-No por culpa m�a. -No, bueno, no, no.

� Y ahora qu� har�s?

Lo que siempre quise hacer.

Ven, te lo mostrar�.

� Qu� piensas?

Drew, odio dec�rtelo, pero, t� no sabes cocinar.

S�, pero t� sabes.

S�, yo s�.

� Ten�as todo esto planeado?

Sab�a que no podr�as resistirte.

� O�ste que ser� t�o?

Eso es fant�stico.

Si jugamos bien las cartas, los dos seremos t�os.

Curioso que hayas mencionado las cartas.

Es hora que cobre lo que gan� con las cartas.

� Eso crees?

S�, no tengo dinero.

Bueno, el momento es perfecto,

porque, ma�ana empiezas con tu nuevo empleo.

Restaurante Familia Parker

Dedicado con cari�o a la memoria de Bobby Betlach

Subt�tulos; Jzzalf