Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(號)いいか？ 行くぞ！

(翔)オーケー (剴)よーし！

(中野)うん

(教官)((中野遼一)) (中野)((はい))

((右の者を第一級整備士として ここに認定するものなり))

((頑張れよ)) (中野)((はい))

《俺の初めての整備で ゲッターロボが合体する》

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

(ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ音声)警告 警告

合体部分に異常あり 危険 危険

なにっ!? 合体中止だ

あっ！

やってられねえぜ まったく！ 今日の整備は誰だ？

あっ 私です

貴様 いいかげんな整備を するんじゃねえよ

しかし… (號)なにぃ？ あっ…

熱くなりすぎよ 號

大人げないぜ (號)うっ…

今日の事故の責任だけは はっきりさせといてくれよな

えいっ (中野)ああっ

ウウ…

(泣き声)

せっかく 憧れのゲッターロボの➡

整備士になれたっていうのに…

ダメだ… 俺はもうダメだ

≪(ﾔｼｬ弟) ﾌﾟﾛﾌｪｯｻｰ･ﾗﾝﾄﾞｳさまなら➡

ご存じではないでしょうか？ (ﾗﾝﾄﾞｳ)おお

(ﾔｼｬ兄) 日本の古い民話に➡

無敵の鬼を退治する 話がございます

ほほう (ﾔｼｬ弟)敵の体内に乗り込み➡

内側から破壊するのでございます

何を言いだすかと思えば➡

そのおとぎ話のようなことが できるのか？

いや 既に我が作戦は 動きだしております

それは楽しみだ 新しい民話を聞かせてくれ

結末は既に決まっております

ゲッターロボ 破壊！

(笑い声)

(真野)海水給水口に異常だ

(佐伯)どこが？ (真野)ええ？ あれ？

おかしいな？

あっ 誰だ？

なにっ!? あっ ああ…

うん？

ウワッ！ アアーッ！

(いびき) (剴)ああ？

侍の心得を説いた 葉隠れの書には縁遠いヤツだ

ちょっと 號！ 話があんの

何だよ ハ… ハーレム…

えい！ (號)おお あっ…

何すんだよ あっ ああ？

緊急合体訓練のときの警報は 整備ミスじゃなかったのよ

(由自) あっ 申しわけありません

プログラムのとき 考えられないバグが➡

入り込んでしまったんです (號)何だって？

號！ (號)うるせえ！

中野君が どんなに ﾏｼﾞﾒに ｹﾞｯﾀｰﾏｼﾝの整備に取り組んでるか

知ってるの？

うん？

中野君？ (中野)うん？

頑張んな！

ありがとうございます 先輩

ウフッ

イデデ あっ… やめろよ アイタッ！ クッ…

あんなマジメな子に いちゃもんつけて

あなた 中野君に ちゃんと謝んなさいよ

ハァ… でもあの場合 いちゃもんつけても➡

しかたのない 状況だったんじゃねえかよ

なあ 剴？ (剴)さあな？

耳をダンボに されたくなかったら➡

謝ったほうが いいんじゃないかな？ おっ！

中野… ≪(剴)待って

あっ？

あいつ 様子が変だぞ

(呼び出し音) はい

≪(ﾎﾟﾁ) 武器庫から小型の時限爆弾を➡

盗み出した者がいるワン

≪(ﾀﾏ)警備カメラには 整備士の中野遼一が➡

映ってたニャン (翔)ええっ？

あいつ！ (剴)まずい！

待て！ (中野)うん？

待って！

オオッ！ (號)アアッ！

ウオーッ！

すごい！ (翔)何よ こいつ

ウワッ！

そんなにデカイわけないだろう！

セクハラよ 號 (號)ホントのことを言ったまで

低次元な ケンカをしてる場合か お前ら

(笑い声)

あっ…

ああ…

《中野君》

(橘)自らの電圧で変化する 特殊な物質で作られた細胞だ

ふん 一種の インスタントクローン

誰にでも なりきれるってわけだニャ

ところで中野君は？

気を失ってるだけで 命には別状なかったワン

あっ よかった

あー ニセモノでホッとしたぜ

俺に どなられたのを恨んで➡

爆弾 仕掛けたなんて言われたら どうしようかと思ってよ

ビビッ… ああっ (翔)中野君が気がついたら➡

ちゃんと謝ってよね

いっ… 分かってますってば

ハハハ… さすがの號も 今日は形なしだ

(笑い声)

(呼び出し音) (ﾀﾏたち)うん？

橘博士 大変です (橘)どうした？

≪ 基地内をくまなく 探したんですけど➡

どうしても１個だけ 爆弾が見つからないんです

どういうことだ？ それは

≪ ｹﾞｯﾀｰﾏｼﾝにはﾚｰﾀﾞｰをｼｰﾙﾄﾞする 塗料が塗られています

≪ もしｹﾞｯﾀｰﾏｼﾝの中に小型爆弾が ｾｯﾄされているとしたら➡

外からの調査では 分かりません

ええっ!?

直ちにゲッターマシンの 搭載コンピュータを使い➡

小型爆弾を探し出すんだ

(警報) (橘)うん？

≪ ビッグネイザー基地近海に 敵メタルビーストが出現！

(號たち)ああっ！

どこへ行く？ (翔)やるしかないでしょう 博士

まっ… 待て 號君 やめるんだ 剴君

ああっ！

≪ ゲッター１… ２… ３…

ちょっと待ってください ゲッターマシンには➡

爆弾がセットされてるかも しれないんですよ

セットされてるかも しれないってことは➡

セットされてないかも しれないだろう

そんなのへ理屈ですよ

由自君の言うとおりだ やめなさい

ｹﾞｯﾀｰﾏｼﾝの ｺﾝﾋﾟｭｰﾀを ﾋﾞｯｸﾞﾈｲｻﾞｰの ﾒｲﾝｺﾝﾋﾟｭｰﾀに➡

アクセスして爆弾の チェックをしながら戦います

ムチャだ 出撃しちゃいかん

時間がありません 危険は覚悟しています

みんな 覚悟はいいな

あんたと心中する気はないけど ゲッターとなら喜んで

武士道とは死ぬことと見つけたり ≪(號)何だ？ そりゃ

葉隠れに書かれてある 武士の心得だ

よーし その覚悟で行くぞ

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

翔 合体したらゲッターマシンの コンピュータで➡

爆弾をチェックしてくれ

由自のヤツがうるさいからな (翔)僕に任せな

身体検査は小学校のころから 得意なんだから

さーてと どこから来るってんだ？

おっ いたぞ やっぱり敵は慎重にも➡

海中から いらっしゃるみたいだぜ

≪(剴)海中なら俺の出番だ

将軍首はいただいた (號)コケないようにな

剴はコケても 整備のせいにしたりしないもんね

無論 號とは違う (號)何だと？

怒るな 號

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター剴！

♬～

♬～

ウオッ！

さっきのヤツみたいに ブヨブヨと気味が悪いぜ

≪(號)なにブツブツ言ってんだ 早いとこやっちまえ

よし ハープンキャノン

やったー

効き目はテキメン おとなしくしろって

おらーっ 行くぞー

それそれー

ウリャーッ！

うっ… 何なんだ？ コノヤローは

せっかく張り切って 来てやったのによ

これじゃ 張り合いがねえじゃねえか

よーし とどめを刺してやる

そーら そらそら

クッ！ フフン！

悪いな 號 今日は俺がもらったぜ

≪(號)チェッ 勝手にしろ

なにっ？

ウワーッ！

ウッ！

気持ちの悪いヤツ ブレストビーム！

ウワーッ！ (翔)アアーッ！

何やってんだよ 剴！

(剴たち)ウワーッ！

剴！ 早く… 早くスイッチを切って

分かった！ ウッ…

(剴たち)ウワッ！

このままだと基地が危ない

しつこいな このネバネバ!

剴 分解して空中に飛び出せば 振り切れるかもしれないわ

了解！ チェンジ ゲッターオフ！

結局 こうなるんだよな ゲッター號の出番ってわけだ

チェッ 今日のところは そういうことにしといてやるよ

残念だったわね 剴 あっ！

ハッ！

號 分かったわ

≪(號)なに？ 今ごろ 俺の偉大さが分かった？

≪ ハハハッ… (翔)爆弾の在りかよ

ああ… すっかり忘れてたぜ

號 よく聞いて (號)えっ 何だよ 改まって

次の合体のショックで 爆発するかもしれない

だが さっきは… (翔)運がよかったのよ

でも今度は分からないわ (號)じゃ ｹﾞｯﾀｰﾛﾎﾞはどうなる？

小型爆弾の爆発ぐらいじゃ びくつかないわ

でもコックピットは 破壊されるかも

誰だ？ 誰のコックピットが危ない？

ゲッターロボは何してるワン？ (ﾀﾏ)早く合体するんだニャー

ダ… ダメですよ

それより早く 小型爆弾を見つけないと

はあ そうだったニャー (ﾎﾟﾁ)はあ そうだったワン

(ﾀﾏたち) でも ｹﾞｯﾀｰﾛﾎﾞに合体しないと…

ダメだ！ 合体しちゃ危ない (ﾀﾏ)へえ？

中野君 (橘)何か方法はないのか？

あっ！ (號)翔！ 聞いてんのか？

誰のコックピットが危ないんだ？

合体してゲッター號になったら➡

あなたのコックピットが いちばん危険な位置にあるわ

わ… 分かった

そんなことは覚悟で 飛び出してきたんだ

今さらガタガタ言っても 始まらねえぜ

ゲッターロボが 腕一本でも動いてくれたら➡

あいつぐらい やっつけられる 俺は かまやしねえ！

チェンジ ゲッター號！

うわぁ 合体したら…

何でもニャー (ﾎﾟﾁ)無事だワン

グッ… ああ…

(警報) ああっ… ウッ…

ああ 何とかうまくいったぜ あとは俺に任せとけ

《幸運が いつまで持つかしら？》

ああっ！

(警報)

中野君？

≪ ゲッターロボのコンピュータを

すぐ基地のコンピュータに アクセスしてください

その必要はないわ (中野)ええ？ じゃ…

爆弾は僕のおしりの下 (中野)ムチャです

號先輩に すぐゲッターロボを 基地に引き揚げさせてください

ダメだわ それより別の方法は？

そんな！ 別の方法なんてあるわけ…

中野君 あなた整備士でしょう？

整備士なら 何か方法を考えなさい！

わっ 分かりました

じゃ とにかくシートを 動かしてください

やってみるわ

≪ でも 複雑な作業で危険です (翔)ここにお守りを持ってるわ

あっ 僕の帽子！

私には 一流の 整備士がついてんのよ

≪ 先輩！ (翔)頼んだわよ！

は… はい！

１０秒でケリをつけてやるぜ レッグブレード！

トリャーッ！

なにっ？ ウワーッ！

ウウッ… ≪(中野)大丈夫ですか？

≪ ショックで爆弾が 爆発するかもしれませんよ

トォッ！

あっ！

あった！ あったわよ 中野君！

白いスイッチを左に そう ほかの部品に触れないでください

あっ 分かったわ

ブーメランソーサー！

食らえっ！

な… なぜ いつも結末が こうも違ってしまうのだ！

(ﾔｼｬ弟)ウウ… 兄じゃ 焦ることはない

まだまだ新しい民話を 作る時間は残っている

(ﾔｼｬ兄弟)ウウウ…

俺って やっぱりさすがだろう？

じゃ お礼のプレゼント (號)ああ？

ウワッ！ ばばば… 爆弾！ (剴)ハハハ…

大丈夫 中野君の指示で 信管は抜いてあるから

ええっ？ 爆弾は俺の コックピットじゃなかったのか？

時としてウソも方便

我が身を捨てて 全てを助けることもある

えっ どういう意味だよ？ (翔)ウフッ

じゃ それじゃ 爆弾は翔の？ (翔)うん イスの下

もっとも 一流の 整備士つきだったから➡

外すのなんて軽いもんだったわよ

今日のヒーローは お前じゃなかったようだな 號

僕でもないわ (號)えー？ あっ 分かったよ

やったな！ あいつ

≪ 中野！

ああ？ あっ！ (號)ふん！

あっ…

あっ… ああ…

すまなかった

俺は自分だけがヒーロー気取りで ゲッターロボを操縦していたんだ

翔から君のことを聞いたよ 本当に すまなかった

號先輩

今までどおり 君の情熱で➡

ゲッターロボを 整備してくれるか？

もちろんです

ゲッターロボのお守りだ (中野)よかった！

ゲッターロボが無事で ホントによかったですね

ああ 君のおかげだよ

♬～

♬～

侵略を開始した>

通信を受けた由自は➡

単身 バトルヘリで出撃する>

ランドウ自身が作った メタルビーストが…>

｢子供たちを救出せよ｣>