Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,289 --> 00:00:40,666
CJ ENTERTAINMENT and
OPUS PICTURES present
2
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
a ZIP CINEMA production.
3
00:00:53,012 --> 00:00:54,012
Father...
4
00:00:55,514 --> 00:00:58,893
Do they really exist
in our world?
5
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
Who are you referring to?
6
00:01:01,729 --> 00:01:06,942
12 demons, the manifestations.
7
00:01:07,526 --> 00:01:08,986
Don't you see?
8
00:01:09,153 --> 00:01:11,906
They are hiding in plain sight.
9
00:01:12,990 --> 00:01:16,619
Then, what are they doing?
10
00:01:17,745 --> 00:01:25,628
As noted in Revelation, they're at
the core of wars, and all tragedies.
11
00:01:26,670 --> 00:01:28,881
Then why do they hide?
12
00:01:29,340 --> 00:01:31,693
When their existence
is revealed,
13
00:01:31,717 --> 00:01:35,346
even the unbelievers
will praise the Lord.
14
00:01:37,556 --> 00:01:40,893
A call came from the
Rosicrucianism.
15
00:01:41,894 --> 00:01:47,108
One of the manifestations
was reported in Korea.
16
00:01:48,442 --> 00:01:52,363
I cannot get a hold of
Father Jung in Korea.
17
00:01:54,740 --> 00:01:58,160
You mean, we must
do it ourselves?
18
00:02:02,373 --> 00:02:05,668
Seoul.
19
00:02:20,141 --> 00:02:21,141
I got him!
20
00:02:21,225 --> 00:02:23,352
Let's go! There's no time!
21
00:02:24,019 --> 00:02:25,019
Hurry up!
22
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Turn it around!
23
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Lord... Don't forsaken us...
24
00:04:15,047 --> 00:04:19,301
Exorcism: religious practice of
evicting demons from a person.
25
00:04:20,719 --> 00:04:26,767
Magnus Exorcimus: Exorcism ritual permitted
by church according to Canon Law 1172.
26
00:04:45,911 --> 00:04:50,624
PRIEST: a person authorized to
perform the sacred rituals.
27
00:04:55,004 --> 00:05:01,677
Assistant Deacon:
Priest's assistant.
28
00:05:05,347 --> 00:05:12,229
Possessed: The host
of evil possession
29
00:05:15,733 --> 00:05:21,530
12 manifestations: Forms of evil that
is tracked by the Rosicrucianism.
30
00:05:26,368 --> 00:05:31,040
Written and directed
by JANG Jae-hyun.
31
00:05:38,380 --> 00:05:42,426
THE PRIESTS.
32
00:05:49,892 --> 00:05:52,269
Roman Catholic
Archdiocese of Seoul.
33
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
His name is Father Kim Bum-shin,
34
00:05:59,276 --> 00:06:02,070
he conducted exorcism
with Father Jung,
35
00:06:02,071 --> 00:06:05,532
who's retired now
and hospitalized.
36
00:06:06,241 --> 00:06:10,079
He's been uncontrollable
even in the seminary.
37
00:06:11,330 --> 00:06:15,459
- Isn't he known in the Order too?
- He's a hooligan.
38
00:06:15,918 --> 00:06:21,048
I demoted him to province,
but he's back now...
39
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
He's absolutely careless!
40
00:06:24,843 --> 00:06:26,053
I see.
41
00:06:27,012 --> 00:06:32,726
So he requested Vatican's
authorization before consulting us.
42
00:06:34,269 --> 00:06:39,108
The possessed is a high school
girl named Lee Young-shin.
43
00:06:39,525 --> 00:06:43,546
Exorcism is required
in such case.
44
00:06:43,570 --> 00:06:48,700
Father Jung normally
conducted the ritual,
45
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
and I was his assistant.
46
00:06:54,790 --> 00:06:59,002
You've put us on the
spot, Father Kim.
47
00:06:59,795 --> 00:07:01,398
Father.
48
00:07:01,422 --> 00:07:05,342
You should've at least
come to me first.
49
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
How could you do this?
50
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
How many times have
I come to you?
51
00:07:12,099 --> 00:07:15,351
You always said this
wasn't important.
52
00:07:15,352 --> 00:07:17,205
How many times have
you cried wolf?!
53
00:07:17,229 --> 00:07:20,691
And imagine the backlash
54
00:07:20,816 --> 00:07:23,317
when your exorcism goes public!
55
00:07:23,318 --> 00:07:25,296
I'm told you know the patient.
56
00:07:25,320 --> 00:07:29,283
Yes, she was part of
my Seoul congregation,
57
00:07:29,616 --> 00:07:33,263
she showed signs of
demonic invasion.
58
00:07:33,287 --> 00:07:38,268
Can't you just pray for her,
and some psychiatric therapy?
59
00:07:38,292 --> 00:07:41,712
Sure, diagnosis is part of it.
60
00:07:42,004 --> 00:07:44,672
After making contact,
I'll diagnose her,
61
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
and figure out if she
requires psychiatric therapy.
62
00:07:49,219 --> 00:07:53,974
I can't sleep, Father.
I hear weird noises.
63
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
- What kind?
- Everything.
64
00:07:57,853 --> 00:08:00,481
Even the bugs talking outside.
65
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
Deciding factor is the animals'
reaction to the possessed.
66
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
If it's a minor
demonic interference,
67
00:08:13,911 --> 00:08:17,223
it can be expelled with
a simple procedure.
68
00:08:17,247 --> 00:08:20,250
If it's not a minor
interference?
69
00:08:20,918 --> 00:08:24,463
That's very unlikely
in our country.
70
00:08:25,380 --> 00:08:29,903
Then it could be one
of 12 manifestations
71
00:08:29,927 --> 00:08:32,346
that is tracked by
the Rosicrucianism.
72
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
I know.
73
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
I do.
74
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
Humans are...
creatures of duality.
75
00:08:49,613 --> 00:08:52,699
We all celebrate birth
of Jesus on Christmas,
76
00:08:53,116 --> 00:08:56,828
but when things like this happen,
we bring up logic and reason.
77
00:08:57,621 --> 00:09:00,475
Even us, who lead a
life of faith...
78
00:09:00,499 --> 00:09:04,545
Watch it! The bishop is present.
79
00:09:05,963 --> 00:09:08,715
I don't know what
you're all afraid of,
80
00:09:08,840 --> 00:09:11,093
but a child is in great pain.
81
00:09:11,260 --> 00:09:12,844
Will you look the other way?
82
00:09:15,889 --> 00:09:17,933
I hear you loud and clear.
83
00:09:18,559 --> 00:09:22,772
You know what'll happen
when this goes public.
84
00:09:22,938 --> 00:09:27,358
So I officially
renounce your actions.
85
00:09:27,359 --> 00:09:30,821
Do you understand? OFFICIALLY.
86
00:09:31,196 --> 00:09:33,365
I must be on my way.
Continue your meeting.
87
00:09:43,625 --> 00:09:45,502
My Lord...
88
00:09:45,961 --> 00:09:52,509
As noted on this authorization form,
you'll need a doctor and an assistant.
89
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
Do you already have
someone in mind?
90
00:09:55,304 --> 00:09:59,016
I'm in talks with Catholic U's Dr.
Park Hyun-jin.
91
00:10:00,100 --> 00:10:03,812
Even though assistant deacon
will assist with the ritual,
92
00:10:05,022 --> 00:10:09,943
his role is so crucial
that he'll be my equal.
93
00:10:10,569 --> 00:10:15,365
Picking the right candidate
is decisive for this reason.
94
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
We'll complete this in a week.
95
00:10:19,286 --> 00:10:21,955
She's a child, there
won't be a problem.
96
00:10:22,164 --> 00:10:23,248
Young-shin.
97
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
Don't do this, please
open this door.
98
00:10:26,627 --> 00:10:28,920
It's me. Young-shin?
99
00:10:50,817 --> 00:10:54,946
6 months later.
100
00:10:55,989 --> 00:10:59,534
Why bring up her
suicide attempt now?
101
00:11:00,619 --> 00:11:03,580
We're not affiliated
with that priest.
102
00:11:03,872 --> 00:11:08,752
If there was an exorcism,
probably a cult. Right?
103
00:11:09,753 --> 00:11:14,317
We cannot reveal a list of
graduates for privacy reasons.
104
00:11:14,341 --> 00:11:16,218
It's a matter of the Order.
105
00:11:18,845 --> 00:11:24,601
You're barking up the
wrong tree here.
106
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
I'm hanging up now.
107
00:11:28,648 --> 00:11:29,648
Student Records.
108
00:11:29,649 --> 00:11:32,859
How did you end up
here at the seminary?
109
00:11:32,984 --> 00:11:37,739
The Order was a dead-end,
so I had to come here.
110
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Assistant for exorcism...
111
00:11:43,787 --> 00:11:45,622
Shall we get started?
112
00:11:46,581 --> 00:11:47,624
Let's see...
113
00:11:47,791 --> 00:11:52,814
The assistant must translate
words of the possessed,
114
00:11:52,838 --> 00:11:56,508
so he should be fluent in
Latin, German, and Chinese.
115
00:12:00,679 --> 00:12:06,727
Since he has to face demons, he
must be courageous and bold.
116
00:12:06,977 --> 00:12:09,396
So someone with balls.
117
00:12:13,900 --> 00:12:17,779
He must be able to resist
the temptations of demons.
118
00:12:20,240 --> 00:12:25,495
He must also have endurance
to last prolonged ritual.
119
00:12:30,625 --> 00:12:33,378
Heaven-born, huh.
120
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
If he was in Father Jung's
'Totemism and Freedom' class,
121
00:12:39,092 --> 00:12:40,820
he should know the
basics of the ritual.
122
00:12:40,844 --> 00:12:42,387
With God at times...
123
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
Son of a bitch!
124
00:12:44,765 --> 00:12:48,435
Demons will possess your
body while you sleep!
125
00:12:49,436 --> 00:12:50,729
Demons?!
126
00:12:51,980 --> 00:12:53,082
I'm sorry.
127
00:12:53,106 --> 00:12:56,777
Lastly, born on the year of tiger,
as referenced by the Orders.
128
00:12:56,985 --> 00:13:01,697
Year of the tiger? So...
born in 1986...
129
00:13:01,698 --> 00:13:02,574
Choi Joon-ho DOB April 15, 1986.
130
00:13:02,575 --> 00:13:05,660
Born with an innate
link to the afterlife.
131
00:13:07,245 --> 00:13:08,872
Why him...
132
00:13:11,416 --> 00:13:14,145
Slow down, abbess,
you look tired.
133
00:13:14,169 --> 00:13:15,754
This is slow.
134
00:13:16,713 --> 00:13:19,758
Is the dean really mad?
135
00:13:20,217 --> 00:13:23,677
I prayed too hard, so
this semester's grades...
136
00:13:23,678 --> 00:13:26,449
Sounds like the birth of
an ordained minister.
137
00:13:26,473 --> 00:13:30,643
So the last'll be first,
and the first'll be last,
138
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Matthew 20:16.
139
00:13:36,566 --> 00:13:38,669
7th year, Deacon Choi Joon-ho.
140
00:13:38,693 --> 00:13:39,629
Yes.
141
00:13:39,653 --> 00:13:41,695
Born in 1986, the
year of tiger, right?
142
00:13:41,696 --> 00:13:45,116
Your parents didn't mess
with your birth records?
143
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
Of course not.
144
00:13:48,203 --> 00:13:49,538
All right...
145
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
How's your life here?
146
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
Very well, thanks to
the Lord's grace.
147
00:13:56,294 --> 00:14:02,008
Only Lord's grace would've
gotten you this far, right?
148
00:14:04,219 --> 00:14:05,846
Now...
149
00:14:06,137 --> 00:14:08,366
There's good news and bad news.
150
00:14:08,390 --> 00:14:09,766
Take your pick.
151
00:14:10,725 --> 00:14:12,870
The good news, of course.
152
00:14:12,894 --> 00:14:14,729
Good news is,
153
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
the Pope is visiting
us next month.
154
00:14:18,191 --> 00:14:23,697
So, our choir will practice
during summer vacation.
155
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
That is indeed great news.
156
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
And the bad news is,
157
00:14:33,123 --> 00:14:36,126
you won't be in the practice.
158
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Why me?
159
00:14:41,131 --> 00:14:44,884
Father Kim Bum-shin from
the Order of Friars Minor,
160
00:14:44,885 --> 00:14:50,682
he and Father Jung were unofficially
part of Rosicrucianism.
161
00:14:51,683 --> 00:14:56,563
He's been exorcising a
girl since last winter.
162
00:14:57,981 --> 00:15:00,233
But she recently
attempted suicide,
163
00:15:00,483 --> 00:15:02,277
and she's in coma now.
164
00:15:03,987 --> 00:15:09,951
Some of us have been
unofficially assisting him.
165
00:15:10,243 --> 00:15:18,084
But his assistant from the
Order recently backed out.
166
00:15:20,128 --> 00:15:21,397
You don't mean...
167
00:15:21,421 --> 00:15:24,173
It's no big deal, just
follow him around.
168
00:15:24,174 --> 00:15:25,717
As his assistant.
169
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Why me?
170
00:15:28,553 --> 00:15:30,262
Let's drop this nonsense.
171
00:15:30,263 --> 00:15:33,224
Just focus on the
choir practice.
172
00:15:35,810 --> 00:15:37,896
I'm perfect for this.
173
00:15:44,194 --> 00:15:47,864
Father Kim left this for
you, read it carefully.
174
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Tight lips.
175
00:15:50,867 --> 00:15:52,786
Holy tongue.
176
00:15:53,328 --> 00:15:57,224
There's an address of
his last assistant.
177
00:15:57,248 --> 00:15:59,435
Go talk to him,
he'll fill you in.
178
00:15:59,459 --> 00:16:02,212
He supposedly went dark,
179
00:16:02,420 --> 00:16:04,881
but maybe he'll
meet his successor.
180
00:16:06,549 --> 00:16:08,467
Go find out what happened.
181
00:16:08,468 --> 00:16:10,178
44 Jangwui Street, 2nd floor
182
00:16:40,959 --> 00:16:42,877
Deacon Park?
183
00:16:43,628 --> 00:16:44,963
Who are you?
184
00:16:45,088 --> 00:16:47,799
I was sent by the dean.
185
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
Why would he?
186
00:16:51,803 --> 00:16:54,889
I'm Father Kim's new assistant.
187
00:17:02,105 --> 00:17:04,625
The front door was open,
so I just walked in.
188
00:17:04,649 --> 00:17:08,028
Sorry for interrupting
your lunch.
189
00:17:08,403 --> 00:17:09,696
Seminarian?
190
00:17:10,572 --> 00:17:12,091
Deacon, sir.
191
00:17:12,115 --> 00:17:15,827
Now they're sending
in little children.
192
00:17:16,536 --> 00:17:19,914
I'm not one, I'm almost 30.
193
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
If you're also a tiger, then...
194
00:17:25,295 --> 00:17:27,255
You're 54?
195
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
I'm 42.
196
00:17:35,305 --> 00:17:39,976
This is the notebook,
kept by the assistant.
197
00:17:40,852 --> 00:17:42,937
For recording...
198
00:17:46,066 --> 00:17:47,650
the ritual.
199
00:17:49,944 --> 00:17:53,883
Deacon, why did you
quit your position?
200
00:17:53,907 --> 00:17:55,909
I... wasn't feeling well,
201
00:17:56,659 --> 00:17:59,746
and had family
issues to attend to.
202
00:18:00,455 --> 00:18:02,331
What's the family issue?
203
00:18:02,332 --> 00:18:06,044
What's it to you? What're
you really asking?
204
00:18:06,628 --> 00:18:07,879
I'm sorry.
205
00:18:14,177 --> 00:18:15,220
Boy.
206
00:18:17,138 --> 00:18:19,241
Listen to me very carefully.
207
00:18:19,265 --> 00:18:21,476
If you get involved...
208
00:18:26,481 --> 00:18:29,067
Deacon Park, open this door.
209
00:18:32,070 --> 00:18:35,698
Let me see you, come on out.
210
00:18:44,082 --> 00:18:47,168
Hey, I can see you
sitting there.
211
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Come on out.
212
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
I won't, Father.
213
00:18:52,382 --> 00:18:55,176
You've reached the
head church this time.
214
00:18:55,301 --> 00:18:57,137
They'll send you someone.
215
00:18:57,262 --> 00:18:58,679
I'm out of this now.
216
00:18:58,680 --> 00:19:01,158
This isn't right.
217
00:19:01,182 --> 00:19:04,060
How can newbies
take on this work?
218
00:19:05,228 --> 00:19:08,249
It's almost finished,
let me in, moron!
219
00:19:08,273 --> 00:19:09,606
This isn't a joke!
220
00:19:09,607 --> 00:19:12,086
Do you honestly believe that?
221
00:19:12,110 --> 00:19:13,652
You should wake up too.
222
00:19:13,653 --> 00:19:15,530
One last time!
223
00:19:15,655 --> 00:19:17,030
Don't you feel sorry for her?
224
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
No! Just let me be!
225
00:19:43,266 --> 00:19:45,434
Did he do something wrong?
226
00:19:45,435 --> 00:19:46,895
Go away.
227
00:19:48,605 --> 00:19:49,981
I'm sorry.
228
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
I'll be on my way.
229
00:19:53,568 --> 00:19:55,069
- Deacon Park...
- What?
230
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
Is there really something?
231
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
Yeah, of course.
232
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
That crazy bastard.
233
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
Rosicrucianism...
234
00:22:10,705 --> 00:22:13,124
What? "Epilepsy"?
235
00:22:14,500 --> 00:22:18,212
I saw it on TV. I
know myself the best.
236
00:22:18,421 --> 00:22:21,341
I heard I can get better
with a brain surgery.
237
00:22:24,552 --> 00:22:26,721
What's that in your pocket?
238
00:22:26,971 --> 00:22:27,971
Huh?
239
00:22:28,973 --> 00:22:30,284
It's a tape recorder.
240
00:22:30,308 --> 00:22:33,186
Huh? Why's this here?
241
00:22:41,486 --> 00:22:43,196
Young-shin, are you itchy?
242
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
Why do you keep scratching?
243
00:22:47,325 --> 00:22:49,428
You touched me, Father.
244
00:22:49,452 --> 00:22:51,287
Like you did before.
245
00:22:51,579 --> 00:22:54,874
I really liked you, why're
you doing this to me?
246
00:22:55,166 --> 00:22:56,209
Please don't.
247
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
But I haven't told my dad yet.
248
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
- No...
- Opus est ire ab hic!
249
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Escape...
250
00:23:15,853 --> 00:23:17,397
'Must escape'?
251
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
Speak some sense!
252
00:23:21,275 --> 00:23:25,320
The deaths of our 2 priests
253
00:23:25,321 --> 00:23:28,282
and this girl must
be linked somehow.
254
00:23:29,283 --> 00:23:31,869
The Lord tests us like this.
255
00:23:31,994 --> 00:23:34,288
Maybe this is good.
256
00:24:20,418 --> 00:24:21,502
Look at me!
257
00:24:21,627 --> 00:24:23,920
- Remember my voice.
- Don't look at her!
258
00:24:23,921 --> 00:24:26,423
I'll turn your mother's
tits into stones!
259
00:24:26,424 --> 00:24:27,424
Deacon Park!
260
00:24:38,644 --> 00:24:39,687
Who's there?
261
00:24:43,649 --> 00:24:47,862
Hall director? I'm sorry.
I'll go to bed.
262
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
Had a nightmare?
263
00:26:45,396 --> 00:26:46,439
Yes...
264
00:26:48,649 --> 00:26:50,109
What was it about?
265
00:26:54,196 --> 00:26:55,906
I killed a dog.
266
00:26:59,243 --> 00:27:02,580
Good. You'll have to help me.
267
00:27:13,716 --> 00:27:16,510
Today is July 15
in lunar calendar,
268
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
known in Buddhism as
'Festival of Hungry Ghost.'
269
00:27:20,431 --> 00:27:22,767
Yin energy is at its strongest,
270
00:27:23,225 --> 00:27:26,479
and the spirits perform
acts of charity.
271
00:27:28,814 --> 00:27:31,484
Our only chance to save her.
272
00:28:29,208 --> 00:28:31,627
Hop in, I'll take
you to the subway.
273
00:28:36,090 --> 00:28:38,300
I almost missed you.
274
00:28:38,718 --> 00:28:40,302
Why head out so early?
275
00:28:40,511 --> 00:28:43,198
Gotta pick something up
from Catholic Archdiocese.
276
00:28:43,222 --> 00:28:46,600
Making you jump through hoops.
277
00:28:46,851 --> 00:28:50,687
The primary exorcist
is already exposed,
278
00:28:50,688 --> 00:28:54,358
so all prep must be
done by his assistant.
279
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
You studied quite a bit.
280
00:28:57,903 --> 00:29:01,741
So it'll be first time
meeting Father Kim?
281
00:29:02,283 --> 00:29:04,785
Yes, we only talked
over the phone.
282
00:29:05,703 --> 00:29:06,703
Nervous?
283
00:29:08,289 --> 00:29:09,874
I'm sure there's nothing.
284
00:29:10,708 --> 00:29:11,917
But I'm curious.
285
00:29:12,793 --> 00:29:14,670
Curious, eh?
286
00:29:16,213 --> 00:29:20,926
Remember what the pope said
during his inaugural address?
287
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
It was, uh...
288
00:29:30,728 --> 00:29:32,998
'With man's brilliant
intellect and reason.'
289
00:29:33,022 --> 00:29:38,903
Catholicism is a logical
and mainstream religion.
290
00:29:40,196 --> 00:29:45,284
We fought against superstition
and irrationality,
291
00:29:45,493 --> 00:29:48,746
and built a reputation
that fits modern world.
292
00:29:52,082 --> 00:29:54,585
You're going on your free will,
293
00:29:55,294 --> 00:29:57,797
but not on an official capacity.
294
00:29:58,214 --> 00:29:59,799
Yes, I understand.
295
00:30:01,675 --> 00:30:05,679
And you won't be just
assisting Father Kim.
296
00:30:20,820 --> 00:30:24,365
Italian priests' accident
Young-shin's hit-and-run.
297
00:30:26,116 --> 00:30:30,704
I am the light of this world.
298
00:30:31,205 --> 00:30:35,751
Leading the people,
299
00:30:36,293 --> 00:30:40,756
out of darkness.
300
00:30:41,423 --> 00:30:43,676
Lives of!
301
00:30:43,801 --> 00:30:44,885
Young-shin.
302
00:30:46,637 --> 00:30:50,558
Let's find another way. Choir
is not the way for you.
303
00:30:50,724 --> 00:30:52,744
Father!
304
00:30:52,768 --> 00:30:54,728
I'm really good!
305
00:30:58,816 --> 00:30:59,900
Snap out of it!
306
00:31:24,258 --> 00:31:26,927
And I got a call
from Deacon Park.
307
00:31:27,469 --> 00:31:30,723
He says Kim's been
molesting the child.
308
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
Film the ritual secretly.
309
00:31:34,518 --> 00:31:38,814
The bishop'd like to know
what's going on over there.
310
00:31:39,899 --> 00:31:42,776
Keep taps on everything he does.
311
00:31:44,778 --> 00:31:46,697
He must be stopped.
312
00:32:15,976 --> 00:32:19,956
Even news, variety shows
and dramas are 3D-capable.
313
00:32:19,980 --> 00:32:23,442
If you press this
button, 3D comes alive.
314
00:32:23,692 --> 00:32:26,004
And to heighten the 3D effect...
315
00:32:26,028 --> 00:32:28,882
Father Monsignor,
I'm Deacon Choi.
316
00:32:28,906 --> 00:32:30,991
Father Kim sent me.
317
00:32:31,533 --> 00:32:32,826
Father Kim?
318
00:32:33,243 --> 00:32:35,120
Father Kim Bum-shin...
319
00:32:35,871 --> 00:32:37,289
Father Kim Bum...
320
00:32:40,334 --> 00:32:42,669
You sent it 2 weeks ago?
321
00:32:42,670 --> 00:32:44,921
Then why isn't it here yet?
322
00:32:44,922 --> 00:32:47,841
Contact the courier at once,
323
00:32:48,133 --> 00:32:51,762
and find out if it
arrived in Korea.
324
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
God bless.
325
00:32:58,769 --> 00:33:00,729
Do you need it today?
326
00:33:02,356 --> 00:33:04,191
Yes, Father Kim
really needs it...
327
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
- Yes?
- Today...
328
00:33:07,319 --> 00:33:09,655
They said they sent it.
329
00:33:21,792 --> 00:33:22,876
Father!
330
00:33:24,003 --> 00:33:25,170
Father Kim!
331
00:33:25,754 --> 00:33:27,649
Father Jung... he's...
332
00:33:27,673 --> 00:33:31,069
Give him a good send off.
He went through so much.
333
00:33:31,093 --> 00:33:34,555
- I got other matters...
- That's not it.
334
00:33:35,597 --> 00:33:37,683
He came out of the coma.
335
00:33:41,186 --> 00:33:43,415
It'll arrive tomorrow
or the day after.
336
00:33:43,439 --> 00:33:45,607
I'll give you a call
as soon as it arrives.
337
00:33:46,693 --> 00:33:47,693
You moron!
338
00:33:47,694 --> 00:33:49,069
That's their problem.
339
00:33:49,862 --> 00:33:52,424
This is nonsense, I
requested it so long ago!
340
00:33:52,448 --> 00:33:55,199
There's nothing I can
do, they didn't...
341
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
I don't care, whatever.
342
00:33:56,994 --> 00:34:00,557
Fly to Italy and
steal or make one.
343
00:34:00,581 --> 00:34:02,790
You only told me
about it today...
344
00:34:02,791 --> 00:34:03,810
Shut it.
345
00:34:03,834 --> 00:34:06,128
Go pray until it arrives.
346
00:34:06,253 --> 00:34:09,024
So, why ask me to do it...
347
00:34:09,048 --> 00:34:11,091
Moron, then is it my fault?
348
00:34:11,383 --> 00:34:13,552
Youths nowadays have
no persistence.
349
00:34:15,179 --> 00:34:17,764
Please... please... please...
350
00:34:17,765 --> 00:34:18,891
Please!
351
00:34:20,934 --> 00:34:24,831
There's no point
in begging to me!
352
00:34:24,855 --> 00:34:26,148
I'll call you back.
353
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
What a fruitcake...
354
00:34:33,113 --> 00:34:35,574
- How is he?
- It's still bad.
355
00:34:36,909 --> 00:34:40,496
That's weird, why
does he smell so bad?
356
00:34:41,914 --> 00:34:43,082
What smell?
357
00:34:44,625 --> 00:34:49,463
Ever since he came to,
there's strong rotting odor.
358
00:34:53,509 --> 00:34:57,596
Agnes, go take a break.
I'll go inside alone.
359
00:34:57,805 --> 00:35:00,599
- I'll call when I need you.
- Okay.
360
00:35:31,755 --> 00:35:35,259
Look who it is! Bum-shin's here.
361
00:35:36,051 --> 00:35:39,138
Do you know how
much I missed you?
362
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
You don't look so well.
363
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
Is something the matter?
364
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
You know exactly why.
365
00:36:01,994 --> 00:36:03,680
I'm heavy, aren't I?
366
00:36:03,704 --> 00:36:07,374
Indeed, like I'm lifting
several people.
367
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Bum-shin.
368
00:36:16,008 --> 00:36:20,053
I dreamt about
heaven last night.
369
00:36:20,721 --> 00:36:23,307
You should have stayed there.
370
00:36:23,724 --> 00:36:25,184
When I was there,
371
00:36:25,726 --> 00:36:31,732
a huge white spider slowly
crawled over to me.
372
00:36:32,983 --> 00:36:33,983
A Spider?
373
00:36:33,984 --> 00:36:36,904
When it was near me,
374
00:36:37,196 --> 00:36:45,078
the scent was mesmerizing,
that in itself was heaven.
375
00:36:45,204 --> 00:36:46,288
Then?
376
00:36:48,040 --> 00:36:52,461
I stood there, and the
spider bit my leg.
377
00:36:52,586 --> 00:36:55,130
That must've hurt.
378
00:36:55,589 --> 00:37:01,887
But instead of pain, my
mind became clearer.
379
00:37:03,013 --> 00:37:06,058
And I suddenly thought of you.
380
00:37:06,934 --> 00:37:09,144
You scolded me so much
when I was a pupil.
381
00:37:09,728 --> 00:37:14,650
You mustn't say that, I
care deeply for you.
382
00:37:15,776 --> 00:37:20,489
Bum-shin, could you
stay with me today?
383
00:37:21,323 --> 00:37:23,659
I don't have much time now.
384
00:37:24,493 --> 00:37:26,971
Let go of my hand, you
know how busy I am.
385
00:37:26,995 --> 00:37:28,080
Where you going?
386
00:37:29,539 --> 00:37:32,668
Will you refuse your
mentor's last request?
387
00:37:34,294 --> 00:37:35,796
How dare you!
388
00:37:36,213 --> 00:37:38,423
A petty demon will not
stop my divine work!
389
00:37:42,928 --> 00:37:44,721
Who else is with you?!
390
00:38:13,668 --> 00:38:14,668
Where is he?!
391
00:38:14,669 --> 00:38:19,589
Expel all evil spirits and
demons that wish us harm
392
00:38:19,840 --> 00:38:21,132
back to hell.
393
00:38:21,133 --> 00:38:22,217
Where is he?!
394
00:38:46,241 --> 00:38:47,409
Deacon Park!
395
00:38:48,535 --> 00:38:50,245
What do you need him for?
396
00:38:54,499 --> 00:38:58,253
- It's... nothing...
- Who are you?
397
00:39:02,257 --> 00:39:04,301
Father Kim sent me.
398
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
Father Kim?
399
00:39:11,350 --> 00:39:14,186
Park's already gone
to his parents'.
400
00:39:15,312 --> 00:39:16,312
Then!
401
00:39:17,564 --> 00:39:18,982
What about the piglet?
402
00:39:19,441 --> 00:39:20,525
Piglet?
403
00:39:24,488 --> 00:39:27,366
- Park's piglet?
- Right.
404
00:39:31,078 --> 00:39:33,163
I was getting fond of him.
405
00:39:37,250 --> 00:39:38,335
Deacon.
406
00:39:38,919 --> 00:39:42,214
He gets diarrhea when
he eats spicy food.
407
00:39:43,173 --> 00:39:46,593
And he's potty-trained if
you keep the door open.
408
00:39:54,518 --> 00:39:55,518
Son!
409
00:39:57,187 --> 00:39:58,855
Come here for a sec.
410
00:40:05,695 --> 00:40:09,366
So you're Park's replacement?
411
00:40:09,950 --> 00:40:12,244
- Yes, that's right...
- What for?
412
00:40:14,704 --> 00:40:16,790
The dean asked me to...
413
00:40:17,207 --> 00:40:19,042
Know how many there were?
414
00:40:20,378 --> 00:40:21,378
Pardon?
415
00:40:21,379 --> 00:40:24,214
Over 10 deacons went
there to assist him.
416
00:40:24,923 --> 00:40:26,174
Go home.
417
00:40:26,800 --> 00:40:28,969
Who'll you go with today?
418
00:40:32,347 --> 00:40:33,682
Where is he now?
419
00:40:35,559 --> 00:40:37,727
Please tell me, Bum-shin.
420
00:40:37,978 --> 00:40:40,856
I need to know where he is!
421
00:40:41,148 --> 00:40:42,899
I have to stop you!
422
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
Tell me...
423
00:40:46,403 --> 00:40:49,656
Who's the male accompanying you?
424
00:40:51,450 --> 00:40:53,076
I'm going alone today.
425
00:40:53,535 --> 00:40:55,162
That's why I must go!
426
00:40:57,289 --> 00:41:00,250
Dean asked me to find out.
427
00:41:01,418 --> 00:41:05,714
I'll uncover the truth,
find out what is going on.
428
00:41:07,048 --> 00:41:11,470
I wasted a life away.
429
00:41:12,429 --> 00:41:18,685
I wasted all my energy
on a useless cause.
430
00:41:19,853 --> 00:41:22,665
'Yet what is due me is
in the Lord's hand,
431
00:41:22,689 --> 00:41:25,293
and my reward is with my God, '
432
00:41:25,317 --> 00:41:27,402
Isaiah 49:4.
433
00:41:30,447 --> 00:41:32,407
It's your favorite passage.
434
00:41:40,665 --> 00:41:41,917
Till the end...
435
00:42:07,567 --> 00:42:09,611
Known as the bell of St.
Francis,
436
00:42:10,320 --> 00:42:15,825
monks rang the bell as they
walked past the demon forest.
437
00:42:16,076 --> 00:42:18,596
St. Francis made it himself.
438
00:42:18,620 --> 00:42:23,542
It's one of Assist's
most prized artifacts.
439
00:42:24,292 --> 00:42:27,087
I guess he really needs
it for the ritual.
440
00:42:27,337 --> 00:42:28,337
Hey!
441
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
You be careful.
442
00:42:33,510 --> 00:42:35,554
You know what I mean?
443
00:42:47,774 --> 00:42:51,486
Our Father in heaven,
shelter us from evil.
444
00:42:51,653 --> 00:42:56,449
Protect me, Lord, from
the power of the wicked;
445
00:42:56,700 --> 00:42:58,660
protect me from evildoers...
446
00:43:20,223 --> 00:43:21,516
Yes, I'm here.
447
00:43:22,684 --> 00:43:23,685
The moon?
448
00:43:24,603 --> 00:43:26,521
No, it's not up yet.
449
00:43:27,522 --> 00:43:30,358
Yes, across the street.
450
00:43:30,567 --> 00:43:31,735
Okay, I'll be there shor...
451
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
It's like he's training a mutt.
452
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
Let's go.
453
00:43:47,125 --> 00:43:51,338
Her father sued, but they
settled out of court.
454
00:43:51,921 --> 00:43:55,258
Keep taps on everything he does.
455
00:43:56,092 --> 00:43:58,219
He must be stopped.
456
00:44:09,064 --> 00:44:10,065
Evening!
457
00:44:11,858 --> 00:44:13,461
I'm Choi Joon-ho.
458
00:44:13,485 --> 00:44:17,572
Go tie the pig outside.
This is a pork restaurant!
459
00:44:18,865 --> 00:44:20,158
Where's basic decency?
460
00:44:24,996 --> 00:44:26,081
I'm sorry.
461
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
I don't even know him.
462
00:44:34,297 --> 00:44:37,860
The Order and the
Catholic church...
463
00:44:37,884 --> 00:44:41,304
He sounds so natural, right?
464
00:44:46,893 --> 00:44:48,996
You look like a mormon.
465
00:44:49,020 --> 00:44:50,105
What?
466
00:44:52,232 --> 00:44:53,566
I get that sometimes.
467
00:44:55,610 --> 00:44:57,612
As green as it gets.
468
00:44:58,446 --> 00:44:59,531
Sit down.
469
00:45:03,910 --> 00:45:06,913
- Where do you live?
- Yong-in, near Seoul.
470
00:45:07,622 --> 00:45:09,958
- Hometown?
- I was born and raised there.
471
00:45:10,625 --> 00:45:12,043
House value must've shot up.
472
00:45:12,752 --> 00:45:15,940
- Parents' occupation?
- They're both educators.
473
00:45:15,964 --> 00:45:18,526
- Both Catholics?
- No, just mother.
474
00:45:18,550 --> 00:45:19,634
Siblings?
475
00:45:22,595 --> 00:45:24,597
Had... a younger sister...
476
00:45:27,392 --> 00:45:28,601
Car accident?
477
00:45:30,270 --> 00:45:32,105
Well, something like that.
478
00:45:32,522 --> 00:45:33,648
Suicide?
479
00:45:35,525 --> 00:45:37,545
No, it was an accident.
480
00:45:37,569 --> 00:45:38,862
What kind?
481
00:45:40,029 --> 00:45:41,823
Spit it out.
482
00:45:43,533 --> 00:45:45,243
Don't answer, if
you don't want to.
483
00:45:47,454 --> 00:45:49,706
Mauled by a dog when she was 9.
484
00:45:50,039 --> 00:45:52,584
Seriously? This is amusing.
485
00:45:53,877 --> 00:45:55,336
Tell me in detail.
486
00:45:57,756 --> 00:45:59,632
Why is that so amusing?
487
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
You know...
488
00:46:02,886 --> 00:46:06,431
Why are you so worked up?
It's all in the past.
489
00:46:07,974 --> 00:46:09,601
Let's see...
490
00:46:10,393 --> 00:46:14,189
When killed by an animal,
you're stuck in purgatory.
491
00:46:14,731 --> 00:46:16,941
What a pity...
492
00:46:18,193 --> 00:46:19,569
I'm getting teary.
493
00:46:24,324 --> 00:46:28,703
Coming from a family of educators,
you had to become a clergy.
494
00:46:29,788 --> 00:46:35,168
You're torturing yourself to
get through the seminary.
495
00:46:36,586 --> 00:46:40,590
They've no idea that you
want to be a priest
496
00:46:41,257 --> 00:46:46,304
to allow your sister to
move on in the afterlife.
497
00:46:51,559 --> 00:46:53,144
Amusing, indeed.
498
00:46:54,103 --> 00:46:55,688
Not even close?
499
00:46:56,022 --> 00:46:59,359
You must know a lot, since
you're an exorcist.
500
00:46:59,609 --> 00:47:02,028
We all got a sob story,
you're no different.
501
00:47:02,195 --> 00:47:05,782
What about you then? What's
so special about you?
502
00:47:06,991 --> 00:47:10,870
Am I too green to know?
503
00:47:20,171 --> 00:47:23,633
- Want a drink?
- I don't drink.
504
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
Whatever.
505
00:47:28,221 --> 00:47:30,306
Why did Deacon Park quit?
506
00:47:31,182 --> 00:47:34,477
He was a chicken shit,
and we didn't get along.
507
00:47:37,814 --> 00:47:39,982
Everyone's mincing words.
508
00:47:39,983 --> 00:47:41,734
Demons are like criminals.
509
00:47:42,652 --> 00:47:45,321
They hide if they're exposed.
510
00:47:46,197 --> 00:47:49,033
Exposing them is
half the battle.
511
00:47:49,868 --> 00:47:53,955
This is only possible because
it possessed a female.
512
00:47:54,414 --> 00:47:57,792
It must've been desperate,
and lucky for us.
513
00:47:58,251 --> 00:48:00,044
Then why not just capture it?
514
00:48:03,131 --> 00:48:04,131
Yeah.
515
00:48:05,717 --> 00:48:07,510
Just like that.
516
00:48:11,890 --> 00:48:16,226
Come by often, I miss
you around here.
517
00:48:16,227 --> 00:48:18,771
Hold still, it's moving!
518
00:48:19,939 --> 00:48:21,858
Was that the foot?
519
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
Take care of yourself!
520
00:48:33,912 --> 00:48:38,541
I'm due next month.
Come see your nephew!
521
00:48:41,878 --> 00:48:44,796
He looks skinnier.
Is he the right one?
522
00:48:44,797 --> 00:48:46,341
Yes, I confirmed it.
523
00:48:47,425 --> 00:48:50,345
- Park filled you in?
- Yes.
524
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
He didn't say anything else?
525
00:48:53,473 --> 00:48:55,224
He said there's nothing to it.
526
00:48:58,770 --> 00:48:59,771
Buddy.
527
00:49:01,189 --> 00:49:04,067
We're on our way to meet a
5,000-year old bastard.
528
00:49:05,526 --> 00:49:06,819
Stay alert.
529
00:49:17,538 --> 00:49:21,417
Be gone!
530
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
Did you study properly?
531
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
'The demons begged Jesus,
532
00:49:53,658 --> 00:49:55,970
If you cast us out, send us
into that herd of pigs.'
533
00:49:55,994 --> 00:49:58,037
Matthew 8:32.
534
00:49:58,246 --> 00:49:59,747
I know all about it.
535
00:50:27,108 --> 00:50:28,151
We're here.
536
00:50:28,818 --> 00:50:30,153
Top floor.
537
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
Let me have a smoke first.
538
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
Scared?
539
00:50:42,100 --> 00:50:43,100
No.
540
00:50:43,124 --> 00:50:44,917
Exorcism is a
battle of the will.
541
00:50:46,127 --> 00:50:48,546
Think of ourselves
as a hired gang.
542
00:50:49,005 --> 00:50:53,468
The residents refuse to leave,
so we must kick them out.
543
00:50:53,968 --> 00:50:55,720
I'll take care of everything,
544
00:50:55,970 --> 00:50:58,431
if you stick to the manual,
you won't be exposed.
545
00:51:00,058 --> 00:51:04,270
Don't ever look at it,
reply, or listen.
546
00:51:04,645 --> 00:51:07,272
Use the language I assign...
547
00:51:07,273 --> 00:51:08,858
once we get a reaction...
548
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
Did you see something?
549
00:51:21,496 --> 00:51:23,039
No, Father.
550
00:51:23,498 --> 00:51:25,833
We got ourselves
a sensitive one.
551
00:51:26,167 --> 00:51:27,794
Am I not allowed to be?
552
00:51:29,170 --> 00:51:31,047
Always getting the
last word, eh?
553
00:51:32,840 --> 00:51:34,592
Tell me about its attributes.
554
00:51:34,801 --> 00:51:37,905
Manifestations are divided into
lion, snake and scorpion forms,
555
00:51:37,929 --> 00:51:41,306
Nanjing, China was first place to
discover this demon in 1941...
556
00:51:41,307 --> 00:51:43,994
Okay. Our objective and
expulsion methods.
557
00:51:44,018 --> 00:51:47,039
The objective is forcing
it to say its name.
558
00:51:47,063 --> 00:51:48,940
We then transfer it
to a new host, we...
559
00:51:55,530 --> 00:51:57,365
They must feel you.
560
00:51:58,199 --> 00:51:59,367
Let's head up.
561
00:52:20,138 --> 00:52:22,807
Talk to me, you brat!
562
00:52:23,683 --> 00:52:25,285
It's not biting?
563
00:52:25,309 --> 00:52:28,104
No... I'm sorry.
564
00:52:32,108 --> 00:52:35,528
Goddammit. What the hell!
565
00:52:38,322 --> 00:52:41,742
Hey! Don't look! Are you nuts?
566
00:52:49,167 --> 00:52:50,710
Let's switch it up.
567
00:52:53,880 --> 00:52:57,609
This is all part of the process.
Today's the last session.
568
00:52:57,633 --> 00:53:02,262
- I signed the organ donation form.
- You know that he's trying!
569
00:53:02,263 --> 00:53:04,389
- And who made her like that?!
- But we settled.
570
00:53:04,390 --> 00:53:08,769
- You can't do shit with $20,000!
- Today really is the last session.
571
00:53:19,322 --> 00:53:20,990
Sounds like a shaman ritual.
572
00:53:21,490 --> 00:53:24,035
That's Shaman Jechun, he's
actually pretty good.
573
00:53:26,871 --> 00:53:28,331
He's going all out today.
574
00:53:57,985 --> 00:54:03,491
The host must be holding
the demon inside.
575
00:54:04,033 --> 00:54:06,661
Lead her to heaven.
576
00:54:06,869 --> 00:54:09,288
So you're instructing
me to kill her?
577
00:54:10,248 --> 00:54:12,500
Don't think of it as murder.
578
00:54:13,292 --> 00:54:17,296
If you capture it now, you'll
prevent future possessions.
579
00:54:17,713 --> 00:54:19,674
This is absolutely nuts!
580
00:54:19,799 --> 00:54:22,969
We are talking about
a high school girl!
581
00:54:24,262 --> 00:54:25,972
You're doing your job.
582
00:55:08,097 --> 00:55:12,184
Father, you're back again.
583
00:55:13,269 --> 00:55:16,689
Yes. I came today to kill you.
584
00:55:50,431 --> 00:55:51,515
What did you see?
585
00:55:52,391 --> 00:55:53,642
Yeah, blood!
586
00:55:54,143 --> 00:55:56,979
Nothing works. It's a snake.
587
00:55:57,396 --> 00:56:01,150
- It's a male.
- No such a thing in our country.
588
00:56:01,275 --> 00:56:03,944
Is she your daughter?
Didn't she run away?
589
00:56:04,320 --> 00:56:08,324
What can she do? She's
born to be a shaman.
590
00:56:08,908 --> 00:56:11,136
Yeah, it's her destiny.
591
00:56:11,160 --> 00:56:12,578
Holy Communion is ready.
592
00:56:12,870 --> 00:56:14,080
Okay, I'll be right up.
593
00:56:14,413 --> 00:56:16,832
You got a real tiger this time.
594
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
But much too young.
595
00:56:19,043 --> 00:56:21,170
Young, and pain in the ass.
596
00:56:31,806 --> 00:56:34,392
- Your Christian name?
- Agatho, Father.
597
00:56:35,893 --> 00:56:37,019
Who gave it to you?
598
00:56:37,186 --> 00:56:39,688
I picked it myself, I
didn't want a common name.
599
00:56:52,243 --> 00:56:53,828
Could've bought a better wine.
600
00:57:05,923 --> 00:57:08,134
Leave that and face me.
601
00:57:09,552 --> 00:57:10,594
What is that?
602
00:57:11,387 --> 00:57:12,513
It's...
603
00:57:13,389 --> 00:57:14,765
women's secretion.
604
00:57:16,225 --> 00:57:18,436
It doesn't exist in
our clergy world.
605
00:57:19,228 --> 00:57:20,271
Turn around.
606
00:57:23,691 --> 00:57:25,234
Think of it as a disguise.
607
00:57:25,484 --> 00:57:27,653
Male gains strength
from male energy.
608
00:57:29,363 --> 00:57:31,031
So we disguise
ourselves with that.
609
00:57:33,784 --> 00:57:36,370
Dr. Park went out of
his way to obtain it.
610
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
That's enough.
611
00:57:42,960 --> 00:57:45,337
This is toothpaste, rub
it under your nose.
612
00:58:05,816 --> 00:58:07,276
Dr. Park, let's get to work!
613
00:58:07,401 --> 00:58:08,486
I'm coming!
614
00:58:13,157 --> 00:58:14,992
Be professional, guys.
615
00:58:19,121 --> 00:58:20,664
Be professional!
616
00:58:48,817 --> 00:58:50,903
Known as 'malodor',
617
00:58:51,237 --> 00:58:53,572
the host secretes
rotting meat stench.
618
00:58:54,949 --> 00:58:57,034
Heard about her fall
from her hospital room?
619
00:58:57,493 --> 00:58:59,596
Attempted suicide
on February 10th.
620
00:58:59,620 --> 00:59:01,539
Suicide my ass.
621
00:59:02,039 --> 00:59:03,707
It tried to escape.
622
00:59:05,000 --> 00:59:08,504
It tried to find a new
male host by killing her.
623
00:59:12,508 --> 00:59:13,509
Here, sign it.
624
00:59:19,557 --> 00:59:21,308
Go on, get ready.
625
01:00:26,582 --> 01:00:28,250
Bask in the full moon.
626
01:00:29,793 --> 01:00:31,503
This happens once a year.
627
01:00:42,431 --> 01:00:45,726
Spray it well. That's
your lifeline.
628
01:00:46,852 --> 01:00:48,228
Yes, Father.
629
01:00:49,480 --> 01:00:52,167
Stay a meter behind the salt,
630
01:00:52,191 --> 01:00:54,461
prepare the notebook and manual.
631
01:00:54,485 --> 01:00:55,485
Yes.
632
01:00:55,611 --> 01:00:58,506
Begin with St. Michael's prayer,
in Korean, English and Latin.
633
01:00:58,530 --> 01:00:59,948
Okay, I got it.
634
01:01:00,240 --> 01:01:02,493
Freedom prayer for protection.
635
01:01:02,618 --> 01:01:03,702
Okay.
636
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
I will now begin recording.
637
01:01:11,585 --> 01:01:12,628
Begin the prayer.
638
01:01:13,045 --> 01:01:17,508
Blessed Michael, Archangel, defend
us in the hour of conflict.
639
01:01:17,675 --> 01:01:21,512
Protect us against the
snares of the devil.
640
01:01:22,471 --> 01:01:24,556
Speak in the name of the Lord.
641
01:01:26,225 --> 01:01:29,561
Gihon Araxes Arakhtu,
642
01:01:30,479 --> 01:01:31,563
Jukha.
643
01:01:38,987 --> 01:01:43,951
Gihon Araxes Arakhtu Jukha.
644
01:01:50,290 --> 01:01:56,630
You are the light
that shines all evil.
645
01:02:03,679 --> 01:02:09,017
Expel all evil spirits and demons
that wish us harm back to hell.
646
01:02:11,729 --> 01:02:12,729
Amen.
647
01:02:13,981 --> 01:02:15,190
Take it out.
648
01:02:36,795 --> 01:02:40,716
Tell them everything that
happens here firsthand.
649
01:02:45,679 --> 01:02:47,431
No one will believe you, though.
650
01:02:51,727 --> 01:02:53,395
Father...
651
01:02:56,815 --> 01:02:58,400
I...
652
01:02:59,276 --> 01:03:02,029
think I'm okay now.
653
01:03:06,116 --> 01:03:08,619
I feel so much better.
654
01:03:10,454 --> 01:03:12,623
Thank you, Father.
655
01:03:15,459 --> 01:03:18,378
Could you untie me?
656
01:03:18,921 --> 01:03:21,673
Defend us in the
hour of conflict.
657
01:03:22,591 --> 01:03:26,094
- Shield us from evil...
- It's me, Young-shin.
658
01:03:28,138 --> 01:03:30,808
I'm all better now.
659
01:03:33,560 --> 01:03:37,773
Could you call mom
and the doctor?
660
01:03:39,608 --> 01:03:45,197
If anyone's there,
please stop this man.
661
01:03:45,656 --> 01:03:49,493
Expel all demons back to hell.
662
01:03:49,827 --> 01:03:53,664
Mom, dad... Help me.
663
01:03:55,666 --> 01:03:58,377
He touched me...
664
01:03:59,795 --> 01:04:02,172
- Blessed Michael...
- Anyone there?
665
01:04:06,051 --> 01:04:08,846
I said he touched me.
666
01:04:09,179 --> 01:04:10,764
Help me...
667
01:04:15,435 --> 01:04:17,020
Stop it! You adulterer!
668
01:04:28,740 --> 01:04:29,740
Bach...
669
01:04:30,367 --> 01:04:31,367
Bach!
670
01:06:49,172 --> 01:06:50,924
Open your eyes.
671
01:06:51,216 --> 01:06:53,468
The Lord is calling you.
672
01:07:54,529 --> 01:07:56,031
Damn Bach.
673
01:07:58,533 --> 01:08:03,038
I convinced him to rape
his sister-in-law.
674
01:08:05,415 --> 01:08:08,376
He was a pussy.
675
01:08:08,960 --> 01:08:11,546
The father of lies, and
the first murderer.
676
01:08:15,133 --> 01:08:17,927
The father of lies, and
the first murderer.
677
01:08:17,928 --> 01:08:21,931
In the name of the Holy Spirit,
where did you come from?
678
01:08:21,932 --> 01:08:24,725
In the name of the Holy Spirit,
679
01:08:24,726 --> 01:08:27,270
where did you come from?
680
01:08:28,396 --> 01:08:31,709
We are everywhere,
here and elsewhere.
681
01:08:31,733 --> 01:08:34,629
We have travelled everywhere.
682
01:08:34,653 --> 01:08:38,740
We have possessed 2,430 people.
683
01:08:41,284 --> 01:08:43,578
How long have you been here?
684
01:08:44,204 --> 01:08:46,957
How long have you been here!
Speak!
685
01:08:53,964 --> 01:08:57,092
When there were only
686
01:08:57,467 --> 01:09:02,973
3,254,630 of you apes.
687
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
How long will you stay?
688
01:09:05,642 --> 01:09:07,936
How long will you stay?
689
01:09:09,479 --> 01:09:10,814
Speak!
690
01:09:11,356 --> 01:09:12,898
How long will you stay?
691
01:09:12,899 --> 01:09:15,986
Speak! How long will you stay?
692
01:09:19,156 --> 01:09:20,883
You have been exposed.
693
01:09:20,907 --> 01:09:22,267
There's nothing but
suffering here.
694
01:09:22,291 --> 01:09:23,701
You have been exposed.
695
01:09:23,702 --> 01:09:25,829
There's nothing but
suffering here.
696
01:09:27,539 --> 01:09:29,124
Suffering?
697
01:09:33,044 --> 01:09:37,942
Pain, plagues,
famines, wars, peace,
698
01:09:37,966 --> 01:09:41,428
I've been with you all.
699
01:09:43,555 --> 01:09:45,682
Just look at the history.
700
01:09:56,318 --> 01:09:59,046
In the name of the Holy Spirit,
701
01:09:59,070 --> 01:10:00,548
why have you come?
702
01:10:00,572 --> 01:10:03,968
In the name of the Holy Spirit,
703
01:10:03,992 --> 01:10:05,702
why have you come?
704
01:10:07,370 --> 01:10:10,373
Listen, enlightened one,
705
01:10:10,999 --> 01:10:14,502
walk away and live
a blissful life.
706
01:10:14,878 --> 01:10:17,130
Homo sapiens pests!
707
01:10:17,297 --> 01:10:19,089
- Speak, you beast.
- Speak!
708
01:10:19,090 --> 01:10:22,052
- Why have you come?
- Why have you come?
709
01:10:22,802 --> 01:10:27,807
We came to prove that
you're nothing but monkeys.
710
01:10:28,225 --> 01:10:30,936
Homo sapiens! Sapiens!
711
01:10:31,144 --> 01:10:33,372
Who is the one you serve?!
712
01:10:33,396 --> 01:10:35,232
Who is the one you serve?!
713
01:10:35,815 --> 01:10:39,276
You cannot hear the voice
of the Fallen Star.
714
01:10:39,277 --> 01:10:42,673
He has already won!
Why have you come?
715
01:10:42,697 --> 01:10:46,952
He has already won!
Why have you come?
716
01:10:48,245 --> 01:10:50,139
We are just hiding.
717
01:10:50,163 --> 01:10:52,707
We will not be exposed again.
718
01:10:54,459 --> 01:10:57,128
I need a male...
719
01:11:04,636 --> 01:11:06,471
You are not listening to me!
720
01:11:08,139 --> 01:11:11,100
This rotting piece of
meat is keeping us here.
721
01:11:11,101 --> 01:11:13,270
We will find a safer place!
722
01:11:13,603 --> 01:11:15,647
This whore will not let us go!
723
01:11:17,732 --> 01:11:19,067
How many are there?
724
01:11:19,442 --> 01:11:20,818
4 languages so far.
725
01:11:20,819 --> 01:11:23,989
They're out in the open. Get
Holy water and red blinder.
726
01:11:24,114 --> 01:11:25,407
We will prove it.
727
01:11:25,573 --> 01:11:27,909
You are nothing but apes.
728
01:11:29,661 --> 01:11:32,080
We must get it to say its name.
729
01:11:32,497 --> 01:11:35,041
- Bring the package.
- Okay.
730
01:11:44,092 --> 01:11:47,571
Lord please watch over us
and protect us from evil...
731
01:11:47,595 --> 01:11:51,016
Protect us from evil...
732
01:11:52,976 --> 01:11:56,062
Lord please watch over us...
733
01:12:02,193 --> 01:12:04,195
Francis...
734
01:12:23,298 --> 01:12:25,842
Darkness will subside
and He will come!
735
01:12:26,634 --> 01:12:30,764
Darkness will subside
and He will come!
736
01:12:31,931 --> 01:12:34,285
Hear ye, to the voice
that calls you!
737
01:12:34,309 --> 01:12:37,687
Hear ye, to the voice
that calls you!
738
01:12:46,613 --> 01:12:51,326
In the name of living
saints, be gone, demons.
739
01:13:51,302 --> 01:13:53,471
Mom!
740
01:13:57,183 --> 01:13:58,601
Mom...
741
01:14:03,398 --> 01:14:05,275
Mom...
742
01:14:12,157 --> 01:14:13,491
Father...
743
01:14:23,710 --> 01:14:27,714
In the name of Archangel...
744
01:14:28,047 --> 01:14:35,345
In the name of Archangel Michael
and the angels in heaven...
745
01:14:35,346 --> 01:14:36,764
Help me...
746
01:14:58,286 --> 01:14:59,454
Agatho...
747
01:15:01,331 --> 01:15:02,749
Snap out of it, Agatho!
748
01:15:25,522 --> 01:15:26,689
Are you new?
749
01:15:31,945 --> 01:15:33,404
Male...
750
01:15:34,239 --> 01:15:35,615
Male!
751
01:15:41,663 --> 01:15:42,705
Don't look at it!
752
01:15:43,248 --> 01:15:44,915
In the name of the
Lord, answer me.
753
01:15:44,916 --> 01:15:48,044
Beast of 10,000 years,
reveal yourself.
754
01:15:50,922 --> 01:15:52,340
Father...
755
01:15:53,633 --> 01:15:57,971
You'll spit blood and die
in prison in 4 years,
756
01:15:58,179 --> 01:16:01,766
and we'll suck out your
newborn nephew's eyes!
757
01:16:01,891 --> 01:16:03,226
St. Francis...
758
01:16:04,329 --> 01:16:05,329
The bell!
759
01:16:05,353 --> 01:16:06,688
The bell...
760
01:16:14,195 --> 01:16:16,990
We will cut out your
sister's uterus.
761
01:16:27,208 --> 01:16:28,418
Look at me.
762
01:16:31,421 --> 01:16:33,381
You wanted to see me.
763
01:16:38,970 --> 01:16:43,224
I'm sure there's nothing.
But I'm curious.
764
01:16:43,600 --> 01:16:47,270
I'm sure there's nothing.
But I'm curious.
765
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Deacon Park, is there
really something?
766
01:16:57,614 --> 01:16:59,574
Be afraid...
767
01:16:59,991 --> 01:17:01,743
Be afraid!
768
01:17:33,691 --> 01:17:35,068
Walk away.
769
01:17:37,528 --> 01:17:39,155
Look at your arm.
770
01:17:40,823 --> 01:17:43,618
Rotting like syphilis.
771
01:17:48,915 --> 01:17:50,375
Go and tell the others.
772
01:17:52,502 --> 01:17:54,587
You saw nothing here.
773
01:17:56,255 --> 01:17:59,175
Only a mad priest.
774
01:18:17,443 --> 01:18:19,779
Brother... Don't go...
775
01:18:20,238 --> 01:18:22,990
Help me...
776
01:18:23,491 --> 01:18:25,868
Brother!
777
01:18:56,566 --> 01:18:57,734
Run away.
778
01:18:59,193 --> 01:19:00,737
It's what you do best.
779
01:19:02,905 --> 01:19:04,824
Go!
780
01:22:43,084 --> 01:22:45,753
Why didn't you go further?
781
01:22:47,880 --> 01:22:49,674
I left my shoes.
782
01:22:55,680 --> 01:22:58,391
Those who return are chosen.
783
01:23:01,227 --> 01:23:02,979
I have a debt.
784
01:23:04,146 --> 01:23:05,648
I couldn't...
785
01:23:07,108 --> 01:23:09,068
come back to my sister.
786
01:23:12,822 --> 01:23:17,743
I was so scared of the dog.
It was much too big.
787
01:23:18,869 --> 01:23:19,996
It wasn't your fault.
788
01:23:22,581 --> 01:23:24,750
She was a smaller target.
789
01:23:25,334 --> 01:23:28,421
Animals never
attack larger foes.
790
01:23:29,672 --> 01:23:33,092
And evil seeds despair
in us the same way.
791
01:23:34,593 --> 01:23:36,846
That we are no different
than animals.
792
01:23:37,596 --> 01:23:40,016
But God didn't create
humans that way.
793
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
Right.
794
01:23:47,481 --> 01:23:50,651
An old priest said the
same thing before.
795
01:23:54,947 --> 01:23:56,032
Agatho.
796
01:23:58,993 --> 01:24:00,745
Yes, I'm right here.
797
01:24:08,711 --> 01:24:10,421
You've crossed the line.
798
01:24:15,551 --> 01:24:16,844
I know.
799
01:24:17,219 --> 01:24:20,806
You'll be haunted for
the rest of your life.
800
01:24:22,684 --> 01:24:23,684
I understand.
801
01:24:23,685 --> 01:24:26,604
There's no reward and nobody'll
recognize your work.
802
01:24:28,606 --> 01:24:36,030
'Son of man, do not be afraid
of them or their words.'
803
01:24:38,866 --> 01:24:41,970
'Though briers and thorns
are all around you
804
01:24:41,994 --> 01:24:44,914
and you live among scorpions,
805
01:24:46,040 --> 01:24:48,959
do not be afraid
of what they say
806
01:24:49,877 --> 01:24:52,338
or be terrified by them.'
807
01:24:57,134 --> 01:25:01,281
There is no problem.
Her vitals are normal.
808
01:25:01,305 --> 01:25:02,973
She's fine.
809
01:25:03,349 --> 01:25:05,184
I'm the doctor here, ma'am!
810
01:25:06,936 --> 01:25:09,331
Why? What's wrong with you.
811
01:25:09,355 --> 01:25:13,692
Who gave you the right?!
It's not fair!
812
01:25:14,902 --> 01:25:16,946
You son of a bitch!
813
01:25:18,739 --> 01:25:21,867
She loved you like her father.
814
01:25:24,620 --> 01:25:29,083
It's absolute chaos here.
Send us some officers.
815
01:25:34,922 --> 01:25:36,423
Please stop.
816
01:25:37,883 --> 01:25:41,428
Do you know who's helping us
by clinging onto her life?
817
01:25:42,930 --> 01:25:44,682
We're not the only
ones fighting here.
818
01:25:50,938 --> 01:25:53,232
Out of time, straight to
summon and expulsion.
819
01:25:53,524 --> 01:25:56,610
- Got myrrh and sulphur?
- Yes, I brought them.
820
01:25:57,027 --> 01:25:59,363
You're not an assistant anymore.
821
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
Together, we must bring
out the final beast.
822
01:26:04,160 --> 01:26:05,160
Okay.
823
01:27:02,843 --> 01:27:04,762
Lord, have mercy on us.
824
01:28:27,845 --> 01:28:31,223
Beast of thousand
years, reveal yourself!
825
01:28:32,057 --> 01:28:33,225
What are you?
826
01:28:41,066 --> 01:28:44,254
A bridge collapses in
342 days, killing 78.
827
01:28:44,278 --> 01:28:48,282
Day 7,803, 5,680 die in
5-building collapse.
828
01:28:48,407 --> 01:28:51,994
Day 6,682, humans
artificially create its own!
829
01:28:52,119 --> 01:28:56,308
- In the name of the Holy Spirit!
- Why have you come?!
830
01:28:56,332 --> 01:28:58,542
I despise you.
831
01:28:59,877 --> 01:29:02,421
Day 40,275, no more
drinkable water.
832
01:29:02,546 --> 01:29:05,567
Day 85,938, black
balloon will burst,
833
01:29:05,591 --> 01:29:08,385
killing 7,284,430.
834
01:29:08,594 --> 01:29:10,804
Ozone depletes.
835
01:29:11,347 --> 01:29:16,268
Day 93,025, half
of you will burn.
836
01:29:18,395 --> 01:29:22,083
I came to put out the
light in the world.
837
01:29:22,107 --> 01:29:24,836
Us humans affirms fellow humans!
838
01:29:24,860 --> 01:29:27,404
Go back to where you came from!
839
01:29:30,574 --> 01:29:33,219
Speak, what is your name!
840
01:29:33,243 --> 01:29:36,330
Speak, what is your name!
841
01:29:37,831 --> 01:29:39,434
I despise you!
842
01:29:39,458 --> 01:29:42,336
I came to put out the
light in the world.
843
01:29:43,379 --> 01:29:50,219
I despise you! I despise you!
844
01:29:58,769 --> 01:30:01,271
What is your name!
845
01:30:08,362 --> 01:30:10,531
Malbeth...
846
01:30:18,288 --> 01:30:19,832
Father...
847
01:30:22,418 --> 01:30:24,586
I'll hold onto him tight.
848
01:30:27,673 --> 01:30:33,762
I'm okay, Father.
I'll hold onto him.
849
01:30:51,738 --> 01:30:54,783
In the name of the Holy
Father, Son, and Spirit,
850
01:30:55,784 --> 01:30:59,580
Malbeth, remove yourself.
851
01:31:59,556 --> 01:32:01,183
I'm sorry, Young-shin.
852
01:32:11,318 --> 01:32:13,028
Fly to heaven...
853
01:32:17,950 --> 01:32:19,493
I'm sorry...
854
01:32:26,959 --> 01:32:28,752
Young-shin, I'm sorry...
855
01:32:44,810 --> 01:32:48,981
You did your part.
You did it all!
856
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
This is the most important step.
857
01:33:28,186 --> 01:33:30,897
Toss the piglet into a
river over 15m wide.
858
01:33:32,608 --> 01:33:34,443
It must be done within an hour.
859
01:33:45,412 --> 01:33:47,164
We've received a report.
860
01:33:48,749 --> 01:33:50,834
- Keep him here.
- Yes, sir.
861
01:33:52,085 --> 01:33:53,337
I must leave now.
862
01:33:55,714 --> 01:33:56,757
Come over here.
863
01:33:57,507 --> 01:33:58,634
Stand right there!
864
01:34:02,012 --> 01:34:04,806
We'll let you go once
he checks upstairs.
865
01:34:05,057 --> 01:34:07,476
- I must really go.
- Father!
866
01:34:07,851 --> 01:34:09,603
We got a murder!
867
01:34:16,610 --> 01:34:17,736
What is that?
868
01:34:19,488 --> 01:34:21,155
- I have to go!
- Don't move, stop!
869
01:34:21,156 --> 01:34:25,951
We got a body. 2
suspects in custody.
870
01:34:25,952 --> 01:34:27,972
Requesting backup,
requesting backup.
871
01:34:27,996 --> 01:34:28,996
What the hell?
872
01:34:45,931 --> 01:34:47,307
Stay back, be careful!
873
01:34:48,684 --> 01:34:49,893
What the hell?
874
01:35:09,538 --> 01:35:10,747
Stop right there!
875
01:35:15,752 --> 01:35:18,213
Freeze! Stop!
876
01:35:18,463 --> 01:35:20,382
The path will be dangerous.
877
01:35:20,799 --> 01:35:22,049
May God be with you...
878
01:35:22,050 --> 01:35:23,218
Watch out!
879
01:35:25,345 --> 01:35:26,388
Stop!
880
01:35:39,776 --> 01:35:42,446
She was already brain dead.
881
01:37:58,290 --> 01:37:59,833
This is only for suburb.
882
01:38:00,417 --> 01:38:02,878
Sir, to the closest
river please.
883
01:38:05,797 --> 01:38:08,758
Father, you should go to the ER.
884
01:38:09,509 --> 01:38:10,760
Please hurry.
885
01:38:57,891 --> 01:38:58,891
Is it busted?
886
01:39:17,702 --> 01:39:18,870
Father...
887
01:39:19,913 --> 01:39:21,247
Your face...
888
01:40:03,456 --> 01:40:04,791
If it's too late,
889
01:40:05,333 --> 01:40:08,294
the exorcist will
be the new host.
890
01:40:09,754 --> 01:40:11,423
In other words,
you'll be in danger.
57728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
