Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित

जब मैंने सिंहासन से इनकार कर दिया था, एरिज़ ने शासन किया,

जिन्हें वे मैड किंग कहते थे।

तुम ऐमन टारगैरियन हो।

- आपके चेहरे का क्या हुआ? - ग्रेस्केल।

सभी ने मुझे भेजने की सलाह दी वैलेरिया के खंडहरों के लिए,

अपनी कमी को पूरा करने के लिए स्टोन मेन के साथ जीवन।

मेरी दो बहनें थीं। वो थे इसके साथ कवर किया गया। उन्होंने जानवरों की तरह काम किया।

छिपाना! छिपाना!

उसे जंजीरों में जकड़ दो।

तुम मुझे जीवित करना चाहते हो ताकि तुम मुझे प्रताड़ित कर सको?

संसा स्टार्क?

मैंने उसे ईस्ट रोड पर सवारी करते देखा लिटिलफिंगर के साथ। हम उनका अनुसरण करेंगे।

- मैं अपने बेटे, रामसे बोल्टन से मिलवा सकता हूं। - मोहतरमाँ।

घर में स्वागत है, लेडी स्टार्क। उत्तर को याद हे।

तुम एक आधी बुद्धि को भागने दो एक अपंग के साथ,

और रिकॉन भी, छोटा वाला।

मैंने आपको बताया कि क्या होगा अगर तुमने मुझे वफादारी से सेवा दी।

और अगर तुम नहीं होते तो क्या होता।

- तुम कौन हो? - आपका अनुचर।

आपने कहा कि आप मुझे रानी के पास ले जा रहे हैं।

रानी डेनेरीस टार्गैरन।

यू आर मदर ऑफ़ ड्रेगन। अपनी ताकत दिखाओ।

हफ्तों में किसी ने भी ड्रोगोन को नहीं देखा। सभी के लिए मैं पता है, वह दुनिया भर में आधे से बह गया है।

समझदार मास्टर्स फिर से खोलने के लिए पूछते हैं लड़ गड्ढों की।

गुलामों ने गुलामों को मौत से कहाँ लड़ाया?

उन्हें खोलने से लोगों का प्रदर्शन होता मीरेन ने कहा कि आप उनकी परंपराओं का सम्मान करते हैं।

परंपराएं केवल एक चीज हैं जो इस शहर को एक साथ रखेगा।

(थीम संगीत वादन)

हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार

मुझे माफ करना, मेरी रानी।

वह एक अच्छा आदमी था।

"बैरिस्टरन द बोल्ड" उन्होंने उसे बुलाया।

उसने एक महाद्वीप पार किया मेरी सेवा करने के लिए।

वह एक वफादार दोस्त था।

और वह एक गली में मर गया,

कायरों द्वारा कसाई जो मुखौटे के पीछे छिपते हैं।

हम पीछे खींच सकते थे पिरामिड जिले के लिए,

इसे सुरक्षित करें, और इसे एक के रूप में उपयोग करें आधार जिससे संचालन करना है।

फिर हम शहर को साफ करते हैं,

पड़ोस द्वारा पड़ोस, सड़क से सड़क,

चूहों तक छिपाने के लिए कहीं नहीं बचा है।

मैं पसंद करता हूं आपका पहले वाला सुझाव।

मीरेन के प्रत्येक के नेताओं को गोल करें महान परिवारों और उन्हें मेरे पास ले आओ।

लेकिन मैं अपने परिवार का नेता हूं।

नहीं, आपका अनुग्रह!

मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था।

आपकी कृपा!

(श्रृंखला तेजस्वी)

(ड्रेगन स्नार्लिंग)

_

_

(श्रृंखला तेजस्वी)

(Whimpering)

_

(पुरुष फुसफुसाते हुए)

(ड्रेगन ग्रोइंग)

_

_

_

_

_

_

- (चुपचाप प्रार्थना करते हुए) - (ड्रैगन स्नारलिंग)

_

(चिल्लाता है)

(श्रृंखला तेजस्वी)

_

(चिल्ला)

उन्हें खिलाना नहीं चाहता।

कल शायद।

(ड्रैगन चीख)

(पुरुष फुसफुसाते हुए)

(गर्जन)

"और हालांकि डेनेरी बनाए रखता है सॉल्वर की खाड़ी पर उसकी पकड़,

उसके खिलाफ ताकतें बढ़ती हैं भीतर से और बिना।

उसने छोड़ने से इंकार कर दिया आजादी तक

पूर्व दासों की सुरक्षित है। "

वह काफी महिला लगती है।

और वह अकेली है,

घेराबंदी के तहत,

उसका मार्गदर्शन करने वाला कोई परिवार नहीं या उसकी रक्षा करें।

उसका आखिरी रिश्ता हजारों मील दूर,

बेकार, मर रहा है।

ऐसा मत कहो, Maester Aemon।

दुनिया में अकेले एक टैरिगरी

बहुत ही भयानक बात है।

Maester Aemon।

लॉर्ड कमांडर।

सैम, मैं बोलना चाहूंगा अकेले मेस्टर को।

आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

ओह, पसंद है सौ साल का आदमी

धीरे-धीरे मौत के लिए ठंड।

मुझे आपकी सलाह की जरूरत है।

मुझे कुछ चाहिए करने के लिए, कुछ मैं ...

करना है।

लेकिन यह विभाजित होगा रात की घड़ी।

बिलक।

आधे आदमी मुझसे नफरत करेंगे जिस क्षण मैं आदेश देता हूं।

आधे आदमी आपसे नफरत करते हैं पहले से ही, भगवान कमांडर।

कर दो।

लेकिन आप नहीं जानते कि यह क्या है।

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

तुम करो।

आपको थोड़ी खुशी मिलेगी आपकी आज्ञा में।

लेकिन भाग्य के साथ,

आपको ताकत मिलेगी करने के लिए क्या किया जाना चाहिए।

लड़के को मार डालो, जॉन स्नो।

सर्दी लगभग हम पर है।

लड़के को मार डालो

और मनुष्य को पैदा होने दो।

बाकी कहां हैं अब मुक्त लोगों की?

वे कहाँ चले गए है?

कौन उन्हें ले जाता है?

उन्होंने मेंस का पीछा किया।

वे किसी और का अनुसरण नहीं करेंगे।

आप क्या?

कठिन नेतृत्व करने के लिए जब तुम जंजीरों में हो।

क्या होगा अगर मैंने आपको अनचेक किया?

तुम ऐसा क्यों करोगे?

क्योंकि तुम मेरे दुश्मन नहीं हो।

और मैं तुम्हारा नहीं हूं।

तुम्हें यकीन है कि मेरे दुश्मन की तरह लग रहा था जब तुम मेरे दोस्तों को मार रहे थे।

8,000 वर्षों के लिए नाइट घड़ी ने शपथ ली है

ढाल बनने के लिए पुरुषों के दायरे की रक्षा करता है।

और 8,000 वर्षों से हम कर रहे हैं उस शपथ से कम हो गया।

आप पुरुषों के दायरे से संबंधित हैं।

आप सभी।

और अब सब कुछ बदलने जा रहा है?

- यह है। - अब क्यों?

क्योंकि अब मैं लॉर्ड कमांडर हूं रात की घड़ी की।

आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता,

लॉर्ड कमांडर?

मैं तुम्हारे पास जाऊंगा दीवार के उत्तर में।

जहाँ भी शेष मुक्त लोक इकट्ठा करें वे हैं और उन्हें यहां वापस लाते हैं।

मैं इसके लिए द्वार खोलूंगा उन्हें और के माध्यम से उन्हें जाने दो।

मैं उन्हें भूमि मिल जाएगा दीवार के दक्षिण में बसा।

वे तुम्हारे लिए घुटने नहीं टेकेंगे और न ही मैं।

मैं उन्हें नहीं चाहता मेरे लिए घुटने टेक देना।

मैं चाहता हूं कि वे साथ लड़ें समय आने पर मुझे

जिस दिन मैं अपने लोगों से पूछूंगा कौवे के साथ लड़ने के लिए

जिस दिन मेरे लोग हैं मेरे पेट से मेरी हिम्मत काटो

और मुझे उन्हें खा लेना।

और आपके कितने लोग नहीं लड़ सकते?

महिलाओं, बच्चों, पुराने, बीमार -

क्या होता हे उनके साथ?

आप उन्हें मौत की निंदा कर रहे हैं।

मौत से भी बदतर क्योंकि तुम हो शांति बनाने के लिए बहुत गर्व है।

या शायद आपको गर्व नहीं है।

शायद तुम सिर्फ एक कायर हो।

कहने में आसान बात जंजीरों में एक आदमी के लिए।

आपके लोगों को एक नेता की जरूरत है।

और उन्हें दक्षिण की ओर जाने की आवश्यकता है इससे पहले कि दीवार बहुत देर हो चुकी है।

हमारे पास ज्यादा समय नहीं है और उनके पास कम है।

चलने वाले आ रहे हैं और वे पहले आपके लोगों को मारेंगे।

मैं तुम्हें बनाने के लिए नहीं कह रहा हूं आपकी त्वचा को बचाने के लिए शांति।

अपने लोगों को बचाने के लिए शांति बनाएं।

उनमें से ज्यादातर हार्डहोम में हैं।

तुम्हें पता है कि वह कहाँ है?

ऊपर Storrold के बिंदु पर।

मैं आपको 10 घोड़े दे सकता हूं और नौ अन्य पुरुष।

आप एक हफ्ते में वहां पहुंच सकते हैं।

हमें जहाजों की आवश्यकता होगी।

मैं किंग स्टैनिस से बात करूंगा आप अपने बेड़े को उधार देने के बारे में।

सब ठीक तो।

तुम मेरे साथ आ रहे हो

आप लॉर्ड कमांडर हैं रात की घड़ी।

उन्हें आपसे यह सुनने की जरूरत है।

उन्हें जानना जरूरी है वे जहाज पर सवार हैं

टॉर्चर नहीं किया जाएगा समुद्र के बीच में।

तुम मेरे साथ आओ या मैं मत जाओ।

(चिल्लाते हुए पुरुष)

(चिल्लाते हुए जारी है)

आप यहां वाइल्डलिंग लाएंगे हमारे द्वार के माध्यम से?

पुरुष, महिलाएं और बच्चे मर जाएंगे हजारों से अगर हम कुछ नहीं करते।

उन्हें मरने दो। हमें अपना मिल गया खुद की चिंता करना।

- हमारे लिए कम दुश्मन। - (जयकार)

कम।

- क्या? - कुछ भी तो नहीं।

देखो, अच्छा है, वहाँ है उपहार में अच्छा खेत।

- (हँसते हुए पुरुष) - ऐसी भूमि जिसका अब कोई उपयोग नहीं करता है।

दर्जन भर गांव छोड़ दिए।

और किसानों को आप क्यों समझते हैं उन गांवों को छोड़ दिया?

क्योंकि जंगलीपन उन पर वर्षों तक छापा मारा।

उन्हें काट दो!

जैसे उन्होंने इस लड़के के लोगों को किया।

पुरुष: ऐ!

एलाइज़र: हम लड़ रहे हैं उन्हें हजारों वर्षों तक।

उन्होंने गाँवों का वध किया है।

उन्होंने वध किया है हमारे भाई।

और हमने उनका वध कर दिया है।

मैं आपका अनुसरण करूंगा कहीं भी, तुम्हें पता है कि

- लेकिन उन्होंने ग्रेन को मार दिया। - पुरुष: हाँ।

- और उन्होंने पीप को मार दिया। - पुरुष: ऐ।

उन्होंने हमारे 50 भाइयों को मार डाला।

मैं इसे नहीं भूल सकता।

मैं इसे माफ नहीं कर सकता।

आप मुट्ठी में थे पहले पुरुषों की।

यदि हम उन्हें त्याग दें, आप जानते हैं कि वे क्या बन जाते हैं।

हम जीना सीख सकते हैं वाइल्डिंग्स के साथ

या हम उन्हें जोड़ सकते हैं मृतकों की सेना को।

अब वे जो भी हैं, वे इससे बेहतर हैं।

(सभी बहस)

(दरवाजे पर तेज़)

धन्यवाद।

ऑली।

यदि आपके पास कुछ है आप मुझसे कहना चाहते हैं,

इसे कहें।

सब ठीक है।

आप इसका मतलब यह नहीं है, क्या तुम?

बता रहे हैं जंगलीपन आप शांति बनाना चाहते हैं।

तुम बस कर रहे हो उन्हें धोखा देने के लिए।

यह कोई चाल नहीं है।

उन्होंने मेरा गाँव जला दिया।

उन्होंने तीर लगा दिया मेरे पिता के सिर के माध्यम से

ठीक मेरे सामने।

उन्होंने मेरी माँ को चोदा, जिसे मैं कभी भी जानता था।

मुझे पता है कि यह कैसा है उन लोगों को खोने के लिए जिन्हें आप प्यार करते हैं।

मुझे पता है कि यह आपके लिए कठिन है।

लेकिन सर्दी आ रही है।

हम जानते हैं कि इसके साथ क्या हो रहा है।

हम इसका सामना अकेले नहीं कर सकते।

क्या कुछ और होगा आप की जरूरत है, भगवान कमांडर?

नहीं।

(आह)

- (घोड़ा नेतृत्व) - (लोग चैटिंग)

(पक्षी की चीख)

(दरवाजा खुलता है)

(दरवाजा बंद होता है)

वह बहुत दूर है Lannisters से।

यह उसका घर है।

शायद लेडी सांसा यहां से बेहतर है।

बोल्टों के साथ बेहतर

किसने हत्या की उसकी माँ और भाई?

सांसा का भी खतरा अगर उसे इसका एहसास नहीं है।

(दरवाजा खुलता है)

धन्यवाद।

आप यहां लंबे समय से रह रहे हैं?

ऐ।

क्या आप लॉर्ड एडार्ड को जानते हैं?

मुझे उसके बारे में पता था

और उसके पहले उसके पिता।

अब स्टार्क्स चले गए हैं।

इनमें से सभी नहीं।

मुझे पता है कि उस महल के अंदर कौन है।

सब को पता है।

बोल्टों।

मैं बात नहीं कर रहा हूँ बोल्टों के बारे में।

मुझे उसके लिए एक संदेश प्राप्त करने की आवश्यकता है।

संसा स्टार्क को।

तुम कौन हो?

किसी ने कसम खा ली है उसे सुरक्षित रखने के लिए।

कसम किसको?

उसकी मॉ।

उसकी माँ का देहांत।

यह मुझे जारी नहीं करता है एक शपथ से।

मैंने लेडी केप्लेन की सेवा ली।

मैं उसकी सेवा करता हूं।

आप किसकी सेवा करते हैं?

रामसे: यहां वापस आएं।

Myranda।

मैंने देखा कि तुम उसे घूर रहे थे।

मैं उससे शादी करने जा रहा हूं।

जिसमें तलाश शामिल होगी समय-समय पर उसे।

तुमने कहा था कि तुम मुझसे शादी करोगी।

और मेरा मतलब था।

जब मैं स्नो नाम का हरामी था।

लेकिन अब मैं एक बोल्टन हूं।

जो मैं चाहता हूं वह अब नहीं है प्राथमिक विचार।

मैं एक वंश को आगे बढ़ा रहा हूं।

क्या आपको लगता है कि वह सुंदर है?

(scoffs) बेशक मैं करता हूँ।

मैं नहीं बनाया गया हूं।

(आह)

आपको लगता है कि वह बहुत सुंदर है।

मैं आगे देख रहा हूँ हमारी शादी की रात को।

लेकिन चिंता मत करो, मेरे पास होगा आपके लिए बहुत समय है।

शायद मैं भी शादी करूंगा।

(हंसते हुए)

तुम केनेल हो मास्टर की बेटी।

आप किससे शादी करने जा रहे हैं, स्थिर कीपर का बेटा?

तुम मेरे हो।

आपको कहीं नहीं जाना है।

जब तक मुझे सुनना नहीं है अपनी ईर्ष्या के अधिक के लिए।

ईर्ष्या मुझे परेशान करती है। तुम्हे याद है जो लोग मुझे बोर करते हैं उनका क्या होता है।

आप बोर नहीं होने वाले हैं मुझे, क्या तुम, मायरांडा हो?

कभी नहीँ।

(दरवाजा खटखटाते हुए)

बेग क्षमा, मेरी स्त्री।

मैं रिफिल करने आया हूं वॉश बेसिन।

ओह, मुझे ज़रूरत नहीं है--

तुम्हारे पास अब भी है दोस्तों उत्तर में।

यदि आप कभी परेशानी में हैं,

उच्चतम में एक मोमबत्ती जलाओ टूटी मीनार की खिड़की।

- लेकिन कौन-- - तुम अकेले नहीं हो।

मुझे आपकी पोशाक पसंद है।

आपके लिए इसे किसने बनाया?

ये मैंने स्वयं बनाया था।

वास्तव में?

कौन - कौन हैं आप?

मैं मायरांडा हूं, केनेल मास्टर की बेटी।

क्या मैं?

ओह अद्भुत।

सिलाई।

- तुम्हें किसने सिखाया? - मेरी माँ।

मुझे खेद है कि क्या उसके साथ हुआ।

धन्यवाद।

यह अच्छा है कि उसने आपको सिखाया है।

यह एक उपहार था।

अब आप हर बार पहनते हैं कुछ तुमने बनाया,

आप उसे याद कर सकते हैं।

बल्कि मैं एक माँ हूँ।

मुझे पता है। यह वैसा नहीं है।

फिर भी, यह याद रखना अच्छा है।

याद रखें जिस तरह से चीजें थीं।

मैं लगभग भूल ही गया था।

वहाँ कुछ और है

आपको याद रखने में मदद करने के लिए।

(कुत्तों के भौंकने)

अंत में वहाँ नीचे।

यह क्या है?

यह आश्चर्य को खराब कर देगा।

(कुत्ते बड़े होते हुए)

आगे बढ़ो, यह पूरी तरह से सुरक्षित है।

आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे जब तुम इसे देखते हो।

(विकास जारी है)

(कुत्तों के भौंकने)

- (भौंकना जारी है) - (चेन झुनझुना)

चालू है?

आपको यहां नहीं होना चाहिए।

(हवा सीटी)

आपको विशेष रूप से बदबू आती है आज शाम को पकाओ।

मुझे कुछ शराब पिलाओ।

क्या आपके पास है मुझे बताने के लिए कुछ?

नहीं, मेरे स्वामी।

भाप।

उसने मुझे देखा।

कौन?

Sansa। लेडी सांसा।

वह किन्नरों के पास आई।

उसने तुम्हें देखा?

हाँ। मुझे क्षमा करें, गुरु।

मुझे माफ़ करदो। मैंने सोचा नहीं था--

यहाँ आओ।

आपको नहीं रखना चाहिए मेरे लिए रहस्य, रीक।

अपने घुटने टेको।

मुझे अपना हाथ दो।

मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

मुझे भरोसा है कि तुम अपने को पा लो चैम्बर उपयुक्त, मेरी महिला।

हाँ, धन्यवाद, मेरे प्रभु।

मुझे अनुमति दें।

मां।

धन्यवाद, रामसे।

मेरी औरत, हम सब एक हैं परिवार, हम और न ही।

हमारे रक्त संबंध वापस चले जाते हैं हजारो वर्ष।

तो मैं पीना चाहूंगा हमारी शादी के लिए।

हमारी खुशी हो सकती है मोत कैलिन से फैल गया

लास्ट हार्ट तक।

अपनी शादी को।

अपनी शादी को।

यह आपके लिए मुश्किल होना चाहिए अजीब जगह पर होना।

यह कोई अजीब जगह नहीं है। यह मेरा घर है।

यह अजीबोगरीब लोग हैं।

आप सही हे।

बहुत अजीब।

अधिक शराब, कृपया।

रामसे: मैंने आपको सुना दो ने फिर से काम किया।

इसके लिए एक उपयुक्त जगह।

मुझे वह कल्पना करना पसंद है आखिरी बार जब आप बोले थे

इसी कमरे में था।

क्या आप अभी भी उससे नाराज हैं

उसके बाद ...

उसने क्या किया?

चिंता मत करो।

उत्तर को याद हे।

मैंने उसे इसके लिए दंडित किया।

वह अब लौह नहीं है।

Theon Greyjoy अब नहीं।

वह नया आदमी है।

एक नया व्यक्ति, वैसे भी।

तुम नहीं हो, रीक?

हां मास्टर।

वह उसका है नया नाम-- रीक।

आप यह क्यों कर रहे हैं?

क्योंकि रीक के पास है तुमसे कुछ कहना है।

क्या तुम नहीं, रीक?

क्षमा।

लेडी सांसा से माफी मांगे आपने जो किया उसके लिए।

हत्या के लिए माफी मांगें उसके दो भाई।

मुझे माफ कर दो।

उसे देखो, रीक।

माफी का मतलब कुछ भी नहीं है

यदि आप नहीं देख रहे हैं आंख वाला व्यक्ति।

- मुझे माफ कर दो। - रामसे: किस बारे में क्षमा करें?

अपने भाइयों को मारने के लिए।

वहाँ, पर और साथ किया।

हर कोई नहीं करता बेहतर लग रहा है? मैं करता हूं।

वो बहुत तनाव में आ रही थी।

वाह।

तुम्हें पता है क्या, मेरी औरत?

उसके पास क्या है अपने भाइयों की हत्या कर दी

और बाकी आपका परिवार चला गया ...

यहां रीक सबसे नजदीक है जीवित परिजनों के लिए बात

कि तुम चले गए।

भाप।

आप दुल्हन को विदा कर देंगे।

किसी को करना है। क्या बेहतर इंसान?

अच्छा? अच्छा?

हाँ, हाँ, बहुत अच्छा।

आश्चर्यजनक।

वाल्डा और मेरे पास है कुछ अच्छी खबरें,

चूंकि हम सब एक साथ हैं।

हमारा बच्चा होने वाला है।

मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं।

जिस रास्ते से वह ले जा रही है,

मैस्टर वोलकन का कहना है यह एक लड़के की तरह दिखता है।

रामसे: आप कैसे सुनिश्चित हो सकते हैं?

क्या यकीन है?

कि वह गर्भवती है।

मेरा मतलब...

आप कैसे बता सकते हैं?

Maester Wolkan ने आश्वासन दिया है हमें सभी संदेह से परे।

तो आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?

प्रबंधित करें क्या?

उसे गर्भवती कर रहा है।

मुझे लगता है कि आप परिचित हैं प्रक्रिया के साथ।

बेशक, लेकिन आपने कैसे ...

इसे खोजें?

रात के खाने में आपने खुद को बदनाम किया

उस प्राणी को परेड करना स्टार्क लड़की से पहले।

- और अगर यह एक लड़का है? - (चकल्लस)

आप चिंतित हैं आपका पद।

मेरी स्थिति काफी स्पष्ट है।

मैं आपका बेटा हूं

एक बेहतर तक वैकल्पिक साथ आता है।

तुमने मुझसे कभी नहीं पूछा अपनी माँ के बारे में

यही कारण है कि मैं?

वह मेरे पास थी, वह मर गई।

और यहां हम हैं।

वह एक किसान लड़की थी।

एक आम तरह से सुंदर।

वह मिलर की पत्नी थी।

जाहिर तौर पर उन्होंने शादी कर ली थी मेरी जानकारी या सहमति के बिना।

इसलिए मैंने उसे फांसी पर लटका दिया

और मैं उसे नीचे ले गया पेड़ जहां वह लहरा रहा था।

उसने पूरे समय मेरा मुकाबला किया।

वह भाग्यशाली थी मैंने उसे फांसी नहीं दी।

एक साल बाद वह मेरे द्वार पर आया

स्क्वॉलिंग बेबी के साथ उसकी बाहों में।

एक बच्चा जिसका उसने दावा किया वह मेरा था।

मैं लगभग उसे मार पड़ी थी

और बच्चा नदी में फेंक दिया।

लेकिन फिर मैंने आपकी तरफ देखा

और मैंने तब देखा जो अब मैं देख रहा हूं।

तुम मेरे बेटे हो।

स्टैनिस बारैथॉन के पास है कैसल ब्लैक में एक सेना।

लेकिन वह लंबे समय तक नहीं रहेगा।

वह लौह सिंहासन चाहता है,

और किंग्स लैंडिंग के लिए सड़क विंटरफेल के माध्यम से सही आता है।

वह उत्तर लेने का मतलब है।

लेकिन उत्तर हमारा है।

यह तुम्हारा और मेरा है।

क्या आप मुझे उसे हराने में मदद करेंगे?

हाँ।

क्या यह हर किताब है?

हर किताब है?

- दुनिया में। - नहीं।

हजारों और हैं वहां से हजारों किताबें निकलीं।

बल्कि यह लाइब्रेरी है छोटा, वास्तव में।

जहाँ आप बड़े हुए, क्या और किताबें थीं?

मेरे पिता की नहीं सबसे साक्षर आदमी।

वे कहते हैं कि गढ़ है दुनिया में सबसे बड़ा पुस्तकालय।

वह कहाँ है?

गढ़?

ओल्डटाउन में।

मुझे खेद है कि मैं चीजों को नहीं जानता।

गिली, मुझे देखो।

आपको पता है कि सौ कैसे करना है चीजें जो मैं कभी नहीं कर सकता।

आप एक आग का निर्माण कर सकते हैं गीली लकड़ी के साथ।

आप खाना बना सकते हैं। आप एक घाव को सिलाई कर सकते हैं।

मैं लिनेन धो सकता हूं। मैं फर्श झाड़ू कर सकता हूं।

- अच्छा - क्यों गढ़ है सबसे बड़ी लाइब्रेरी?

यह वह जगह है जहां वे प्रशिक्षित करते हैं उस्ताद।

Maester Aemon की तरह?

मैं एक होना चाहता था जब मैं जवान था।

इसके बजाय, मैं एक आदमी बन गया रात की घड़ी की।

अधिक साहसिक यहाँ वैसे भी।

मैं आपसे नहीं मिला होता।

(नक्शेकदम)

आह, आपका अनुग्रह।

आप सैमवेल टैली हैं?

आई एम, योर ग्रेस।

आपके पिता रैंडी टैली हैं।

उन्होंने मेरे भाई को हराया एशफोर्ड की लड़ाई में।

केवल लड़ाई रॉबर्ट कभी हार गए।

मैंने उससे कहा कि उसे इतनी दूर नहीं जाना चाहिए पश्चिम इतनी जल्दी, लेकिन उसने कभी नहीं सुनी।

ललित सैनिक, आपके पिता।

आप एक सैनिक की तरह नहीं दिखते।

लेकिन मैंने तुम्हें मार दिया है एक सफेद वॉकर।

मैंने किया, आपका अनुग्रह।

कैसे?

एक खंजर के साथ ड्रैगनग्लास से बना है।

Dragonglass?

उस्ताद क्या कहते हैं जुनूनी।

मुझे पता है ये क्या है। हमारे पास यह ड्रैगनस्टोन में है।

ओब्सीडियन क्यों होगा? एक वॉकर को मार डालो?

मुझे नहीं पता।

मैं गुजर रहा है सभी पुरानी पांडुलिपियाँ

कुछ पाने की उम्मीद, और सब मैंने सीखा है

वह जंगल के बच्चे हैं ड्रैगॉन्ग्लास के साथ शिकार करने के लिए उपयोग किया जाता है।

लेडी मेलिसैंड्रे ने मुझे बताया वह मौत दीवार पर गिरती है।

मैंने इसे देखा है, आपका ग्रेस।

क्या देखा?

मृतकों की सेना।

- और जब वे आते हैं - - हमें यह जानना होगा कि उनसे कैसे लड़ा जाए।

पढ़ते रहिए, सैमवेल टैली।

यह समय है।

उह, आपका अनुग्रह।

इंतजार करना बेहतर नहीं होगा?

जब जॉन स्नो वाइल्डिंग्स के साथ लौटते हैं, हम हजारों और आदमी हो सकते थे।

अगर जॉन स्नो वापस लौटता है जंगली के साथ।

हम इतना लंबा इंतजार नहीं कर सकते।

हमारे पास फायदा है - अधिक पुरुष, अधिक घोड़ों, सभी खिलाया और आराम किया।

लेकिन हर दिन हम इंतजार करते हैं, बोल्टन के पक्ष में बाधाओं का बदलाव।

यह सर्दियों में बदल सकता है किसी भी पल।

हमें अभी अभिनय करना है। आज्ञा दीजिए।

हम सूर्योदय के समय मार्च करते हैं।

मैं रहने के लिए एक दर्जन पुरुषों का चयन करूँगा

और रानी की रक्षा करें और राजकुमारी।

कोई जरुरत नहीं है। वे हमारे साथ आ रहे हैं।

यह एक कठिन सड़क है, आपकी कृपा।

- क्या वे सुरक्षित नहीं होंगे - - यहाँ?

आधे ये चौकीदार हत्यारे और बलात्कारी हैं।

नहीं, वे हमारे साथ मार्च करते हैं।

जैसी आपकी मर्जी, आपकी कृपा।

(हवा का झोंका)

- (बकबक) - (घोड़े को सूँघते हुए)

शिरीन: क्या आपको लगता है कि पिता करेंगे मुझे क्रिप्ट में जाने दें?

दावोस: आपसे क्षमा चाहता हूँ?

विंटरफेल में।

उत्तर में सभी राजा वहीं दबे हुए हैं।

बिल्डर को तोड़ो और किंग डोरेन और--

पहली चीजें पहले। इसके आगे लंबा मार्च है।

और फिर हमारे पास है महल ले जाना।

क्या कोई लड़ाई होने वाली है?

ऐ, राजकुमारी, लेकिन आप कहीं पास नहीं होंगे--

बस इतनी सी बात है लड़ाई का, सेर दावोस।

तुम बच्चे को डराओगे।

दावोस: हां, मेरी रानी।

- मैं डरा हुआ नहीं हूँ। - बहुत अच्छा मैं हूं।

जब लड़ाई आती है, वादा करो तुम मेरी रक्षा करोगे।

मे वादा करता हु।

मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आप क्या हैं इन वाइल्डिंग्स के साथ कर रहे हैं।

मुझे उन जहाजों की जरूरत है।

आप उन्हें वापस ले लेंगे, मैं कसम खाता हूँ।

एक सुरक्षित यात्रा, आपका अनुग्रह है।

और धन्यवाद।

आदमी: माउंट अप!

रंग!

(घोड़ों को मारते हुए)

(हाँफ्ते)

नहीं।

तुम अभी भी कमजोर हो।

_

_

सर् बरिस्तन?

_

_

_

_

_

_

क्या आपको शर्म आती है?

आप घात लगाए गए थे, बाहर निकले हुए थे।

कोई रास्ता नहीं था आप जान सकते थे।

ऐसा क्यों नहीं है।

युद्ध में घायल,

इसके लिए कोई शर्म की बात नहीं है।

मैं बहुत शर्मिंदा हु

क्योंकि जब चाकू अंदर जाता है

और मैं जमीन पर गिर गया,

मुझे डर लग रहा है।

सभी पुरुष मृत्यु से डरते हैं।

नहीं, मृत्यु नहीं।

मुझे डर है

मैं फिर कभी मिसंदेई को नहीं देखता नाथ द्वीप से।

अब आप दे चुके हैं मास्टर्स वे योग्य हैं।

अगर मैं सबको दूं वे क्या पात्र हैं,

मेरे पास शासन करने के लिए कोई नहीं बचा है।

सर् बैरिस्टान ने दया की सलाह दी

जब मैंने इस शहर को सही से लिया सुबह तक उसकी मौत हो गई।

दारियो नाहरिस को लगता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए पूर्व मास्टर्स को मार

और बाकी को छोड़ दें शहर के लिए खुद को रोकना।

तुम क्या सोचते हो?

आपका अनुग्रह, मुझे लगता है कि मैं फिट नहीं हूं

एक राय है इन मामलों पर।

आप उतने ही फिट हैं जितने मैं जानता हूं।

तुम्हें पता है कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

और आप जानते हैं कि किसे नुकसान होगा अगर यह सब अलग हो जाता है।

तो आप क्या सोचते हैं?

मैं केवल आपको बता सकता हूं मैंने जो देखा है, आपका अनुग्रह।

मैंने तुम्हें सुनते देखा है अपने परामर्शदाताओं के लिए।

मैंने तुम्हें उनकी तरफ झुकते देखा है अनुभव करें जब आपकी खुद की कमी थी

और विकल्प तौलना उन्होंने आपके सामने रखा।

और मैंने तुम्हें देखा है अपने काउंसलर्स की अनदेखी ...

क्योंकि वहाँ था एक बेहतर विकल्प।

एक वह जो केवल आप देख सकते थे।

मेरी - मेरी रानी, कृपया ऐसा मत करो।

"वेलर मॉर्गुलिस" के बारे में क्या?

मैं एक कायर को मरना नहीं चाहता था।

जाहिर है मैं नहीं बिल्कुल मरना चाहते हैं।

(Sniffles)

डर को स्वीकार करने के लिए साहस चाहिए।

और गलती मान लेना।

मैं यहां आपको बताने आया था कि मैं गलत था।

मैं गलत था और आप सही थे।

परंपरा के बारे में।

लोगों को लाने के बारे में एक साथ इस शहर का।

मैं लड़ाई के गड्ढों को फिर से खोल दूंगा।

केवल पुरुषों को मुक्त करने के लिए।

गुलामी कभी नहीं लौटेगी मीरेन, रहते हुए भी नहीं।

हाँ मेरी रानी।

और एक स्थायी बनाने के लिए मेेरेनीज़ लोगों के साथ बंधन,

मैं नेता से शादी करूंगा एक प्राचीन परिवार का।

शुक्र है कि एक सूदखोर पहले से ही अपने घुटनों पर है।

चिंता मत करो।

मैं अच्छा हो जाऊंगा। कुछ भी तो नहीं टूट गया, मुझे नहीं लगता।

अब हम कहाँ हैं?

रौनक नहीं।

लंबा, खामोश सन्नाटा

और कभी-कभार चेहरे में घूंसा।

Mormont तरीका है।

चलो फिर से शुरू करते हैं।

मैं पहले के लिए माफी मांगता हूं।

मेरा मुंह कभी-कभी मुझसे दूर भागता है।

यह होना नहीं है एक अप्रिय यात्रा।

हम बहुत खर्च करने वाले हैं मीरेन के रास्ते में एक साथ समय।

हम हैं।

हमारा समय क्या होगा वास्तव में सुखद है

कुछ शराब होगी।

शराब नहीं।

मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जो शराब पीता है।

जो लोग पीते हैं पीने की जरूरत है।

अन्यथा, वे नहीं हैं ...

मुझे पता है कि हम कहां हैं।

आप हमें ले जा रहे हैं वैलेरिया के माध्यम से।

मैं हूँ।

क्या आप रवाना हुए? इस मार्ग से पहले?

नहीं।

तुम लाने वाले हो डेनेरी एक स्मारिका

उसे पैतृक मातृभूमि से अगर मैं पर्याप्त नहीं हूं

मुझे लगता है कि आप बहुत कुछ करेंगे।

आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं।

डूम अभी भी वैलेरिया पर राज करता है।

राक्षसों के बारे में क्या और लपटें?

क्या आप डूम से डरते नहीं हैं?

योरा: नहीं।

लेकिन समुद्री डाकू हैं।

ओह।

Tyrion: द स्मोकिंग सी।

कितनी शताब्दियाँ हैं? इससे पहले कि हम सीखें

शहरों का निर्माण कैसे करें इस तरह फिर से?

हजारों साल वालियारी थे

संसार में सर्वोत्तम लगभग सब कुछ पर।

और तब...

और फिर वे नहीं थे।

और फिर वे नहीं थे।

"वे एक दूसरे के करीब और आयोजित किया अंत में अपनी पीठ कर ली।

वे पहाड़ जो असंदर को विभाजित करते हैं

और काला वह आसमान खा गया;

आग की लपटों ने गोली मार दी इतना ऊँचा और गर्म

कि ड्रेगन भी जला;

कभी भी अंतिम स्थान नहीं होगा

कि उनकी आँखों पर गिर गया।

एक दीवार पर एक मक्खी,

लहरें समुद्र की हवा मार पड़ी है और मंथन किया गया है - "

"एक हजार साल का शहर,

और वह सब जो पुरुषों ने सीखा था;

कयामत यह सब एक जैसे,

और ना ही उनमें से बदल गया। "

मैं ताली बजाता।

मुझे लगता है कि यह है, तो।

यही शेष रह जाता है।

(पानी के छींटे)

वह क्या था?

- (रैपिंग) - पत्थर के आदमी!

उन्हें आप को छूने मत दो!

पीछे आओ!

Mormont, मुझे मुफ्त में काटो!

Mormont!

(छीलन)

(जाम)

Mormont!

- Mormont! - (चिल्लाता है)

(बेहोश) Tyrion?

Tyrion।

Tyrion।

Tyrion।

तुम बिल्कुल ठीक हो।

आप दिखने में भारी हैं।

क्या उनमें से कोई आपको छूता था?

आप?

मैंने पहले देखा है greyscale,

लेकिन ऐसा कुछ नहीं है।

मुझे लगता है इसीलिए वे उन्हें वहां भेजते हैं।

यह खंजर डाल करने के लिए दयालु होगा उनके दिल और उसके साथ किया जाना चाहिए।

मुझे बचाने के लिए धन्यवाद।

बेशक, मैं नहीं होगा बचत की जरूरत है

अगर तुमने मेरा अपहरण नहीं किया होता पहली जगह में।

तो अब क्या?

हम तट पर चलते हैं।

भाग्य के साथ, हम पाएंगे मछली पकड़ने का गाँव।

शायद एक और नाव।

बिना भाग्य के?

हमें लंबी सैर मिली है हमसे आगे।

मुझे आग लगने पर कुछ लकड़ी मिल जाएगी।

कुछ आराम करने की कोशिश करो, हुह?

यह सबसे अच्छा विचार है आपका पूरा दिन हो गया है

हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार www.MY-SUBS.com