Original subtitles

Ты отказалась от таунхауса в Восточном Мельбурне?

Нет-нет-нет, мы еще обдумываем,

обобщаем, оптимизируем.

Полгода, и два условия.

Никаких сюрпризов.

И никакого секса.

Эйнс - та, кому в голову пришла эта светлая идея.

Она спасла мне жизнь.

Тебя в очередной раз занесло, да?

Теперь Бен?

Наверное, лучше мне попробовать избегать его.

Ты запутался. Ты переутомился.

Знаешь, тебя знатно накачали таблетками.

Ты мне нравишься, Хезер.

И...

Кажется, я тебя снова поцелую.

Когда-то давным-давно

дом был моим пристанищем.

Там царил покой

и безупречный порядок.

Входя в дом,

я будто оказывалась

в эстетичном и неторопливом скандинавском кино.

Мой муж был в разъездах девять месяцев в году,

и, сидя по вечерам во дворе своего дома с бокалом "Пино гриджио",

я представляла, что в мире больше нет других людей.

В доме, где я живу теперь,

возвращение домой больше напоминает полосу препятствий,

по колено в грязи

и на шпильках.

Нас ограбили.

Твой телевизор пропал. Это я виновата.

Полиция спрашивает серийный номер.

- Я не знаю. - Она не знает.

Прости, я не знала, как включать сигнализацию. Это...

- Ты можешь его поискать? - Нет, не сейчас.

Не сейчас.

Это был ультра-эйч-ди, верно?

- Да, точно. - Можно тебя на одну секундочку?

- Минимум 60 дюймов? - Простите, простите, простите.

Это всего на минутку.

Бен просит меня съездить с ним в ломбард и поискать телевизор.

- Ты поедешь? - Мне надо обратно на работу.

Я стараюсь держаться от него на расстоянии, и вроде бы получается.

Эйнс, я опаздываю.

А еще мне все равно,

просто я тебя слишком уважаю и молчу.

Надо проверить, не пропало ли еще что.

- Полиция уже едет. - Мне некогда.

Простите, у меня важная встреча.

Стой.

- Все в порядке? - Все хорошо.

Все было плохо.

Если говорить коротко, вы объявлены банкротом.

Нет. Я...

Как это вообще возможно?

Ну, от вас не поступили последние два, простите, три платежа,

поэтому сегодня утром был наложен арест.

Нет-нет-нет, там явно какая-то устаревшая информация.

По закону вы обязаны уведомить работодателя о своем банкротстве,

а он уже примет решение о дальнейшем сотрудничестве с вами.

Ваш транспорт и имущество могут быть проданы.

Нет, этим домом я вообще-то владею совместно

еще с четырьмя инвесторами, и... Это неважно.

Мне нужно заехать и оценить его.

Он был куплен уже после развода.

Это тоже неважно.

Четверо невинных людей

не должны пострадать из-за моих... Скажите адрес.

Привет, сосед.

Пит.

Портелли. Из 58-го дома.

Вас, говорят, ограбили?

Вы... вы полицейский.

Да, я полицейский.

Вы сказали, что у вас пропал телевизор?

Да, да.

- Проходите. - Сюда?

Итак, еще что-нибудь ценное пропало?

Украшения? Электроника?

Похоже, только телевизор.

У меня брать нечего.

Видимо, нет.

Вас здесь проживает четверо, так?

Все несемейные?

Простите?

Все несемейные в доме?

- О нет, нас... - Гарри холостой.

Нет, здесь...

Да, я холостой, верно.

Но нас здесь пятеро,

включая Лиз, хозяйку телевизора.

Простите, я на минутку.

Хорошо, боюсь, прямо сейчас я больше ничего не могу сделать,

но, думаю, стоит поговорить с соседями.

Ага.

Извините.

У нас на улице очень активный соседский патруль.

Военного класса.

- Ну что? - Эйнс, зайди ко мне в комнату.

В чем дело?

Да ладно. Ты же не слепая.

Что именно?

Тише, тише.

Атмосфера.

Побудь здесь, расслабься.

Оставим их вдвоем.

Кого?

Гарри и копа.

Видела, как он на него смотрит?

Пит же гей, да?

Да. Я как-то не задумывалась,

но да, думаю, вероятно.

Да!

Да, нам, наверное, пора назад.

Номер вашего заявления

вверху страницы, это для страховой.

Если вспомните что-то еще или будут вопросы...

Да. Хорошо.

Я вряд ли вспомню что-то еще, но это... Хорошо.

Ну, если что,

вы знаете, где я живу. Да.

Спасибо, офицер.

- Я вас провожу. - Ага.

Пока.

Выжди два часа,

набери его номер

и пригласи выпить чего-нибудь освежающего.

Ох, Бен, он просто делал свою работу.

Он явно хочет поработать -

с тобой, друг мой.

Офицер и джентльмен.

Лишь то, что два гея посмотрели друг на друга,

не гарантирует физического влечения.

Ты же ничего не сказала Эйнс, верно?

Про то, что между нами было.

Что именно в словах "Мы унесем это с собой в могилу" тебе непонятно?

Я все равно об этом думаю. А ты нет?

Добрый день. Простите за беспокойство.

Я просто оповещаю всех, что нас ограбили.

Это ужасно.

- Вы сказали Марти? - Еще нет, а что?

Он самопровозглашенный президент соседского патруля.

Считает, что держит все под контролем.

Но это не так.

Что?

Простите, это наши шутки.

- Прямо вылитая Хезер. - Ради бога, Бен.

Если что-то заметите, позвоните нам.

Да, конечно.

Я не знаю, представление это или какая-то злая шутка, но прекращай.

Мозг каждого юриста работает на разрешение кризисов.

Передо мной был мой собственный кризис,

но мозг отказывался сотрудничать.

В общем, все ясно. Еще раз приношу свои извинения.

Даже в самых жестких системах безопасности есть дыры.

Взять хотя бы 11 сентября.

Думаю, не стоит сравнивать это с 11 сентября.

Роскошный был телик.

Не будем показывать пальцем...

- И чего ты на меня уставился? - Сама знаешь.

Ох, не начинай опять. Я взяла три сраных лимона в 2012-м!

А, Лиз, проходи.

Присаживайся, где хочешь.

А что происходит?

Встреча соседского патруля.

Марти счел необходимым.

Мне очень жаль твой телевизор.

Как подумаю, как вы будете сидеть вечерами

без развлекательных программ, аж жуть берет.

Вы ни в чем не виноваты.

- Нет, это моя вина. - Можно поговорить с тобой наедине?

Я - большая шишка.

Я - президент, и я подвел вас.

- Ты нас не подводил, друг. - Это не подождет?

Подвел, и мне чертовски жаль.

Сегодня вечером я удвою патрули...

- Нет-нет, в этом нет необходимости. - Нет-нет, я не успокоюсь

до тех пор, пока... Это я забрала телевизор.

Зачем красть свой собственный телик?

Я не крала.

- Я его переместила. - Что? Куда?

- Зачем? - И ты позволила нам вызвать копов?

Я объясню.

Так! Я беру свои слова назад.

Безупречные системы существуют.

Именно такая система у нас. Да!

На этом, полагаю, мы можем завершить нашу встречу

и хлопнуть винишка с содовой перед вечерним патрулированием.

Ну, счастливо. Спасибо, что зашли.

- Мы это ценим. - Спасибо.

- Всегда рады, всегда рады. - Извините.

- Ничего страшного. - Пока.

Простите, мне жаль.

Горбатого могила исправит, Вэл.

Почему ты ничего не сказала?

И где телевизор?

Мне очень жаль.

Я три часа провисела на телефоне со страховой.

Словно прошла тест на раннее обнаружение Альцгеймера.

Я искренне прошу прощения.

Надо было сказать вам, что телевизор был

в числе вещей для реконсолидации.

- Реконсолидации? - Она продала его.

- Тебе нужны деньги? - Нет.

У меня все под контролем.

Я просто переоцениваю часть активов.

В смысле, я хорошо знаю, что делаю.

И мне безумно жаль,

что я всех так всполошила из-за пустяка.

Ничего. Надо позвонить в полицию.

- Я разберусь. - Гарри разберется.

Лично.

Коп - наш сосед, Пит Портелли.

Видела бы ты, как он смотрел на этого парня.

Не сейчас, Бен.

Ты в жизни ничего не реконсолидировала.

Что за хрень творится?

Просто я собиралась незаметно заменить телевизор на другой, поменьше,

из гаража, но замоталась, забегалась и не успела.

- У меня был тот еще денек. - Это не ответ на мой вопрос.

Лиз, если тебе нужна ссуда...

Господи, Гарри...

Тебе нужно лишь попросить.

Так. Я, я...

Я очень ценю твою заботу,

но нет никаких оснований. Все под контролем.

Ясно?

Привет. Спасибо, что нашла время.

Слушай, мне к десяти нужно в суд,

так что... У меня тут проблема.

Я должна тебе сообщить.

Все хорошо?

Да.

Я сейчас все разруливаю

и полагаю, что худшее уже позади.

Меня признали банкротом.

Лиз! Как?

Ну, скажем так,

у Стюарта были весьма амбициозные планы,

в большинство из которых он меня не посвящал

и ни один из которых не был осуществлен.

Даже наоборот.

Но я...

...консолидирую и сокращаю.

Ты же понимаешь, как это отразится на фирме.

Немыслимо, чтобы адвоката признали банкротом.

Эдвина, я понимаю, ситуация весьма необычна,

но, учитывая мои заслуги перед фирмой,

я надеюсь сохранить свою позицию.

Могу лишь сказать, что я уведомлю остальных партнеров немедленно.

Значит, Лиз забрала телевизор и никому не сказала?

Да.

Можно было просто позвонить, но я подумал...

Ну, в общем, я как раз мимо проезжал.

Послушай, мне жаль,

что я потратил твое время. Да ничего страшного.

Так, значит, это все?

Вообще-то, есть кое-что еще.

Вообще не связанное.

Неуверенность после столкновения с преступлением - это нормально.

Даже если тревога оказалась ложной.

Нормально чувствовать себя уязвимым.

Да. В этом есть смысл, верно?

Слушай, спасибо, что уделил время.

Гарри!

Сиди на месте.

- Я сижу! - Не хочешь сходить выпить вечером?

- Сиди, говорю тебе. - Да сижу я!

- А ну, сядь! - Отлезь!

Сядь!

Отлезь, гнида!

- Ну все. - Да!

Отвалите!

Да?

Да. С радостью.

У тебя, наверное, работа...

А, да.

Я буду на связи.

Ладно.

- Вообще никакого секса? - Ага.

А если бы мы остались одни на всей Земле?

Не-а.

То есть пусть человечество вымрет, да?

- Ага. - Все из-за какого-то правила?

Вообще-то, его придумала Лиззи.

Дело не в правиле.

Я просто завязала.

И ты тут ни при чем.

Никто больше не увидит меня голой,

никогда и ни при каких обстоятельствах.

Ну, разве что все произойдет в полной темноте.

Светонепроницаемые шторы!

Можно заказать прямо домой.

Нет, только не дома!

Чтобы никаких моих знакомых в радиусе 20 километров.

Еще что-нибудь?

Еще я должна быть пьяна. В дымину, чтобы потом ничего не помнить.

А тот балбес, что на это решился,

должен быть еще пьянее.

А ему зачем напиваться?

Тот, кто задает такие глупые вопросы, понятия не имеет, на что идет.

Что за безобразие!

У меня дома телик в два раза больше.

Ты переезжала не чтобы смотреть телик.

- Думаешь? - Простите, что прерываю,

но мой финансовый консультант сегодня заедет на минутку -

просто уладить кое-какие дела,

и наш разговор не для посторонних ушей.

Ты что, нас выгоняешь?

Нет-нет-нет, но, может, у вас найдутся дела вне дома?

Мы будем сидеть тихо.

Вообще-то, он не просто консультант.

У нас вроде как намечается роман.

Постой.

И давно это у вас с ним?

Нет, не очень.

Не продолжай. Я, пожалуй, в кино.

Дамы, не хотите со мной?

Да нет.

Хезер?

Знаете, мне будет проще очаровать

своего воздыхателя,

если никого не будет поблизости.

Ты платишь. И никаких фильмов с Крисом.

Ладно. Сбегаю в душ по-быстрому.

Прости. Я буду сидеть тихо как мышка.

Мне сейчас никак нельзя ходить с ним в кино,

смотреть на него, говорить с ним.

Вообще как-то с ним взаимодействовать. Вообще.

Тревор, привет. Привет.

Это весьма солидная недвижимость.

Он не такой большой, как кажется.

Может, хочешь зайти?

Это твоя машина?

Да, моя.

Но у меня есть и другие активы,

которые я тебе покажу, если зайдешь...

Сейчас, только...

Спасибо.

Обрати внимание на это пристанище.

24 километра от дома.

Очень смешно. Браво.

Не тяни, я хочу пива, прежде чем зайти.

Кроме того,

никто из соседей не станет задавать нам вопросов.

У нас идеальное алиби.

А еще...

...дополнительная маскировка.

Держи.

- Когда ты успел? - Я просто не ходил в душ.

В смысле, сейчас. Утром-то ходил.

И с удовольствием схожу еще.

Знаешь, о чем ты забыл?

Освещение.

Может,

это поможет?

А, ну ладно.

Я знал, что ты откажешься. Но думал, что хотя бы улыбнешься.

Слушай, я рада посидеть в машине и попить с тобой пива.

Но в этот мотель я не пойду ни сейчас,

ни потом.

Гарри!

Что?

Ты не в курсе? У Лиз действительно шуры-муры

с ее финансистом?

Что?

Меня интересуют лишь активы дороже тысячи долларов.

О, вот это стоит три тысячи. Оно на заказ.

А это минимум в два раза дороже. Это Матичевски.

И еще ковер, его вручную ткали

то ли монахи, то ли свами -

я не разбираюсь в этих религиозных структурах,

но знаю, что за него можно выручить приличные деньги.

В секонд-хендах не торгуют коврами.

Я сама найду, кому его продать.

Я просто не могу рисковать домом.

Учитывая сумму долга, мы...

Простите. Лиз, можно тебя на минутку?

Тревор, извини.

Это мои соседи.

Гарри Сети, совладелец.

Тревор Хоббс, назначенный судом куратор.

Я все объясню.

Я не расслышал, что значит "рисковать домом"?

Это лишь временные трудности.

- Вы оба совладельцы? - Да, верно.

Мне надо отъехать и переговорить с...

Мы рискуем домом?

Скажу больше.

Учитывая нынешние обстоятельства, ваш дом, скорее всего, будет продан.

- Знаешь, а с размером-то я угадал. - Потрясающе.

Что ж, я повеселилась. Ты молодец.

Да. Значит, на этом все?

Да.

Но очки я сохраню.

Точно? Уверена?

Бен.

Послушай. Ты молодой парень.

У тебя хорошая работа,

и все волосы на голове целы. Выбирай любую.

Роскошную даму,

девчонку с силиконовыми сиськами,

кого угодно. Пойми, мне не нужен силикон.

Мне нужна ты.

Знаешь, когда я чуть не встретился с Создателем,

я понял, насколько коротка наша жизнь.

И когда у тебя возникает такая связь,

нельзя ее упускать.

Понимаешь, жить надо весело, а не долго.

У тебя уже была такая связь,

а ты взял и все продолбал.

Твою налево.

Бен,

как бы то ни было,

ты славный парень.

И неплохо целуешься.

Вот видишь? Обожаю в тебе это.

Как ты все переворачиваешь и заставляешь людей гордиться собой.

- Неправда. - Правда.

Черт, прости.

Так?

Нет, все равно светло.

Нет, прикрой дверь.

Нет. Еще.

- Серьезно? - Еще.

- Серьезно? - Да!

Вот так, почти. Да! Теперь в самый раз, хорошо.

Черт!

- Ты цел? - Вроде цел, порядок.

Продолжай говорить.

Что ты хочешь услышать?

Все равно, я просто ищу твое лицо.

Здесь. Я здесь.

Это твоя рука?

Нет, но спасибо за комплимент.

Ясно.

Хорошо.

Вот так.

Не отвечай.

Стой. Погоди. Может, что-то...

- Не может. - Может, что-то срочное.

Вряд ли.

- Уверена? - Да.

Твою ж налево!

Кто-то при смерти?

У меня для тебя хорошие новости!

Говори, только быстро.

Меня...

...назвали работником месяца.

Колин, это замечательно.

Я очень рада за тебя.

Спасибо, дорогая.

Я знал, что ты оценишь.

Давай я тебе перезвоню?

Да, да. Один момент:

У меня в приглашении на ужин - плюс один.

Хотел спросить, ты пойдешь со мной?

Да, знаешь,

мне надо свериться с расписанием,

а ежедневника под рукой нет. Не беспокойся.

Ты еще на безглютеновой диете?

Я сидела на ней 20 минут шесть лет назад.

Слава богу. Сложный был период, да?

Ты была такая злая...

Я вешаю трубку.

Все хорошо?

Нет.

Перехотелось.

Хочешь сделать перерыв?

Или... передохнуть?

- Я могу сходить купить пару дюжин... - Так, все.

Опять захотелось!

А вот и они.

Привет.

Что случилось?

Скажи им.

Что сказать?

То, что я скажу, звучит неважно,

но ситуация под контролем, и...

Лиз объявили банкротом,

и наш дом теперь могут продать.

- Что? - Как?

Как ты обанкротилась?

Мой муж, бывший муж, сделал

несколько опрометчивых инвестиций, Гарри в курсе...

О, я понятия об этом не имел.

Но я уверена,

что до продажи дома не дойдет.

- Уверена? - Мой финансист сказал,

что попробует сохранить дом за нами,

если кто-нибудь выкупит мою долю.

В ближайшие 48 часов.

Кто? Кто-то из нас?

Как я и сказала, существует несколько вариантов.

Простите, но мне надо вернуться на работу.

Ты, блин, серьезно?

Не смей сейчас уходить.

Мне очень жаль.

Лиз?

Лиз, ты велела мне включать сигнализацию "Лиз, не будь сукой".

Она сейчас орет на предельной громкости.

Если ты сейчас уйдешь, я не уверен, что тебя пустят обратно.

Если что, звони. Я вернусь, как только смогу.

Безусловно,

мы с пониманием к тебе относимся.

Такое случается чаще, чем ты думаешь.

Спасибо. Это так любезно.

Банкротство - громкое слово.

Устрашающее слово.

Многие люди не понимают, что это значит.

Мы понимаем.

Я рада.

К сожалению, это означает

немедленную дисквалификацию.

Ты безупречный юрист, Лиз, и прекрасный человек.

Но боюсь, мы не можем закрыть на такое глаза.

Понимаю.

Спасибо вам обоим

за предоставленные мне возможности.

Могу я сделать почтовую рассылку сотрудникам, чтобы?

Боюсь, что нет.

- Эйнсли. - Привет, Лиз.

Я отвлекаю тебя от встречи или?

Нет, все нормально. Я могу отойти.

Я хотела сказать, что мы все обсудили.

Ясно.

И...

Это пока не точно, но Гарри, кажется, сможет выкупить твою долю.

О господи.

Я не знаю, что сказать. Спасибо ему огромное. Он там?

Нет, нет, сейчас нет.

И...

...кое-что еще, Лиз.

Ты скоро будешь дома?

Говори сейчас.

Мы думаем, будет лучше,

если со временем ты съедешь.

Ты меня слышишь?

Да, коне... конечно, да.

Мне очень жаль.

Нет, господи, нет, прошу, не извиняйся!

Боже, это такое облегчение,

что вам не придется продавать дом.

Конечно же, я уеду. Уеду как можно скорее.

Лиз, правда, не торопись.

Нет-нет-нет, я приеду домой... в дом,

соберу вещи и найду себе какое-нибудь другое жилье.

Как только ты...

Спасибо, что позвонила, Эйнсли.

Набранный вами номер не отвечает. Оставьте сообщение.

- Все хорошо? - Да.

Что ты делаешь?

Собираю ее кухонную утварь.

- Хезер! - Что?

Я проявляю заботу.

Выглядишь отпадно.

- Ты все еще здесь? - Можете представить,

что через десять минут у меня свидание с Питом Портелли?

Надо все отменить.

- Что? Нет. Нет. - Не отменяй ничего!

Мы только что выселили мою подругу.

Гарри, убери телефон!

Знаю, день был тяжелый,

но жить надо весело, а не долго. Мудро.

Я все равно буду думать не о том.

Слушай, все самые успешные,

скажем так, романтические встречи в моей жизни

случались, когда я была злая как черт.

А еще я немного волнуюсь,

что Лиз еще не вернулась.

Мы о ней позаботимся.

Ладно. Позвоните ей кто-нибудь.

Хорошо.

Хазза! Хазза!

Хазза! Хазза!

- Хазза! - Давай, давай, давай!

- Ладно-ладно, все, ухожу. - Ничего сложного!

Давай! Давай!

- Вперед! - Хорошего вечера!

Странно, что ее до сих пор нет.

Позвоню на работу.

Я не смогла бы толком объяснить,

зачем поехала в свой старый дом.

Я просто знала, что, если вернусь и начну собирать вещи,

все станет настоящим.

Я буду банкротом,

безработной и бездомной.

Я хотела вернуться туда, где была счастлива.

Но вместо этого

передо мной оказалась

жизнь, которой я лишилась.

И как ты оказался на этой улице?

Да переехал, как и все.

Прости. Я имел в виду когда.

Года три назад. Уже почти четыре.

А ты снял дом или купил?

Прости, это очень личный вопрос?

Да, личный до неприличия.

Да шучу я, шучу. Купил.

Вернее, взял ипотеку.

Прости, я тут...

О да, без проблем.

Гарри, все хорошо?

Извини. Мыслями я сейчас очень далеко.

Моя соседка, Лиз, она...

...куда-то пропала.

Ее сегодня выставили из дома,

а Эйнсли только что выяснила, что и с работы уволили,

и теперь ее нигде нет. Ясно.

Гарри, не помню, говорил ли я,

но я офицер полиции. К вашим услугам.

Итак, есть идеи, куда она могла пойти?

Привет. Это Лиз Венделл.

Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

Лиз, ответь.

Мы волнуемся.

Все поехали тебя искать.

Эйнсли звонила тебе на работу и...

Мы понятия не имели, что у тебя задница на всех фронтах.

Позвони нам.

И возвращайся домой.

Эйнс, я знаю, что у нас тут дело жизни и смерти,

но скажи, между нами все хорошо?

Что? Конечно.

Мне просто кажется, что что-то изменилось.

В каком смысле?

Мы не смотрим друг другу в глаза.

Мне так не кажется.

Ты бы мне сказала, правда?

Мне больно думать, что ты чего-то недоговариваешь.

Надо бы проверить по ее старому адресу.

Так, вот дом 14.

- Это же ее машина? - Где?

Да вон.

Ее сумочка.

Почему она оставила сумочку? Лиз!

Тише, тише, может, она просто пошла погулять.

Она не ходит гулять.

Зачем я ей позвонила?

- Надо было сказать с глазу на глаз. - Эйнс, ты...

Как можно выселить человека

по телефону? Эйнс, послушай, послушай!

Ты не виновата, ясно?

Что бы ни случилось с Лиз, не забывай, что ты для нее,

как и для всех нас -

герой.

Я прошу тебя, замолчи.

Не помню точно, как там было в песне Мэрайи Керри.

Ты знаешь, про какую я песню.

Но это про тебя, Эйнс.

Боже, Бен...

Я знаю, у нас в доме строгие правила, но...

Добрый вечер.

Это вы сообщали о нарушении?

Женщина за 40, нетрезвая,

сидящая на детских качелях?

Лиз.

Лиз.

Слава богу!

Что вы здесь делаете?

Тебя ищем.

Эдвина сказала, что тебя уволили,

а потом ты не пришла домой.

Слава богу!

У вас потрясающий креп мирт.

Каким удобрением вы пользуетесь?

- Бен... - Да?

Так. Давай, раз, два...

Три.

Прости.

Эйнс, в чем дело?

Ох, слава богу. Отлично.

Спасибо, спасибо.

Да, до встречи.

Все хорошо. Она с Эйнсли и Беном.

Спасибо.

- Я ничего не сделал. - Сделал.

Ты меня терпел.

- Наверное, тебе надо домой. - Нет.

Пойдем...

Выпьем чего-нибудь.

Гарри, все хорошо.

Нет, не хорошо.

Я себе не прощу,

если не попытаюсь проявить себя с другой стороны, быть не таким...

...съехавшим с катушек.

Гарри, никакой ты не съехавший.

Ты просто очень любишь своих друзей.

Такое нечасто встретишь.

Прости меня.

За что ты извиняешься?

Я не взял трубку.

Наш тайный уговор - всегда отвечать на звонок.

Нет, нет, это я виновата,

и мне очень жаль.

Я наделала кучу серьезных ошибок,

я еще не обедала,

и у меня была... Ты не съезжаешь, ясно?

Я выкуплю долю,

а ты будешь моим арендатором

и сможешь выплатить все, когда встанешь на ноги.

Спасибо, но это будет нечестно.

Нет, я согласен с Хаззой.

Думаю, мы поспешили.

Ты полноправный член сообщества, ты заслуживаешь второй шанс.

Да, прости меня, Лиз.

Мне весь день было так паршиво.

Слушай...

Я разозлилась.

И меня до сих пор обуревают...

...эмоции.

Но я никогда никого не выгоню из дома.

Спасибо.

Я правда думала,

что смогу сама все разрулить,

так что вы ничего не заметите.

Мне так стыдно.

Лиз,

все время, что мы дружим,

я, взрослый мужик, живу со своей мамой.

Тут нечего стыдиться.

Я банкрот, и я в разводе.

Умоляю.

Я съехала от мужа, утопаю в долгах,

а на моей шее сидят два сына-лоботряса.

И...

Я уже лет десять не могу чихнуть без опаски.

Этот дом - сборище униженных и оскорбленных,

и до сих пор ты сюда не вписывалась.

Так или иначе, теперь вписалась.

Иди распаковывай вещи.

Но я не собирала вещи.

Я просто наводила порядок.

Ты как?

Ковер придется продать.

Полежишь на нем со мной?

Думаю, нашим отношениям нужна другая сигнализация.

"Лиз, не будь овцой, которая все продолбала"?

Нет.

"Гарри, у меня неприятности, и нужна помощь".

Я всегда помогу.

Знаю.

Я просто не могла тебе сказать.

Почему?

Потому что...

...это я

всегда решала проблемы.

Я всегда все разруливала.

И у меня всегда был запасной план.

Всегда.

Не будь к себе так строга.

У тебя есть запасной план.

Я.

В следующей серии.

Вы сегодня рано уходите.

Куда-то собрались?

У меня сегодня свидание.

Хотела тебе сказать,

что на этой неделе мы с Беном отвечаем за уборку,

и я воспользуюсь этим,

чтобы с ним поговорить.

Бен?

Я возле маминого дома,

и я решился. Я ей скажу.

Сейчас?