Original subtitles

Don't be scared.

I'm not scared.

Is it going to be loud?

No. It won't be loud.

Actually, I'm completely lying.

It's gonna be one of the louder things

you've ever heard.

Louder than when Dad's barbecue exploded.

Annie said there was a crowd of growlers nearby.

That's the next problem we'll handle.

Dylan, you can do this.

Come on!

Oh, yeah.

I hit it.

Yeah, you did.

They heard us.

We can get it out of here in time.

- Max... - I got it.

It's... It's jammed!

Max! I know!

Max!

Down!

Come on.

Whoa.

The growlers.

We gotta keep moving.

Let's go.

Come on.

Stay back.

Max?

Stand back, Dylan.

It's okay.

We're here to help.

Get inside!

*FEAR THE WALKING DEAD* Season 05 Episode 01

*FEAR THE WALKING DEAD* Episode Title :"Here to Help"

Wait. He's not a biter.

Are you okay?

I-I-I, uh...

I think so, yeah.

Oh, shit. It's still jammed.

Get back!

God!

Oh, God!

Who are you people?

We came to help.

Are you... Are you with Logan?

Who's Logan?

Alicia!

We can't stay long.

Morgan.

Yeah.

Luci, you okay?

Oh, my God.

You just don't move, don't move.

June!

June!

Al, can you hear me?!

Stay with me.

- It's okay. - Oh, God.

Everything's gonna be okay.

Hey, you, come here.

It'll be all right. Just tell me your name.

- Dylan. - Dylan, I'm Morgan.

You want to help me help my friend?

Gonna need you just to put pressure right here

until I get back.

And all you have to do is make sure you don't move her.

Come here. Come on.

Just down here, and one hand here.

Keep pressure on it, all right?

Easy, easy. Right there.

Pressure on. Where are you going?

Make sure nothing out there gets in here.

What if something gets through?

If it's dead, shoot it.

Al. Al.

Al.

Okay. Al.

Okay. Yeah.

Okay. You're hurt.

So are you.

Hey, hey, hey, hey! Easy.

Easy.

Your hands, Alicia.

Yeah.

Ah!

Aah! Okay. Okay.

Okay.

John.

- Yeah, okay. - All right.

Up there.

Up there.

- How far to the truck stop? - I don't know.

We're maybe 10, 15 miles from the touchdown site.

We're not gonna make it in time.

No, we will make it.

Morgan, where are you?

Logan?

- What happened to... - Logan, do you copy?

We... We are...

Listen, if you copy, we are coming.

Just might take us a little longer

to get there than we thought.

Alicia?

Hey, we need to buy everybody some more time.

Come on.

Shoot the sons of bitches!

Strand, if you can hear this,

we made it over the mountain,

but we crashed the plane.

Icrashed the plane.

Go back to the mill

and get my personal backups.

There's a tape labeled "Skidmark."

Watch it.

The guy on it has a small plane.

We need you to come get us.

Looks like you're gonna get to fly after all.

Do you copy?

Strand?

He can't hear us. We gotta be outta range.

Shit.

Come on.

Aah! Aah!

It's okay.

It's okay.

My name's Dylan.

Your friends, they're trying to get you help.

Easy. I'm the nurse.

I just want to look at her.

Let go. Good job.

Shit.

Go.

Don't stay because of me.

No.

We're not going anywhere.

Jesus.

How is she?

We got to cut her free.

The boxes, there were hacksaws in them.

Yes.

They're out there.

Check it out.

You got anything?

No.

Shit!

Aah!

Shit!

Al?

Yeah.

- You good? - It's okay.

- Didn't bite me. - I found it.

Come on.

Put your hand on my hand, okay?

It cannot move.

All right.

We need to clear a path.

How many rounds you have?

- Uh, seven. - We'll make it work.

We can do this.

Alicia.

Okay. I'll take the lead.

Morgan, you take the side.

June, Al, keep her safe.

You two, stay in the middle,

watch your back, okay?

Okay.

Now.

Get in!

Who are you?

That's our sister. Come on.

Always hated flying.

Don't think you'll ever have to set foot in that tin can again.

Watch out, watch out.

Dead are everywhere.

Growlers are the least of our problems.

You have no idea where you landed, do you?

Are you sure she said, "Skidmark"?

How you gonna get this bear in the air, assuming we can track it down?

I've got it covered.

That's what you said about the last plane, Vic.

You sure you up for this, man?

I'm sure.

What happened here?

Saw some signs back at the crash site.

We don't know.

We stay away from them.

We were passing through the area with our parents,

and we kind of... got stuck.

The roads to the east are washed out,

landslides in the pass.

Roads to the south and west have those signs on them.

Are you a pilot?

Journalist.

No wonder you guys crashed.

We didn't crash.

Crash-landed.

For the record, we lost an engine.

I wasn't supposed to be the only one behind the wheel.

Could've gone a lot worse, you hadn't done what you did, Al.

Aah!

We should stop.

- No, we can't stop. - Hang in there, okay?

Logan, his people, they need us.

This Logan, is he part of your crew?

No, he's just someone we're trying to help.

- You don't know him? - No.

We talk to him on the radio.

- Anything? - Nothing.

Hate to break it to you, but he's probably dead.

No, they have plenty of food and water,

supplies to last them for weeks.

- Then why'd they need you? - They got into some trouble.

Place they were holed up in was surrounded by the dead.

- Aah! - Hey, hey, hey!

- Hey, easy! - You're driving us

toward a bunch of growlers?

- She's injured. - It's nothing

we can't handle.

People don't just go around helping people they don't know.

Yeah, but you did.

You helped stop Luciana's bleeding.

Didn't feel like I had a choice.

Well, neither do we.

Why?

We answered your questions, now you answer ours.

We're trying to do everything we can

to make things better out here.

Good luck with that.

This place is worse than it seems.

You keep saying that.

What does that mean, exactly?

It's not just the signs.

It's the...

You'll see.

Mustard just keeps gettin' uglier, don't it?

Do you know who did this?

No.

But they're all over the area.

We need to keep moving.

I'm not driving into that.

Then we'll walk.

You want to help me with Luciana?

Are you serious?

This is something we have to do.

You said you don't even know this guy.

And I'll be honest with you...

We've been...

we've been doing this for a while, this helping people.

And we haven't had a whole lot of luck.

What does that mean?

Everyone's either dead, missing,

or don't want to be found.

Logan, his people, they're the first who do.

He better be worth it.

Get in.

Thank you.

Logan said they were surrounded.

Logan?

Table.

Yeah.

They have to be somewhere.

Easy.

Hello?

Oh, thank God.

Logan, do you copy?

Logan, Logan, Logan, Logan, do you copy?

We are at the truck stop.

Logan, do you copy?

We're gonna do this.

Okay? How you feeling?

Like a human coat rack.

Gotta be honest, it hurts.

You're doing great. You're gonna be okay.

- Logan? All right, - I need dressings, peroxide,

and whatever antibiotics you can find.

Okay. It's not gonna be pretty.

You done this before?

In a trauma center, yeah.

In a truck stop?

No.

What are these for?

The man who set all this up...

he drove trucks.

Just like that one.

Why would people need toys?

His way of giving people something to believe in.

Where is he?

He's gone.

But we're trying to keep what he did alive.

We are trying to turn it into something more.

How?

Dylan.

You know, she's right.

We got a place on the other side,

used to be a denim factory.

Not as bad as it sounds.

We even have a movie night.

- Huh! - You kids like movies, right?

You know, we're trying to work on it,

make it into a place that people can feel safe,

make it a place that people can call home.

Places like that don't exist anymore.

I used to think the same thing, hon.

But they do.

You should come back with us.

You should be a part of it.

Morgan, nobody's been here for a long time.

I had to bleed the genee just to get it started.

Logan called from a truck stop.

Are there any others around here?

It's the only one for miles.

Something's not right.

No, we just heard him on the walkie.

They gotta be around here somewhere.

What's wrong with you people?

He's not here. No one's here!

Load up whatever you can fit in your bag.

- No, no, wait, wait, wait. - Wait, Morgan.

I know you've been through a lot,

but you can trust us. You don't have to be afraid.

That's what people always say

when there's something to be afraid of.

Morgan, we don't have any more time, okay?

We just have to help our friend,

and then we'll keep talking after.

- No, we're done talking! - Dylan!

Look, no one's going anywhere until we figure out...

- We'll be fine... - ..what's going on.

Max! We've managed on our own so far.

Please don't do that right now.

Go.

If you're smart, you'll do what we're doing.

Stitch your friend up and get the hell out of here!

Please wait.

- You can't help us. - No.

We're going. Come on.

- Alicia. - Just do it.

- Alicia. - Let's go.

Shit.

Alicia, please, right now.

Let's do this.

If it starts to bleed, we don't have much time. Okay?

Are you ready?

Stay calm.

Do it.

On three.

Here we go.

1, 2...

3.

Hello?

Those kids are just like everyone else we try to help.

No, they're not.

They're alive.

For now.

You're very lucky.

Been off by a centimeter or we hit a bad bump in the car,

she wouldn't be here.

Anything?

Logan, do you copy?

Come on.

We're here. Where are you?

Do you copy?

Something's not right.

Morgan, is that you?

You copy?

Yeah, yeah, yeah, I'm here.

Hey, man, you had us worried.

Just hold a minute.

Hello, Morgan?

We're here.

Tell us where you are, we'll come to you.

Yeah, that's, uh...

That's gonna be a little tricky.

And why's that?

Well, kemosabe...

I'm here with my crew.

Looking at your crew.

And the most spectacular view of the river.

I always loved this view.

Got here in the mornings,

just to see the sky change.

What are you talking about?

I see y'all have been driving a big rig, right?

With that C&L plastered on the trailer?

From what I gathered,

those boxes you've been leaving on the road,

you've met the C.

I'm the I.

And, unfortunately,

I don't share Clayton's charitable nature.

Always got him into trouble.

He never learned.

Maybe you will.

Why'd you bring us here?

I wanted what was mine.

We're not ones for fights.

And it was the only way I could think of

to... get you far enough away

so that me and my crew could slip in without a big fuss.

We found a plane.

We crashed it...

Because we wanted to help you.

A plane? Wow.

Man...

You make Clayton look like an amateur.

Hey, d-d...

Where did you bring us?

I just picked a truck stop

as far away from here as I could find.

If you hurt any of our people...

What people?

Doesn't seem like you're having too much luck on that front.

How long you been at this?

I'm just reclaiming what's mine.

Everything else, you can have it back.

You see, there is one thing Clayton used to say

that I do agree with...

"Take what you need, leave what you don't."

Please, don't do this.

Already did, sweetheart.

Hey, sweetheart, you know, I'm gonna find you,

and I'm gonna kill you myself!

A, you're killing me over taking back a place

where I am the legal owner of the deed?

B, it seems to me you already have a more pressing quandary.

And, C, that attitude is exactly why I just wanted to...

move you people along and not get into any kind of standoff

or firefight or any of that horse shit.

I-I don't want to see you people dead.

I just want what's mine.

I've been watching you.

Listening.

You're trying to help other people.

Now...

looks like you're gonna have to help yourselves.

You missed a real shit pie a la mode today, Jimbo.

The jagoff kept half my stash I was growing.

Mm.

Ah. Joke's on them.

Kind of swilly.

Yeah.

Like vinaigrette.

You'll get there.

Where am I gonna brew, Wendell? Damn it.

We shouldn't just let them take the mill.

I can find a way in.

Drive that bad boy in there,

you'll have his ass waving a white flag.

I got the tape Al was talking about.

The gentleman has standing,

but everything is negotiable.

We'll get the mill back.

But first, we get them back.

I should've been on that plane today.

I'm sure as hell going to be on this one.

Mmm.

You should let June take a look at that.

This here.

We have to go back to the plane.

Morgan, there's a story here that...

We'll go in the morning, see what we can scavenge.

This might not still be there if we wait.

I-I know my tapes haven't done shit to help us so far, but...

this one might.

It's not your fault, Al.

It's not, so it...

You'll go see June?

Sure.

- Hey. - Hey.

How's she doing?

She might have nerve damage,

- but... we won't know for a while. - Yeah.

She definitely needs to rest.

- Hey. - Hmm?

Look what I found.

Polar Bear had very good taste.

Think I'll save it.

When we got people to show it to.

There's that VCR in the back room.

No, let's wait.

We will find people, John.

I don't know.

I'm starting to think

maybe... we got all the luck in this world.

We crossed our fingers and put ourselves in the air.

We survived something.

People just don't survive.

Again.

Most people don't got that kind of good luck.

And if we are the only ones that have it...

If no one will let us share what we got with them...

that'd be a shame.

- That'd be a shame. - Okay.

I didn't think that anyone could help me,

not even you.

Until you made me believe it.

Yeah?

So that's all we have to do.

We just have to find a way

to make other people believe it, too.

Okay.

Alicia, hey.

Hey.

We could've died today.

Luciana almost died today.

- She didn't. - She almost did.

The people we came for took what we had back home.

Those kids ran from us.

We can't make up for the past if we're dead.

- We were stupid. - No.

- This was stupid. - No.

We were trying.

And you can't make up for the past if you don't try.

We've done so much.

My mom did so much to make sure we were standing here.

Okay.

But then why stand?

Why sleep, why eat,

why even live after all of this shit,

Alicia, if it doesn't mean anything?

If we're out here, we got to make it mean something.

That's what we need. That's what I need.

'Cause I'm not done yet.

I'm gonna keep looking for these kids.

- They don't want our help. - Then we should just keep trying...

Keep trying until they do.

We...

It's not supposed to be easy.

Can't just pick up and walk in, say,

"We want to help," and that's it.

'Cause we kill people, Alicia.

The things that we have done,

the things that I have done...

should be hard.

It should be.

Maybe that's how we know we're on the right track.

It shouldn't be this hard.

Well, we're still standing.

Even after today, after everything,

we are still here.

So, until we're not, we...

We have to keep at it.

How long have you been here?

Where'd you get all this stuff?

What do you do with it?

This isn't gonna work

unless you try to answer my questions.

Let's start with something easy.

Your name.

Daniel.

Daniel Salazar.

Talk to me, Vic!

When we gonna get that plane?

Morgan, do you copy?

I'm back at the plane.

Morgan, come in.

Al, come on.

We said we'd wait till tomorrow.

Yousaid we'd wait till tomorrow.

I was right.

There's a story here.

Sync corrections by srjanapala