Original subtitles

- Kami harus kembali. - Sanpai jumpa, Matt.

Lewat sini.

Lepaskan bajumu.

Lepaskan.

Selamat datang di Alcatraz.

Bagian B dan C! Hitung mereka!

- 25 di dalam C, tingkat pertama. - 20 di dalam B, tingkat pertama.

- 23 di dalam C, tingkat kedua. - 17 di dalam B, tingkat kedua.

Buka pintu! Bagian B dan C.

Maju!

Sebaiknya pasang kancing kerahmu, boy.

Tidak ada garpu.

Hey, tidak ada garpu.

Apakah kau melihatnya ada?

Ikan segar, kamu mau makan paspengunjung?

Hey, kamu mau makan pasta mu?

Apakah kau melihatnya ada?

Aku melihatnya di dalam tidurku.

Saya Litmus.

Seperti kertas litmus(lakmus).

Ketika dingin, wajahku menjadi biru.

Ketika panas, wajahku menjadi merah.

Bagian C, buka.

Kepala penjara ingin bertemu denganmu.

- Nama? - Morris.

Itu lucu.

Di berkasmu tertulis Frank Lee Morris.

Kalau kamu melanggar peraturan di masyarakat, mereka memasukkanmu ke penjara.

Kalau kamu melanggar peraturan penjara, mereka mengirimkannya kesini.

Alcatraz tidak seperti penjara manapun di Amerika.

Disini, setiap tahanan dikurung sendirian

di sel sendiri.

Tidak seperti pendahuluku,

Kepala penjara Johnson dan Blackwell,

Aku tidak mempunyai program berkelakuan baik.

Aku tidak mempunyai dewan penilai tahanan.

Tahanan tidak perlu bicara apa yang mereka kerjakan.

Mereka mengerjakan apa yang disuruh.

Kamu tidak diijinkan

membaca surat kabar atau majalah yang berisi berita.

Pengetahuan tentang dunia luar adalah apa yang kami beritahukan padamu.

Mulai hari ini,

duniamu adalah apa yang terjadi didalam bangunan ini.

Kamu bercukur sekali sehari.

Mandi seminggu sekali.

Potong rambut sebulan sekali.

sekarang, hak kalian.

Kamu boleh bicara, buleh bekerja. Pekerjaan lain yang disuruh lembaga,

tapi ada kebebasan yang kalian dapatkan.

Kujanjikan ini adalah kebebasan yang kalian inginkan.

Pengunjung, kalian diijinkan dua kali sebulan.

Mereka tidak boleh mantan tahanan disini ataupun penjara federal yang lain.

Semua nama yang kalian daftarkan akan di cek dengan teliti oleh FBI.

Apa ada nama yang ingin kau daftarkan?

Aku tidak ingat seorangpun.

Keluargamu?

Tidak ada. Tidak punya keluarga.

Alcatraz adalah perjara dengan keamanan maksimum

dengan sangat sedikit keistimewaan.

Kami tidak mendidik menjadi penduduk yang baik,

tapi kami membuat tahanan yang baik.

Pencurian, perampokan bersenjata,

pencurian besar-besaran...

Kamu sudah melarikan dari banyak penjara, iya kan?

Itu sebabnya kamu dikirim kesini.

Alcatraz dibangun untuk menempatkan semua telur busuk di satu keranjang.

Saya dipilih secara khusus

untuk memastikan bau busuk dari keranjang tersebut tidak tercium keluar.

Sejak aku jadi kepala penjara, beberapa orang sudah berusaha melarikan diri.

Kebanyakan tertangkap kembali. Dan yang tidak tertangkap, semuanya terbunuh

atau tenggelam di pantai.

Tidak seorangpun pernah berhasil melarikan diri Alcatraz.

dan tidak akan selamanya.

- Kamu selalu bersama? - Iya, bahkan ke tempat tidur berdua.

Ketika aku mandi, diapun mandi.

Begitu juga saat kami tidur berdua. Capisce?

Saya Wolf.

Kamu ditransfer dari penjara mana?

Atlanta.

Kota yang bagus, Atlanta.

Aku tidak pernah melihatnya.

Saya sedang mencari pasangan baru.

Semoga beruntung.

Kamu tidak mengerti. Aku baru saja menemukannya.

Mengapa tidak kau tunjukkan apa yang kamu bisa?

Morris, aku perlu seseorang di perpustakaan.

- Bawa dia kesana, bisa kan? - Ya, captain. Maju.

Apa yang kamu mau, nak?

Sipir menyuruhku bekerja disini.

Bisa kamu membaca, nak?

Selama itu berbahasa Inggris, nak.

Apa kamu memperlakukan mereka semua seperti Wolf?

Wolf ingin berteman. Aku tidak.

Kamu bawa kereta itu ke sel.

Apa mereka tidak memperbolehkan tahanan membaca disini?

Apakah kamu melihat ada kursi?

Bagaimana bisa?

Karena ini The Rock.

Mereka tidak ingin kamu melakukan sesuatu, selain menghabiskan waktu...

Hard friggin' time.

Rock mempunyai dampak yang berbeda-beda di tiap orang.

Dia bisa menyerap habis tenagamu,

atau mematahkanmu.

Apa dampaknya padamu?

Kau mau apa setelah keluar?

Aku tidak akan keluar.

10 tahun yang lalu...

Aku berada di sebuah bar di Alabama

ketika dua orang memulai perkelahian denganku.

Itu kesalahan pertama mereka.

Mereka mencabut pisau. Itu kesalahan kedua mereka.

Mereka tidak bisa menggunakannya.

Itu kesalahan terakhir yang mereka buat.

Aku dapat hukuman dua kali 99 tahun.

Kelihatannya kamu bisa beralasan sebagai pembelaan diri.

Mereka kulit putih, kawan,

persis seperti kamu.

Ketika aku sampai mereka menempatkanku di salah satu sel gelap di D-block.

Setelah beberapa saat, aku mulai gila.

kupotong urat nadi agar mereka mengeluarkanku.

Kamu akan tahu ketika kamu melihat D-block.

Katakan padaku, kamu pernah membunuh orang kulit putih?

- Kenapa? - Aku tidak tahu.

Aku baru sadar, lain kali aku tidak akan membelakangi kamu.

Hey.

Siapa namamu?

Frank. Kamu?

English.

sampai ketemu nanti.

- Namamu? - Morris.

OK.

- Majalah atau buku? - English dimana?

Apa yang mereka lakukan, memberi negro seorang negro dari rasnya sendiri?

Majalah?

- Hi! Saya Bugsy. - Majalah atau buku?

Terima kasih. Hey, kamu baru.

Yeah.

Hey, tunggu, tunggu sebentar.

Aku tidak pernah bertemu orang baru dalam 6 bulan.

Senang bicara denganmu. Bagaimana kabar the Brooklyn Dodgers?

- Pindah ke LA dua tahun yang lalu. - Benarkah?

Kepala penjara tidak memperbolehkan buku di sel sini.

Bagaimana bisa?

Karena tidak ada cahaya di dalamnya.

Sebaiknya kamu memberikan buku, Morris,

dimana mereka bisa membaca.

Betul.

Ada apa dengan bunga itu?

Ini adalah sesuatu di dalam diriku

yang tidak bisa mereka kurung dengan jeruji dan dinding mereka.

Saya Doc.

Kamu pernah melukis?

- Tidak. - Kenapa tidak?

Kamu takut mati?

- Kukira tidak. - Kamu sebaiknya takut.

Kamu menyakiti Wolf. Wolf akan menyakitimu.

Mau kemana kamu?

Pete.

Ada yang spesial dengan tangga ini?

Lebih tinggi tempat dudukmu, lebih tinggi juga statusmu.

Jadi kita main raja di gunung,

kecuali disini kita tidak bermain untuk kesenangan.

dan kamu raja?

Yeah.

Sekarang, aku menyadari ada dua alasan

mengapa kamu tidak duduk ditanggaku.

Kamu terlalu takut,

atau kamu membenci negro.

Sekarang, yang mana nak? Kamu terlalu takut?

Aku hanya membenci negro.

Jadi tidak seorangpun pernah melarikan diri.

Tidak seorangpun berhasil.

Semua orang sudah mencari jalan, tapi tidak ada jalan.

Liat menara pengawas itu?

Kebanyakan penjara mempunyai satu menara untuk setiap 7 tahanan.

Disini satu menara untuk setiap 3 tahanan.

Kamu mulai dimalam hari, sebagai ganti siang

mereka ingin tahu mengapa.

Katakanlah kamu akan mencobanya juga.

Pertama, kamu harus keluar dari sel.

Setiap jeruji, mempunyai 6 jeruji kecil yang keras

dipasang di dalam selongsong besi dengan ditambahkan logam ekstra.

dan tidak ada jalan menggali terowongan

Shit.

Pulau ini pulau batu.

Liat air itu?

Jaraknya lebih satu mil untuk mencapai daratan.

Arusnya membuatnya serasa 10.

dan airnya sangat dingin, tanganmu akan membeku dalam semenit.

Biarpun kamu perenang yang bagus, tidak cukup waktu untuk melakukannya.

Ada 12 kali menghitung setiap hari.

Kadang2 tentang itulah kita disini,

satu hitungan yang panjang.

Kita menghitung jam,

Sipir menghitung kita,

dan rajanya sipir menghitung hitungannya.

Kedalam, semua masuk!

Saya beri kamu tugas permanen.

Di bengkel kayu. Pekerjaannya dibayar.

- Berapa banyak? - 15 sen sejam.

Aku tahu kejahatan akan dibayar.

Ini pekerjaan.

Sampai ketemu lagi.

Tidurku tidak nyenyak tadi malam, tapi aku mencium lem.

Melewatkan malam.

Kamu tidak takut mereka menggeledah selmu?

Aku akan dimasukkan kelubang. Tapi ini sebanding untuk dicoba.

Kurasa sesuatu yg sangat kau inginkan, layak untuk dicoba.

Termasuk melarikan diri?

Hey, mungkin ada jalan keluar.

Itu ada di atas kepalamu.

Yeah. Lubang ventilasi di atas blok kita.

Bagaimana kamu bisa naik ke atas blok?

- Tanyakan Sipir kuncinya. - Thanks.

Hey, mau kemana kamu?

Musim panas sdh mau datang. Semakin dingin.

Cuaca disini gila seperti The Rock. Mungkin lebih gila.

Mark Twain menulis musim dingin terdingin yang pernah dialaminya

adalah musim panas di San Francisco. Aku bisa...

Wolf sedang menuju ke arahmu.

- Apa tangannya tersembunyi? - Ya.

- Yang mana? - Sebelah kanan.

Minggir!

Lepaskan, Wolf!

Lepaskan, Wolf.

Kamu menyukai D-block, Wolf?

Sudah seharusnya, karena kamu akan membusuk cukup lama.

D-block, Morris.

Dia mendatangiku.

Kubilang D-block.

Saat aku keluar, kau akan mati.

Kamu akan mati sebelum keluar.

Kepala Penjara tidak suka tahanan berkelahi.

Juga tidak suka mereka mengotori selnya sendiri.

Matikan lampu!

Kembali ke selmu.

Selamat datang di Alcatraz.

- Hey, ada orang disana? - Yeah, aku.

Maju kedepan dan katakan hallo.

Sibuk.

Bisa sesibuk apa kamu di dalam closet ini?

Jangan khawatir, aku mencucinya.

Apa kabarmu, tetangga? Saya Charley Butts.

Sel terkecil yang pernah kudiami.

- Kamu akan terbiasa. - Kukira tidak.

Aku tidak suka tinggal sendirian disini.

Kamu juga akan terbiasa.

Buka pintu!

Waktu keluar!

Pasangkan kancing lehernya.

Siapa itu tahanan baru?

Dia disebelah selku.

- Siapa namamu? - Charley Butts.

Charley's butt (Pantatnya charlie)?

Butts. Butts. Charley Butts.

Namamu lucu, nak.

Yeah? Siapa namamu?

Al Capone.

Kukira kau mati.

Aku mati? Uangku terlalu banyak. Aku tidak akan mati.

- Kamu main poker? - Jarang.

Aku baru saja belajar. Kita main besok.

Sampai jumpa, nak.

Sampai jumpa, Al.

Aku tidak percaya, aku baru saja bertemu Al Capone.

Aku juga tidak percaya.

- Saya Doc. - Charley Butts.

Bagaimana lukisanmu, Doc?

Salah satu Kepala Penjara? Sudah hampir selesai.

- Kamu melukis Kepala Penjara? - Dia penuh inspirasi.

Masuk. Semuanya masuk.

Ya, pak?

Aku mau kebebasan melukis dicabut dari Chester Dalton.

- Doc? - Sel 233.

Apa alasannya?

Kamu wakil Kepala Penjara. Pikirkan saja sendiri.

Kapan penundaannya dimulai?

Ini bukan penundaan. Ini eliminasi.

- Segera. - Ya, pak.

Kebebasan melukis sudah dicabut.

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Melukis satu2nya yang aku tahu.

Maaf, Doc.

Kamu OK, Doc?

Kupikir ada yang salah dengannya.

Akan kuawasi Doc. Dia terlihat sangat kecewa.

Tahanan selalu kecewa terhadap sesuatu.

Pasang baju kerjamu.

Tuan Zimmerman, Aku membuat meja baru.

Aku perlu kapak.

Bob, ambilkan Doc kapak.

Tuan Zimmerman!

Bisakah anda kesini sebentar?

Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!

Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!

Kembali bekerja.

Ayo!

Semuanya, kembali bekerja! Ayo!

Ini. Masukkan kedalam laporanmu.

Apa yang kamu lakukan disana, nak?

- Bagaimana kalau majalah? - Mengapa tidak?

Apa yang kamu mau? Boy's Life?

Aku tahu beberapa ratu yang memperebutkannya setiap bulan.

Berikan saja padaku yang paling atas.

Aku mendengar tentang Doc,

dan aku tahu mengapa dia melakukannya.

Seseorang mencabut kebebasan melukisnya.

Siapa?

Kepala Penjara.

Morris.

Aku mendengar ada kecelakaan di bengkel.

Kecelakaan? Maksudmu Doc.

Ya, seseorang tidak suka terhadap apa yang dilukisnya,

jadi seseorang melarangnya melukis.

Seseorang harusnya memperingatkan Doc untuk hati2 terhadap apa yg dia lukis.

Kukira kamu sangat benar, pak.

Selalu saja ada kemungkinan

seorang bajingan akan tersinggung, iya kan?

Kita semua harus berhati-hati.

Kembali ke barisan.

Hey, apa kabar, Frank?

Baik, baik. Apakah ini Anglin bersaudara.

Apa yang kalian lakukan, mampir sebentar?

- Kami mengunjungi kamu. - Tinggal lama disini?

Tidak lama. Cuma sekitar 15 atau 20 tahun.

Kenapa The Rock?

Kami meninggalkan Atlanta ketika ada masalah kecil.

- Masalah apa? - Mereka melihat kami.

Yeah, itulah penyebab masalahnya.

Mereka mengirim kami ke Leavenworth.

Tapi kami juga tidak suka akomodasinya.

Kepala Penjara berkata dia tahu tempat yang tepat untuk kami... Alcatraz.

Apakah benar tidak ada yang melarikan diri dari sini?

- Begitulah mereka bilang padaku. - Jesus.

Bayangkan akan seperti apa aku setelah 15 tahun disini.

Kamu masih membaca Al Kitab?

Yeah. Ini membuka semua jenis pintu.

Hari ini umurku 35. Ulang tahun yang laur biasa.

- Kapan ulang tahunmu? - Aku tidak tahu.

Jeez, masa kecil seperti apa yang kamu alami?

Pendek.

Aku selalu ingin melihat San Francisco. Tidak pernah memikirkannya akan demikian.

Mengapa kamu dikirim kesini?

Beberapa tahun yang lalu aku mulai mencuri mobil, hanya senang2 biasanya.

Kujual spare partnya. Dikirim ke penjara negara bagian.

kamu berakhir di Alcatraz untuk itu?

Tidak juga. Sipir disana senang menekanku.

Jadi saat aku keluar, aku kembali dan kucuri mobilnya.

Sialnya, aku mengendarainya keluar negara bagian,

yang membuatnya jadi wewenang federal, dan aku dikirim kesini.

English! pengunjung untukmu.

Butts, kamu dapat tamu.

- Aku? - Yeah, kamu.

Mungkin seseorang ingin mobilnya kembali.

Hello, ayah.

Mengapa tidak bilang kamu mau datang?

Aku takut kamu tidak akan mengijinkanku.

Sangat berat melihatmu seperti ini.

Ibumu akan meninggal.

Charley?

Kapan?

Diperkirakan beberapa bulan lagi.

Bisa kamu menelponnya?

kami tidak diperbolehkan menelpon.

Kamu tidak boleh mendiskusikan aturan penjara. Tetap membicarakan urusan pribadi.

Ini kehidupan pribadiku! Kamu keberatan dengannya?

Hello?

Hello!

Aku... cinta... kamu... Charley.

Hey, Frank.

Yeah?

Kalau kamu mau melarikan diri, aku ikut.

- Pasti hari rabu. - Mengapa?

Gundukan misterius.

Kita selalu dapat Gundukan Misterius di hari Rabu.

Aku tidak tahu rasanya. Aku hanya menyuapnya seperti kebiasaan.

- Film apa akhir minggu ini? - Film cowboy jelek.

Hey, seharusnya mereka menampilkan film Gangster.

Aku mungkin menemukan cara keluar dari sini.

Apa yang kamu lihat?

Blok selnya sudah mulai keropos.

Udara lembab meng korosi semennya. Garam membuat besi berkarat.

Aku mencuri pemotong kuku, dan menggali disekitar kisi2 dibelakang sel.

Aku bisa melepaskannya,

dan memperbesar lubangnya masuk ke koridor utiliti

ke atas blok sel ini dan mungkin ke atap.

Bagaimana kita menyembunyikan lubangnya?

Kita potong iklan di majalah... tidak seorangpun akan mencarinya...

buat karton, gambar kisi2 di karton tersebut, dan letakkan di lubangnya,

mungkin menyamarkannya juga dengan handuk atau apapun.

Aku memesan akordion untuk diletakkan di depan lubangnya.

Misal kita berhasil. Mereka akan tahu kita lari saat penghitungan berikutnya.

Kita pergi saat malam, jadi mereka tidak akan tahu sampai pagi.

Kita harus membuat kepala palsu,

buat dari plester, karton atau apa saja.

Taruh di tempat tidur, penjaga tidak akan tahu.

Kamu bekerja di pemotongan rambut. Kamu cari rambutnya.

Bagaimana kita menyeberangi teluk?

Itu tugasmu. Kamu bekerja di bagian baju.

Kamu harus mencuri beberapa jas huja, dan lem perekat.

Kita buat sampan dan alat bertahan hidup.

Aku membaca cara membuatnya di Popular Mechanics.

Mereka akan berfikir kita pergi ke Frisco.

Tapi kita tidak. Kita akan pergi ke Angel lsland.

Bagaimana denganku?

Kamu mengawasi penjaga saat aku menggali. Begitu juga sebaliknya.

Kaju begitu juga bergantian.

Begaimana peluang kita?

Tipis.

- Aku ikut. - Aku juga.

Aku ingin pergi.

Charley.

Yeah?

Aku mulai menggali. Tetap waspada.

Kalau kamu melihat penjaga, mulai bersiul, huh?

Apa kabamu?

Lumayan.

Siapapun menamai tempat ini The Rock tidak bercanda.

bekerja dengan pemotong kuku tidak bisa memegang dengan erat.

Hey, penjaga.

Yeah?

Bisa aku bertukar sendok? Kelihatannya seperti kena pantat seseorang.

dan aku ingin bekerja di dapur.

- Silahkan. - Terima kasih

Aku ingin bergabung di dapur.

Bisakah kamu memasak?

Bisa aku menukar sendok ini dengan yang lain?

Tentu saja aku bisa memasak.

Aku biasanya memasak di cafe. Semua suka bakso buatanku.

Apa kamu berhenti atau dipecat?

Tidak benar keduanya. Aku merampok cafenya.

- Kudengar kau ada pengunjung. - Anakku.

Dia akan menikah.

Suaminya kulit putih...

persis seperti kamu.

Selamat.

- Mau majalah? - Yeah. Apa rekomendasimu?

Ebony.

Hey, English.

Apa mungkin menggabungkan dua potong besi jadi satu di sel ini?

Untuk menggali....atau menusuk?

Menggali.

Tidak mudah, tapi aku bisa menunjukkanya padamu.

Berencana mau pergi ke suatu tempat?

Tidak seharipun saat aku disini

tidak memikirkan untuk melarikan diri.

Kalau aku tahu, aku lebih memilih memotong tenggorokanku daripada uratku.

Hey, Litmus, bisa kau carikan aku uang koin?

Tidak masalah. Harganya sepuluh kali makan malam.

Aku perlu malam ini.

Tidak masalah. Harganya bertambah lima kali.

Dapatkan aku uang koin, akan kutukar 10 kumbang untuk tikusmu.

Thanks.

Hey, Frank, apa yang terbakar?

Kalau kamu melihat salah satu Sipir datang, mulai bersiul.

Hey, Spoof, apa makan pagi kita?

Aku mencium bau gosong.

Aku tidak mencium apapun.

Hell, pasti imaginasiku.

Bekerja di malam hari, terasa sekali akibatnya setelah berapa lama.

Coba saja dari sisiku.

Tetap waspada, dia mungkin kembali.

Kisi2nya terpatri di dua kait jangkar?

Kalau aku punya pahat, aku mungkin bisa memotong jangkar tersebut.

Ini mungkin yang aku cari.

Tapi tidak akan bisa menembus metal detektor.

Yeah, aku tahu.

Morris, tahan.

Aku membuatnya untuk penjepit pakaian.

Kenapa harus ada besi di ujungnya?

Agar pakaian tidak mudah lepas dengan mudah.

Aku tidak percaya padamu.

Aku tidak menyembunyikannya. Mengapa aku mencoba membawa besi melalui metal detektor?

Karena kau bodoh.

Maju.

Buka 107.

Mengapa kamu memesan ini? Kamu tidak terlihat seperti pelukis.

Kamu tidak akan tahu bakat seseorang dengan memandangnya di wajah.

Aku memandangmu dan tidak kulihat kotoran.

Rambut. Warnamu.

Frank.

Cat. Salah satunya warna kulit.

Kamu melukis apa?

Aku tidak tahu, lautan mungkin.

Kalau kamu memakai cat warna kulit, kamu sebaiknya melukis potert.

Yeah.

Frank.

Frank.

Morris tidur awal malam ini?

Yeah. Dia agak tidak enak badan.

Dia pasti tidur nyenyak sekali. Dia tidak bergerak.

Morris?

Yeah, ada apa?

Aku pergi ke atas tadi malam.

Aku melihat lubang ventilasi ke atap, tapi aku tidak bisa mencapainya.

Aku perlu didorong.

Bagaiman persiapan kalian?

Bonekaku sudah siap.

Lubangku sudah selesai, tapi aku baru mulai membuat bonekanya.

Aku tidak terlalu bagus.

Malam ini, John dan saya akan pergi ke atas.

Kamu siapkan jas hujan, sekalian kita bawa ke atas.

Akan kupakai satu2 tiap hari dari toko.

Penjaganya berbeda setelah siang.

Dia akan berfikir aku memakainya ketempat kerja.

- Bisa kamu mendapatkan perekatnya? - Aku menyimpannya.

Hey!

Beri aku dorongan.

Jerujinya terasa cukup kuat.

Terlihat seperti penutup besi dipakukan di bagian kanan atas.

Kita bengkokkan jerujinya dengan pipa, dan pukul penutupnya hingga lepas.

Ada stop kontak listrik disana.

Cari motor, mata bor, dan senter dan itu sudah semua.

Bagus. Dimana toko peralatan terdekat?

Bisakah kamu mendapatkan colokan listrik dan mata bor dari toko?

Kalau mereka tahu, aku akan masuk ke lubang.

Baiklah, tapi dari sekarang, kamu masukkan makan malammu ke pringanku.

Waktu habis. Kembali ke sel.

Keparat! Saat kupikir kita sudah berhasil.

Aku bisa gunakan ini.

Apa kamu gila?

Tahan, Morris.

Aku ingin melihat isi tas itu.

Coba ini.

Buka saja.

Aku mencuri penlight ini dari Doc.

Hey.

Beri aku dorongan.

Pipa.

OK. Berikan padaku bor.

Kita bisa melewatinya.

dadans@indofiles.org subtitle crew

Hey, meriam 50-millimeter.

Aku takut saat penggeledahan.

Kisi2 kartonku terus saja tergelincir.

Taruh perekat di ujung2nya.

Itu akan memecahkan masalahnya.

Bagaimana perkembangan sampan dan jaket penyelamat?

OK.

Hari Selasa kuperkirakan sudah selesai.

Selasa malam, kita berangkat.

Untuk apa itu?

Hanya mengingatkan tentang Doc.

Yeah. Kami menanam chrysanthemums itu 15 tahun yang lalu.

Ini sangat berarti bagi Doc. Begitu juga buatku.

- Aku punya taman. - Apa yang kamu tanam, ganja?

Itu melanggar peraturan, Morris, dan kamu tahu itu.

Tandu.

Bawa ke ruang pengobatan.

Dia tidak perlu lagi.

Beberapa orang ditakdirkan tidak pernah meninggalkan Alcatraz...

hidup-hidup.

Dapat buku yang mungkin membantumu.

Thanks.

Sampai ketemu nanti.

Selamat tinggal....nak.

Selamat jalan...nak.

Penggeledahan.

Kesana.

Duduklah.

- Sudah lama memainkan ini? - Dua bulanan.

- Sudah mahir? - Parah.

Kamu akan membaik.

Permisi.

Itulah salah satu keuntungan di Alcatraz.

Banyak waktu untuk berlatih.

Apakah Morris melakukan sesuatu yang mencurigakan?

Kadang dia bicara sampai larut malam dengan Butts.

Pisah mereka berdua. Pindahkan Morris.

Aku harus mempersiapkan sel dan membuat laporannya.

- Apakah anda? - Ya, pak.

Kita bisa memindahnya katakanlah, hari Rabu.

- Selasa pagi. - Ya, pak.

Aku merindukanmu, Morris.

Aku sangat merindukanmu, aku punya hadiah untukmu.

Akan kuberikan padamu...nanti.

Kembali kesana.

Dia akan membunuhmu, ata u kamu harus membunuhnya.

Aku tidak akan memberinya kesempatan.

Bisakah kau menyiapkan sampan dan jaket penyelamat nanti malam?

Baiklah.

Kita bertemu di atas segera setelah lampu dimatikan.

- Wolf, apa kamu membawa? - Siapa, aku?

Jalan.

Mau kemana, Wolfie?

Aku hanya jalan-jalan.

Mari jalan-jalan kesana.

Setelah enam bulan di lubang,

Kelihatannya kamu perlu olahraga.

Butts.

Kita bertemu di atas.

Ayo.

Yeah. Kamu ikut juga.

Butts.

Butts, keparat.

Aku tidak mau beresiko melepaskan pakaian ini, atau apa yang tersisa darinya.

Lemparkan barang setelah aku sampai sebelah.

Awas kawat berduri.

Bangun, Morris. Saatnya pindah sel.

Bangun, Morris. Buka 109.

Demi tuhan, Morris. Kukatakan...

Jesus Christ.

Pagi, sersan. Apa yang kamu dapat?

Foto dan buku catatan dari Clarence Anglin.

Kantong yang lucu.

Pati dibuat dari jas hujan.

- Kelihatnnya mereka tenggelam. - Kenapa?

Kalau begitu penting, mereka tidak akan kehilangan tas ini.

Mungkin sengaja agar terlihat tenggelam.

Kepala Penjara, aku baru saja dapa pesan dari Direktur.

Dia mau bertemu di Washington.

Apa chrysanthemums tumbuh di pulau ini?

Tidak di Pulau Angel. Kenapa?

Aku penasaran.

Gelombangnya kecil dan kabutnya tipis tadi malam.

Jika mereka pergi saat lampu dimatikan, mereka 91/2-jam di depan.

Aku berfikir apa mereka selamat.

Mereka tenggelam.

Ya, pak.