Original subtitles

‫أفلام NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫على قدر ما أتذكّر، ‫كانت طفولتي سعيدة.

‫ولكنني كبرت...

‫وعندئذ بدأت الأسئلة.

‫ومع الأسئلة، جاءت المعاناة.

‫من أنا؟

‫من أين جئت؟

‫ما هي قصّتي؟

‫من هاتان المرأتان

‫اللتان كان اسماهما يُنطقان دائماً ‫بصوت منخفض...

‫حين كانتا تحسبان أنني لا أسمع؟

‫من هما؟

‫من هما؟

‫"مُستوحى من قصّة حقيقيّة"

‫"محافظة (تشوبوت)، (الأرجنتين)، ‫1925"

‫أيمكنني أن ألمس وجهك؟

‫أتصوّر أن هناك أشياء تودّين معرفتها.

‫أشياء؟

‫كلّ شيء.

‫مستحيل أن نعرف كلّ شيء.

‫"محافظة (لا كورونيا)، 1898"

‫- هل أنت في العام الأوّل؟ ‫- أجل.

‫كنت مريضة ولم أستطع الحضور ‫في الأيام الأولى.

‫ما لم تجفّفي نفسك فستمرضين من جديد، تعالي.

‫تعالي!

‫"غرورك هو نقطة ضعفك"

‫أتظنين أنهم سيأخذون في عين الاعتبار ‫الأيام الّتي فاتتني؟

‫لا تقلقي، سأتحدّث معهم.

‫أنا في عامي الثّالث وأنا أعمل هنا، ‫عمّتي هي النّاظرة.

‫دعيني أساعدك.

‫شكراً.

‫- هل أؤلمك؟ ‫- كلّا.

‫والآن؟

‫كلّا.

‫- والآن؟ ‫- كلّا.

‫اسمي "إليسا".

‫وأنا "مارسيلا".

‫تعجبني شامتك.

‫هذا الأسبوع، سنتعلّم الضّمائر.

‫تفضّل.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫عفواً أيّتها الرّاهبة، ‫إنها جديدة في المدرسة وضلّت طريقها.

‫كانت مريضة وفاتتها الأيام القليلة الأولى.

‫ولكنها مجتهدة جدّاً وحريصة ‫على أن تعوّض ما فاتها بسرعة.

‫- أيمكنها أن تجلس؟ ‫- أجل، شكراً يا "إليسا".

‫تفضّلي...

‫ما اسمك؟

‫"مارسيلا غراسيا إيبيا".

‫حسناً، اجلسي هناك من فضلك.

‫فلنكمل القراءة.

‫النّاس والأشياء

‫لا تُسمّى بأسمائها فحسب.

‫بل تُسمى أيضاً بكلمات تحلّ محلّ الاسم.

‫إذاً حين نقول،

‫"(برناردو) كان سعيداً جدّاً ‫مع زوجته (إلفيرا)

‫وكانا يعيشان في سعادة معاً،

‫فهي كانت سعيدةً معه، ‫وهو كان سعيداً معها".

‫"هو" تحلّ محلّ "برناردو"، ‫و"هي" تحلّ محلّ "إلفيرا".

‫- لقد أخفتني. ‫- حقّاً؟ آسفة.

‫كنت أنتظرك.

‫أنا أعيش في الطّابق العلوي ‫مع عمّتي والرّاهبات الأخريات، ألم أخبرك؟

‫- داخل المدرسة؟ ‫- أجل.

‫كنت أريد أن أشكرك.

‫لا داعي.

‫كيف هي الحياة مع الرّاهبات؟

‫ما رأيك أنت؟

‫لا أعلم.

‫إنها جحيم.

‫بالنّسبة لكونهن زوجات الرّبّ، ‫فهن مجموعة من العجائز الشّمطاوات.

‫إنهن يتشاجرن دائماً وينتقدن بعضهن البعض،

‫ولسن سعيدات.

‫إنها مثل الحياة في حريم...

‫تتنازع فيه كلّ النّساء على قلب السّلطان.

‫ولكن السّلطان لا يأتي أبداً.

‫أبداً؟

‫أنا لم أره قطّ.

‫ألست مؤمنة...

‫بالرب؟

‫لست مؤمنة بالرّاهبات.

‫لست مؤمنة بالقساوسة.

‫ولا "مريم العذراء"، ولا الرّوح القدس، ‫الرّوح القدس على الأخصّ.

‫و... لست مؤمنة بالرب.

‫وأنت؟

‫لا أدري.

‫أنا مؤمنة فقط بالأشياء الّتي تتحرّك.

‫أنا مؤمنة بالجياد.

‫أنا مستعدّة لعمل أيّ شيء كي أحصل على واحد.

‫ماذا عن الفئران؟ والقططة والكلاب؟ ‫هل أنت مؤمنة بها؟

‫وبالحمام والقواقع...

‫والنّمل، كلّ شيء.

‫يجب أن تعودي إلى المنزل.

‫وأنت يجب أن تعودي إلى الرّاهبات.

‫أجل.

‫سأراك غداً إذاً.

‫سأراك غداً.

‫طاب مساؤك.

‫- لا تنسي أن تحضري مظلّة غداً. ‫- كلّا.

‫من تلك الفتاة...

‫الّتي رافقتك؟

‫إنها من المدرسة.

‫"إليسا".

‫ساعدتني في العثور على الصّف.

‫عمّتها هي النّاظرة.

‫يوجد قشر في الحساء.

‫لقد صفّيته ثلاث مرّات.

‫صفّيته؟

‫في هذه المدرسة، لابُدَ أن تتعلّمي، أجل، ‫ولكن ليس أكثر من اللازم.

‫ليس أكثر من اللازم، ما يكفي فقط.

‫مرحباً يا "إليسا".

‫مرحباً يا "إليسا".

‫صباح الخير يا "إليسا".

‫صباح الخير يا "إليسا".

‫كيف حالك يا "إليسا"؟

‫مرحباً يا "إليسا"، كيف حالك؟

‫"إليسا"...

‫"إليسا"...

‫"إليسا"، "إليسا"، "إليسا"...

‫"إليسا"، "إليسا"...

‫لم تطيعيني.

‫كلّا.

‫نسيت.

‫هذا الانتصار المسيحي ‫إلى جوار كهف "كوفادونغا"

‫هو نتيجة العقيدة المسيحيّة

‫الّتي غذّت هؤلاء الجنود المسيحيين

‫الّذين نجحوا في هزيمة جنود البربر،

‫والّذين أعتبرهم أنا برابرة.

‫"(إيزابيل) و(فيرناندو)...

‫كانا حاكمين ممتازين

‫- طردا من (أسبانيا)..." ‫- أتريدين أن تري غرفة نومي؟

‫"...البربر السّمر".

‫الآن؟

‫متى إذاً؟

‫"إليسا"...

‫من معك؟

‫"مارسيلا"، إنها جديدة في المدرسة ‫أيّتها الرّاهبة "كلارا".

‫فهمت... وكيف هي؟

‫إنها...

‫صهباء.

‫بالأحرى، شعرها بلون الجزر.

‫لديها نمش كثير.

‫وهي بدينة جدّاً!

‫- أواثقة أنت؟ ‫- مُعاقة.

‫لو أنني لا أعرفك ‫لقلت إنك تكذبين يا "إليسا".

‫لو أنني لا أعرفك...

‫هنا أقرأ وأرسم.

‫على الأقلّ يدعنني وشأني.

‫أتريدينني أن أذهب؟

‫كلّا، ليس أنت، أرجوك.

‫كنت أقصد الرّاهبات وعمّتي.

‫أتعلمين ماذا يقلن لي دائماً؟

‫كلّا.

‫أن عليّ أن أجد رجلاً وأتزوّج عمّا قريب.

‫وإلا سأضطر للبقاء معهن هنا إلى الأبد.

‫طوال اليوم، كلّ يوم.

‫أبي قال لي ألّا أضيع وقتاً أكثر من اللازم ‫في المدرسة.

‫وأن المعلمين لديهم سمعة سيئة.

‫وأن عليّ أن أتزوّج الآن قبل أن أحمل.

‫وماذا تقولين له؟

‫ماذا عنك؟ ماذا تقولين لهن؟

‫أنا سألت أولاً.

‫أقول لهن...

‫أقول لهن ما يردن سماعه.

‫وأنا أيضاً.

‫ولكنني أفضّل أن أفعل أيّ شيء ‫غير الزواج برجل، أيّ شيء.

‫لا أعلم ما إن كنت أريد أن أتزوّج أم لا.

‫يا للهول!

‫هناك أشياء كثيرة لست متأكّدة منها.

‫لا تعلمين ما إن كنت مؤمنة بالرب، ‫وما إن كنت تريدين الزواج.

‫أيوجد أيّ شيء تعلمينه؟

‫أعلم أنني عشت في ملجأ أيتام ‫حتّى صار عمري 10 سنوات.

‫كنت أنام مع 40 فتاة أخرى في أجولة بطاطا.

‫والجرذان تزحف أينما يحلو لها.

‫كنت آكل حساءً مخفّفاً بالماء ‫ومليئاً بالعناكب الميتة.

‫لم يكن هناك شيء سوى البؤس...

‫والقذارة.

‫والقدّاس.

‫في صباح أحد الأيام، وبشكل مفاجىء...

‫جاءت امرأة وقالت إنها أمّي.

‫أمّي الحقيقيّة.

‫أخذتني إلى منزل فيه رجل قال إنه أبي.

‫لم يعانقاني قطّ...

‫ولم يخبراني لماذا عشت 10 أعوام ‫وأنا أعتقد أنهما ماتا.

‫لا أعلم ما إن كانا والديّ.

‫لذا إن كنت لا أعلم حتّى هذا...

‫فكيف لي أن أعلم إن كنت مؤمنة بالرب؟

‫أو بالزواج؟ أو بأيّ شيء؟

‫سامحيني يا "مارسيلا"...

‫لم أكن أعلم.

‫سأذهب إلى الصّف.

‫أنا آسفة.

‫هلّا تسامحينني.

‫أنا "إليسا"، زميلة صفّ "مارسيلا".

‫لقد أعارتني هذا الكتاب صباح اليوم و...

‫جئت لأعيده إليها، أيمكنني أن...

‫- سأعطيه لها. ‫- تفضّل.

‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.

‫هذا من زميلة صفّك تلك.

‫لقد نسيت أن تعطيه لك.

‫بعض الكتب لا تفيدنا.

‫"عزيزتي (مارسيلا)...

‫ما كنت لأتعمّد جرحك أبداً.

‫أقسم لك.

‫صدّقيني.

‫صدّقيني وسامحيني.

‫صديقتك (إليسا)".

‫"صديقتك (إليسا)".

‫"مارسيلا"...

‫والدك مخطىء.

‫الكتب...

‫ماذا؟

‫ماذا عن الكتب؟

‫أنا أقرأ في السّر...

‫حين لا يراني والدك.

‫هذا ليس صحيحاً.

‫"إميليا باردو بازان".

‫"السّؤال المُلحّ"

‫- حلمت... ‫- حلمت...

‫- أنت أولاً. ‫- كلّا، أنت.

‫حلمت بك.

‫غير معقول.

‫أنا أيضاً حلمت بك.

‫حقّاً؟

‫أجل.

‫ألن تخبريني بحلمك؟

‫كلّا.

‫أبداً.

‫وأنت؟

‫ولا أنا.

‫أتعلمين ما الّذي ظللت أفكّر فيه طوال حياتي؟

‫ماذا؟

‫أحياناً أسير إلى هنا...

‫وأقترب من الماء...

‫وبعد ذلك أغمض عينيّ وأحلم.

‫تحلمين؟

‫أحلم أنني أمتطي جواداً

‫وأعبر البحر.

‫ثُمَ أصل إلى الشّاطىء...

‫وأجد نفسي في "الأرجنتين".

‫وأواصل امتطاء الجواد ساعات وساعات.

‫ولا أتعب.

‫إنه حلم سخيف، ‫لأنني لم أمتط جواداً قطّ، و...

‫أخاف البحر.

‫مهلاً... ماذا تفعلين؟

‫هذا حقيقي، أليس كذلك؟

‫أليس حلماً؟

‫البرد ليس شديداً لهذه الدّرجة في أحلامنا.

‫يجب أن تذهبي.

‫الطّريق طويل إلى المدرسة.

‫لا يهمني.

‫سأراك غداً.

‫"مارسيلا"، أنا...

‫- هناك أشياء كثيرة جدّاً... ‫- "إليسا".

‫إنهما ينتظرانني بالدّاخل.

‫دعيني أقول لك شيئاً واحداً.

‫ماذا؟

‫إن مت الآن...

‫فإن تلك اللحظة الّتي قضيتها معك في البحر...

‫ستكون أسعد لحظة في حياتي.

‫ذات يوم، سأشتري لك جواداً.

‫دعها تذهب.

‫إنها تدرس.

‫كلّا.

‫لا تفكّري حتّى في الذهاب إلى المدرسة اليوم.

‫لماذا؟

‫اعتني بأمّك، ليست على ما يُرام.

‫أنا بخير، أنا حقّاً بخير، ‫دعها تذهب.

‫"مارسيلا" ستبقى هنا اليوم.

‫هذا قرار نهائي.

‫في "البرتغال"، ‫توجد ثلاث مناطق طبيعيّة رئيسة،

‫الشّمال والوسط والجنوب،

‫الّذي يشمل منطقة "ألنتيجو" ومنطقة "الغرب".

‫منطقة الشّمال

‫تشمل محافظة "مينيو" ‫وسلسلة جبال "سيرا دا إستريلا".

‫أتعلمين شيئاً؟

‫جسمي مليء بالشّامات.

‫وذات يوم...

‫هل ستسمحين لي برؤيتها؟

‫انتظري هنا.

‫"لم يسمح الظّلام برؤية أيّ شيء ‫غير محيط الشّارع المهيب

‫واختفت الخطوط والتّفاصيل في ظلمة الليل".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هذه "إليسا".

‫أحضرت لي فروضي المنزليّة.

‫بما أنني لم أذهب إلى المدرسة اليوم.

‫انصرفي.

‫يا بنيّتي...

‫يجب أن نتحدّث أنا وأنت.

‫عمّ؟

‫لا أستطيع أن أفوّت الصّفّ.

‫بلى، تستطيعين.

‫بما أن التّعليم يهمّك جدّاً،

‫أنا وأمّك سنرسلك إلى مدرسة داخليّة... ‫في "مدريد".

‫إنه مكان جيّد يا صغيرتي.

‫ستتعلّمين أشياء أكثر بكثير من هنا.

‫وخلال ثلاثة أعوام، ستصيرين معلّمة.

‫إما مدرسة داخليّة أو دير، القرار لك.

‫كنت سأختار الدّير، ولكن أمّك أصرّت.

‫- إلى أين؟ ‫- دعني!

‫ابتعد! دعني!

‫- توقّفي! ‫- دعني!

‫دعني!

‫عزيزتي "مارسيلا"...

‫أربعة أسابيع...

‫وثلاثة أيام وتسع ساعات...

‫مرت منذ آخر مرّة تمكنت فيها من شمّك.

‫مع ذلك، أشعر أنك قريبة جدّاً مني، ‫في أحلامي...

‫لدرجة أنني أكاد ألمسك.

‫كلّ شيء يذكّرني بك.

‫كلّ شيء.

‫الأطفال...

‫عمّتي، الرّاهبات!

‫الشّمس...

‫المطر، البحر...

‫الرّمال...

‫الورق الّذي أملؤه بكلمات تقرّبني إليك...

‫الرّيشة...

‫الحبر...

‫أحلم بك كثيراً يا "مارسيلا".

‫حتّى في يقظتي.

‫أرسمك...

‫وأينما نظرت، أجدك.

‫أفتقدك كثيراً.

‫كثيراً.

‫أريد أن أقبّل شامتك.

‫لك دائماً...

‫"إليسا".

‫عزيزتي "إليسا"...

‫لقد قرأت رسالتك للتو.

‫قراءة كلماتك بمثابة لمسك.

‫في بعض الأيام، ‫أتخيل نفسي إلى جوارك وأنت تكتبين.

‫وأنت تكتبين لي.

‫وأراقبك...

‫أراقب كلّ لفتة...

‫كلّ كلمة تعطينها لي.

‫وأنظر عن كثب إلى يديك...

‫إلى شاماتك...

‫إلى وقفاتك...

‫إلى تسرّعك...

‫وتسرّعي.

‫أتخيّل كلّ رسائلنا مخيطة ببعضها ‫وكأنها بطانيّة.

‫وأنا وأنت عاريتان تحتها.

‫وكأن كلّ الكلمات الّتي أرسلناها ‫إلى بعضنا...

‫تستطيع أن تحمينا من البرد...

‫من النّاس...

‫من المسافة.

‫حين تصلني واحدة من رسائلك...

‫قبل أن أفتحها، أعانقها.

‫أعانقك.

‫وكلماتك تهدّىء قلة صبري...

‫وخوفي من عدم رؤيتك...

‫وخوفي من أن تتوقّفي عن الكتابة ‫في يوم من الأيام.

‫كلمات حبّك تنفذ إلى جلدي.

‫أظنّ أن شاماتي هي كلماتك.

‫أحبّك جدّاً يا "إليسا".

‫"(كوسو)، (غاليسيا)، ‫بعد ثلاثة أعوام"

‫الكستناء...

‫فاكهة...

‫لها قشرة مائلة إلى الحمرة.

‫شكل الكستناء...

‫مشابه جدّاً...

‫لشكل القلب.

‫ارسموا حبّة كستناء.

‫إذاً؟ هل فرغتم من رسم حبّة الكستناء؟

‫عندي أسرع أطفال "كوسو" كلّها.

‫عودوا إلى الدّاخل!

‫من هذه؟

‫أنت.

‫- كنتِ بجانبي طوال هذا الوقت. ‫- طوال هذا الوقت...

‫- وكنتِ معي في كل دقيقة. ‫- كل دقيقة.

‫ينبغي أن تسألي عن المدرسة في "كوسو"، ‫إنها قريبة من مدرستي.

‫- عشرة كيلومترات. ‫- عشرة...

‫ثم سأنتقل إلى مدرستك...

‫- أجل معكِ. ‫- معي.

‫- سنكون معاً. ‫- سنكون معاً.

‫- معاً. ‫- معاً.

‫- إلى الأبد. ‫- إلى الأبد.

‫- أُحبك. ‫- أُحبك.

‫- أُحبك. ‫- أُحبك.

‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير!

‫جلوس.

‫"(كالو)، (غاليسيا)، ‫فبراير 1901"

‫أنا الآنسة (مارسيلا)، ما أسماؤكم؟

‫أنا "بيدرو".

‫أنا "روزا".

‫اسمي "سيلسو".

‫اسمي "روسيو".

‫أنا "روزاليا".

‫الشجرة، هل تعرف اسمها؟

‫"الثّالوث المقدّس"

‫"الله، الرّوح القدس، الابن"

‫فراشتان، انظر هناك

‫أيمكنكما أن تساعدانا؟

‫سنراكما في الجوار.

‫إنهما عصبيتا المزاج.

‫إن...

‫جسم...

‫الـ...

‫قوقعة...

‫هو...

‫طرٍ.

‫كنت أعلم أنك هنا.

‫أعرف دائماً حين تكونين قريبة.

‫ما هذه الرّسالة؟

‫قريبي "ماريو".

‫ابن عمّتي.

‫غرق ومات.

‫غرق؟

‫بالكاد كنت أعرفه، ‫كان يعيش في "إنجلترا".

‫كنت قريبته الوحيدة.

‫هلّا نأكل.

‫أجل، أتضوّر جوعاً.

‫أتسمحين لي؟

‫لا أجيد الرّقص.

‫ماذا تعنين بأنك لا تجيدين الرّقص؟

‫رقصة واحدة فقط.

‫لا تحملي همّ صديقتك، ‫سأدعوها للرقص بعدك إن شئت.

‫أنا غاضبة جدّاً منك الآن.

‫"إليسا"...

‫لابُدَ أن نستمرّ في التّمثيل.

‫يجب أن نمثل أننا مثل الجميع.

‫أننا مثلهم تماماً.

‫وإلا لن يدعونا وشأننا.

‫تعلمين هذا.

‫أعلم.

‫ما رأيك؟

‫هاتان الاثنتان؟

‫انظر كم تستمتعان.

‫ماذا تريد؟

‫كنت أريد أن أدعو الآنسة "مارسيلا" ‫لمرافقتي إلى الحفل الرّاقص الأسبوع القادم.

‫سنذهب إلى الحفل الرّاقص.

‫الآنسة "مارسيلا" لا تستطيع الذهاب.

‫دعي الآنسة تخبرني بنفسها.

‫أم أنك مسؤولة عنها؟

‫افتحي الباب!

‫افتحي الباب أيّتها السّحاقيّة.

‫مثليّة.

‫"مارسيلا"!

‫أتعلمان ماذا حدث لزملاء صفّكما؟

‫هل هم مرضى؟

‫يمكنكما أن تجلسا.

‫أظهر نفسك!

‫تعلمين ماذا علينا أن نفعل، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫متأكّدة؟

‫أجل.

‫أتحبينني؟

‫بكلّ روحي.

‫"مارسيلا"، لم يفت الأوان ‫على أن تعيشي حياة مختلفة.

‫حياة...

‫طبيعيّة.

‫اصمتي.

‫حياتي الطّبيعيّة هي معك.

‫لا أحد يستطيع أبداً ‫أن يعطيني ما تعطينه لي.

‫لا أحد.

‫أبداً.

‫بعد ذلك، سنذهب إلى "بوينوس آيرس" ‫حيث لا يعرفنا أحد.

‫أجل.

‫لم أر "إليسا" منذ أيام.

‫لقد رحلت.

‫إلى أين إن كان لي أن أسأل؟

‫إلى "هافانا".

‫مع بعض أقاربها.

‫لقد أبحرت بالفعل.

‫إلى اللقاء، سأدخل.

‫انتظر.

‫يقولون إن صديقتك رحلت.

‫أجل.

‫منذ بضعة أيام.

‫إلى "كوبا".

‫هل أنت وحدك؟

‫والحطب عندي على وشك النّفاد.

‫كانت "إليسا" المسؤولة عن هذا.

‫أستطيع أن أحضر لك بعض الحطب.

‫شكراً.

‫اليوم...

‫الليلة. Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"لا تحوّلني إلى هارب

‫لأنني لم أرتكب أيّ خطأ

‫فتاة سُرقت

‫كي يبقيا معاً

‫يبحران عبر المحيط

‫كي لا يتمكن شخص آخر من أخذها"

‫"ماريو"...

‫وُلدت في نفس اليوم الّذي وُلدت فيه ‫ابنة خالي "إليسا"

‫ولكن بعدها بسبعة أعوام

‫بعد أن تزوّجت أمّي من بروتستانتي إنجليزي.

‫هذا لا يُعقل يا بُنيّ، لا يُعقل!

‫"كنيسة القديس (جورج) في (لا كورونيا)"

‫أعلم يا أبت، أعلم، ‫ولكن الظّروف...

‫كلّ الملفّات ضاعت

‫ولم أعمّد قطّ لأن زوج أمّي كان يعارض هذا.

‫حين بلغت ثمانية أعوام، ‫أخذاني إلى "إنجلترا".

‫أتعلم ما هو حلمي يا أبت؟

‫حلمي الوحيد الآن ‫وقد عدت أخيراً إلى الوطن...

‫هو أن أعمّد ثُمَ أتزوج "مارسيلا".

‫على الفور يا بُنيّ، غداً.

‫- حقّاً يا أبت؟ ‫- أجل.

‫"يونيو 1901"

‫"ماريو"...

‫أتقبل أن تتّخذ "مارسيلا" الحاضرة هنا

‫زوجةً شرعيةً لك؟

‫إن كان الأمر كذلك، فقل "أجل".

‫أجل.

‫"مارسيلا"...

‫أتقبلين أن تتّخذي "ماريو" الحاضر هنا

‫زوجاً شرعيّاً لك؟

‫إن كان الأمر كذلك، فقولي "أجل".

‫أجل.

‫أعلنكما الآن رجلاً وزوجته

‫باسم الأب والابن

‫والرّوح القدس، آمين.

‫آمين.

‫كيف لي بخدمتكم؟

‫"مارسيلا" يا صغيرتي...

‫سمعنا أنك تزوّجت.

‫أجل يا أبت.

‫في "لا كورونيا".

‫في كنيسة "سان جورج".

‫القسّ "كورتيا" زوّجنا.

‫وهل... يمكننا أن نتعرّف على زوجك؟

‫كلّا، إنه يستريح.

‫سيستغرق الأمر لحظة فحسب.

‫اسمعي يا "مارسيلا"...

‫قيل لنا...

‫بقدر ما يبدو الأمر غريباً...

‫إنك تزوّجت...

‫"إليسا".

‫"إليسا" وهي متنكّرة في هيئة رجل.

‫هذا سخف!

‫تزوّجت "إليسا" وهي متنكّرة في هيئة رجل؟

‫أهذا هو سبب مجيئكم كلّكم؟

‫اسمه "ماريو".

‫إنه ابن عمّة "إليسا".

‫إنهما قريبان من الدّرجة الأولى، ‫لذا بينهما تشابه كبير.

‫يكادان يكونان متطابقين.

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- يجب أن تطلبي منه أن يخرج.

‫عليّ أن...

‫أفحصه.

‫أفحصه عن قرب.

‫لماذا تتدخّلون في حياة الآخرين؟

‫ألا يوجد من يحتاج لأن تُتلى ‫عليه الصّلاة الأخيرة...

‫...أو إلى العلاج من الإنفلونزا؟

‫أتريد أن تعرف شيئاً يا أبت؟

‫شيئاً سيقنعك بأن "ماريو" رجل، ‫وسيقنعكما أنتما أيضاً.

‫بعد بضعة شهور، سترون بأنفسكم.

‫سأُرزق بطفل.

‫طفل "ماريو"

‫طفل زوجي.

‫آمل أن تعمّده يا أبت.

‫والآن اذهبوا.

‫لقد بدأ الطّقس يتغيّر.

‫علينا أن نرحل أسرع مما ظننا.

‫ليتنا كنا نستطيع الذهاب ‫إلى "بوينوس آيرس" غداً.

‫أنا مُتعبة، سآوي إلى الفراش.

‫"إليسا"، اخرجي إن كنت رجلاً!

‫اخرجي أيّتها العاهرة!

‫عاهرة! اخرجي أيّتها العاهرة!

‫عاهرة!

‫عاهرة!

‫"قائمة الرّكاب"

‫"(مارسيلا) ‫(ماريو)"

‫أفترض أنك تعلمين لماذا استدعيتك إلى هنا.

‫إنها أكاذيب يا أبت.

‫مجرّد أكاذيب.

‫النّاس في "دومبريا" يختلقون أشياء ‫لن تخطر ببالك من أجل الإساءة إلى سمعتنا.

‫إنها كذبة مطلقة.

‫أتدركين الموقف الّذي وضعتماني فيه؟

‫أتدركين أن ما فعلتماه...

‫كذبة مطلقة؟

‫وأنك أنت وتلك المرأة البائسة

‫ستتعفنان معاً في الجحيم!

‫أبت، أرجوك...

‫لا أملك خياراً...

‫غير أن أفعل هذا يا "ماريو"...

‫وأياً كنت بحقّ السّماء!

‫أيّها الحراس!

‫أبت، سأبدأ.

‫لا تفعل هذا يا أبت، أرجوك.

‫أتوسّل إليك، لا تفعل هذا.

‫إن كنت رجلاً... فأثبت هذا.

‫من فضلك.

‫كلّا!

‫أنا خنثى، أقسم لكم!

‫تبّاً لك يا امرأة!

‫غضب جميع الملائكة العليا

‫سينزل عليك وعلى...

‫وعلى تلك المرأة!

‫إنها زوجتي...

‫واسمها "مارسيلا".

‫اقرؤوا قصة "إليسا" و"مارسيلا"

‫زواج بلا رجل.

‫انظري.

‫هذا ليس ما يفعله البشر.

‫كيف تمكّنتا من المُضي في هذا؟

‫طابت ليلتك.

‫حسناً، لا بأس.

‫- طابت ليلتك. ‫طابت ليلتك، يمكنك أن تذهب.

‫طابت ليلتك، شكراً لك.

‫"(بورتو)، ديسمبر 1901"

‫دجاج! دجاج في الفرن!

‫سمك القد على وشك الخروج.

‫أنت!

‫ما هذا؟ استيقظي!

‫كم ينقصنا؟

‫لدينا ما يكفي لأجرة ركوب واحدة.

‫بعد شهرين...

‫شهرين.

‫"(ماريا سيفيرا) تُوفيت

‫(ماريا سيفيرا) تُوفيت

‫وشوارع (موراريا)

‫تبكي غضباً وألماً

‫وشوارع (موراريا)

‫تبكي غضباً وألماً

‫شال أسود، شال أسود

‫أسود كالليل بلا قمر

‫شال أسود، شال أسود

‫أسود كالليل بلا قمر

‫أسود كأكثر ليلة حالكة

‫أسود كأكثر ليلة حالكة"

‫أنتما مقبوض عليكما.

‫إنها لم تفعل شيئاً.

‫لم تفعل شيئاً!

‫انتبهوا، إنها حامل.

‫اصمت وتحرّك!

‫من هنا!

‫عندي هنا دعوى قضائيّة ‫من محكمة "لا كورونيا"...

‫تقول إنك امرأة تُدعى "إليسا"...

‫وإنك بواسطة وثيقة إثبات شخصيّة مزوّرة

‫تزوّجت "مارسيلا"...

‫ودخلت "البرتغال".

‫أنا "ماريو".

‫من فضلك، لا أملك اليوم بطوله.

‫ما هذه المهزلة الّتي اختلقتها ‫أنت وهذه المرأة؟

‫هذه المرأة هي زوجتي.

‫الأسبان يتسمون دائماً بالعناد ‫والغباء والصّوت العالي.

‫أرجوك يا سيّدي، إنها... زوجتي...

‫لا علاقة لها بكلّ هذا.

‫إنها لا تعرف شيئاً.

‫إنها تظن أنني خنثى، وأنني...

‫أرجوك، توقفي...

‫يا "إليسا"، يا "ماريو"، أياً كان اسمك.

‫لست كاهن أبرشيّة جاهلاً ‫من قرية في "غاليسيا"

‫تستطيعين أنت وصديقتك ‫أن تخدعاه بهذه السّهولة.

‫إذا أمرت الحرّاس الآن...

‫بأخذك إلى زنزانة الرّجال...

‫كم سيستغرقون برأيك كي يعرفوا ما أنت؟

‫كم من الوقت؟

‫ليس طويلاً...

‫على ما أظن.

‫هل أنت حامل؟

‫تعالي.

‫تعالي.

‫كلي.

‫ماذا سيحدث لنا؟

‫بمَ نحن متهمتان؟

‫التّشبّه بالجنس الآخر.

‫والتّجديف.

‫والتّزوير.

‫وصديقتك متهمة بالتّواطؤ.

‫وهذه هي التّهم الموجهة إليكما ‫في الجهة الأخرى من الحدود فقط.

‫ولكن أولاً، لابُدَ أن تجيبا ‫على التّهم الموجّهة إليكما في هذه الجهة.

‫ستحاكمان هنا

‫وبعد ذلك ستُنقلان إلى "غاليسيا".

‫أنا السّبب في كلّ هذا، ‫"مارسيلا" بريئة، أقسم لك.

‫إنها تنتظر طفلاً.

‫طفلاً؟

‫ارتدي ثوباً.

‫سآمرهم بوضعك في زنزانة النّساء.

‫أيمكنني أن أكون معها؟

‫أجل.

‫شكراً.

‫أنت إنسان صالح.

‫على الرّحب والسّعة.

‫هذا ما تقوله لي زوجتي قبل أن توبّخني.

‫اذهبي، اذهبي، اذهبي.

‫انصرفي.

‫قبل أن أندم على هذا

‫وأحبسك مع هؤلاء الهمج.

‫اذهبي.

‫"مارسيلا"...

‫"ماريو"...

‫أنا "إليسا".

‫"إليسا".

‫ماذا سيحدث الآن؟

‫لا أعلم.

‫على الأقلّ نحن معاً.

‫معاً، أجل.

‫سامحيني.

‫قلت إنني سأحميك...

‫وانظري أين نحن.

‫"إليسا"، صمتاً.

‫لست مضطرة للاعتذار.

‫سنخرج من هنا.

‫كان يجب أن نرحل منذ زمن طويل.

‫لعلك محقّة.

‫أخشى أن يُولد طفلنا هنا.

‫مأمور السّجن سيساعدنا.

‫يبدو رجلاً صالحاً.

‫نحن بحاجة لما هو أكثر من رجل صالح فحسب.

‫اثبتا.

‫انظرا في هذا الاتّجاه.

‫مستعدّتان؟

‫هل قرأت عن المرأتين اللتين تزوّجتا؟

‫إن أعدناهما إلى "أسبانيا"

‫فسيُحكم عليهما بالسّجن 20 عاماً.

‫من فضلك، أعطيهما هذا، بلطف.

‫بالتّأكيد، سأوصله لهما.

‫لدي هديّة لطفل المرأة الأسبانيّة، ‫من فضلك أعطيهما هذا.

‫بالتّوفيق.

‫كفى لمساً، شيء من النّظام.

‫"إليسا"...

‫إنه قادم!

‫هل هذا صحيح؟

‫أجل.

‫لا بأس، لا بأس.

‫تنفّسي.

‫هيا، هيا، ادفعي.

‫ادفعي بقوّة! إنه قادم.

‫الآن، أجل، أجل، الدّفعة الأخيرة!

‫- كم هي جميلة! ‫- أجل، لديها شعر كثير.

‫مرحباً.

‫جميلة وبصحّة جيّدة.

‫فتاة، إنها فتاة.

‫ما اسمها؟

‫- "آنا". ‫- إنها جميلة.

‫"قصر محافظ (بورتو)"

‫أيّها المأمور، ‫ما قصة المرأتين الأسبانيتين اللتين تزوّجتا؟

‫زوجتي لا تكفّ عن الحديث في هذا.

‫حتّى أنها تريد أن تزورهما في السّجن.

‫لقد جاءتهما زائرات كثيرات،

‫هذا صحيح.

‫السّلطات الأسبانيّة تضغط عليَ.

‫يريدون محاكمتهما في "لا كورونيا".

‫أظن أنهم يريدون أن يجعلوا منهما عبرة.

‫ليستا مجرمتين، إنهما امرأتان...

‫غبيتان.

‫سمك القد هذا لا مذاق له.

‫ما الموقف الحالي؟

‫ولدت إحداهما فتاةً في السّجن.

‫ولدت في السّجن؟

‫هذا ما كان ينقصنا.

‫أيّها المحافظ...

‫إن سلمناهما إلى السّلطات الأسبانيّة

‫فسيُحكم عليهما بالسّجن ‫من 10 إلى 20 عاماً.

‫أيمكنني الاعتماد على مساعدتك القيمة ‫كي لا يحدث هذا؟

‫بشكل قانوني طبعاً.

‫حتّى لو كان هذا لإزعاج الأسبان فحسب.

‫يا صاحب السّعادة، اعتمد عليّ.

‫تذوّق سمك القد هذا وقل لي ‫إن كان عديم المذاق.

‫كلّا، شكراً أيّها المحافظ.

‫صار معنا ما يكفي لأجرة ركوب كلتينا ‫يا "مارسيلا".

‫بمجرد أن نخرج من هنا...

‫إن خرجنا من هنا فسيسلموننا إلى السّلطات.

‫إنها تشكو من شيء ما.

‫إنها الرّطوبة...

‫وهذا المكان.

‫أعطيني إياها.

‫كلّا.

‫ماذا بك؟

‫حرارتها مرتفعة جدّاً.

‫طبيب!

‫نحن بحاجة إلى طبيب!

‫إنها الطّفلة! طبيب!

‫اهدئي.

‫الطّفلة مصابة بالتهاب رئوي.

‫يجب أن نخفض حرارتها وإلا ستموت.

‫يمكنني أن آخذها إلى منزلي.

‫فلنعد إلى منزلي.

‫- كيف حال كلّ شيء؟ ‫- كيف حالهما؟

‫أظن أنها تجاوزت مرحلة الخطر.

‫إنهما نائمتان الآن.

‫الطّفلة جميلة جدّاً.

‫لا يسعني أن أفيكما حقّكما من الشّكر ‫على كلّ ما فعلتماه من أجلنا.

‫لقد تشرّفنا بلقائكما.

‫معظم النّاس لا يرون ذلك.

‫لسنا معظم النّاس.

‫أليس كذلك؟

‫بلى.

‫أليس لديكما أولاد؟

‫كلّا.

‫لا أستطيع أن أحتجزكما أكثر من ذلك ‫يا "إليسا".

‫ولكن إن أطلقت سراحكما، فسيتم ترحيلكما.

‫أعلم.

‫إن أطلقت سراحكما... ‫وهذا مجرد مثال.

‫...في اليوم السّابق لتحرك السّفينة.

‫وإن كتبت أوراق الإفراج بتاريخ... ‫فلنقل...

‫بعدها بيومين.

‫ولكن أولاً، ‫علينا أن ندعهما تستردان عافيتهما.

‫أجل.

‫بالطّبع، ستنتصران.

‫ولن يعرف أحد.

‫هذا ما تقضي به المصلحة.

‫علينا أن نجد طريقة لحلّ هذه المشكلة.

‫أين "آنا"؟

‫إنها مع "فلور".

‫طلبت منها أن تعتني بها حتّى نصير مستعدّتين.

‫"مارسيلا"، هل أنت بخير؟

‫هل هناك مشكلة؟

‫ظننت أنك ستسعدين لأننا سنرحل.

‫أنا سعيدة.

‫صدقيني.

‫شكلك لا يوحي بهذا.

‫قريباً سنخرج من هذا السّجن.

‫هذا السّجن لا بأس به.

‫المشكلة هي ما بالخارج.

‫حيث نُعامل وكأننا مسخان في السّيرك.

‫حيث يحدّق النّاس بنا.

‫حيث يضحكون منا.

‫حيث لا يوجد مهرب...

‫ولن يكون هناك مهرب أبداً.

‫لهذا السّبب تزوجنا واختلقنا شخصيّة "ماريو".

‫لهذا السّبب أنجبنا ابنة.

‫ظننت أنهم سيصدقوننا.

‫كيف يمكنني أن أفعل هذا بابنتي؟

‫كيف يمكنني ذلك؟

‫- حبيبتي... ‫- "إليسا".

‫أصغي إلي.

‫رغم أنني أحبك أكثر من أيّ شيء...

‫إن اخترت البقاء هنا مع ابنتك ‫فسأفهم هذا.

‫سأنتظرك إلى الأبد يا "مارسيلا"، ‫إلى الأبد.

‫ألا تفهمين؟

‫هي الّتي سأتركها، هي.

‫شكراً.

‫"إليسا"، قولي لها إننا سنخبر الطّفلة ‫بهويّة أمّها الحقيقيّة.

‫حسناً، سأخبرها.

‫اعتني بها...

‫واعتني بنفسك.

‫لقد كرهتك، أتعلمين هذا؟

‫لوقت طويل جدّاً.

‫- أستطيع أن أتخيّل. ‫- ولكنهما كانا والدين صالحين جدّاً.

‫أفضل والدين.

‫كنت أعلم أنهما سيكونان كذلك.

‫هل كان الأمر يستحقّ؟

‫كلّ هذا؟

‫الزّفاف، والسّخرية؟

‫والسّجن؟

‫والتّخلّي عني؟

‫أكان الأمر يستحقّ؟

‫"أجاز القانون زواج المثليين ‫في (أسبانيا) عام 2005.

‫اليوم، يسمح به القانون في 25 دولة فقط ‫من العالم.

‫في 72 دولة تُعاقب المثليّة كما يلي:

‫في 14 دولة، تكون عقوبتها الحبس ‫من 14 عاماً إلى مدى الحياة.

‫وفي 13 دولة، تكون عقوبتها الإعدام.

‫زواج (إليسا) و(مارسيلا) لم يُبطل قطّ".

‫ترجمة "نانسي ناصر" Extracted By MoUsTaFa ZaKi