Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,899 --> 00:00:02,399
Anteriormente,
em Elementary...
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,259
Hannah Gregson encontrou
a colega estrangulada em casa.
3
00:00:05,260 --> 00:00:07,962
Safar-se de assassinato
� uma sensa��o incr�vel.
4
00:00:09,672 --> 00:00:13,151
- Agente Especial Mallick.
- Est� cobrindo o caso de Rowan?
5
00:00:13,152 --> 00:00:15,175
Acha que matei Michael.
Por qu�?
6
00:00:15,176 --> 00:00:16,825
Em uma palavra, obsess�o.
7
00:00:16,826 --> 00:00:19,834
Passei boa parte do dia achando
que o assassino do Michael
8
00:00:19,835 --> 00:00:21,762
era a Agente Especial Mallick.
9
00:00:21,763 --> 00:00:25,600
N�o.
� Hannah, sua filha.
10
00:00:25,601 --> 00:00:27,368
Voc� tem que contar ao FBI.
11
00:00:27,369 --> 00:00:31,005
Voc� � a porta
por onde esse lun�tico passou.
12
00:00:31,006 --> 00:00:32,640
Se n�o fosse por voc�,
13
00:00:32,641 --> 00:00:34,909
Maddie Williams
ainda estaria viva,
14
00:00:34,910 --> 00:00:37,645
e minha garotinha
n�o seria uma assassina.
15
00:00:37,646 --> 00:00:40,547
Nunca quis que nada
reca�sse sobre a Joan.
16
00:00:40,548 --> 00:00:42,483
E se n�o fizermos nada?
Vamos arriscar,
17
00:00:42,484 --> 00:00:43,884
ver o que acontece?
18
00:00:43,885 --> 00:00:46,053
Seu parceiro
confessou o assassinato.
19
00:00:46,054 --> 00:00:48,156
Est� errado.
Sherlock n�o matou ningu�m.
20
00:00:48,157 --> 00:00:50,992
Sou o �nico que podia confessar
sem ser preso.
21
00:00:50,993 --> 00:00:53,624
Os brit�nicos n�o
o extraditar�o, deixaram claro.
22
00:00:53,625 --> 00:00:56,130
Ele n�o poder� pisar
nos EUA novamente.
23
00:00:56,131 --> 00:00:58,688
Sherlock Holmes n�o � mais
problema da Am�rica.
24
00:01:48,933 --> 00:01:53,921
Bernardo "Beppo" Pugliesi.
Bem-vindo � Baker Street.
25
00:01:55,164 --> 00:01:58,159
Ambos sabemos por que est� aqui,
v� em frente.
26
00:02:22,467 --> 00:02:24,585
A P�rola Negra dos Borgias.
27
00:02:24,586 --> 00:02:27,454
Pe�a central do colar favorito
de Lucr�cia Borgia.
28
00:02:27,455 --> 00:02:29,957
Roubou-o de um colecionador
em Roma h� um ano.
29
00:02:29,958 --> 00:02:31,692
Uma bela jogada.
30
00:02:31,693 --> 00:02:36,579
Se ao menos n�o tivesse
cometido um crime um dia depois.
31
00:02:36,580 --> 00:02:38,850
Esfaqueou um homem
em uma briga de bar.
32
00:02:38,851 --> 00:02:42,231
E quando a pol�cia te rastreou
at� a f�brica do seu irm�o,
33
00:02:42,232 --> 00:02:45,639
escondeu a P�rola
em um dos 1.000 bustos
34
00:02:45,640 --> 00:02:49,610
que ele planejava vender
no casamento real.
35
00:02:49,611 --> 00:02:53,381
Eles eram t�o feios,
que s� conseguiu vender seis.
36
00:02:53,382 --> 00:02:56,016
Como sabe tanto sobre mim?
37
00:02:56,017 --> 00:02:58,317
Voc� � um ladr�o
de certo renome.
38
00:02:58,318 --> 00:03:00,818
H� muito se suspeitou
que voc� roubou a P�rola,
39
00:03:00,819 --> 00:03:03,363
mas ningu�m pode provar.
At� que semanas atr�s,
40
00:03:03,364 --> 00:03:06,193
algu�m come�ou a invadir casas
e n�o roubar nada,
41
00:03:06,194 --> 00:03:08,762
mas deixar um rastro
de cer�mica destru�da,
42
00:03:08,763 --> 00:03:12,700
Tudo ficou mais claro.
Seu irm�o vendeu seis bustos.
43
00:03:12,701 --> 00:03:16,070
Depois de libertado,
voc� destruiu cinco deles.
44
00:03:16,471 --> 00:03:19,106
N�o tinha como ter certeza
que a P�rola estava neste.
45
00:03:19,107 --> 00:03:21,607
Voc� podia t�-lo recuperado
em sua �ltima parada.
46
00:03:21,608 --> 00:03:23,110
Mas comprei todos
mesmo assim.
47
00:03:23,111 --> 00:03:24,945
Fiz um belo alarde
sobre isso.
48
00:03:24,946 --> 00:03:28,382
Presumi que vigiou a mulher
que o possu�a.
49
00:03:28,383 --> 00:03:30,451
Quem � voc�?
50
00:03:30,452 --> 00:03:32,920
Sou o homem
que te levar� � justi�a.
51
00:03:34,811 --> 00:03:37,658
Normalmente, n�o considero
seu crime digno do meu tempo.
52
00:03:37,659 --> 00:03:39,927
Mas quando o dono
do 5� busto te viu
53
00:03:39,928 --> 00:03:43,276
na casa dele,
voc� o estrangulou.
54
00:03:44,683 --> 00:03:46,834
Isso n�o se faz, Beppo.
55
00:03:48,470 --> 00:03:51,327
Realmente acha
que pode me impedir de sair?
56
00:03:53,191 --> 00:03:55,392
Eu sei que posso.
Quero dizer,
57
00:03:55,393 --> 00:03:58,578
preferiria que se entregasse
pacificamente, claro.
58
00:03:58,979 --> 00:04:01,547
Eu sofro
de s�ndrome de p�s-concuss�o.
59
00:04:01,548 --> 00:04:05,014
Um golpe na cabe�a causaria
grande dano ao meu c�rebro.
60
00:04:05,887 --> 00:04:07,588
Acontece que...
61
00:04:09,257 --> 00:04:12,351
N�o acho
que conseguir� acertar.
62
00:04:28,108 --> 00:04:30,937
Aposto que o dono ficar� feliz
em ter isso de volta.
63
00:04:30,938 --> 00:04:33,212
Esta � �nica parte do caso
que n�o gosto.
64
00:04:33,213 --> 00:04:35,783
Jacopo Cremonesi chefiou
a M�fia da Cal�bria
65
00:04:35,784 --> 00:04:37,284
por um per�odo nos anos 80.
66
00:04:37,285 --> 00:04:39,719
Essa p�rola
foi paga com sangue.
67
00:04:40,120 --> 00:04:41,705
Watson.
68
00:04:41,706 --> 00:04:43,906
Gentileza se juntar a n�s,
doutora.
69
00:04:43,907 --> 00:04:45,925
Estava trabalhando em Whitehall,
lembra?
70
00:04:45,926 --> 00:04:47,366
O homic�dio do Lucas?
71
00:04:47,367 --> 00:04:48,877
Melhor assim.
72
00:04:48,878 --> 00:04:51,478
Seu parceiro
n�o precisou de ajuda hoje.
73
00:04:51,479 --> 00:04:53,712
Note a aus�ncia
de buracos de balas.
74
00:04:53,713 --> 00:04:56,783
Quando n�o se atira no suspeito,
d� para mand�-lo para pris�o.
75
00:04:56,784 --> 00:04:58,537
Novamente,
s� porque sou americana
76
00:04:58,538 --> 00:05:00,274
n�o significa que amo armas.
77
00:05:00,275 --> 00:05:03,325
Certo. Suponho que tamb�m
n�o chame futebol de "soccer".
78
00:05:06,364 --> 00:05:08,449
S� um pouco
de vidro colorido.
79
00:05:08,450 --> 00:05:10,617
- Uma c�pia?
- N�o, n�o exatamente.
80
00:05:10,618 --> 00:05:13,621
A P�rola Negra dos Borgias
sempre foi feita de vidro.
81
00:05:13,622 --> 00:05:17,533
De que forma Lucr�cia Borgia
poderia esconder isso nele?
82
00:05:19,327 --> 00:05:21,495
Historiadores h� tempos
suspeitavam dela
83
00:05:21,496 --> 00:05:24,331
pelo envenenamento
de muitos inimigos da fam�lia.
84
00:05:24,332 --> 00:05:26,100
Quando ela caiu em desgra�a
85
00:05:26,101 --> 00:05:28,152
com membros do Vaticano,
h� rumores
86
00:05:28,153 --> 00:05:31,371
que foi estimulada a se desfazer
da arma favorita dela,
87
00:05:31,772 --> 00:05:33,527
um anel oco
88
00:05:33,958 --> 00:05:38,395
onde costumava colocar veneno
na bebida das v�timas dela.
89
00:05:38,396 --> 00:05:41,348
Parece que ela deu um jeito
de mant�-lo.
90
00:05:41,349 --> 00:05:43,050
Meu Deus, Holmes.
91
00:05:43,451 --> 00:05:47,454
N�o conseguiu desvendar um,
mas dois assassinatos hoje.
92
00:05:47,455 --> 00:05:50,257
- Idiota. Se ele te acerta...
- Ele n�o acertou.
93
00:05:50,258 --> 00:05:52,308
- Mas e se tivesse...
- N�o conseguiu.
94
00:05:52,959 --> 00:05:55,262
Whitehall.
O assassino de Eduardo Lucas.
95
00:05:55,263 --> 00:05:57,097
Voc� n�o me disse
o que aconteceu.
96
00:05:57,098 --> 00:05:58,534
Acabou. Conclu�mos.
97
00:05:58,535 --> 00:06:00,197
Seu palpite estava certo?
98
00:06:00,198 --> 00:06:03,563
A assassina n�o era Lady Hilda.
Era a esposa de Eduardo.
99
00:06:03,564 --> 00:06:05,269
Ela pensou
que estava sendo tra�da.
100
00:06:05,270 --> 00:06:07,170
Achamos vest�gios de sangue
no carpete.
101
00:06:07,171 --> 00:06:08,609
Fant�stico.
102
00:06:08,610 --> 00:06:11,345
Tenho certeza que Detetive Jones
ficar� impressionada.
103
00:06:11,346 --> 00:06:13,398
Watson, j� falamos disso
muitas vezes.
104
00:06:13,399 --> 00:06:15,113
Athelney Jones
n�o � sua inimiga.
105
00:06:15,114 --> 00:06:17,742
Ouviu como ela me chama
de "Dra."? � uma piada.
106
00:06:17,743 --> 00:06:20,076
Ela � um pouco
americano-f�bica? Sim.
107
00:06:20,077 --> 00:06:23,544
- Um pouco?
- Ela respeita seu trabalho.
108
00:06:23,545 --> 00:06:25,426
Pense no ano que tivemos
at� agora.
109
00:06:25,427 --> 00:06:27,361
Tivemos
o mist�rio do Vale Boscombe,
110
00:06:27,362 --> 00:06:29,029
aquela aventura
na Abadia Grange.
111
00:06:29,030 --> 00:06:32,795
Estamos t�o produtivos,
quanto em Nova York, at� mais.
112
00:06:32,796 --> 00:06:34,615
Assim poderei ser condecorado.
113
00:06:35,285 --> 00:06:36,965
Voc� poder� ser uma Dama.
114
00:06:40,288 --> 00:06:42,128
Verdade seja dita,
ainda machuca.
115
00:06:42,129 --> 00:06:45,073
N�o tanto quanto antes,
mas ainda d�i, sabe?
116
00:06:45,502 --> 00:06:50,065
Hoje � noite? N�o posso.
Vou a uma festa de anivers�rio.
117
00:06:50,066 --> 00:06:52,281
A filha da minha amiga
far� seis anos.
118
00:06:52,282 --> 00:06:54,441
Comprei para ela
uma boneca muito chique.
119
00:06:54,442 --> 00:06:55,970
- Senhorita?
- Faz xixi e tudo.
120
00:06:55,971 --> 00:06:58,045
- Com licen�a, senhorita?
- Falou comigo?
121
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
The Marines apresenta:
122
00:07:14,041 --> 00:07:17,041
7� Temporada | Epis�dio 01
"The Further Adventures"
123
00:07:17,042 --> 00:07:21,043
Watsons: Lisia | pedroassis
MBrasil | bebelzinha | soma
124
00:07:21,044 --> 00:07:23,044
Holmes:
MissG & John
125
00:07:23,045 --> 00:07:25,545
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
126
00:07:29,461 --> 00:07:31,095
Eles a encheram
de hidro morfina,
127
00:07:31,096 --> 00:07:33,966
agora ela est� dormindo.
N�o devo incomod�-la.
128
00:07:33,967 --> 00:07:35,967
Mas n�o acho
que ela viu o homem.
129
00:07:35,968 --> 00:07:37,460
Ela falou isso?
130
00:07:37,461 --> 00:07:39,966
N�o. Ela estava em choque
quando a trouxeram,
131
00:07:39,967 --> 00:07:42,435
n�o estava falando
nem nada, mas...
132
00:07:44,190 --> 00:07:48,043
Certo. Dif�cil imaginar
que ela tenha visto muito.
133
00:07:48,044 --> 00:07:50,312
Ela era uma bela garota.
Uma pena.
134
00:07:50,313 --> 00:07:51,813
Mal poderia reconhec�-la.
135
00:07:51,814 --> 00:07:53,214
Voc� conhece a v�tima?
136
00:07:53,215 --> 00:07:56,703
Provavelmente voc� tamb�m,
se n�o acompanhar s� jornais.
137
00:07:56,704 --> 00:07:58,256
Ela � Lola Quinn.
138
00:07:58,257 --> 00:08:00,122
Ela � uma subcelebridade
por aqui,
139
00:08:00,123 --> 00:08:01,990
uma das �ltimas
modelos de tabloide.
140
00:08:01,991 --> 00:08:04,726
Metro Flash ainda as exibe
na p�gina tr�s.
141
00:08:04,727 --> 00:08:07,396
Lola tem sido a favorita
nos �ltimos anos.
142
00:08:07,897 --> 00:08:09,497
Desculpe.
Preciso atender.
143
00:08:10,934 --> 00:08:12,734
Com licen�a,
podemos conversar?
144
00:08:12,735 --> 00:08:14,688
- Sim.
- Athelney Jones.
145
00:08:14,689 --> 00:08:16,872
Estes s�o Sherlock Holmes
e Joan Watson.
146
00:08:16,873 --> 00:08:19,487
- � o m�dico da srta. Quinn?
- Um deles.
147
00:08:19,488 --> 00:08:22,110
Garret Halsey.
Diretor de cirurgia pl�stica.
148
00:08:22,111 --> 00:08:25,658
Como ela est�?
Est�vel agora, mas...
149
00:08:26,486 --> 00:08:30,431
Ela tem queimaduras
de 1� e 2� graus em todo rosto.
150
00:08:30,432 --> 00:08:34,710
Ela pode perder o olho esquerdo
e h� risco de infec��o.
151
00:08:34,711 --> 00:08:37,916
Por favor, digam-me que tem
uma pista de quem fez isso.
152
00:08:37,917 --> 00:08:39,443
Infelizmente n�o.
153
00:08:39,444 --> 00:08:41,522
Tudo foi gravado,
154
00:08:41,523 --> 00:08:44,952
mas nada que ajude
a identificar o culpado.
155
00:08:44,953 --> 00:08:47,775
Por isso viemos.
Ver se ela o descreveria.
156
00:08:47,776 --> 00:08:49,176
Fa�a-nos um favor.
157
00:08:49,177 --> 00:08:52,556
Quando ela acordar, nos ligue.
Queremos conversar.
158
00:08:52,987 --> 00:08:56,247
Voc�s precisam
fazer algo sobre isso.
159
00:08:56,248 --> 00:08:58,514
Essa praga.
J� fui chamado para ajudar
160
00:08:58,515 --> 00:09:02,736
em outros incidentes com �cido.
Isso � loucura.
161
00:09:02,737 --> 00:09:04,930
Vamos encontrar
o respons�vel.
162
00:09:04,931 --> 00:09:06,483
Prometo.
163
00:09:07,083 --> 00:09:10,566
Ele est� certo.
A cidade n�o aguenta mais isso.
164
00:09:10,567 --> 00:09:14,229
J� houve mais de 200 ataques
este ano em Londres.
165
00:09:14,630 --> 00:09:17,722
Primeiro foram fan�ticos.
Depois as gangues.
166
00:09:17,723 --> 00:09:20,623
Agora assaltantes
de celulares e bolsas.
167
00:09:20,624 --> 00:09:22,028
O clamor aumentar�
168
00:09:22,029 --> 00:09:24,189
agora que uma famosa
foi atacada.
169
00:09:24,190 --> 00:09:25,911
Precisamos ser r�pidos.
170
00:09:25,912 --> 00:09:29,077
Posso contar com voc�, Holmes?
Doutora.
171
00:09:38,554 --> 00:09:41,636
Detetive Bell,
meu policial favorito.
172
00:09:41,637 --> 00:09:43,187
Tony.
173
00:09:46,374 --> 00:09:50,797
- Por que me chamou agora?
- Sigo voc� nas redes sociais.
174
00:09:50,798 --> 00:09:53,753
Vi que vai casar.
Quis dar os parab�ns.
175
00:09:53,754 --> 00:09:55,850
N�o foi f�cil, sabe?
176
00:09:55,851 --> 00:09:58,717
Um relacionamento
depois do que Yancy fez.
177
00:09:58,718 --> 00:10:01,255
Ela n�o te deixou, Tony.
Ela foi assassinada.
178
00:10:01,256 --> 00:10:03,536
Achou o corpo dela
e n�o me contou, Detetive?
179
00:10:03,537 --> 00:10:08,500
Se n�o foi isso,
ela me deixou h� um ano.
180
00:10:10,402 --> 00:10:13,585
Quero falar sobre as aulas
de controle de raiva.
181
00:10:13,586 --> 00:10:15,751
De novo?
S�rio?
182
00:10:15,752 --> 00:10:18,993
Um cara assistir essas aulas
n�o faz dele um assassino.
183
00:10:18,994 --> 00:10:20,902
Voc� foi obrigado a ir.
184
00:10:20,903 --> 00:10:23,341
Yancy foi para a casa da irm�
para fugir de voc�.
185
00:10:23,342 --> 00:10:27,332
- Voc� arrombou a porta.
- Nunca encostei nelas.
186
00:10:28,404 --> 00:10:30,489
Como posso te convencer?
187
00:10:30,490 --> 00:10:34,428
N�o matei minha esposa.
188
00:10:34,857 --> 00:10:36,285
Acredito em voc�.
189
00:10:37,564 --> 00:10:41,014
O sobrenome da sua noiva,
"Tugnutt",
190
00:10:41,424 --> 00:10:43,121
n�o � comum.
191
00:10:43,122 --> 00:10:46,254
Quando vi,
lembrei de um duplo homic�dio
192
00:10:46,255 --> 00:10:48,489
na Papelaria Tugnutt
ano passado.
193
00:10:48,490 --> 00:10:51,775
O detetive respons�vel
indiciou um cara, Ray Tugnutt.
194
00:10:51,776 --> 00:10:54,618
As v�timas eram os pais dele.
195
00:10:54,619 --> 00:10:56,999
Uns meses antes,
eles iam se aposentar
196
00:10:57,000 --> 00:11:00,686
e dar a loja ao filho,
mas mudaram de ideia.
197
00:11:01,086 --> 00:11:03,479
Ele ficou t�o bravo
que destruiu o lugar.
198
00:11:03,480 --> 00:11:07,812
Foi preso e condenado,
espere s�,
199
00:11:08,255 --> 00:11:10,385
� aulas de controle
de raiva.
200
00:11:11,122 --> 00:11:13,305
� onde o conheceu, certo?
201
00:11:13,306 --> 00:11:15,863
Uma hora,
ele te apresentou a prima.
202
00:11:15,864 --> 00:11:17,416
Agora voc� vai casar com ela.
203
00:11:18,198 --> 00:11:21,616
N�o sei qual dos idiotas
viu Pacto Sinistro,
204
00:11:21,617 --> 00:11:24,084
eu acreditava em,
"Jogue a Mam�e do Trem",
205
00:11:24,085 --> 00:11:26,370
mas obviamente
voc�s trocaram os assassinatos.
206
00:11:26,371 --> 00:11:29,694
Voc� matou os pais dele,
ele matou Yancy.
207
00:11:30,300 --> 00:11:32,272
Falarei com ele em seguida.
208
00:11:32,273 --> 00:11:36,469
Se surgir um acordo
com o promotor,
209
00:11:37,324 --> 00:11:40,086
qual de voc�s falar�
primeiro?
210
00:11:43,496 --> 00:11:46,148
Eu o peguei com 5 dias
de sobra.
211
00:11:46,549 --> 00:11:49,107
Lembro quando o congelamento
das contrata��es
212
00:11:49,108 --> 00:11:51,151
atrasou tudo
para voc� e os Marshals...
213
00:11:51,152 --> 00:11:54,058
Minhas malas estavam prontas.
Pode me culpar?
214
00:11:54,059 --> 00:11:56,111
Eu disse,
"Marcus, pense no tempo extra
215
00:11:56,112 --> 00:11:57,972
que ter�
para prender esse idiota.
216
00:11:57,973 --> 00:11:59,560
Pense em como ser� bom."
217
00:11:59,561 --> 00:12:02,915
Voc� estava certo.
� �timo.
218
00:12:02,916 --> 00:12:07,536
Tem certeza que quer ir?
Olhe o que est� perdendo.
219
00:12:07,537 --> 00:12:12,500
O cheiro, o caf� estragado,
as l�mpadas piscando.
220
00:12:16,979 --> 00:12:19,159
"Porque todo bom Marshal
precisa de um."
221
00:12:19,160 --> 00:12:23,126
- De quem �?
- Sherlock e Joan.
222
00:12:25,627 --> 00:12:28,907
Eu devia saber.
Parab�ns.
223
00:12:29,325 --> 00:12:31,452
Sinto falta
do Capit�o Gregson.
224
00:12:31,886 --> 00:12:35,504
Ele sempre foi respeitoso,
mesmo antes de eu ser detetive.
225
00:12:35,505 --> 00:12:37,105
Mas essa mulher,
juro por Deus,
226
00:12:37,106 --> 00:12:39,166
se ela me chamar de "Dra."
mais uma vez...
227
00:12:40,176 --> 00:12:42,270
Acho que nunca te dei
cr�dito suficiente
228
00:12:42,271 --> 00:12:44,239
por ter ido
para Nova York.
229
00:12:44,240 --> 00:12:47,918
Trabalhar com policiais
que n�o conhecia.
230
00:12:48,607 --> 00:12:50,473
� mais dif�cil do que pensei.
231
00:12:50,474 --> 00:12:54,403
O que posso dizer?
Eu sou �tima.
232
00:12:56,132 --> 00:12:57,535
Archie.
233
00:12:58,120 --> 00:13:00,007
Esse n�o � de brincar.
234
00:13:04,060 --> 00:13:06,144
N�o preciso de um �libi,
certo?
235
00:13:06,145 --> 00:13:08,959
�cido no rosto.
� o meu padr�o.
236
00:13:08,960 --> 00:13:12,768
Tenho certeza que Lola Quinn
n�o � uma assassina em s�rie.
237
00:13:14,289 --> 00:13:15,944
Pobrezinha.
238
00:13:15,945 --> 00:13:19,600
Quer trabalhar nisto conosco?
Eu gostaria da companhia.
239
00:13:19,601 --> 00:13:22,336
Sinto muito.
Tenho muito trabalho.
240
00:13:22,337 --> 00:13:24,890
Garotas n�o param de sumir.
241
00:13:24,891 --> 00:13:27,483
E todo meu tempo livre
vai para esse rapaz.
242
00:13:31,988 --> 00:13:35,152
- Quando vai dizer a Sherlock?
- Dizer o qu�?
243
00:13:35,153 --> 00:13:38,233
- Que n�o est� feliz aqui.
- Eu n�o disse isso.
244
00:13:38,234 --> 00:13:40,407
S� disse que h�
problema no trabalho.
245
00:13:40,408 --> 00:13:42,692
- Ent�o explique o cabelo.
- Qu�?
246
00:13:42,693 --> 00:13:44,500
N�o me leve a mal,
eu amei.
247
00:13:44,501 --> 00:13:47,454
Mas sei quando uma mulher
quer agitar as coisas.
248
00:13:47,455 --> 00:13:49,636
Sei que sabe.
Sempre que se olha no espelho.
249
00:13:49,637 --> 00:13:52,051
Fiz isso por uma aposta,
voc� sabe.
250
00:13:52,052 --> 00:13:53,675
Voc� amava aqui no come�o.
251
00:13:53,676 --> 00:13:55,116
Quem n�o amaria?
Mas acho
252
00:13:55,117 --> 00:13:58,478
que voc� n�o tem estado feliz
h� um tempo.
253
00:13:58,479 --> 00:14:00,148
Eu estou bem.
254
00:14:03,918 --> 00:14:06,588
Talvez n�o seja de Nova York
que sinta falta,
255
00:14:06,589 --> 00:14:09,057
mas da ideia
de ter uma fam�lia.
256
00:14:10,124 --> 00:14:13,759
Voc� se dedicou muito a isso,
e ent�o abandonou tudo.
257
00:14:13,760 --> 00:14:16,680
Eu n�o abandonei.
Decidi muito antes
258
00:14:16,681 --> 00:14:19,059
de vir para Londres
que n�o iria adotar um beb�.
259
00:14:19,060 --> 00:14:23,011
Nosso trabalho � muito perigoso.
Michael Rowan provou isso.
260
00:14:23,639 --> 00:14:25,039
Oi.
261
00:14:25,040 --> 00:14:28,876
O ve�culo de fuga usado
no ataque com �cido, foi achado.
262
00:14:39,155 --> 00:14:40,655
Watson.
263
00:14:40,656 --> 00:14:42,657
Tem certeza que �
a mesma motocicleta?
264
00:14:42,658 --> 00:14:45,243
Sem d�vida. Est� aqui.
265
00:14:45,960 --> 00:14:48,562
Achei que ningu�m tivesse
anotado a placa.
266
00:14:48,563 --> 00:14:52,035
Verdade.
Mas � o mesmo modelo e cor.
267
00:14:52,036 --> 00:14:55,937
E tamb�m, os guid�es.
Ou a falta deles.
268
00:14:55,938 --> 00:14:58,573
Foram dissolvidos
com �cido sulf�rico.
269
00:14:58,574 --> 00:15:00,718
� uma maneira
de sumir com digitais.
270
00:15:00,719 --> 00:15:03,044
Eu chamaria
de abund�ncia de cuidado.
271
00:15:04,980 --> 00:15:07,015
Isso s�o marcas
de um carro m�dio.
272
00:15:07,016 --> 00:15:08,583
N�s fizemos isso?
273
00:15:08,584 --> 00:15:10,650
Ent�o deve ter sido ele.
Choveu ontem.
274
00:15:10,651 --> 00:15:12,620
Acho que ele deixou
essas marcas antes.
275
00:15:12,621 --> 00:15:15,524
Deve ter planejado desde
o come�o esconder a moto aqui.
276
00:15:15,525 --> 00:15:18,636
� um plano bem complicado
para um assalto.
277
00:15:18,637 --> 00:15:20,772
O que � esse cheiro?
Est� sentindo?
278
00:15:21,196 --> 00:15:24,331
- Cheira como uma floresta.
- N�o. Al�m disso.
279
00:15:25,167 --> 00:15:28,470
Estou sentindo
cheiro de terra.
280
00:15:29,238 --> 00:15:31,572
Com nuances de outro tipo.
281
00:15:38,714 --> 00:15:42,016
Ele jogou �cido em tudo
que estava na bolsa dela?
282
00:15:42,851 --> 00:15:44,769
Incluindo o telefone.
283
00:15:45,738 --> 00:15:49,823
Ele estava determinado
a destruir todas as evid�ncias?
284
00:15:49,824 --> 00:15:53,259
Achei que o celular e a carteira
eram o motivo do crime.
285
00:15:54,696 --> 00:15:56,331
Holmes, o que conseguiu?
286
00:15:56,332 --> 00:15:58,933
Progredimos. Achamos alguns
pertences de Lola Quinn.
287
00:15:58,934 --> 00:16:00,534
N�o foi um roubo mesmo.
288
00:16:00,535 --> 00:16:03,180
Temos que analisar
de um �ngulo diferente.
289
00:16:03,181 --> 00:16:06,474
- N�o me parece um avan�o.
- Acredite, inspetora.
290
00:16:06,475 --> 00:16:08,610
Um motivo bem mais pessoal
do que gan�ncia
291
00:16:08,611 --> 00:16:10,478
estreitaria bem
o nosso foco.
292
00:16:10,479 --> 00:16:13,081
Temos que falar com Lola Quinn
assim que ela acordar.
293
00:16:13,082 --> 00:16:15,550
Ela pode ter uma ideia
de quem queria machuc�-la.
294
00:16:15,551 --> 00:16:17,885
Esse � o problema.
295
00:16:17,886 --> 00:16:20,488
Nunca falaremos
com a srta. Quinn.
296
00:16:20,489 --> 00:16:21,955
Ela est� morta.
297
00:16:22,792 --> 00:16:24,459
O m�dico disse
que estava est�vel.
298
00:16:24,460 --> 00:16:26,627
Ela n�o morreu
por causa dos ferimentos.
299
00:16:28,297 --> 00:16:32,744
Ela pulou no po�o de um elevador
em reparo no hospital.
300
00:16:32,745 --> 00:16:36,337
Suponho que a ideia de perder
a beleza e o sustento dela
301
00:16:36,338 --> 00:16:38,339
foi muito para ela.
302
00:16:38,340 --> 00:16:42,346
Ent�o, se voc� estiver correto,
se algu�m queria machuc�-la,
303
00:16:42,928 --> 00:16:46,664
fizeram um trabalho melhor
do que esperavam.
304
00:16:53,007 --> 00:16:57,749
� oficial. Lola Quinn passou
da p�gina tr�s para a um.
305
00:16:57,750 --> 00:17:00,689
Recebo liga��es a cada 5 min
de chefes que eu nem conhecia.
306
00:17:00,690 --> 00:17:02,843
A imprensa est�
no nosso pesco�o agora.
307
00:17:02,844 --> 00:17:05,973
Vimos o bando de rep�rteres
l� fora esta manh�.
308
00:17:05,974 --> 00:17:09,681
� um frenesi total.
Ati�aram o p�blico tamb�m.
309
00:17:09,682 --> 00:17:13,085
Mais um dia sem uma pris�o,
Elton John vai reescrever
310
00:17:13,086 --> 00:17:14,819
a letra de:
"Candle in the Wind".
311
00:17:14,820 --> 00:17:16,390
N�o precisamos
mais motiva��o.
312
00:17:16,391 --> 00:17:18,325
Sra. Quinn tem
nossa total aten��o.
313
00:17:18,326 --> 00:17:20,283
N�o est� nos ajudando
em nada isso.
314
00:17:20,284 --> 00:17:22,863
Os jornais dizem a verdade.
N�o temos nada.
315
00:17:22,864 --> 00:17:25,755
Apenas um dia se passou.
N�o vimos nada na cena do crime,
316
00:17:25,756 --> 00:17:27,824
e as imagens das c�meras
n�o deram pistas.
317
00:17:27,825 --> 00:17:30,470
Temos o ve�culo da fuga,
os pertences da srta. Quinn,
318
00:17:30,471 --> 00:17:33,495
e uma digital que pode muito bem
ser do criminoso.
319
00:17:33,496 --> 00:17:35,198
Uma digital parcial,
incompleta.
320
00:17:35,199 --> 00:17:38,033
E que n�o est� no sistema,
� in�til para n�s agora.
321
00:17:38,034 --> 00:17:41,170
Mesmo assim, o fato de ter sido
achada na bolsa da sra. Quinn,
322
00:17:41,171 --> 00:17:44,891
que ainda continha dinheiro
e cart�es de cr�dito, diz muito.
323
00:17:44,892 --> 00:17:46,777
Esse ataque
n�o � como os outros.
324
00:17:46,778 --> 00:17:49,413
Ele n�o agiu
por ideologia ou gan�ncia.
325
00:17:49,414 --> 00:17:53,529
Lola Quinn foi atacada de modo
a disfar�ar um motivo pessoal.
326
00:17:53,530 --> 00:17:55,920
Interrogaremos
amigos e familiares dela.
327
00:17:55,921 --> 00:17:58,722
Algu�m sabe
quem queria machuc�-la.
328
00:17:58,723 --> 00:18:01,558
O laborat�rio pode estar
um passo na frente nisso.
329
00:18:01,559 --> 00:18:03,426
Alguma amea�a a ela
na internet?
330
00:18:03,427 --> 00:18:05,914
Os t�cnicos conseguiram
acessar o e-mail dela.
331
00:18:05,915 --> 00:18:07,631
No m�s passado,
ela teve uma briga
332
00:18:07,632 --> 00:18:09,745
com um paparazzo
chamado Derek Casey.
333
00:18:10,200 --> 00:18:11,668
Lola enviou
um recado a ele.
334
00:18:11,669 --> 00:18:14,657
Chamou-o de trapaceiro
por segui-la com a c�mera dele.
335
00:18:14,658 --> 00:18:16,707
Ele n�o gostou muito.
336
00:18:16,708 --> 00:18:18,909
"Beleza � fugaz, querida.
Antes que perceba,
337
00:18:18,910 --> 00:18:21,544
as pessoas a ver�o
como realmente �."
338
00:18:21,545 --> 00:18:24,079
Soa como algu�m que dever�amos
chamar para um papo.
339
00:18:24,080 --> 00:18:26,480
Concordo.
Pelo menos reduziria
340
00:18:26,481 --> 00:18:29,859
o n�mero de agitadores
l� fora em um.
341
00:18:29,860 --> 00:18:31,298
Alguma pista, inspetora?
342
00:18:31,299 --> 00:18:34,524
Inspetora Chefe Jones. Aqui.
Aqui. Voc�s t�m um suspeito?
343
00:18:34,525 --> 00:18:36,437
O que dizem aos f�s
de Lola, inspetora?
344
00:18:36,438 --> 00:18:39,818
- Quanto tempo ir�o que esperar?
- Vai dar respostas hoje, m�e?
345
00:18:40,447 --> 00:18:43,500
N�o, filho. Voc� vai.
346
00:18:44,218 --> 00:18:46,002
Espere.
347
00:18:46,003 --> 00:18:47,502
- O que � isso?
- Vamos!
348
00:18:47,503 --> 00:18:48,903
Aonde est�o o levando?
349
00:18:48,904 --> 00:18:51,207
- Voc� leu meus e-mails?
- Voc� parece irritado
350
00:18:51,208 --> 00:18:52,976
por terem invadido
sua privacidade.
351
00:18:52,977 --> 00:18:56,145
Entendi. N�o faz sentido j�
que sou um paparazzo, certo?
352
00:18:56,146 --> 00:18:59,391
� diferente um jornalista
observar pessoas em p�blico
353
00:18:59,392 --> 00:19:02,185
e o governo metendo o nariz
em suas mensagens pessoais.
354
00:19:02,186 --> 00:19:04,921
Ningu�m invadiu suas contas,
g�nio.
355
00:19:04,922 --> 00:19:07,791
Mas lemos as mensagens
de Lola Quinn.
356
00:19:07,792 --> 00:19:11,161
- A v�tima, que voc� amea�ou.
- Eu n�o a ameacei.
357
00:19:11,162 --> 00:19:12,969
Do que chamaria ent�o?
358
00:19:13,632 --> 00:19:16,199
M�s passado,
ela te enviou uma mensagem.
359
00:19:16,200 --> 00:19:18,702
"Sei que tem uma foto
minha de depois da estreia.
360
00:19:18,703 --> 00:19:20,604
Quanto quer por ela?"
361
00:19:20,605 --> 00:19:24,295
E voc� respondeu,
"Nada, n�o pode pagar o pre�o."
362
00:19:24,743 --> 00:19:27,944
As mensagens esquentaram
depois disso.
363
00:19:27,945 --> 00:19:30,567
Em um momento,
voc� amea�ou arruinar Lola.
364
00:19:31,215 --> 00:19:34,016
- Algu�m fez isso.
- N�o fui eu.
365
00:19:34,017 --> 00:19:36,453
N�o � muito convincente,
Derek.
366
00:19:36,454 --> 00:19:40,172
Veja, eu me arrependi
de ter dito aquilo.
367
00:19:40,173 --> 00:19:43,960
Com certeza.
N�o estaria aqui se n�o tivesse.
368
00:19:43,961 --> 00:19:46,830
Voc� pode acreditar ou n�o
que estou arrependido,
369
00:19:46,831 --> 00:19:50,133
mas eu estava com minha namorada
e o pai dela no dia do ocorrido.
370
00:19:50,134 --> 00:19:52,135
Assistimos ao Arsenal perder
em um bar.
371
00:19:52,136 --> 00:19:54,571
King Road em Islington.
Pode verificar.
372
00:19:54,572 --> 00:19:58,174
Iremos, mas isso n�o prova
que n�o estava envolvido.
373
00:19:58,175 --> 00:20:01,336
Pode ter contratado algu�m
para cumprir suas amea�as.
374
00:20:01,337 --> 00:20:02,779
N�o eram amea�as reais.
375
00:20:03,724 --> 00:20:05,324
Eu s� queria
que ela desistisse.
376
00:20:05,325 --> 00:20:07,784
N�o venderia aquelas fotos a ela
de jeito nenhum.
377
00:20:07,785 --> 00:20:10,085
- O que estava nas fotos?
- Lola, b�bada,
378
00:20:10,086 --> 00:20:12,805
entrando em uma limusine
depois da estreia de um filme.
379
00:20:12,806 --> 00:20:17,093
Com a saia fora do lugar,
se me entende. Uma bagun�a.
380
00:20:17,094 --> 00:20:19,730
Por que n�o a deixou
comprar as fotos?
381
00:20:19,731 --> 00:20:21,998
- N�o conseguia pagar seu pre�o?
- Nada disso.
382
00:20:21,999 --> 00:20:23,600
Ela nem era uma
celebridade.
383
00:20:23,601 --> 00:20:27,538
O motivo de valerem tanto era
pela pessoa que estava com ela.
384
00:20:28,472 --> 00:20:30,540
Ruby Carville.
385
00:20:30,541 --> 00:20:33,143
Eu a vi puxando Lola
para o banco de tr�s com ela.
386
00:20:33,144 --> 00:20:36,013
A Ruby Carville?
Dona do "The Metro Flash"?
387
00:20:36,014 --> 00:20:39,514
Sim. E quase metade dos outros
jornais que trabalho. Perfeito.
388
00:20:39,515 --> 00:20:43,319
Rainha do tabloide trepando
com vadia de terceira p�gina.
389
00:20:43,320 --> 00:20:46,354
- N�o acredito em voc�.
- N�o precisa.
390
00:20:46,355 --> 00:20:48,903
Voc� mesma pode ver,
se me entregar a c�mera.
391
00:20:53,558 --> 00:20:56,728
Eu as vendi
para a srta. Carville.
392
00:20:57,246 --> 00:21:00,242
Pensou ter comprado todas,
mas guardei algumas c�pias.
393
00:21:00,243 --> 00:21:02,067
S� por precau��o.
394
00:21:02,068 --> 00:21:04,254
A coisa mais esperta
que eu fiz, n�o �?
395
00:21:05,360 --> 00:21:07,241
H� muito tempo
correm boatos
396
00:21:07,242 --> 00:21:09,895
de que ela trai o marido
com meninas bonitas.
397
00:21:09,896 --> 00:21:11,887
Ningu�m tinha conseguido
provar isso.
398
00:21:11,888 --> 00:21:15,030
Tudo isso s� prova
que deixou Lola entrar no carro.
399
00:21:15,031 --> 00:21:17,486
Se me perguntar,
ela � sua pr�xima parada.
400
00:21:17,487 --> 00:21:20,406
� por isso que a chamam
de maior bruxa da Inglaterra.
401
00:21:20,407 --> 00:21:23,226
Quem sabe como trata
os brinquedos quando acaba?
402
00:21:23,227 --> 00:21:25,588
J� vou avisando,
n�o se anime demais
403
00:21:25,589 --> 00:21:27,281
com Ruby Carville
como suspeita.
404
00:21:27,282 --> 00:21:29,566
Tarde demais.
Ela � quase uma vil� do Bond.
405
00:21:29,567 --> 00:21:31,911
Ela � mais do que capaz.
E se n�o fez isso,
406
00:21:31,912 --> 00:21:34,112
- tem inimigos que fariam.
- Talvez,
407
00:21:34,113 --> 00:21:36,775
mas ela tem mais advogados
que a Yard tem escrit�rios.
408
00:21:36,776 --> 00:21:39,655
Se vamos mirar o urso,
n�o podemos errar.
409
00:21:39,656 --> 00:21:41,082
Normalmente n�o erramos.
410
00:21:41,083 --> 00:21:42,827
Seria discreto
na abordagem. Ela...
411
00:21:42,828 --> 00:21:44,465
Voc� n�o est� me ouvindo.
412
00:21:44,466 --> 00:21:48,866
Prometa que n�o far� isso
at� provarmos o envolvimento.
413
00:21:50,258 --> 00:21:52,187
- Holmes.
- Watson e eu
414
00:21:52,188 --> 00:21:55,124
n�o abordaremos Ruby Carville,
sem sua autoriza��o.
415
00:21:55,125 --> 00:21:56,914
Dou minha palavra.
416
00:22:05,553 --> 00:22:07,740
Sorvete?
S�rio?
417
00:22:07,741 --> 00:22:10,023
Sou o padrinho dele.
�s vezes posso mim�-lo.
418
00:22:10,024 --> 00:22:12,621
- S�o 10 horas.
- Como foi l�?
419
00:22:12,622 --> 00:22:14,890
Fiz tudo que voc� pediu.
Disse � recepcionista
420
00:22:14,891 --> 00:22:16,960
que era empregada
no Pal�cio de Buckingham
421
00:22:16,961 --> 00:22:18,642
e isto era o lixo da rainha.
422
00:22:18,643 --> 00:22:21,078
E disse que s� abriria
para a Ruby.
423
00:22:21,079 --> 00:22:23,609
Deu trabalho,
mas me levaram ao escrit�rio.
424
00:22:23,610 --> 00:22:25,522
E quando ela tentou
negociar o pre�o,
425
00:22:25,523 --> 00:22:26,960
perguntei sobre Lola Quinn
426
00:22:26,961 --> 00:22:28,914
e disse que ouvi boatos
sobre elas.
427
00:22:28,915 --> 00:22:32,187
- E?
- Ela s� me olhou...
428
00:22:32,188 --> 00:22:33,616
Por um momento.
Que droga.
429
00:22:33,617 --> 00:22:36,307
E disse para eu dar o fora
e levar meu lixo comigo.
430
00:22:36,743 --> 00:22:39,683
- Suspeito.
- Mas n�o � incriminador.
431
00:22:47,652 --> 00:22:51,683
Vamos entrar.
Cuidado com a cabecinha.
432
00:22:51,684 --> 00:22:53,574
Aqui vamos n�s.
433
00:22:56,297 --> 00:22:58,129
Tem conversado com Watson?
434
00:22:58,130 --> 00:23:00,055
� minha parceira.
Sempre conversamos.
435
00:23:00,056 --> 00:23:02,892
N�o. Quero dizer,
conversar com ela.
436
00:23:03,961 --> 00:23:07,675
Ontem eu disse para ela
que n�o se adaptou a Londres.
437
00:23:07,676 --> 00:23:10,472
Reparou nos �ltimos 12 meses?
Ela est� arrasando.
438
00:23:10,473 --> 00:23:13,854
N�o estou falando de trabalho.
Estou falando de todo o resto.
439
00:23:13,855 --> 00:23:16,208
N�o me diga
que n�o percebeu.
440
00:23:16,209 --> 00:23:18,390
Ela sente falta de Nova York?
Claro que sim.
441
00:23:18,391 --> 00:23:20,754
Isso � esperado,
ap�s uma grande mudan�a.
442
00:23:20,755 --> 00:23:23,773
Sei disso, pois minha mudan�a
para Nova York foi desafiadora.
443
00:23:23,774 --> 00:23:27,141
Mas com o passar do tempo,
passei a amar meu novo lar.
444
00:23:27,142 --> 00:23:28,871
N�o � a mesma coisa.
445
00:23:28,872 --> 00:23:30,538
O que voc� fez,
o que ela fez.
446
00:23:30,539 --> 00:23:33,339
Voc� fugia de alguma coisa.
Ela correu para alguma coisa.
447
00:23:33,340 --> 00:23:36,377
Watson n�o corre para nada,
muito menos eu.
448
00:23:36,378 --> 00:23:39,265
Ela veio para c�
para sermos parceiros de novo.
449
00:23:40,055 --> 00:23:42,202
S� estou dizendo
que � diferente.
450
00:23:48,930 --> 00:23:51,085
Obrigado de novo
por ter me ajudado hoje.
451
00:23:51,852 --> 00:23:55,570
Sei que voc� a quer aqui.
Eu tamb�m a quero aqui.
452
00:23:55,571 --> 00:23:57,694
N�o significa
que perten�a a este lugar.
453
00:24:07,485 --> 00:24:11,079
- Voc� tem um minuto?
- Claro.
454
00:24:18,669 --> 00:24:21,625
O que houve?
Voc� est� bem?
455
00:24:23,286 --> 00:24:26,499
Quero falar com voc�
h� algum tempo.
456
00:24:26,500 --> 00:24:30,094
Fico adiando, mas agora
s� tenho alguns dias aqui e...
457
00:24:30,556 --> 00:24:32,021
Eu...
458
00:24:33,346 --> 00:24:35,672
O que �?
Fale.
459
00:24:38,255 --> 00:24:41,882
Tudo que aconteceu
entre voc�, Sherlock e Joan.
460
00:24:41,883 --> 00:24:43,705
Voc� tem que superar.
461
00:24:44,112 --> 00:24:46,140
Mais do que isso.
Tem que consertar.
462
00:24:46,141 --> 00:24:49,566
- Marcus.
- N�o, eles sempre nos apoiaram.
463
00:24:49,567 --> 00:24:51,483
Agora, sempre que algu�m
fala deles,
464
00:24:51,484 --> 00:24:53,366
voc� parece ficar com �dio.
465
00:24:53,367 --> 00:24:55,667
Deveria ficar feliz
por Sherlock ter confessado
466
00:24:55,668 --> 00:24:58,679
que matou Michael Rowan?
Que jogou fora o que tinha aqui?
467
00:24:58,680 --> 00:25:00,099
Ele tentou salvar
a parceira.
468
00:25:00,100 --> 00:25:02,416
O caso dos federais
contra Joan era uma piada.
469
00:25:02,417 --> 00:25:05,156
Voc� e eu sab�amos disso,
mas ele ouviu? N�o.
470
00:25:05,157 --> 00:25:06,839
Tinha que fazer
o que sempre faz.
471
00:25:06,840 --> 00:25:09,855
- Tinha que bancar o mocinho.
- Eu sei.
472
00:25:12,141 --> 00:25:13,618
Eu sei.
473
00:25:14,805 --> 00:25:16,205
Sabe?
474
00:25:18,261 --> 00:25:19,730
Sabe o qu�?
475
00:25:20,176 --> 00:25:23,262
Sei quem realmente matou
Michael Rowan.
476
00:25:27,304 --> 00:25:32,132
- N�o sei do que est� falando.
- N�o sou burro.
477
00:25:32,133 --> 00:25:33,932
Estava com voc�
quando soubemos
478
00:25:33,933 --> 00:25:35,928
que Sherlock confessou
ter matado Rowan.
479
00:25:35,929 --> 00:25:37,354
Voc� ficou com raiva.
480
00:25:38,094 --> 00:25:39,858
Mas n�o estava surpreso.
481
00:25:41,348 --> 00:25:43,320
N�o vamos falar sobre isso.
482
00:25:43,321 --> 00:25:45,466
Imaginei que tudo bem,
483
00:25:45,467 --> 00:25:47,725
talvez n�o devesse
ficar surpreso tamb�m.
484
00:25:47,726 --> 00:25:49,826
Sherlock estava
apoiando Joan.
485
00:25:49,827 --> 00:25:53,366
N�o gostei, mas entendi.
Eu aceitei, mas voc�?
486
00:25:53,367 --> 00:25:55,509
Agiu como se eles
nunca tivessem existido.
487
00:25:55,510 --> 00:25:57,671
Como se n�o fizessem parte
da nossa fam�lia.
488
00:25:57,672 --> 00:25:59,596
Levei um tempo,
mas finalmente entendi.
489
00:25:59,597 --> 00:26:01,608
O que voc� sentia
n�o era raiva.
490
00:26:02,493 --> 00:26:04,022
Era culpa.
491
00:26:04,798 --> 00:26:07,243
Tamb�m estava
protegendo algu�m.
492
00:26:11,296 --> 00:26:14,678
N�o gosto de nada
que aconteceu no caso Rowan.
493
00:26:14,679 --> 00:26:16,483
De droga nenhuma.
494
00:26:17,645 --> 00:26:20,347
Odeio saber o que sei,
495
00:26:21,313 --> 00:26:23,086
mas entendo.
496
00:26:23,975 --> 00:26:27,425
E, para deixar claro,
acho que ningu�m precisa saber.
497
00:26:28,958 --> 00:26:33,214
S� que Sherlock e Joan,
eram seus amigos.
498
00:26:33,215 --> 00:26:35,132
Voc� podia contar com eles.
499
00:26:35,840 --> 00:26:39,152
Eu tamb�m podia contar,
sempre.
500
00:26:41,254 --> 00:26:44,030
� hora de acertar
as coisas com eles.
501
00:26:52,259 --> 00:26:53,670
Como?
502
00:26:55,112 --> 00:26:58,070
Como farei isso?
503
00:26:59,581 --> 00:27:01,200
N�o sei.
504
00:27:02,149 --> 00:27:04,991
Mas aposto que se desculpar
seria um bom come�o.
505
00:27:17,294 --> 00:27:20,645
Oi, estava indo � loja.
Precisa de alguma coisa?
506
00:27:20,646 --> 00:27:23,328
N�o estou com fome,
mas obrigado.
507
00:27:23,821 --> 00:27:25,222
Est� tudo bem?
508
00:27:33,637 --> 00:27:35,097
Oi, voc�s s�o
Holmes e Watson?
509
00:27:35,098 --> 00:27:36,729
O que voc� quer?
510
00:27:39,403 --> 00:27:40,893
Isto � para voc�s.
511
00:27:43,176 --> 00:27:46,226
- N�o vai pegar?
- Pode deixar a�.
512
00:27:46,227 --> 00:27:48,657
- Aqui na rua?
- Isso.
513
00:27:50,826 --> 00:27:52,229
Pode ir embora.
514
00:28:16,497 --> 00:28:19,581
� da Ruby Carville.
Ela quer conversar.
515
00:28:23,832 --> 00:28:25,232
Desculpem a bagun�a.
516
00:28:25,233 --> 00:28:28,540
Este lugar n�o foi cuidado
desde que meu pai morreu.
517
00:28:29,571 --> 00:28:32,882
Ele fazia orgias aqui
para os amigos decr�pitos dele.
518
00:28:32,883 --> 00:28:35,946
Pense "De olhos bem fechados",
mas com mais cabelos na orelha.
519
00:28:35,947 --> 00:28:38,582
Isso explicaria
alguns dos cheiros.
520
00:28:38,583 --> 00:28:41,284
A que devemos o prazer,
srta. Carville?
521
00:28:41,891 --> 00:28:44,738
Hoje uma mulher estranha,
mas intrigante
522
00:28:44,739 --> 00:28:47,609
tentou me vender uma bolsa
com o lixo da rainha.
523
00:28:47,610 --> 00:28:49,365
Ao ficar claro
que era um pretexto
524
00:28:49,366 --> 00:28:52,583
para me fazer perguntas
bastante pessoais.
525
00:28:52,584 --> 00:28:54,429
Mandei que ela fosse embora.
526
00:28:54,430 --> 00:28:57,628
Ent�o mandei meus rep�rteres
do The Metro Flash a acharem.
527
00:28:57,629 --> 00:29:00,278
Pode ser um jornaleco,
mas � investigativo.
528
00:29:00,279 --> 00:29:02,402
O nome dela
levou ao de voc�s.
529
00:29:02,403 --> 00:29:05,830
Estamos ajudando na investiga��o
sobre a Lola Quinn.
530
00:29:05,831 --> 00:29:08,433
Por isso quis encontr�-los
em particular.
531
00:29:08,434 --> 00:29:12,847
Sua ajudante falou
sobre eu e a Lola.
532
00:29:13,473 --> 00:29:15,764
Assumo que eu seja suspeita
por causa disso.
533
00:29:15,765 --> 00:29:17,788
Voc� nega que eram amantes?
534
00:29:20,043 --> 00:29:23,975
Na verdade,
eu amava a Lola muito,
535
00:29:24,421 --> 00:29:26,570
mas n�o da maneira
que pensam.
536
00:29:28,441 --> 00:29:30,584
Ela n�o era minha amante.
537
00:29:31,692 --> 00:29:33,280
Era minha filha.
538
00:29:41,679 --> 00:29:44,583
N�o contei a ningu�m
sobre a Lola durante 25 anos.
539
00:29:44,584 --> 00:29:46,307
Voc� a deu para ado��o?
540
00:29:46,308 --> 00:29:48,983
Foi no meu terceiro ano
em Oxford.
541
00:29:49,405 --> 00:29:52,651
Fui convencida de que um beb�
iria arruinar minha vida.
542
00:29:53,397 --> 00:29:55,786
N�o passa um dia
em que n�o penso nisso.
543
00:29:58,778 --> 00:30:02,152
- N�o acreditam em mim.
- Seria uma mentira horr�vel.
544
00:30:02,153 --> 00:30:04,951
N�o t�o horr�vel
quanto do que vieram me acusar.
545
00:30:06,977 --> 00:30:10,348
Provas, ent�o.
A certid�o de nascimento dela.
546
00:30:15,074 --> 00:30:17,806
Voc� tinha 18 anos
no seu terceiro ano em Oxford?
547
00:30:17,807 --> 00:30:19,254
Eu era precoce,
548
00:30:19,255 --> 00:30:21,265
mas meu pai disse
que eu era uma crian�a,
549
00:30:21,266 --> 00:30:22,709
que n�o podia cri�-la.
550
00:30:22,710 --> 00:30:24,745
Foi uma verdade dura,
mas foi assim
551
00:30:24,746 --> 00:30:26,360
que nossa fam�lia
enriqueceu.
552
00:30:26,361 --> 00:30:28,360
Verdades duras
s�o nossa marca.
553
00:30:28,361 --> 00:30:30,240
Crian�as fora do casamento
n�o s�o.
554
00:30:30,241 --> 00:30:31,726
Ningu�m nunca soube?
555
00:30:32,995 --> 00:30:35,371
Fui estudar fora
por um per�odo.
556
00:30:35,372 --> 00:30:38,032
Eles a levaram da maternidade.
Nunca nem a vi.
557
00:30:38,033 --> 00:30:40,253
- At�?
- Quatro anos atr�s.
558
00:30:40,254 --> 00:30:43,111
Ela me mandou uma carta.
Bastante educada.
559
00:30:43,112 --> 00:30:46,657
Sem ressentimentos.
Ela nem queria meu dinheiro.
560
00:30:46,658 --> 00:30:48,605
S� queria me conhecer.
561
00:30:49,121 --> 00:30:51,971
Eu queria ajud�-la,
por isso mantive os artigos,
562
00:30:51,972 --> 00:30:54,931
- para coloc�-la no meu jornal.
- Como modelo de glamour?
563
00:30:54,932 --> 00:30:57,952
N�o cabia a mim ensin�-la
a valorizar uma imagem pura.
564
00:30:57,953 --> 00:31:02,133
Mas ela era um segredo que voc�
se esfor�ou para manter.
565
00:31:02,134 --> 00:31:03,867
E isso n�o mudou.
566
00:31:03,868 --> 00:31:07,725
Ela nunca teria nos exposto.
E eu n�o machucaria minha filha.
567
00:31:08,292 --> 00:31:10,796
Voc� fez muitos inimigos.
Consegue pensar em algu�m
568
00:31:10,797 --> 00:31:13,659
que machucaria a Lola
para se vingar de voc�?
569
00:31:13,660 --> 00:31:15,908
Ningu�m sabia que ela existia.
Tenho certeza.
570
00:31:15,909 --> 00:31:17,539
N�o �
sobre meus relacionamentos.
571
00:31:17,540 --> 00:31:18,980
Pode ser sobre os dela.
572
00:31:18,981 --> 00:31:20,601
Namorado ruim?
573
00:31:20,602 --> 00:31:23,094
Ela tinha
um gosto horr�vel em homens.
574
00:31:23,535 --> 00:31:27,002
Todos que ela arranjava
eram invariavelmente horr�veis.
575
00:31:27,003 --> 00:31:29,943
- Violentos?
- Apenas entediantes.
576
00:31:29,944 --> 00:31:31,641
Mas teve um:
577
00:31:31,642 --> 00:31:35,213
Farid Khan.
Dono de algumas boates.
578
00:31:35,626 --> 00:31:37,340
Lola estava encantada
por ele
579
00:31:37,341 --> 00:31:40,586
at� o come�o desse ano,
quando ele come�ou a bater nela.
580
00:31:45,467 --> 00:31:48,623
Tem o contorno de um hematoma
embaixo dos �culos.
581
00:31:49,439 --> 00:31:50,905
"Com meu homem no cinema".
582
00:31:50,906 --> 00:31:54,208
Olhem as revistas de fofoca.
Eles estavam juntos na �poca.
583
00:31:54,209 --> 00:31:56,289
- Vamos investig�-lo.
- �timo.
584
00:31:57,460 --> 00:32:01,152
Se acharem que ele fez isso
e n�o puderem provar, me avisem.
585
00:32:02,340 --> 00:32:06,042
Nunca mandei matar ningu�m,
mas n�o estou acima disso.
586
00:32:08,751 --> 00:32:10,343
A Ruby Carville
estava certa.
587
00:32:10,344 --> 00:32:13,168
Farid Kahn �
um ser humano abomin�vel.
588
00:32:13,169 --> 00:32:15,355
Mas n�o teve nada a ver
com o ataque.
589
00:32:15,356 --> 00:32:17,038
�libi?
590
00:32:17,039 --> 00:32:18,883
Dentre outros fatores,
591
00:32:18,884 --> 00:32:21,067
ele estava em uma reuni�o
na hora do ataque.
592
00:32:21,068 --> 00:32:23,009
Assinando um acordo
para investir
593
00:32:23,010 --> 00:32:25,424
em um cigarro eletr�nico
com sabor de alca�uz.
594
00:32:25,425 --> 00:32:27,614
Acho que tenho algo.
595
00:32:28,270 --> 00:32:30,739
- S�o das redes sociais da Lola?
- S�o.
596
00:32:30,740 --> 00:32:32,977
Assistir � Ruby passar
por tantas fotos
597
00:32:32,978 --> 00:32:34,906
para achar
a que ela nos mostrou,
598
00:32:34,907 --> 00:32:37,755
chamou minha aten��o
como a Lola era ativa no site.
599
00:32:37,756 --> 00:32:40,402
Ela postava todo dia
pelo menos 5 vezes.
600
00:32:40,403 --> 00:32:42,181
Ela era modelo.
601
00:32:42,182 --> 00:32:45,584
Autopromo��o s� perde
para a aus�ncia de carboidratos.
602
00:32:45,585 --> 00:32:47,080
Pareceu uma oportunidade.
603
00:32:47,081 --> 00:32:49,731
Achei que poderia achar
mais suspeitos na p�gina dela.
604
00:32:49,732 --> 00:32:53,208
N�o parece que ela dividiu
as lentes com mais ningu�m.
605
00:32:53,975 --> 00:32:55,645
Alguma coisa
nos coment�rios?
606
00:32:56,159 --> 00:32:58,588
S� v�rios caras sedentos
e emojis de berinjela.
607
00:32:58,589 --> 00:33:01,566
Mas se olhar o suficiente,
vai achar algo.
608
00:33:01,567 --> 00:33:05,038
Ela anda transmitindo
reprises para os seguidores.
609
00:33:06,012 --> 00:33:10,229
A foto mais recente
foi postada em abril.
610
00:33:10,230 --> 00:33:12,375
Pois �.
N�o � a �nica.
611
00:33:12,376 --> 00:33:15,580
Ela n�o posta uma foto nova
h� duas sextas-feiras.
612
00:33:15,581 --> 00:33:18,848
- Acho que foi quando come�ou.
- Por algum motivo,
613
00:33:19,291 --> 00:33:22,608
ela n�o se sentiu bem
para c�meras nessas 2 semanas.
614
00:33:22,609 --> 00:33:24,218
Gostaria de saber o porqu�.
615
00:33:30,827 --> 00:33:34,349
Voc� deveria saber que falarei
com a Inspetora Jones.
616
00:33:34,350 --> 00:33:36,938
Isso de "Dra."
tem que parar.
617
00:33:36,939 --> 00:33:38,563
Ela at� pode odiar
os americanos,
618
00:33:38,564 --> 00:33:40,949
mas nossa rela��o
tem que ser mais profissional.
619
00:33:41,820 --> 00:33:43,412
- Obrigada.
- E o neg�cio
620
00:33:43,413 --> 00:33:47,701
do aquecedor de �gua no 221A
ser� resolvido hoje.
621
00:33:47,702 --> 00:33:50,084
Ent�o seus banhos
n�o v�o ser mais uma aventura.
622
00:33:52,824 --> 00:33:54,610
Por que est� sendo
t�o gentil?
623
00:33:54,611 --> 00:33:56,428
N�o sou sempre gentil
com voc�?
624
00:33:57,939 --> 00:33:59,979
Kitty falou com voc�
sobre mim?
625
00:34:02,517 --> 00:34:04,491
Pode ser que conversamos
sobre voc�
626
00:34:04,492 --> 00:34:07,123
e as preocupa��es que ela tem
sobre seu bem-estar.
627
00:34:09,825 --> 00:34:11,553
Ent�o ela est� certa?
628
00:34:11,554 --> 00:34:14,163
Est� se arrependendo
de estar aqui em Londres?
629
00:34:14,164 --> 00:34:17,877
- N�o � s� sobre a Jones.
- � sobre o qu�?
630
00:34:17,878 --> 00:34:20,660
S�o muitas coisas.
Minha fam�lia est� em Nova York.
631
00:34:20,661 --> 00:34:23,142
Todos meus amigos.
Sabe o que quero dizer.
632
00:34:25,754 --> 00:34:28,400
Voc� sabe que nunca posso voltar
para Nova York.
633
00:34:28,401 --> 00:34:32,051
Vou ser preso pelo assassinato
do Michael Rowan,
634
00:34:32,052 --> 00:34:33,604
do qual n�o cometi.
635
00:34:33,605 --> 00:34:35,521
Ningu�m te pediu
para confessar.
636
00:34:35,522 --> 00:34:37,299
Voc� n�o me deu escolha.
637
00:34:37,300 --> 00:34:39,775
- Como?
- O FBI s� tinha olhos para voc�
638
00:34:39,776 --> 00:34:43,432
e voc� me proibiu de avis�-los
que Hannah Gregson era culpada.
639
00:34:43,433 --> 00:34:46,202
Voc� ia parar
na pris�o federal.
640
00:34:46,203 --> 00:34:47,778
Se n�o gosta
do apelido "Dra.",
641
00:34:47,779 --> 00:34:50,329
imagine os nomes
que iriam criar para voc� l�.
642
00:34:51,851 --> 00:34:55,307
Ent�o � por isso que confessou?
Para sempre jogar na minha cara?
643
00:34:55,308 --> 00:34:57,820
- Claro que n�o.
- Ent�o o que � isso?
644
00:34:59,341 --> 00:35:01,388
S� estou decepcionado.
645
00:35:02,814 --> 00:35:07,571
Londres � meu lar.
Significa algo para mim.
646
00:35:08,034 --> 00:35:10,618
N�o � que eu n�o posso
voltar � Nova York.
647
00:35:10,619 --> 00:35:12,232
� que estou feliz aqui.
648
00:35:13,314 --> 00:35:15,102
� onde quero estar.
649
00:35:16,065 --> 00:35:18,956
Pelo menos um de n�s.
650
00:35:22,748 --> 00:35:24,361
As coisas est�o
ruins entre n�s?
651
00:35:24,362 --> 00:35:26,685
Est� limpando sua mesa
alguns dias antes.
652
00:35:26,686 --> 00:35:28,684
Estou na 11� h� muito tempo.
653
00:35:28,685 --> 00:35:31,898
Farei v�rias viagens.
Essa � s� a primeira.
654
00:35:39,288 --> 00:35:42,460
Ligarei para eles amanh�.
Para me desculpar.
655
00:35:43,882 --> 00:35:45,554
Ver o que acontece.
656
00:35:47,141 --> 00:35:48,541
Isso � bom.
657
00:35:50,309 --> 00:35:52,422
Desde a coisa com o Rowan...
658
00:35:52,423 --> 00:35:55,990
N�o precisamos falar disso,
nunca.
659
00:35:57,838 --> 00:35:59,238
Obrigado.
660
00:36:00,457 --> 00:36:03,044
Pelo que disse ontem.
661
00:36:04,240 --> 00:36:05,640
Eu precisava daquilo.
662
00:36:07,757 --> 00:36:10,125
� engra�ado,
pensei que sabia exatamente
663
00:36:10,126 --> 00:36:12,845
o quanto eu sentiria sua falta
quando fosse embora.
664
00:36:15,118 --> 00:36:16,518
Eu estava errado.
665
00:36:29,110 --> 00:36:30,510
Virgem?
666
00:36:31,159 --> 00:36:32,559
Como �?
667
00:36:32,560 --> 00:36:34,646
Ele quis dizer a bebida,
Watson.
668
00:36:35,068 --> 00:36:39,063
Esse � o Chip.
Ele � o barman do hotel Saticoy.
669
00:36:39,064 --> 00:36:42,085
- Acho que tem gengibre demais.
- Voc� acha?
670
00:36:42,086 --> 00:36:45,231
Enfim, obrigado por vir.
E obrigado pelos coquet�is.
671
00:36:49,264 --> 00:36:50,664
Sa�de, docinho.
672
00:36:53,055 --> 00:36:55,911
Foi por isso que me chamou?
Coquet�is?
673
00:36:55,912 --> 00:36:58,050
Chip � bem mais
que um mixologista.
674
00:36:58,051 --> 00:37:00,535
Ele tamb�m � uma testemunha
da nossa investiga��o.
675
00:37:00,937 --> 00:37:02,652
Estava quase certa
676
00:37:02,653 --> 00:37:05,925
quando disse que todos os posts
recentes da Lola eram velhos.
677
00:37:05,926 --> 00:37:07,805
Menos um.
678
00:37:08,484 --> 00:37:09,904
Esse � da semana passada.
679
00:37:09,905 --> 00:37:13,450
Seja l� o que estava escondendo,
n�o era da cintura para baixo.
680
00:37:13,451 --> 00:37:16,469
Quando reconheci que � a piscina
da cobertura do Saticoy,
681
00:37:16,470 --> 00:37:19,164
liguei para o bar de l�.
Conectaram-me com Chip.
682
00:37:19,165 --> 00:37:20,881
Ele quem fez a bebida dela.
683
00:37:20,882 --> 00:37:24,553
Bem no meio
do apag�o midi�tico.
684
00:37:24,554 --> 00:37:25,954
Quando perguntei dela,
685
00:37:25,955 --> 00:37:28,586
ele disse que ela
tinha curativos no rosto.
686
00:37:28,587 --> 00:37:31,143
Entre o nariz
e os olhos.
687
00:37:31,144 --> 00:37:33,664
Muitos curativos.
688
00:37:34,227 --> 00:37:37,700
- Ela fez uma cirurgia pl�stica.
- Ela n�o devia ter feito.
689
00:37:37,701 --> 00:37:39,422
Por isso ela foi morta.
690
00:37:54,584 --> 00:37:57,852
Disseram que seria
uma conversa informal.
691
00:37:58,840 --> 00:38:01,570
Devo chamar meu advogado?
692
00:38:01,571 --> 00:38:05,094
N�o � necess�rio, Dr. Halsey.
� uma conversa informal.
693
00:38:05,095 --> 00:38:08,361
Vamos expor o caso
que montamos contra voc�.
694
00:38:08,362 --> 00:38:10,620
N�o precisa falar
se n�o quiser.
695
00:38:11,591 --> 00:38:14,447
N�o entendo.
Que caso?
696
00:38:14,448 --> 00:38:16,940
Foi voc� quem espirrou �cido
na Lola Quinn.
697
00:38:16,941 --> 00:38:18,783
Temos certeza disso.
698
00:38:19,561 --> 00:38:23,065
Duas semanas atr�s, na sexta,
no dia 11, Lola deu entrada
699
00:38:23,066 --> 00:38:26,025
no centro Dunsmuir
de cirurgia ambulatorial.
700
00:38:26,026 --> 00:38:29,803
Foi autorizada a dar entrada
com nome falso para seguran�a,
701
00:38:29,804 --> 00:38:32,201
mas ela usou o pr�prio plano.
702
00:38:32,202 --> 00:38:35,948
Voc� est� listado
aqui como o cirurgi�o dela.
703
00:38:35,949 --> 00:38:38,614
Quando nos conhecemos,
n�o mencionou
704
00:38:38,615 --> 00:38:41,457
que fez um
procedimento eletivo nela.
705
00:38:41,875 --> 00:38:43,877
N�o vi como isso
seria relevante.
706
00:38:44,290 --> 00:38:47,344
- E ainda n�o vejo.
- Podemos te ajudar com isso.
707
00:38:47,345 --> 00:38:50,509
O formul�rio mostra que estava
l� para uma blefaroplastia.
708
00:38:50,510 --> 00:38:53,228
Ela queria remover
as rugas nos olhos.
709
00:38:53,229 --> 00:38:54,629
Estou certo?
710
00:38:55,092 --> 00:38:56,532
N�o lembro.
711
00:38:56,533 --> 00:38:59,969
"N�o lembro" � bastante usado,
mas n�o � verdade.
712
00:38:59,970 --> 00:39:02,564
N�o fez
a blefaroplastia nela.
713
00:39:02,565 --> 00:39:04,557
Fez um processo
totalmente diferente.
714
00:39:04,558 --> 00:39:07,267
Fez uma rinoplastia,
para remodelar o nariz dela.
715
00:39:07,268 --> 00:39:08,914
Fez a cirurgia errada.
716
00:39:08,915 --> 00:39:11,539
Achamos que ela come�ou
a suspeitar,
717
00:39:11,540 --> 00:39:14,751
e expressou o desejo dela
de ter uma segunda opini�o.
718
00:39:14,752 --> 00:39:16,448
Desculpem.
719
00:39:16,449 --> 00:39:19,989
Acham mesmo que algo assim
n�o viria � tona?
720
00:39:19,990 --> 00:39:21,857
Digo,
sei que n�o s�o m�dicos, mas...
721
00:39:21,858 --> 00:39:23,392
Na verdade, eu era.
722
00:39:23,393 --> 00:39:26,618
Ent�o eu sei que quando a Lola
acordasse da anestesia,
723
00:39:26,619 --> 00:39:29,011
ela n�o teria ideia
do que aconteceu com ela.
724
00:39:29,012 --> 00:39:32,746
Ambas as opera��es a deixariam
com uma dor tremenda no rosto,
725
00:39:32,747 --> 00:39:34,737
e pontos
perto do septo do nariz.
726
00:39:34,738 --> 00:39:36,997
Estaria inchado,
com hematomas e curativos,
727
00:39:36,998 --> 00:39:38,624
encobrindo o que fez.
728
00:39:38,625 --> 00:39:41,914
Quando notou seu erro,
considerou suas op��es.
729
00:39:41,915 --> 00:39:43,553
A neglig�ncia foi um fato.
730
00:39:43,554 --> 00:39:46,483
Seu bolso e sua reputa��o
seriam prejudicados.
731
00:39:47,745 --> 00:39:51,194
Olha, isso � rid�culo.
Voc�s n�o...
732
00:39:51,195 --> 00:39:53,312
N�o t�m como provar
nada disso.
733
00:39:53,313 --> 00:39:55,995
A� que o �cido entra.
N�o estava com raiva da Lola,
734
00:39:55,996 --> 00:39:59,074
n�o foi ideologicamente motivado
e n�o queria roub�-la.
735
00:39:59,075 --> 00:40:01,917
Queria destruir a evid�ncia
da sua neglig�ncia.
736
00:40:04,918 --> 00:40:09,175
Acho que desviamos muito
de uma conversa informal.
737
00:40:09,176 --> 00:40:10,940
Isso tudo � inven��o.
738
00:40:10,941 --> 00:40:13,592
Se vazar isso para imprensa,
vou te processar.
739
00:40:13,593 --> 00:40:16,012
N�o deveria ter apontado
o dedo para inspetora.
740
00:40:16,013 --> 00:40:18,221
Agora � a pol�cia
de boas maneiras?
741
00:40:18,222 --> 00:40:20,237
N�o estou te acusando
de ser rude.
742
00:40:20,649 --> 00:40:23,929
Acabamos de dar uma boa olhada
na queimadura no seu dedo.
743
00:40:24,340 --> 00:40:26,657
Espirrou �cido em voc�.
744
00:40:27,579 --> 00:40:30,517
Essa � a impress�o digital
que tiramos da bolsa da Lola.
745
00:40:30,518 --> 00:40:32,528
Achamos que era
apenas uma parcial.
746
00:40:32,529 --> 00:40:36,404
Acontece que,
era ela toda.
747
00:40:45,979 --> 00:40:47,379
Entre.
748
00:40:49,429 --> 00:40:50,829
Queria me ver?
749
00:40:51,547 --> 00:40:52,947
S�o para voc�.
750
00:40:54,190 --> 00:40:57,553
- Est� me dando flores?
- N�o, eu n�o.
751
00:40:57,554 --> 00:40:59,228
O Chip.
752
00:40:59,229 --> 00:41:02,025
- O barman.
- Ele gostou de voc�.
753
00:41:02,026 --> 00:41:05,191
Ele disse que foi na sua casa,
mas voc� n�o estava.
754
00:41:05,593 --> 00:41:07,263
Obrigada.
755
00:41:07,264 --> 00:41:09,536
Nunca esperei que viesse
para Londres.
756
00:41:11,100 --> 00:41:12,938
Quando confessei
que matei o Michael,
757
00:41:12,939 --> 00:41:14,357
sabia o que estava fazendo.
758
00:41:14,358 --> 00:41:17,227
Sabia o que estava
sacrificando e...
759
00:41:17,228 --> 00:41:19,213
Estava pronto
para encarar isso sozinho.
760
00:41:20,679 --> 00:41:22,079
Agora...
761
00:41:26,265 --> 00:41:29,371
N�o disse que vou embora.
Disse que est� sendo dif�cil.
762
00:41:30,443 --> 00:41:32,470
S� preciso
de um tempo, certo?
763
00:41:36,827 --> 00:41:38,227
O qu�?
764
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
O que foi?
765
00:41:42,960 --> 00:41:44,360
N�o vai atender?
766
00:41:49,029 --> 00:41:50,429
Capit�o.
767
00:41:50,430 --> 00:41:52,765
Na verdade,
sou eu, o Marcus.
768
00:41:53,179 --> 00:41:54,755
Desculpe ligar
assim do nada.
769
00:41:54,756 --> 00:41:57,480
Estou apenas ligando
para os contatos do celular.
770
00:41:57,481 --> 00:41:59,308
N�o tenho todos os n�meros.
771
00:42:00,477 --> 00:42:01,877
O capit�o,
772
00:42:02,352 --> 00:42:03,752
foi baleado.
773
00:42:05,388 --> 00:42:07,693
- � grave.
- Qu�o grave?
774
00:42:08,247 --> 00:42:11,327
Encontraram ele ontem a noite
em uma rua da Flushing.
775
00:42:11,328 --> 00:42:13,108
Ningu�m viu
o que aconteceu.
776
00:42:13,886 --> 00:42:15,491
Os m�dicos...
777
00:42:16,667 --> 00:42:18,635
n�o t�m certeza
se ele vai sobreviver.
778
00:42:19,842 --> 00:42:21,451
Achei que deveriam saber.
779
00:42:31,874 --> 00:42:34,374
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
62218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof