Original subtitles

SANTO, O MASCARADO DE PRATA

SANTO CONTRA AS MULHERES VAMPIRO

"REBECA"

Zorina...

...rainha e senhora...

...das profundezas.

Suprema soberana das trevas...

...e das mulheres vampiro...

...200 anos se passaram...

...2.400 luas se passaram...

...sobre a terra...

...e chegou o tempo para as profecias das servas...

...do Senhor das Trevas, seu marido...

...se realizarem.

O mal nos homens, que insistem em destruir uma outra...

... � favor�vel para a ressurrei��o ...

... dos monstros deste planeta.

Zorina...

... governante suprema das mulheres vampiro...

... hora chegou para encontrarmos sua herdeira ...

... para que voc� possa voltar para as profundezas da Terra ...

... e ocupar seu trono.

Voc� ir�, minha senhora...

... recuperar sua deslumbrante beleza como uma arma de sedu��o ...

... e castigo para homens.

E assim ser�, minhas irm�s.

Eu, Tundra...

... a grande sacerdotisa das mulheres vampiro...

... cumprirei minha miss�o.

Vou alimentar-lhes...

... com sangue humano.

Augustus!

Impenetr�vel Senhor das Trevas!

Imponder�vel mestre da magia negra!

Proteja-nos com seus poderes.

Fa�a-nos invulner�veis contra os ataques humanos.

Mantenha-nos longe da Cruz e os seus poderes...

... e salve-nos da luz do dia...

... a partir do domingo, seu inimigo.

Salve-nos do fogo purificador.

Salve-nos, Senhor das Trevas!

Imortal Selene...

... enche-me com seus raios...

... e favore�a-me com a apar�ncia que preciso...

... para cumprir minha miss�o suprema.

Voc�...

... � meu alimento...

... minha vida.

Despertem seus escravos...

... que ser�o meus servos.

Imortal Selene...

... desperte seus escravos.

Igor!

Marcus!

Taras!

Despertem de seus 200 anos de sono.

Sigam-me.

Olhem para ela. 200 anos atr�s, o rei das profundezas...

... escolheu-a para suceder a grande Zorina.

Por causa de voc�s, a sucessora n�o � uma das minhas irm�s.

Naquela �poca, uma extraordin�ria humana, dedicada a fazer o bem...

... os fez cair em nossas m�os.

Uma descendente dela herdou sua beleza.

Hoje � noite eu vou mostr�-la a voc�s...

... como no 21� anivers�rio dela, temos que aproveitar para realizar...

... nosso grande cerimonial.

Se falharem outra vez...

... eu os destruirei!

Voc� voltar�o para as cinzas!

N�o falharemos, irrepreens�vel Tundra.

Zorina e minhas irm�s precisam de sangue.

Sangue jovem.

Sangue humano.

Sigam-me! O tempo � precioso.

O que aconteceu, Diana?

N�o sei, Jorge. algo muito estranho.

Senti como se algu�m me chamasse de longe.

N�o h� ningu�m l� fora. Eu s� vi uma sombra.

Algo flutuando.

� apenas a sua imagina��o. Provavelmente era ...

... uma borboleta atra�da pelas luzes.

Voc� est� certo. Jorge, lembre-se que...

... amanh� vamos anunciar nosso casamento, e...

- ...celebrar meu anivers�rio. - Se voc� se sente...

... melhor, vamos sair para jantar.

Acho que seria melhor se Diana n�o sa�sse hoje.

- Por que isso? - Acho que ela est� um pouco cansada...

... e seria melhor para ela ir descansar.

Ele est� certo. Estou cansada e preferiria dormir...

... assim estarei pronta para a festa durante a noite de amanh�.

Tudo bem. De qualquer modo, voc� ser� minha esposa em breve...

... e serei eu quem dar� as ordens.

N�o � mesmo, professor?

Claro, claro.

- Boa noite, Jorge. - Vejo voc� amanh�, querida.

- Boa noite, papai. - Durma bem, do�ura.

Professor... algo o est� preocupando...

-... est� guardando um segredo. - Ah... n�o � nada, Jorge.

Est� apenas nervoso, � s� sua imagina��o.

Achei sua atitude muito estranha.

Bem, estou perdendo minha filha e logo estarei s�.

N�o concordo com voc�. N�o est� perdendo...

... uma filha. Pelo contr�rio...

-... est� ganhando um filho. - O Inspetor Andrade est� aqui, senhor.

- Boa noite, Jorge. - Boa noite.

- Ol�, professor. - Ol�, Carlos.

Est� aqui investigando ou para evitar um crime?

S� vim para uma visita e para dizer meu amigo que uma vez que voc�...

... case com Diana vamos poder jogar xadrez todas as noites.

Vir� amanh�?

Sim, virei com o disfarce de Sherlock Holmes ...

... embora n�o tenha sido convidado oficialmente ainda.

� por isso que pedi que viesse, para convid�-lo pessoalmente.

Bem, estou indo.

- Te vejo amanh�. - At� amanh�.

- Adeus, professor. - At� amanh�.

Vamos � biblioteca.

Por que o sigilo e a pressa para falar comigo?

Diana est� em grande perigo...

... mas eu n�o sei como explicar isso.

Muito f�cil, inicie explicando.

N�o posso , Carlos, apenas n�o posso.

Ok, vamos ver. Voc� diz Diana que est� em grande perigo. Se voc�...

... me chamou, � por que espera que eu a proteja.

Entretanto, voc� n�o quer me dizer que perigo � esse.

Como saberei contra o qu� ou quem devo proteg�-la?

Carlos, n�s nunca tivemos segredos um para o outro...

... mas se eu lhe disser o que realmente est� havendo, n�o seria piada.

Algu�m amea�ou tom�-la como ref�m e...

-... pedir um resgate, � isso? -N�o, Carlos...

... � algo pior que a pr�pria morte.

� terr�vel, horripilante!

� tudo que eu posso dizer.

Se quiser ajudar-me, tudo bem.

Se n�o, deixe s�.

Acalme-se, professor. Diga-me, como posso ajudar?

Venha � festa amanh� com um dos seus melhores homens...

... e fique de olho em Diana.

N�o seria prefer�vel cancelar a festa?

De modo algum! Diana � muito sens�vel, eu n�o poderia.

Eu n�o posso dizer a ela a verdade ainda, e essa...

... a raz�o do meu desespero!

Tem que me deixar a par, pelo bem de Diana.

N�o insista, eu lhe direi t�o logo possa.

Agora, por favor, deixe-me sozinho, tenho muito a fazer.

Ap�s 200 anos, Tundra ter� vingan�a...

... com uma das descendentes de Rebeca.

Esta infeliz herdar� a mesma beleza de sua ancestral...

... e aos 21 anos...

... ela ser� iniciada entre as mulheres vampiro...

... nos negros rituais para suceder Zorina.

Ela carregar� a marca do vampiro sobre o seu ombro esquerdo...

... sinal inequ�voco de seu tr�gico destino.

O que h� de errado, do�ura?

Vi uma coisa horr�vel! Foi terr�vel, papai!

Era uma face... uma face diab�lica olhando para mim...

... atrav�s da janela!

Acalme-se, do�ura.

Est� tudo bem. Sua mente est� lhe pregando pe�as.

N�o. O incidente na sala...

... quando eu estava ao piano e o que eu vi...

... n�o s�o coisas da minha imagina��o!

Isso � real.

� algo que n�o posso explicar...

... mas eu sei que existe e me amea�a!

Vamos, querida, acalme-se.

N�o havia nada ali fora, confie em mim.

Ent�o, o que essa horr�vel marca de nascen�a significa?

J� lhe perguntei milh�es de vezes e se recusa a responder.

Por que parece com um vampiro?

N�o � nada extraordin�rio, vi montes de sinais assim...

... com formas incomuns mas n�o significam nada.

Por que eu mentiria a voc�?

Onde viu essa horr�vel face, querida?

Pelo espelho. Estava arrumando o cabelo.

V� s�, querida? N�o sabe que o reflexo da luz...

... em espelhos produz formas estranhas?

Eu mesmo vi algumas vezes.

Por que eu mentiria?

Estarei na biblioteca e deixarei a porta aberta.

Tente descansar um pouco.

Professor Orlof chamando Santo.

Professor Orlof chamando Santo.

Isso � uma emerg�ncia. Isso � uma emerg�ncia.

Preciso de voc�. Minha filha est� em grande perigo.

Venha ver-me t�o logo receba esta mensagem.

Voc� pode ser o �nico que pode salv�-la.

Luta de grandes duplas!

2 quedas de 3, sem tempo limite!

Neste canto...

...Cavernario e El Indio...

... campe�es de wrestling.

Neste canto...

... Sombra Negra e o M�scara de Prata...

...Santo!

Santo! Santo! Santo!...

Santo! Santo! Santo!...

Obrigado.

Estas marcas na garganta das v�timas s�o...

... o que mais me intriga, inspetor.

E n�o h� vest�gios de sangue no corpo...

... � como se um vampiro tivesse sugado tudo.

� exatamente o que vi com meus pr�prios olhos.

Uma mulher, ap�s atac�-la transformou-se em vampiro.

Um vampiro que saiu voando!

Prenda esse cara por 8 dias.

Ei, chefe, n�o estou louco!

Juro que vi isso com meus pr�prios olhos!

Algum dano interno, doutor?

- Nenhum, inspetor. - O que acha que causou...

... estas marcas azuis?

N�o sei, mas posso assegurar-lhe uma coisa. Estas marcas...

... s�o das presas de um animal cuja esp�cie eu ignoro...

... e ningu�m ter� condi��es de determinar.

Zorina...

... rainha das mulheres vampiro...

... � hora de voc� recuperar sua deslumbrante beleza.

Imortal Selene...

... � hora do sacrif�cio supremo.

Sua v�tima...

... est� pronta.

Alimente nossas irm�s.

J� viu minha sucessora?

Sim, alteza, eu vi.

Assim como a marca que a distingue.

A marca do vampiro.

A beleza dela se compara � sua.

Ela ser� uma sucessora digna.

Amanh� � o anivers�rio de 21 anos dela...

... e de acordo com as profecias...

...ser� trazida at� voc� a fim de que...

... se fa�a nosso grande cerimonial.

Restam apenas algumas luas para o meu reinado acabar...

... e terei que retornar �s profundezas.

Se voc� fracassar, minha vingan�a ser� terr�vel!

Rainha e senhora da noite, suprema l�der...

... das mulheres vampiro, eu cumprirei minha miss�o.

Em nome de Deus...

... eu ordeno que desapare�a.

Finalmente, Santo!

Eu ouvi sua mensagem, o que h� de errado?

H� muito tempo comecei decifrar estes pergaminhos, legado de...

... meus antepassados, onde o tr�gico destino de minha...

-... filha Diana � anunciado. - Sim, eu me lembro.

Amanh� � o dia fatal. Diana completar� 21 anos.

Encontrou algo novo?

Algo que poderia ajudar-nos a evitar que isso aconte�a a ela?

Sim, Santo, mas o que encontrei � t�o desanimador...

... que perdi toda a esperan�a.

De acordo com o Apocalypse, nosso tempo �...

... favor�vel para a ressurrei��o de monstros na terra.

Homens, insistindo na destrui��o m�tua...

... usar�o, com objetivos ego�stas, um enorme poder da natureza.

Energia nuclear.

H� algo muito pior, Santo.

Lembre-se sobre o excepcional...

... ser que salvou Rebeca?

Bem, ele supostamente tem uma descend�ncia tamb�m..

Um homem de extraordin�ria for�a, que iria...

... ocultar a sua identidade sob uma m�scara de prata.

Esse homem extraordin�rio � voc�, Santo.

Desafortunadamente, de acordo com essas profecias...

... nem mesmo voc� pode ser capaz de salvar Diana.

Todas as for�as do mal se juntar�o contra voc�...

... e voc� est� em perigo mortal.

Entretanto, devo continuar o trabalho de meus ancestrais...

... lutando pelo bem.

Vampiros humanos n�o podem expor-se � luz do dia.

Deve haver um lugar que utilizam como um abrigo ...

... onde n�s poder�amos surpreend�-los e destru�-los.

Eu sei. Talvez estes s�mbolos refiram-se a isso, mas, apesar...

..de todos os meus esfor�os, n�o tenho podido...

... decifrar seu significado.

Estarei em alerta.

Estar� aqui na festa para proteger Diana?

N�o, professor, tenho outros planos...

... mas responderei pelo bem-estar dela.

Lembre-se, n�o deixe entrar que ningu�m que n�o...

-... tenha convite. - Sim, senhor.

O que h� de errado?

Fiquei tonta. Vamos sentar por um momento.

Pobre crian�a. Ela parece t�o feliz.

Se ela soubesse que este pode ser o dia mais tr�gico de sua vida!

Relaxe, professor. Estamos aqui para evitar...

... qualquer ataque s�bito.

Escondam-nos.

Voltaremos em breve.

Sente-se melhor?

Perd�o, madame...

Tudo em ordem?

- Quem ser�? - Eu n�o sei...

... mas ela � bonita.

Tudo est� indo bem, tome um drinque.

Conhaque, por favor.

Depressa! Aquela mulher!

Pare aquele homem!

N�o atire! Pode ferir a garota.

Diana!

Diana!

Ele n�o! Aquele � Santo, o m�scara de prata!

Ele est� conosco.

Escutamos tiros. O que � isso?

Nada. Esquece, vamos.

H� duas pessoas mortas ali.

Espere!

Nenhuma palavra sobre o que vimos hoje ou iremos...

... acabar numa camisa de for�a

N�s pens�vamos o mesmo.

Libertem o cara que nos contou sobre...

... a mulher vampiro e chamem uma ambul�ncia

- Sim, senhor. - Vamos indo.

Se eu n�o tivesse visto, n�o acreditaria

Agora entende por que eu n�o pude dizer-lhe a verdade?

Tem alguma id�ia de onde aquela criaturas podem esconder-se?

Al�? Professor Orlof falando.

Sim, espere.

� para voc�.

Obrigado.

Al�?

Sim, o que h�?

Certo.

Estarei a� depois.

Outro casal foi atacado no mesmo clube como ontem.

A mulher est� morta e tem as mesmas marcas na garganta.

Seu acompanhante desapareceu.

Tenho uma id�ia.

Os crimes cometidos nesse clube poder�o dar-nos uma pista.

Obviamente, as criaturas v�o ali seduzir suas v�timas.

Temos que arriscar.

Falta pouco para amanhecer, mas amanh� � noite...

...Diana, Jorge e eu iremos �quele clube.

Est� louco?

Sob as circunst�ncias, Diana est� em perigo...

... n�o importa o lugar. Al�m disso, eu tenho ...

... homens cobrindo toda a �rea e...

... dentro do pr�prio clube.

Voc� assistiu ao que aconteceu hoje � noite.

Balas n�o adiantam contra aquelas criaturas.

Eu acho que Diana estar� � salvo e n�s teremos condi��es de...

...identificar aqueles monstros e a mulher que os lidera.

N�s os seguiremos at� seu esconderijo.

Deve confiar em mim...

... de outro modo n�o teremos como salvar Diana.

Ele est� certo, papai.

Se eu sou a presa dessas criaturas, eles me encontrar�o em qualquer lugar.

Qualquer coisa � melhor que esta incerteza.

Concordo.

Certo, irei com voc�s.

N�o, fique aqui, professor, espere a liga��o de Santo.

Descanse um pouco, Diana, meus homens est�o em alerta.

Voc� falhou outra vez!

Um inimigo nosso...

... que eles chamam de Santo, � o culpado.

N�s j� t�nhamos apanhado sua sucessora...

... quando ele apareceu de repente.

Mas ele morrer� amanh�.

Juro pelo seu marido, o Rei das Trevas!

Tenho apenas algumas luas. Se minha sucessora...

... n�o estiver aqui amanh�, minha vingan�a ser� terr�vel.

Voc� e suas irm�s retornar�o �s cinzas!

Olhem!

D�-me mais uma chance, minha rainha.

Eu tenho que ver minha sucessora.

Voc� me levar� at� ela.

Seus desejos ser�o realizados, minha rainha.

Um telefonema para o senhor.

Por que telefonaram para ele?

Relaxe, Diana.

Era seu pai. Santo n�o ligou ainda.

Esta noite ele est� lutando contra o M�scara negra...

... talvez mais tarde saberemos dele.

Dentro de meia hora estarei encarando Santo.

Vai ser uma luta dura. � melhor descansar um pouco.

Tranque a porta quando sair. N�o deixe que ningu�m entrar.

Est� na hora.

Pronto?

Santo! Santo! Santo!...

2 quedas de 3, sem limite de tempo!

M�scara contra m�scara.

Neste canto... M�scara Negra!

Neste canto... o M�scara de Prata...

...Santo!

Santo! Santo! Santo!...

Santo! Santo! Santo!...

Ele est� louco? Ele quer te matar ou o qu�?

N�o � o M�scara Negra.

Ele est� usando golpes mortais de karat� em mim.

Quer que eu suspenda a luta?

N�o, a luta deve continuar.

Mas... ele pode mat�-lo.

Eu fui prevenido, mas n�s veremos.

� muito tarde, estou cansada. Por quanto tempo estaremos esperando?

At� o amanhecer, se necess�rio.

� para seu pr�prio bem.

Ali est� sua sucessora.

Olhe para ela.

Id�ntica � sua ancestral.

Ela merecer� meu trono.

Inspetor, d� uma olhada naquelas mulheres.

Seja discreto.

Parem-nas!

Viu duas mulheres?

Elas n�o podem estar longe. Procurem por toda a �rea.

Olhem at� mesmo sob as pedras!

Voc�s fiquem comigo. Protejam a senhorita.

Fiquem em alerta!

Voltarei para a nossa cripta. Se voc� falhar...

... sabe o que lhe espera.

Voc� deveria ir para casa com a ela. Vou esperar aqui.

A patrulha os acompanhar�.

� melhor se apressar. A vida de sua filha...

... depende destes s�mbolos.

A...

... B...

...R...

... S.

Consegui! Gra�as a Deus!

Professor Orlof chamando Santo.

Professor Orlof chamando Santo.

� uma emerg�ncia. � uma emerg�ncia.

Santo responde ao Professor Orlof.

C�mbio.

Santo, a cripta das mulheres vampiro fica no bosque das videiras.

Depressa! Talvez voc� ainda possa salvar Diana.

Estamos a caminho.

Deus esteja com voc�.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o! Deixe-me ir!

Amanhecer� em breve.

Depressa!

N�o!

N�o!

N�o!

V� at� Tundra! Diga-lhe que se apresse!

Iremos finalmente conhecer nosso implac�vel inimigo!

Tirem essa m�scara!

Deus o aben�oe.

Quem � ele?

Ningu�m sabe e ningu�m nunca saber�...

... mas nesse tempos, quando mal nos homens...

... busca sua pr�pria destrui��o ...

... ele sempre far� o bem em prol da justi�a.

"FIM"

Tradu��o: Cayman [Da Este Strigoi]