Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,377 --> 00:00:13,346
SANTO,
O MASCARADO DE PRATA
2
00:00:28,395 --> 00:00:31,364
SANTO CONTRA
AS MULHERES VAMPIRO
3
00:02:42,529 --> 00:02:44,497
"REBECA"
4
00:04:35,642 --> 00:04:37,610
Zorina...
5
00:04:39,646 --> 00:04:41,648
...rainha e senhora...
6
00:04:41,648 --> 00:04:43,650
...das profundezas.
7
00:04:43,650 --> 00:04:46,653
Suprema soberana
das trevas...
8
00:04:46,653 --> 00:04:48,621
...e das mulheres vampiro...
9
00:04:49,656 --> 00:04:52,625
...200 anos se passaram...
10
00:04:53,660 --> 00:04:56,663
...2.400 luas se passaram...
11
00:04:56,663 --> 00:04:58,631
...sobre a terra...
12
00:04:59,666 --> 00:05:03,625
...e chegou o tempo para
as profecias das servas...
13
00:05:04,671 --> 00:05:09,631
...do Senhor das Trevas,
seu marido...
14
00:05:10,677 --> 00:05:12,645
...se realizarem.
15
00:05:13,680 --> 00:05:17,639
O mal nos homens, que insistem
em destruir uma outra...
16
00:05:18,685 --> 00:05:21,688
... � favor�vel para a
ressurrei��o ...
17
00:05:21,688 --> 00:05:24,657
... dos monstros deste
planeta.
18
00:06:12,739 --> 00:06:13,706
Zorina...
19
00:06:14,741 --> 00:06:17,710
... governante suprema
das mulheres vampiro...
20
00:06:18,745 --> 00:06:21,714
... hora chegou para
encontrarmos sua herdeira ...
21
00:06:22,749 --> 00:06:27,754
... para que voc� possa voltar
para as profundezas da Terra ...
22
00:06:27,754 --> 00:06:30,723
... e ocupar seu trono.
23
00:06:32,759 --> 00:06:35,728
Voc� ir�, minha senhora...
24
00:06:36,763 --> 00:06:40,767
... recuperar sua deslumbrante beleza
como uma arma de sedu��o ...
25
00:06:40,767 --> 00:06:42,735
... e castigo para homens.
26
00:06:44,771 --> 00:06:46,739
E assim ser�, minhas irm�s.
27
00:06:48,775 --> 00:06:50,743
Eu, Tundra...
28
00:06:51,778 --> 00:06:54,747
... a grande sacerdotisa
das mulheres vampiro...
29
00:06:55,782 --> 00:06:57,750
... cumprirei minha miss�o.
30
00:06:58,785 --> 00:07:00,787
Vou alimentar-lhes...
31
00:07:00,787 --> 00:07:02,755
... com sangue humano.
32
00:07:05,792 --> 00:07:07,760
Augustus!
33
00:07:08,795 --> 00:07:11,764
Impenetr�vel
Senhor das Trevas!
34
00:07:12,799 --> 00:07:15,768
Imponder�vel mestre
da magia negra!
35
00:07:17,804 --> 00:07:20,807
Proteja-nos com
seus poderes.
36
00:07:20,807 --> 00:07:24,766
Fa�a-nos invulner�veis
contra os ataques humanos.
37
00:07:25,812 --> 00:07:28,815
Mantenha-nos longe da Cruz
e os seus poderes...
38
00:07:28,815 --> 00:07:31,784
... e salve-nos da
luz do dia...
39
00:07:32,819 --> 00:07:34,787
... a partir do domingo,
seu inimigo.
40
00:07:35,822 --> 00:07:39,826
Salve-nos do
fogo purificador.
41
00:07:39,826 --> 00:07:42,795
Salve-nos,
Senhor das Trevas!
42
00:08:42,889 --> 00:08:44,857
Imortal Selene...
43
00:08:46,893 --> 00:08:48,895
... enche-me com seus raios...
44
00:08:48,895 --> 00:08:52,899
... e favore�a-me com a
apar�ncia que preciso...
45
00:08:52,899 --> 00:08:55,868
... para cumprir minha
miss�o suprema.
46
00:08:57,904 --> 00:08:58,871
Voc�...
47
00:08:59,906 --> 00:09:01,874
... � meu alimento...
48
00:09:02,909 --> 00:09:03,876
... minha vida.
49
00:09:05,912 --> 00:09:08,915
Despertem seus escravos...
50
00:09:08,915 --> 00:09:10,883
... que ser�o meus servos.
51
00:09:47,954 --> 00:09:49,922
Imortal Selene...
52
00:09:50,957 --> 00:09:52,925
... desperte seus escravos.
53
00:09:55,962 --> 00:09:56,929
Igor!
54
00:09:58,965 --> 00:09:59,932
Marcus!
55
00:10:02,969 --> 00:10:03,936
Taras!
56
00:10:04,971 --> 00:10:08,930
Despertem de seus
200 anos de sono.
57
00:11:10,036 --> 00:11:11,003
Sigam-me.
58
00:12:02,088 --> 00:12:06,047
Olhem para ela. 200 anos atr�s,
o rei das profundezas...
59
00:12:07,093 --> 00:12:10,062
... escolheu-a para suceder
a grande Zorina.
60
00:12:11,097 --> 00:12:15,056
Por causa de voc�s, a sucessora
n�o � uma das minhas irm�s.
61
00:12:16,102 --> 00:12:20,106
Naquela �poca, uma extraordin�ria
humana, dedicada a fazer o bem...
62
00:12:20,106 --> 00:12:23,075
... os fez cair em
nossas m�os.
63
00:12:27,113 --> 00:12:30,082
Uma descendente dela
herdou sua beleza.
64
00:12:31,117 --> 00:12:33,085
Hoje � noite eu vou
mostr�-la a voc�s...
65
00:12:34,120 --> 00:12:38,124
... como no 21� anivers�rio dela,
temos que aproveitar para realizar...
66
00:12:38,124 --> 00:12:40,092
... nosso grande cerimonial.
67
00:12:42,128 --> 00:12:44,096
Se falharem outra vez...
68
00:12:45,131 --> 00:12:47,099
... eu os destruirei!
69
00:12:48,134 --> 00:12:50,102
Voc� voltar�o
para as cinzas!
70
00:12:51,137 --> 00:12:54,106
N�o falharemos,
irrepreens�vel Tundra.
71
00:12:55,141 --> 00:12:58,144
Zorina e minhas irm�s
precisam de sangue.
72
00:12:58,144 --> 00:13:00,112
Sangue jovem.
73
00:13:01,147 --> 00:13:03,115
Sangue humano.
74
00:13:04,150 --> 00:13:07,119
Sigam-me! O tempo
� precioso.
75
00:16:14,340 --> 00:16:16,342
O que aconteceu, Diana?
76
00:16:16,342 --> 00:16:20,301
N�o sei, Jorge.
algo muito estranho.
77
00:16:21,347 --> 00:16:25,351
Senti como se algu�m
me chamasse de longe.
78
00:16:25,351 --> 00:16:28,354
N�o h� ningu�m l� fora.
Eu s� vi uma sombra.
79
00:16:28,354 --> 00:16:30,322
Algo flutuando.
80
00:16:31,357 --> 00:16:34,360
� apenas a sua imagina��o.
Provavelmente era ...
81
00:16:34,360 --> 00:16:37,329
... uma borboleta
atra�da pelas luzes.
82
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Voc� est� certo.
Jorge, lembre-se que...
83
00:16:41,367 --> 00:16:44,370
... amanh� vamos anunciar
nosso casamento, e...
84
00:16:44,370 --> 00:16:47,373
- ...celebrar meu anivers�rio.
- Se voc� se sente...
85
00:16:47,373 --> 00:16:49,375
... melhor, vamos sair
para jantar.
86
00:16:49,375 --> 00:16:53,379
Acho que seria melhor se
Diana n�o sa�sse hoje.
87
00:16:53,379 --> 00:16:56,382
- Por que isso?
- Acho que ela est� um
pouco cansada...
88
00:16:56,382 --> 00:16:59,385
... e seria melhor para
ela ir descansar.
89
00:16:59,385 --> 00:17:03,389
Ele est� certo. Estou cansada
e preferiria dormir...
90
00:17:03,389 --> 00:17:06,392
... assim estarei pronta para a festa
durante a noite de amanh�.
91
00:17:06,392 --> 00:17:09,395
Tudo bem. De qualquer modo, voc�
ser� minha esposa em breve...
92
00:17:09,395 --> 00:17:12,364
... e serei eu quem
dar� as ordens.
93
00:17:13,399 --> 00:17:15,367
N�o � mesmo, professor?
94
00:17:16,402 --> 00:17:18,404
Claro, claro.
95
00:17:18,404 --> 00:17:21,373
- Boa noite, Jorge.
- Vejo voc� amanh�, querida.
96
00:17:22,408 --> 00:17:25,377
- Boa noite, papai.
- Durma bem, do�ura.
97
00:17:31,417 --> 00:17:34,386
Professor... algo o
est� preocupando...
98
00:17:35,421 --> 00:17:38,390
-... est� guardando um segredo.
- Ah... n�o � nada, Jorge.
99
00:17:39,425 --> 00:17:42,428
Est� apenas nervoso,
� s� sua imagina��o.
100
00:17:42,428 --> 00:17:45,397
Achei sua atitude
muito estranha.
101
00:17:48,434 --> 00:17:52,438
Bem, estou perdendo minha
filha e logo estarei s�.
102
00:17:52,438 --> 00:17:55,441
N�o concordo com voc�.
N�o est� perdendo...
103
00:17:55,441 --> 00:17:57,443
... uma filha. Pelo contr�rio...
104
00:17:57,443 --> 00:18:01,447
-... est� ganhando um filho.
- O Inspetor Andrade est�
aqui, senhor.
105
00:18:01,447 --> 00:18:03,449
- Boa noite, Jorge.
- Boa noite.
106
00:18:03,449 --> 00:18:05,451
- Ol�, professor.
- Ol�, Carlos.
107
00:18:05,451 --> 00:18:09,455
Est� aqui investigando ou
para evitar um crime?
108
00:18:09,455 --> 00:18:13,459
S� vim para uma visita e para dizer
meu amigo que uma vez que voc�...
109
00:18:13,459 --> 00:18:17,463
... case com Diana vamos poder
jogar xadrez todas as noites.
110
00:18:17,463 --> 00:18:19,465
Vir� amanh�?
111
00:18:19,465 --> 00:18:22,468
Sim, virei com o disfarce
de Sherlock Holmes ...
112
00:18:22,468 --> 00:18:25,471
... embora n�o tenha sido
convidado oficialmente ainda.
113
00:18:25,471 --> 00:18:29,475
� por isso que pedi que viesse,
para convid�-lo pessoalmente.
114
00:18:29,475 --> 00:18:31,477
Bem, estou indo.
115
00:18:31,477 --> 00:18:33,479
- Te vejo amanh�.
- At� amanh�.
116
00:18:33,479 --> 00:18:35,447
- Adeus, professor.
- At� amanh�.
117
00:18:40,486 --> 00:18:42,454
Vamos � biblioteca.
118
00:18:57,503 --> 00:19:00,472
Por que o sigilo e a
pressa para falar comigo?
119
00:19:02,508 --> 00:19:04,510
Diana est� em
grande perigo...
120
00:19:04,510 --> 00:19:07,513
... mas eu n�o sei
como explicar isso.
121
00:19:07,513 --> 00:19:10,516
Muito f�cil, inicie
explicando.
122
00:19:10,516 --> 00:19:13,485
N�o posso , Carlos,
apenas n�o posso.
123
00:19:15,521 --> 00:19:20,526
Ok, vamos ver. Voc� diz Diana que
est� em grande perigo. Se voc�...
124
00:19:20,526 --> 00:19:24,530
... me chamou, � por que
espera que eu a proteja.
125
00:19:24,530 --> 00:19:28,489
Entretanto, voc� n�o quer
me dizer que perigo � esse.
126
00:19:29,535 --> 00:19:33,539
Como saberei contra o qu�
ou quem devo proteg�-la?
127
00:19:33,539 --> 00:19:37,543
Carlos, n�s nunca tivemos
segredos um para o outro...
128
00:19:37,543 --> 00:19:42,503
... mas se eu lhe disser o que realmente
est� havendo, n�o seria piada.
129
00:19:43,549 --> 00:19:46,552
Algu�m amea�ou tom�-la
como ref�m e...
130
00:19:46,552 --> 00:19:49,555
-... pedir um resgate, � isso?
-N�o, Carlos...
131
00:19:49,555 --> 00:19:52,558
... � algo pior que
a pr�pria morte.
132
00:19:52,558 --> 00:19:54,526
� terr�vel, horripilante!
133
00:19:55,561 --> 00:19:57,563
� tudo que eu posso dizer.
134
00:19:57,563 --> 00:20:00,566
Se quiser ajudar-me,
tudo bem.
135
00:20:00,566 --> 00:20:02,534
Se n�o, deixe s�.
136
00:20:04,570 --> 00:20:08,529
Acalme-se, professor. Diga-me,
como posso ajudar?
137
00:20:09,575 --> 00:20:13,579
Venha � festa amanh� com um
dos seus melhores homens...
138
00:20:13,579 --> 00:20:15,581
... e fique de olho em Diana.
139
00:20:15,581 --> 00:20:18,550
N�o seria prefer�vel
cancelar a festa?
140
00:20:19,585 --> 00:20:22,588
De modo algum! Diana � muito
sens�vel, eu n�o poderia.
141
00:20:22,588 --> 00:20:25,591
Eu n�o posso dizer a ela
a verdade ainda, e essa...
142
00:20:25,591 --> 00:20:27,593
... a raz�o do meu
desespero!
143
00:20:27,593 --> 00:20:30,596
Tem que me deixar a par,
pelo bem de Diana.
144
00:20:30,596 --> 00:20:34,600
N�o insista, eu lhe direi
t�o logo possa.
145
00:20:34,600 --> 00:20:38,559
Agora, por favor, deixe-me sozinho,
tenho muito a fazer.
146
00:21:14,640 --> 00:21:18,644
Ap�s 200 anos,
Tundra ter� vingan�a...
147
00:21:18,644 --> 00:21:21,613
... com uma das
descendentes de Rebeca.
148
00:21:22,648 --> 00:21:27,653
Esta infeliz herdar� a mesma
beleza de sua ancestral...
149
00:21:27,653 --> 00:21:29,655
... e aos 21 anos...
150
00:21:29,655 --> 00:21:33,659
... ela ser� iniciada entre
as mulheres vampiro...
151
00:21:33,659 --> 00:21:36,628
... nos negros rituais
para suceder Zorina.
152
00:21:37,663 --> 00:21:41,622
Ela carregar� a marca do vampiro
sobre o seu ombro esquerdo...
153
00:21:42,668 --> 00:21:45,637
... sinal inequ�voco de seu
tr�gico destino.
154
00:22:44,730 --> 00:22:46,698
O que h� de errado,
do�ura?
155
00:22:50,736 --> 00:22:54,695
Vi uma coisa horr�vel!
Foi terr�vel, papai!
156
00:22:55,741 --> 00:22:59,745
Era uma face... uma face
diab�lica olhando para mim...
157
00:22:59,745 --> 00:23:01,713
... atrav�s da janela!
158
00:23:02,748 --> 00:23:04,750
Acalme-se, do�ura.
159
00:23:04,750 --> 00:23:08,754
Est� tudo bem. Sua mente
est� lhe pregando pe�as.
160
00:23:08,754 --> 00:23:11,757
N�o. O incidente na sala...
161
00:23:11,757 --> 00:23:14,760
... quando eu estava ao
piano e o que eu vi...
162
00:23:14,760 --> 00:23:17,763
... n�o s�o coisas da
minha imagina��o!
163
00:23:17,763 --> 00:23:19,765
Isso � real.
164
00:23:19,765 --> 00:23:22,768
� algo que n�o
posso explicar...
165
00:23:22,768 --> 00:23:25,737
... mas eu sei que existe
e me amea�a!
166
00:23:26,772 --> 00:23:29,775
Vamos, querida, acalme-se.
167
00:23:29,775 --> 00:23:32,744
N�o havia nada ali fora,
confie em mim.
168
00:23:33,779 --> 00:23:36,748
Ent�o, o que essa horr�vel
marca de nascen�a significa?
169
00:23:37,783 --> 00:23:41,787
J� lhe perguntei milh�es de vezes
e se recusa a responder.
170
00:23:41,787 --> 00:23:44,790
Por que parece com um
vampiro?
171
00:23:44,790 --> 00:23:48,794
N�o � nada extraordin�rio,
vi montes de sinais assim...
172
00:23:48,794 --> 00:23:53,799
... com formas incomuns mas
n�o significam nada.
173
00:23:53,799 --> 00:23:55,767
Por que eu mentiria
a voc�?
174
00:23:58,804 --> 00:24:02,808
Onde viu essa
horr�vel face, querida?
175
00:24:02,808 --> 00:24:05,811
Pelo espelho. Estava
arrumando o cabelo.
176
00:24:05,811 --> 00:24:09,815
V� s�, querida? N�o sabe
que o reflexo da luz...
177
00:24:09,815 --> 00:24:13,819
... em espelhos produz
formas estranhas?
178
00:24:13,819 --> 00:24:15,821
Eu mesmo vi algumas vezes.
179
00:24:15,821 --> 00:24:17,789
Por que eu mentiria?
180
00:24:18,824 --> 00:24:22,828
Estarei na biblioteca e
deixarei a porta aberta.
181
00:24:22,828 --> 00:24:24,796
Tente descansar
um pouco.
182
00:25:24,890 --> 00:25:27,893
Professor Orlof
chamando Santo.
183
00:25:27,893 --> 00:25:30,896
Professor Orlof
chamando Santo.
184
00:25:30,896 --> 00:25:33,865
Isso � uma emerg�ncia.
Isso � uma emerg�ncia.
185
00:25:34,900 --> 00:25:37,869
Preciso de voc�. Minha filha
est� em grande perigo.
186
00:25:38,904 --> 00:25:41,907
Venha ver-me t�o logo
receba esta mensagem.
187
00:25:41,907 --> 00:25:44,876
Voc� pode ser o �nico
que pode salv�-la.
188
00:25:50,916 --> 00:25:52,918
Luta de grandes duplas!
189
00:25:52,918 --> 00:25:55,921
2 quedas de 3,
sem tempo limite!
190
00:25:55,921 --> 00:25:57,923
Neste canto...
191
00:25:57,923 --> 00:25:59,925
...Cavernario e El Indio...
192
00:25:59,925 --> 00:26:01,893
... campe�es de wrestling.
193
00:26:06,932 --> 00:26:08,934
Neste canto...
194
00:26:08,934 --> 00:26:12,938
... Sombra Negra e o
M�scara de Prata...
195
00:26:12,938 --> 00:26:14,906
...Santo!
196
00:26:17,943 --> 00:26:20,912
Santo! Santo! Santo!...
197
00:34:31,436 --> 00:34:34,405
Santo! Santo! Santo!...
198
00:34:57,462 --> 00:34:58,429
Obrigado.
199
00:36:05,530 --> 00:36:08,533
Estas marcas na garganta
das v�timas s�o...
200
00:36:08,533 --> 00:36:10,535
... o que mais me
intriga, inspetor.
201
00:36:10,535 --> 00:36:13,538
E n�o h� vest�gios
de sangue no corpo...
202
00:36:13,538 --> 00:36:16,541
... � como se um vampiro
tivesse sugado tudo.
203
00:36:16,541 --> 00:36:20,545
� exatamente o que vi
com meus pr�prios olhos.
204
00:36:20,545 --> 00:36:24,549
Uma mulher, ap�s atac�-la
transformou-se em vampiro.
205
00:36:24,549 --> 00:36:26,551
Um vampiro que
saiu voando!
206
00:36:26,551 --> 00:36:29,554
Prenda esse cara
por 8 dias.
207
00:36:29,554 --> 00:36:31,556
Ei, chefe, n�o
estou louco!
208
00:36:31,556 --> 00:36:34,525
Juro que vi isso com
meus pr�prios olhos!
209
00:36:39,564 --> 00:36:41,566
Algum dano interno,
doutor?
210
00:36:41,566 --> 00:36:44,569
- Nenhum, inspetor.
- O que acha que causou...
211
00:36:44,569 --> 00:36:46,571
... estas marcas azuis?
212
00:36:46,571 --> 00:36:50,575
N�o sei, mas posso assegurar-lhe
uma coisa. Estas marcas...
213
00:36:50,575 --> 00:36:54,579
... s�o das presas de um animal
cuja esp�cie eu ignoro...
214
00:36:54,579 --> 00:36:57,548
... e ningu�m ter� condi��es
de determinar.
215
00:38:03,648 --> 00:38:04,615
Zorina...
216
00:38:06,651 --> 00:38:09,620
... rainha das
mulheres vampiro...
217
00:38:10,655 --> 00:38:15,615
... � hora de voc� recuperar
sua deslumbrante beleza.
218
00:40:00,765 --> 00:40:03,734
Imortal Selene...
219
00:40:04,769 --> 00:40:08,728
... � hora do sacrif�cio
supremo.
220
00:40:10,775 --> 00:40:12,743
Sua v�tima...
221
00:40:13,778 --> 00:40:14,745
... est� pronta.
222
00:42:51,936 --> 00:42:54,905
Alimente nossas irm�s.
223
00:44:06,010 --> 00:44:09,013
J� viu minha sucessora?
224
00:44:09,013 --> 00:44:11,015
Sim, alteza, eu vi.
225
00:44:11,015 --> 00:44:13,984
Assim como a marca
que a distingue.
226
00:44:15,019 --> 00:44:16,987
A marca do vampiro.
227
00:44:18,022 --> 00:44:19,990
A beleza dela se
compara � sua.
228
00:44:21,025 --> 00:44:23,994
Ela ser� uma
sucessora digna.
229
00:44:26,030 --> 00:44:28,032
Amanh� � o anivers�rio
de 21 anos dela...
230
00:44:28,032 --> 00:44:31,035
... e de acordo com
as profecias...
231
00:44:31,035 --> 00:44:34,038
...ser� trazida at�
voc� a fim de que...
232
00:44:34,038 --> 00:44:36,006
... se fa�a nosso
grande cerimonial.
233
00:44:38,042 --> 00:44:42,046
Restam apenas algumas luas
para o meu reinado acabar...
234
00:44:42,046 --> 00:44:45,049
... e terei que retornar
�s profundezas.
235
00:44:45,049 --> 00:44:49,053
Se voc� fracassar, minha
vingan�a ser� terr�vel!
236
00:44:49,053 --> 00:44:53,057
Rainha e senhora da
noite, suprema l�der...
237
00:44:53,057 --> 00:44:57,016
... das mulheres vampiro,
eu cumprirei minha miss�o.
238
00:46:26,150 --> 00:46:28,152
Em nome de Deus...
239
00:46:28,152 --> 00:46:31,121
... eu ordeno que
desapare�a.
240
00:46:43,167 --> 00:46:45,169
Finalmente, Santo!
241
00:46:45,169 --> 00:46:49,128
Eu ouvi sua mensagem,
o que h� de errado?
242
00:46:54,178 --> 00:46:58,182
H� muito tempo comecei decifrar
estes pergaminhos, legado de...
243
00:46:58,182 --> 00:47:01,185
... meus antepassados, onde
o tr�gico destino de minha...
244
00:47:01,185 --> 00:47:05,189
-... filha Diana � anunciado.
- Sim, eu me lembro.
245
00:47:05,189 --> 00:47:08,192
Amanh� � o dia fatal. Diana
completar� 21 anos.
246
00:47:08,192 --> 00:47:10,194
Encontrou algo novo?
247
00:47:10,194 --> 00:47:15,199
Algo que poderia ajudar-nos a
evitar que isso aconte�a a ela?
248
00:47:15,199 --> 00:47:19,203
Sim, Santo, mas o que
encontrei � t�o desanimador...
249
00:47:19,203 --> 00:47:21,171
... que perdi toda
a esperan�a.
250
00:47:26,210 --> 00:47:29,213
De acordo com o
Apocalypse, nosso tempo �...
251
00:47:29,213 --> 00:47:33,217
... favor�vel para a ressurrei��o
de monstros na terra.
252
00:47:33,217 --> 00:47:36,220
Homens, insistindo
na destrui��o m�tua...
253
00:47:36,220 --> 00:47:40,179
... usar�o, com objetivos ego�stas,
um enorme poder da natureza.
254
00:47:41,225 --> 00:47:43,227
Energia nuclear.
255
00:47:43,227 --> 00:47:46,196
H� algo muito pior, Santo.
256
00:47:47,231 --> 00:47:49,233
Lembre-se sobre o
excepcional...
257
00:47:49,233 --> 00:47:51,201
... ser que salvou Rebeca?
258
00:47:52,236 --> 00:47:55,239
Bem, ele supostamente tem
uma descend�ncia tamb�m..
259
00:47:55,239 --> 00:47:58,242
Um homem de extraordin�ria
for�a, que iria...
260
00:47:58,242 --> 00:48:01,245
... ocultar a sua identidade
sob uma m�scara de prata.
261
00:48:01,245 --> 00:48:05,204
Esse homem extraordin�rio
� voc�, Santo.
262
00:48:06,250 --> 00:48:09,253
Desafortunadamente, de
acordo com essas profecias...
263
00:48:09,253 --> 00:48:12,256
... nem mesmo voc� pode ser
capaz de salvar Diana.
264
00:48:12,256 --> 00:48:15,259
Todas as for�as do mal
se juntar�o contra voc�...
265
00:48:15,259 --> 00:48:18,262
... e voc� est� em
perigo mortal.
266
00:48:18,262 --> 00:48:22,266
Entretanto, devo continuar o
trabalho de meus ancestrais...
267
00:48:22,266 --> 00:48:24,268
... lutando pelo bem.
268
00:48:24,268 --> 00:48:28,227
Vampiros humanos n�o podem
expor-se � luz do dia.
269
00:48:29,273 --> 00:48:32,276
Deve haver um lugar que
utilizam como um abrigo ...
270
00:48:32,276 --> 00:48:35,279
... onde n�s poder�amos
surpreend�-los e destru�-los.
271
00:48:35,279 --> 00:48:39,283
Eu sei. Talvez estes s�mbolos
refiram-se a isso, mas, apesar...
272
00:48:39,283 --> 00:48:42,286
..de todos os meus esfor�os,
n�o tenho podido...
273
00:48:42,286 --> 00:48:44,254
... decifrar seu significado.
274
00:48:48,292 --> 00:48:50,260
Estarei em alerta.
275
00:48:52,296 --> 00:48:55,299
Estar� aqui na festa
para proteger Diana?
276
00:48:55,299 --> 00:48:58,302
N�o, professor, tenho
outros planos...
277
00:48:58,302 --> 00:49:01,271
... mas responderei pelo
bem-estar dela.
278
00:49:53,357 --> 00:49:56,360
Lembre-se, n�o deixe entrar
que ningu�m que n�o...
279
00:49:56,360 --> 00:49:58,328
-... tenha convite.
- Sim, senhor.
280
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
O que h� de errado?
281
00:50:24,388 --> 00:50:27,357
Fiquei tonta. Vamos sentar
por um momento.
282
00:50:36,400 --> 00:50:39,403
Pobre crian�a. Ela
parece t�o feliz.
283
00:50:39,403 --> 00:50:43,362
Se ela soubesse que este pode ser
o dia mais tr�gico de sua vida!
284
00:50:44,408 --> 00:50:48,412
Relaxe, professor. Estamos
aqui para evitar...
285
00:50:48,412 --> 00:50:50,380
... qualquer ataque s�bito.
286
00:51:43,467 --> 00:51:44,434
Escondam-nos.
287
00:51:45,469 --> 00:51:47,437
Voltaremos em breve.
288
00:52:11,495 --> 00:52:13,463
Sente-se melhor?
289
00:52:39,523 --> 00:52:41,491
Perd�o, madame...
290
00:52:59,543 --> 00:53:01,511
Tudo em ordem?
291
00:53:23,567 --> 00:53:25,569
- Quem ser�?
- Eu n�o sei...
292
00:53:25,569 --> 00:53:27,537
... mas ela � bonita.
293
00:53:41,585 --> 00:53:44,554
Tudo est� indo bem,
tome um drinque.
294
00:53:47,591 --> 00:53:49,559
Conhaque, por favor.
295
00:55:15,679 --> 00:55:17,647
Depressa! Aquela mulher!
296
00:55:33,697 --> 00:55:35,665
Pare aquele homem!
297
00:55:48,712 --> 00:55:51,681
N�o atire! Pode
ferir a garota.
298
00:56:49,773 --> 00:56:50,740
Diana!
299
00:56:51,775 --> 00:56:52,742
Diana!
300
00:57:08,792 --> 00:57:11,795
Ele n�o! Aquele � Santo,
o m�scara de prata!
301
00:57:11,795 --> 00:57:13,763
Ele est� conosco.
302
00:57:52,836 --> 00:57:54,838
Escutamos tiros.
O que � isso?
303
00:57:54,838 --> 00:57:56,806
Nada. Esquece, vamos.
304
00:58:03,847 --> 00:58:06,850
H� duas pessoas
mortas ali.
305
00:58:06,850 --> 00:58:07,817
Espere!
306
00:58:09,853 --> 00:58:12,856
Nenhuma palavra sobre o
que vimos hoje ou iremos...
307
00:58:12,856 --> 00:58:14,858
... acabar numa
camisa de for�a
308
00:58:14,858 --> 00:58:16,860
N�s pens�vamos
o mesmo.
309
00:58:16,860 --> 00:58:19,863
Libertem o cara
que nos contou sobre...
310
00:58:19,863 --> 00:58:22,866
... a mulher vampiro e
chamem uma ambul�ncia
311
00:58:22,866 --> 00:58:24,834
- Sim, senhor.
- Vamos indo.
312
00:58:35,879 --> 00:58:38,882
Se eu n�o tivesse visto,
n�o acreditaria
313
00:58:38,882 --> 00:58:42,886
Agora entende por que eu
n�o pude dizer-lhe a verdade?
314
00:58:42,886 --> 00:58:46,845
Tem alguma id�ia de onde aquela
criaturas podem esconder-se?
315
00:58:51,895 --> 00:58:54,864
Al�? Professor Orlof
falando.
316
00:58:55,899 --> 00:58:57,901
Sim, espere.
317
00:58:57,901 --> 00:58:58,868
� para voc�.
318
00:59:00,904 --> 00:59:01,871
Obrigado.
319
00:59:03,907 --> 00:59:04,874
Al�?
320
00:59:05,909 --> 00:59:07,877
Sim, o que h�?
321
00:59:11,915 --> 00:59:12,882
Certo.
322
00:59:13,917 --> 00:59:15,885
Estarei a� depois.
323
00:59:20,924 --> 00:59:25,929
Outro casal foi atacado
no mesmo clube como ontem.
324
00:59:25,929 --> 00:59:29,933
A mulher est� morta e tem as
mesmas marcas na garganta.
325
00:59:29,933 --> 00:59:31,901
Seu acompanhante
desapareceu.
326
00:59:34,938 --> 00:59:36,906
Tenho uma id�ia.
327
00:59:38,942 --> 00:59:42,946
Os crimes cometidos nesse
clube poder�o dar-nos uma pista.
328
00:59:42,946 --> 00:59:46,905
Obviamente, as criaturas v�o
ali seduzir suas v�timas.
329
00:59:48,952 --> 00:59:50,954
Temos que arriscar.
330
00:59:50,954 --> 00:59:53,957
Falta pouco para amanhecer,
mas amanh� � noite...
331
00:59:53,957 --> 00:59:56,960
...Diana, Jorge e eu
iremos �quele clube.
332
00:59:56,960 --> 00:59:58,962
Est� louco?
333
00:59:58,962 --> 01:00:02,966
Sob as circunst�ncias,
Diana est� em perigo...
334
01:00:02,966 --> 01:00:05,969
... n�o importa o lugar.
Al�m disso, eu tenho ...
335
01:00:05,969 --> 01:00:08,972
... homens cobrindo
toda a �rea e...
336
01:00:08,972 --> 01:00:10,974
... dentro do pr�prio clube.
337
01:00:10,974 --> 01:00:13,977
Voc� assistiu ao que
aconteceu hoje � noite.
338
01:00:13,977 --> 01:00:16,980
Balas n�o adiantam contra
aquelas criaturas.
339
01:00:16,980 --> 01:00:20,984
Eu acho que Diana estar� � salvo
e n�s teremos condi��es de...
340
01:00:20,984 --> 01:00:24,988
...identificar aqueles monstros
e a mulher que os lidera.
341
01:00:24,988 --> 01:00:27,991
N�s os seguiremos at�
seu esconderijo.
342
01:00:27,991 --> 01:00:29,993
Deve confiar em mim...
343
01:00:29,993 --> 01:00:32,962
... de outro modo n�o
teremos como salvar Diana.
344
01:00:33,997 --> 01:00:35,999
Ele est� certo, papai.
345
01:00:35,999 --> 01:00:40,003
Se eu sou a presa dessas criaturas,
eles me encontrar�o em qualquer lugar.
346
01:00:40,003 --> 01:00:43,006
Qualquer coisa � melhor
que esta incerteza.
347
01:00:43,006 --> 01:00:43,973
Concordo.
348
01:00:45,008 --> 01:00:47,010
Certo, irei com voc�s.
349
01:00:47,010 --> 01:00:50,969
N�o, fique aqui, professor,
espere a liga��o de Santo.
350
01:00:52,015 --> 01:00:55,974
Descanse um pouco, Diana, meus
homens est�o em alerta.
351
01:01:30,053 --> 01:01:32,021
Voc� falhou outra vez!
352
01:01:34,057 --> 01:01:36,059
Um inimigo nosso...
353
01:01:36,059 --> 01:01:39,028
... que eles chamam de
Santo, � o culpado.
354
01:01:40,063 --> 01:01:43,066
N�s j� t�nhamos apanhado
sua sucessora...
355
01:01:43,066 --> 01:01:45,034
... quando ele apareceu
de repente.
356
01:01:46,069 --> 01:01:48,071
Mas ele morrer�
amanh�.
357
01:01:48,071 --> 01:01:52,030
Juro pelo seu marido,
o Rei das Trevas!
358
01:01:56,079 --> 01:01:59,082
Tenho apenas algumas luas.
Se minha sucessora...
359
01:01:59,082 --> 01:02:03,041
... n�o estiver aqui amanh�,
minha vingan�a ser� terr�vel.
360
01:02:04,087 --> 01:02:07,090
Voc� e suas irm�s
retornar�o �s cinzas!
361
01:02:07,090 --> 01:02:08,057
Olhem!
362
01:02:20,103 --> 01:02:23,106
D�-me mais uma chance,
minha rainha.
363
01:02:23,106 --> 01:02:26,109
Eu tenho que ver
minha sucessora.
364
01:02:26,109 --> 01:02:28,111
Voc� me levar�
at� ela.
365
01:02:28,111 --> 01:02:31,080
Seus desejos ser�o
realizados, minha rainha.
366
01:03:16,159 --> 01:03:18,127
Um telefonema para
o senhor.
367
01:03:46,189 --> 01:03:48,157
Por que telefonaram
para ele?
368
01:03:49,192 --> 01:03:50,159
Relaxe, Diana.
369
01:04:01,204 --> 01:04:05,208
Era seu pai. Santo
n�o ligou ainda.
370
01:04:05,208 --> 01:04:08,211
Esta noite ele est� lutando
contra o M�scara negra...
371
01:04:08,211 --> 01:04:10,179
... talvez mais tarde
saberemos dele.
372
01:04:48,251 --> 01:04:51,254
Dentro de meia hora
estarei encarando Santo.
373
01:04:51,254 --> 01:04:55,213
Vai ser uma luta dura.
� melhor descansar um pouco.
374
01:04:58,261 --> 01:05:02,220
Tranque a porta quando sair.
N�o deixe que ningu�m entrar.
375
01:06:44,367 --> 01:06:45,334
Est� na hora.
376
01:06:52,375 --> 01:06:53,342
Pronto?
377
01:07:21,404 --> 01:07:24,373
Santo! Santo! Santo!...
378
01:07:29,412 --> 01:07:33,416
2 quedas de 3,
sem limite de tempo!
379
01:07:33,416 --> 01:07:36,385
M�scara contra m�scara.
380
01:07:38,421 --> 01:07:41,390
Neste canto... M�scara Negra!
381
01:07:49,432 --> 01:07:52,435
Neste canto...
o M�scara de Prata...
382
01:07:52,435 --> 01:07:54,403
...Santo!
383
01:08:04,447 --> 01:08:07,416
Santo! Santo! Santo!...
384
01:11:35,658 --> 01:11:38,627
Santo! Santo! Santo!...
385
01:11:39,662 --> 01:11:42,665
Ele est� louco? Ele quer te
matar ou o qu�?
386
01:11:42,665 --> 01:11:44,633
N�o � o M�scara Negra.
387
01:11:46,669 --> 01:11:50,628
Ele est� usando golpes
mortais de karat� em mim.
388
01:11:51,674 --> 01:11:54,677
Quer que eu
suspenda a luta?
389
01:11:54,677 --> 01:11:57,680
N�o, a luta deve
continuar.
390
01:11:57,680 --> 01:11:59,648
Mas... ele pode mat�-lo.
391
01:12:00,683 --> 01:12:03,652
Eu fui prevenido,
mas n�s veremos.
392
01:15:14,877 --> 01:15:18,881
� muito tarde, estou cansada. Por
quanto tempo estaremos esperando?
393
01:15:18,881 --> 01:15:20,849
At� o amanhecer,
se necess�rio.
394
01:15:21,884 --> 01:15:23,852
� para seu pr�prio bem.
395
01:16:11,934 --> 01:16:13,902
Ali est� sua sucessora.
396
01:16:14,937 --> 01:16:15,904
Olhe para ela.
397
01:16:16,939 --> 01:16:18,941
Id�ntica � sua ancestral.
398
01:16:18,941 --> 01:16:20,909
Ela merecer� meu trono.
399
01:16:44,967 --> 01:16:47,970
Inspetor, d� uma olhada
naquelas mulheres.
400
01:16:47,970 --> 01:16:49,938
Seja discreto.
401
01:17:06,989 --> 01:17:07,956
Parem-nas!
402
01:17:26,008 --> 01:17:28,010
Viu duas mulheres?
403
01:17:28,010 --> 01:17:31,013
Elas n�o podem estar longe.
Procurem por toda a �rea.
404
01:17:31,013 --> 01:17:32,981
Olhem at� mesmo
sob as pedras!
405
01:17:34,016 --> 01:17:37,019
Voc�s fiquem comigo.
Protejam a senhorita.
406
01:17:37,019 --> 01:17:38,987
Fiquem em alerta!
407
01:17:45,027 --> 01:17:48,030
Voltarei para a nossa cripta.
Se voc� falhar...
408
01:17:48,030 --> 01:17:49,998
... sabe o que lhe espera.
409
01:18:08,050 --> 01:18:11,053
Voc� deveria ir para casa com
a ela. Vou esperar aqui.
410
01:18:11,053 --> 01:18:13,021
A patrulha os
acompanhar�.
411
01:21:02,224 --> 01:21:05,227
� melhor se apressar.
A vida de sua filha...
412
01:21:05,227 --> 01:21:07,195
... depende destes s�mbolos.
413
01:21:19,241 --> 01:21:20,208
A...
414
01:21:21,243 --> 01:21:22,210
... B...
415
01:21:23,245 --> 01:21:24,212
...R...
416
01:21:26,248 --> 01:21:28,216
... S.
417
01:21:32,254 --> 01:21:34,222
Consegui! Gra�as a Deus!
418
01:21:52,274 --> 01:21:54,242
Professor Orlof
chamando Santo.
419
01:21:55,277 --> 01:21:57,279
Professor Orlof
chamando Santo.
420
01:21:57,279 --> 01:22:00,282
� uma emerg�ncia.
� uma emerg�ncia.
421
01:22:00,282 --> 01:22:03,285
Santo responde ao
Professor Orlof.
422
01:22:03,285 --> 01:22:05,287
C�mbio.
423
01:22:05,287 --> 01:22:10,247
Santo, a cripta das mulheres vampiro
fica no bosque das videiras.
424
01:22:11,293 --> 01:22:14,296
Depressa! Talvez voc�
ainda possa salvar Diana.
425
01:22:14,296 --> 01:22:16,298
Estamos a caminho.
426
01:22:16,298 --> 01:22:18,266
Deus esteja com voc�.
427
01:23:21,363 --> 01:23:22,330
N�o!
428
01:23:23,365 --> 01:23:24,332
N�o!
429
01:23:26,368 --> 01:23:27,335
N�o!
430
01:23:30,372 --> 01:23:31,339
N�o!
431
01:23:33,375 --> 01:23:34,376
N�o!
432
01:23:34,376 --> 01:23:35,343
N�o!
433
01:23:36,378 --> 01:23:38,346
N�o! Deixe-me ir!
434
01:23:46,388 --> 01:23:48,356
Amanhecer� em breve.
435
01:23:49,391 --> 01:23:51,359
Depressa!
436
01:24:52,454 --> 01:24:53,421
N�o!
437
01:24:54,456 --> 01:24:55,423
N�o!
438
01:24:57,459 --> 01:24:58,426
N�o!
439
01:25:42,504 --> 01:25:45,473
V� at� Tundra! Diga-lhe
que se apresse!
440
01:26:03,525 --> 01:26:06,528
Iremos finalmente conhecer
nosso implac�vel inimigo!
441
01:26:06,528 --> 01:26:08,496
Tirem essa m�scara!
442
01:29:23,725 --> 01:29:25,727
Deus o aben�oe.
443
01:29:25,727 --> 01:29:26,694
Quem � ele?
444
01:29:27,729 --> 01:29:30,698
Ningu�m sabe e ningu�m
nunca saber�...
445
01:29:31,733 --> 01:29:35,737
... mas nesse tempos, quando
mal nos homens...
446
01:29:35,737 --> 01:29:37,739
... busca sua pr�pria
destrui��o ...
447
01:29:37,739 --> 01:29:41,698
... ele sempre far� o bem
em prol da justi�a.
448
01:29:46,748 --> 01:29:48,716
"FIM"
449
01:29:49,717 --> 01:29:52,317
Tradu��o: Cayman [Da Este Strigoi]
34244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
