Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,461 --> 00:01:16,461
www.titlovi.com
2
00:01:19,461 --> 00:01:22,795
Ana, ovde Brajan.
3
00:01:22,797 --> 00:01:27,268
Nadao sam se da �e� se javiti.
Nismo se dugo vidjeli.
4
00:01:28,169 --> 00:01:32,538
Planiram se opet otrijezniti,
pa sam mislio da mi mo�da
5
00:01:32,810 --> 00:01:35,544
pomogne� sa tim.
6
00:01:36,211 --> 00:01:40,113
�ta ka�e�?
Krenuo sam u kolibu.
7
00:01:40,115 --> 00:01:43,918
Mo�da mi se pridru�i�.
To bi bilo sjajno. Jebiga...
8
00:01:45,386 --> 00:01:48,590
Trenutno mi je
potreban prijatelj.
9
00:01:49,124 --> 00:01:55,696
Nazovi me ako mo�e�.
Hvala. Izvini.
10
00:01:56,497 --> 00:01:58,533
Jebote.
11
00:05:24,705 --> 00:05:29,308
Nakon �to pro�e sezona
i snijeg se po�ne topiti,
12
00:05:29,310 --> 00:05:33,780
Red�i vodi dijete u �kolu,
13
00:05:33,782 --> 00:05:37,351
poku�ava ga dovesti
do autobuske stanice i...
14
00:05:37,919 --> 00:05:41,085
Krenuli su pre�icom
kroz �umu i
15
00:05:41,257 --> 00:05:44,556
klinac se okrene i vidi ruku
16
00:05:44,558 --> 00:05:47,926
kako viri iz snijega.
-Je l' to bila ona �enska?
17
00:05:47,928 --> 00:05:51,463
Jeste. -Je l' to
njen mu� uradio?
18
00:05:51,465 --> 00:05:54,333
Tako smo mislili.
19
00:05:54,335 --> 00:05:59,304
To su svi mislili. Uvijek
je mu�, zar ne? -Tipi�no.
20
00:05:59,506 --> 00:06:02,907
Da si vidio �ta smo
mu na�li u gepeku.
21
00:06:05,813 --> 00:06:08,916
Izvinite zbog toga.
22
00:06:09,416 --> 00:06:11,953
Imate li...
23
00:06:13,221 --> 00:06:18,059
Metlu? -Da.
-Ostavi to, brale.
24
00:06:42,615 --> 00:06:44,918
Upoznali smo
se ranije. -�ta?
25
00:06:45,149 --> 00:06:50,158
�ta? -U�inilo mi se da ka�ete
ne�to. -Nisam rekao ni�ta.
26
00:06:52,327 --> 00:06:58,466
Koliko si jutros popio?
-Nisam pio. Nisam pijan.
27
00:06:59,566 --> 00:07:04,436
Mogu li samo...? -Zna�
da �e� platiti ovu fla�u?
28
00:07:04,438 --> 00:07:07,142
Da, znam.
29
00:07:22,289 --> 00:07:24,459
U pi�ku materinu.
30
00:07:26,594 --> 00:07:30,731
Ja volim malo sa�me
u mesu divlja�i. -�ta?
31
00:07:31,399 --> 00:07:33,966
Opet nisam ni�ta rekao.
32
00:07:34,068 --> 00:07:36,635
Ne�to nije u redu
sa tobom, de�ko.
33
00:07:36,637 --> 00:07:41,642
Ne znam �ta misli�. -�ta
te dovodi na moju planinu?
34
00:07:42,342 --> 00:07:44,779
�ivim ovde?
-Ne �ivi�.
35
00:07:46,114 --> 00:07:51,883
Imam ku�u ovde. Iznajmio sam je.
Pripada meni i mojoj biv�oj �eni.
36
00:07:52,185 --> 00:07:54,922
Osta�u tamo neko vrijeme.
37
00:07:55,423 --> 00:08:00,161
Je l' te �inim nervoznim?
-Ruka vam je na pi�tolju.
38
00:08:00,260 --> 00:08:03,064
Jeste. Kako se zove�?
39
00:08:03,231 --> 00:08:07,870
Brajan.
-Brajan? Nema� prezime?
40
00:08:08,469 --> 00:08:10,904
Brajan Barns.
41
00:08:12,339 --> 00:08:14,739
Gdje je ta tvoja
ku�a, Brajane Barns?
42
00:08:14,741 --> 00:08:18,246
Ne moram vam to re�i.
-Ne mora�? -Ne.
43
00:08:18,947 --> 00:08:21,649
A ja mislio da mo�emo
biti prijatelji.
44
00:08:22,916 --> 00:08:24,953
�ao mi je.
45
00:12:23,223 --> 00:12:25,392
Jebote!
46
00:12:28,036 --> 00:12:31,129
Halo? Hej, Ana.
47
00:12:31,131 --> 00:12:35,935
Ma, lupio sam glavom.
Nije ni�ta. Nije krivi trenutak.
48
00:12:35,937 --> 00:12:38,638
Dobila si moju
glasovnu poruku?
49
00:12:38,905 --> 00:12:43,444
Super. Ne, ista koliba.
50
00:12:44,478 --> 00:12:50,148
Bi�u ovde koliko god je
potrebno. Ovde sam ve� 12 sati
51
00:12:50,150 --> 00:12:52,419
i nisam pokleknuo.
52
00:12:53,788 --> 00:12:59,094
Ho�e� li pomo�i starom
prijatelju i do�i?
53
00:12:59,593 --> 00:13:01,695
Ba� si srce.
54
00:13:02,929 --> 00:13:06,935
Dobro. Hvala. �ao.
55
00:14:05,392 --> 00:14:08,927
�ta je? -Nisam
ni�ta rekao.
56
00:14:08,929 --> 00:14:11,932
Znam. �ta ho�ete?
57
00:14:12,332 --> 00:14:15,169
Prolazio sam ovuda,
pa reko da te obi�em.
58
00:14:16,202 --> 00:14:20,942
Zar to nisi nosio i
ju�e? -Da, valjda.
59
00:14:23,044 --> 00:14:26,644
�udno vrijeme da iznajmljuje�
ovo. Ve�ina vas se pojavi tek
60
00:14:26,646 --> 00:14:30,582
kad padne snijeg. -Ne
iznajmljujem, ja sam vlasnik.
61
00:14:30,584 --> 00:14:33,086
Pri�ali smo o tome.
62
00:14:33,353 --> 00:14:36,890
Kako se zove�, sinko?
-Brajan Barns.
63
00:14:37,024 --> 00:14:39,891
Siguran sam da smo
ju�e vodili ovaj razgovor.
64
00:14:39,893 --> 00:14:42,929
Koliko dugo �e� biti na
mojoj planini, Brajane Barns?
65
00:14:45,465 --> 00:14:48,201
Nisam ni�ta skrivio.
66
00:14:53,140 --> 00:14:57,177
Prijatan dan. Ne radi
ne�to �to ni ja ne bih.
67
00:16:21,696 --> 00:16:24,733
To nije bila sjajna ideja.
68
00:17:41,475 --> 00:17:45,746
Ana? Halo?
69
00:17:46,013 --> 00:17:49,282
Ana? Jesi li gore?
70
00:17:50,484 --> 00:17:52,586
Kad si stigla?
71
00:17:52,986 --> 00:17:55,323
Za�to me nisi probudila?
72
00:17:56,722 --> 00:17:58,791
Halo?
73
00:18:04,098 --> 00:18:08,667
Ana, jesi li unutra?
Jesi li dobro?
74
00:18:14,341 --> 00:18:16,876
Ulazim unutra.
75
00:18:22,883 --> 00:18:25,253
�ta radi�?
76
00:20:50,698 --> 00:20:52,933
Hej, gdje si?
77
00:20:54,968 --> 00:20:59,005
Da, znam gdje je to.
Upravo sam bio tu.
78
00:21:00,373 --> 00:21:03,507
Do�i �u po tebe. Blizu je.
79
00:21:03,509 --> 00:21:06,513
10 minuta odavde.
80
00:21:08,215 --> 00:21:11,386
Ne brini. Ozbiljno.
81
00:21:13,653 --> 00:21:19,157
Ti si ta koja meni �ini uslugu.
Spa�ava� mi �ivot. Ozbiljno.
82
00:21:19,159 --> 00:21:24,064
U redu. Kre�em. �ao.
83
00:22:31,398 --> 00:22:35,634
Jebote. Do�avola.
84
00:23:20,179 --> 00:23:23,717
Kako je, dru�e?
-Nisam i�ao brzo.
85
00:23:25,252 --> 00:23:28,456
Poranio si? -Jesam.
86
00:23:29,790 --> 00:23:34,892
Nisam te zaustavio zbog uranka.
-Idem do jebene prodavnice.
87
00:23:34,894 --> 00:23:38,533
Jebena prodavnica?
-Izvinite.
88
00:23:38,798 --> 00:23:41,733
Zbog �ega? -Psovanja.
89
00:23:41,735 --> 00:23:44,505
U redu je. Prijatelji
smo, zar ne?
90
00:23:44,838 --> 00:23:47,675
Barem mislim da jesmo.
91
00:23:48,275 --> 00:23:51,309
Samo sam te htio
pozdraviti. Prijatno.
92
00:23:51,311 --> 00:23:54,347
Ozbiljno? -Da.
93
00:23:55,482 --> 00:23:59,149
Drago mi je �to si presvukao
majicu. Ona zadnja ti se usmrdila.
94
00:23:59,151 --> 00:24:01,254
Vidimo se.
95
00:24:43,997 --> 00:24:48,702
Mogu li vam kako
pomo�i, g�ice? -Ne.
96
00:25:05,185 --> 00:25:08,921
Hvala ti. Samo
sam htio da...
97
00:25:08,923 --> 00:25:11,625
Pri�a�emo kasnije.
98
00:25:16,496 --> 00:25:19,263
Ima� li prave
kafe kod sebe?
99
00:25:19,265 --> 00:25:22,502
Ne, samo to sranje.
-Poslu�i�e.
100
00:25:30,643 --> 00:25:32,711
Ja �u.
101
00:25:40,920 --> 00:25:43,457
22$.
102
00:26:01,541 --> 00:26:06,214
Otmjena kafa dolazi idu�e
sedmice sa po�iljkom kavijara.
103
00:26:07,781 --> 00:26:10,784
Super. Hvala.
Do�i �u tada.
104
00:26:15,554 --> 00:26:20,560
Kreten�ino, sprdao
sam se sa tobom. Idiote.
105
00:26:37,110 --> 00:26:40,114
�ta si ovaj put uradio?
106
00:26:54,695 --> 00:26:59,964
Ljudi iznajmljuju ovo od tebe? -Da.
107
00:26:59,966 --> 00:27:02,570
Do�i, sjedi.
108
00:27:03,503 --> 00:27:07,238
Tek smo do�li. Moramo li to ve�
raditi? -Popio si �aku tableta,
109
00:27:07,240 --> 00:27:10,774
nakon �to si mi rekao da se �eli�
otrijezniti po ko zna koji put.
110
00:27:10,776 --> 00:27:13,413
Da, uradimo to odmah.
111
00:27:14,547 --> 00:27:19,417
U redu. Tu sam. -Koliko
dugo ga opet koristi�?
112
00:27:19,419 --> 00:27:22,920
Ne znam. -Isuse,
Brajane. Ve�?
113
00:27:22,922 --> 00:27:26,624
Nisam to zabilje�io
u kalendar.
114
00:27:26,626 --> 00:27:30,031
Opet sam se opio
i rekao ti to.
115
00:27:31,665 --> 00:27:36,703
Znam �ta me pita�.
Po�eo sam prije par sedmica
116
00:27:36,969 --> 00:27:39,173
ili mjeseci.
117
00:27:39,505 --> 00:27:42,807
Velika je razlika
izme�u sedmica i mjeseci.
118
00:27:42,809 --> 00:27:47,313
Znam da jeste, ali
ne zna� kako mi mozak radi.
119
00:27:47,913 --> 00:27:50,648
Znam kako radi.
120
00:27:50,650 --> 00:27:54,654
Da! Ti zna� sve.
-Ne budi �upak.
121
00:27:58,024 --> 00:28:03,395
Ho�e�? -Nisam
morala do�i ovde.
122
00:28:03,697 --> 00:28:06,934
Znam. �ao mi je.
123
00:28:09,870 --> 00:28:14,038
Budi iskren. Ima� li jo�
tog sranja u ku�i?
124
00:28:14,040 --> 00:28:17,509
Tablete? Droga? Spid?
125
00:28:17,511 --> 00:28:21,478
Ne! -Ne�e� na�i nekim
�udom neki stari �tek?
126
00:28:21,480 --> 00:28:23,983
Ne, Boga mi!
127
00:28:25,785 --> 00:28:29,154
Za�to ba� sada
�eli� da bude� trijezan?
128
00:28:29,156 --> 00:28:34,728
Mora li postojati razlog?
-Budi iskren! Za�to sam ovde?
129
00:28:37,997 --> 00:28:41,901
Bojim se. Jebeno se bojim.
130
00:28:44,504 --> 00:28:46,506
�ega?
131
00:28:47,707 --> 00:28:51,876
Toga da radim stvari koje ne mogu
vratiti. Sranja kojeg se i ne sje�am!
132
00:28:51,878 --> 00:28:55,079
Koja je jebena poenta?
133
00:28:55,081 --> 00:28:58,919
Vi�e nije zabavno. Trebalo
bi da jeste, ali nije!
134
00:29:00,786 --> 00:29:03,921
To sam jednostavno ja.
135
00:29:03,923 --> 00:29:07,559
Ja sam obi�ni narkoman.
-�ta se desilo?
136
00:29:07,561 --> 00:29:12,696
Uvijek jedno te isto sranje. Kakve
god odluke ja mislim da donosim,
137
00:29:12,698 --> 00:29:17,804
zapravo ih ne donosim, jer
zavr�im ovde, u istom jebenom paklu.
138
00:29:19,206 --> 00:29:24,141
Prvo mora� oprostiti sebi.
-Ne �elim oprost.
139
00:29:24,143 --> 00:29:27,380
Ho�u da osjetim
sve i ho�u da boli!
140
00:29:30,015 --> 00:29:32,652
Zna� li da sam ti ve� lagao?
141
00:29:34,220 --> 00:29:39,491
Pre�la si toliki put da mi
pomogne�, a ja ti pljujem u lice!
142
00:29:39,993 --> 00:29:43,330
Jer ja sada samo
�elim da se opijem.
143
00:29:43,596 --> 00:29:46,332
Isuse! Koji kurac?
144
00:29:47,700 --> 00:29:49,802
�ta je to?
145
00:29:50,570 --> 00:29:52,639
�ta?
146
00:29:56,341 --> 00:30:00,581
Pitam te �ta dr�im u ruci?
147
00:30:01,680 --> 00:30:04,184
Traku za kosu.
148
00:30:05,085 --> 00:30:09,623
Odli�no. Ovo je stvarno.
149
00:30:10,823 --> 00:30:13,227
Do�ivljavam ovo.
150
00:30:26,806 --> 00:30:28,875
�ao mi je.
151
00:30:30,444 --> 00:30:33,613
�ao mi je.
152
00:31:06,845 --> 00:31:10,183
Ovde �e� biti ti. Opet.
153
00:31:14,653 --> 00:31:19,724
Sje�a� se kad smo pro�li put bili
ovde? -Nije to bilo tako davno.
154
00:31:20,026 --> 00:31:22,328
Prije jednog vijeka.
155
00:31:22,595 --> 00:31:24,698
Za tebe?
156
00:31:26,932 --> 00:31:31,738
Da. -Izvini.
Nisam mislila...
157
00:31:32,104 --> 00:31:36,206
Dobro je to �to �eli�
da se otrijezni�.
158
00:31:36,208 --> 00:31:38,511
To je dobra stvar.
159
00:31:40,780 --> 00:31:45,581
Zna� li kako znam da za tebe
ima nade? -Kako? -Ovo mjesto.
160
00:31:45,789 --> 00:31:49,186
Nisi ga prodao nakon
toliko vremena.
161
00:31:50,238 --> 00:31:52,357
Nisi ga stavio u vene.
162
00:31:52,759 --> 00:31:58,165
Ali u venama je.
Megan ga je obo�avala.
163
00:31:58,732 --> 00:32:03,834
Prije jo� jednog vijeka.
-Ne, to je zvu�alo pogre�no.
164
00:32:03,836 --> 00:32:06,405
Nisam tako mislio.
165
00:32:10,243 --> 00:32:14,981
Ne zove� je valjda jo�?
-Poku�avam da je ne zovem.
166
00:32:15,814 --> 00:32:19,152
Ili je zove� ili ne.
-Ne, ni�ta tako...
167
00:32:21,955 --> 00:32:25,859
Nije da ona �eli
da me �uje.
168
00:32:27,127 --> 00:32:29,863
Brajane, pusti je.
169
00:32:30,095 --> 00:32:32,798
To nije fer prema njoj.
170
00:32:35,134 --> 00:32:38,735
Ako je ona jedini razlog
zbog kojeg �uva� ovo,
171
00:32:38,737 --> 00:32:44,244
onda bi ga trebao prodati.
Ili da ga ona otkupi od tebe.
172
00:32:45,711 --> 00:32:51,249
Nije ona. Mislim, ti si.
173
00:32:51,251 --> 00:32:54,251
Vrijeme koje smo proveli ovde.
174
00:32:54,616 --> 00:32:58,091
Na�in na koji si stajala
tamo na svjetlu.
175
00:32:58,123 --> 00:33:01,293
Prestani. To se
vi�e ne�e ponoviti.
176
00:33:02,896 --> 00:33:07,098
Do�la sam ti pomo�i,
biti ti prijatelj.
177
00:33:07,100 --> 00:33:11,138
Ne iskori�tavaj to.
-U pravu si.
178
00:33:11,970 --> 00:33:15,740
Bi�e mi te�ko biti ovde.
179
00:33:16,042 --> 00:33:21,113
Lagao bih da ka�em da
se ne bih opio sada.
180
00:33:25,780 --> 00:33:28,788
Samo mi ne daj da
to opet uradim.
181
00:33:29,288 --> 00:33:33,860
Mogu biti bolji.
Mogu biti druga�iji.
182
00:33:54,480 --> 00:33:57,050
�to si ustala?
Ne mo�e� spavati?
183
00:34:18,170 --> 00:34:21,106
Ana!
-Brajane!
184
00:34:21,108 --> 00:34:24,678
Otvaraj!
-Sa�ekaj. �ujem te.
185
00:34:31,483 --> 00:34:33,519
�ta se de�ava?
186
00:34:35,021 --> 00:34:39,222
Neko je u ku�i. -O �emu ti?
Zna� li koje je doba?
187
00:34:39,224 --> 00:34:41,527
�uo sam te dole.
188
00:34:42,394 --> 00:34:46,798
Nisam bila dole. -Znam.
Bila je to mrtva �ena.
189
00:34:46,800 --> 00:34:50,903
�uo si mrtvu �enu
dole? Do�i ovamo.
190
00:34:54,439 --> 00:34:59,943
Nisam naduvan!
-Smiri se. Razmisli.
191
00:34:59,945 --> 00:35:05,218
Dole nema mrtve
�ene, zar ne?
192
00:35:10,723 --> 00:35:12,792
Brajane?
193
00:35:13,893 --> 00:35:17,898
Ne obra�aj pa�nju na
mene. Ja gubim razum.
194
00:35:19,498 --> 00:35:23,968
Kad razmislim o tome,
vidim stvari koje nisu tu,
195
00:35:23,970 --> 00:35:27,137
mogu ih racionalizirati, ali
196
00:35:27,139 --> 00:35:32,211
kad mi se to de�ava
pred o�ima...
197
00:35:32,811 --> 00:35:36,213
Da, prolazi� kroz
povla�enje. -Nemoj srat'.
198
00:35:36,215 --> 00:35:39,251
Halucinacija nije slu�ajnost.
199
00:35:40,220 --> 00:35:43,256
To je ne �ini ni�ta
manje stra�nom.
200
00:35:47,059 --> 00:35:49,328
�ao mi je.
201
00:35:51,031 --> 00:35:55,102
Nemoj da ti bude.
Zato sam ja ovde.
202
00:35:57,135 --> 00:36:02,073
Mogu li spavati sa tobom
ve�eras? -Dobar poku�aj.
203
00:36:02,075 --> 00:36:05,479
Nisam mislio tako.
204
00:36:07,779 --> 00:36:10,314
U redu, mo�da malo.
205
00:36:12,487 --> 00:36:15,355
Ne �elim i�i tamo.
206
00:36:15,755 --> 00:36:18,258
Samo ne ve�eras.
207
00:36:20,994 --> 00:36:25,365
To je samo u tvom umu.
208
00:36:26,331 --> 00:36:29,335
Je l' to bolje ili gore?
209
00:36:55,428 --> 00:36:58,465
Hvala �to si napravio kafu.
210
00:36:59,032 --> 00:37:02,533
Jesi li sino�
uop�te spavao?
211
00:37:02,935 --> 00:37:07,939
Nisam siguran.
-Bi�e bolje.
212
00:37:07,941 --> 00:37:13,008
Izvini zbog onog
od sino�. -U redu je.
213
00:37:15,348 --> 00:37:20,053
Ovde je tako lijepo i mirno.
214
00:37:21,955 --> 00:37:26,559
Lak�e, g. Od�a�ar.
Ne, hvala.
215
00:37:32,031 --> 00:37:34,200
�ta je to?
216
00:37:38,037 --> 00:37:42,472
Kad sam jutros ustao,
nisam mogao si�i dole
217
00:37:42,474 --> 00:37:44,475
dok nije svanulo.
218
00:37:44,677 --> 00:37:49,146
Bojao sam se mraka.
Kao malo dijete.
219
00:37:49,148 --> 00:37:52,249
To kroz �ta prolazi� nije lako.
220
00:37:52,251 --> 00:37:55,354
Daj sebi odu�ka.
221
00:37:57,256 --> 00:38:00,259
Do�i, �elim ti pokazati ne�to.
222
00:38:14,539 --> 00:38:18,177
Ho�e� li otvoriti ladicu?
223
00:38:22,681 --> 00:38:25,782
Za�to...? -Ne sje�am se
da sam tu zavezao traku,
224
00:38:25,784 --> 00:38:28,288
a kamoli da sam
je izvadio iz sme�a.
225
00:38:28,588 --> 00:38:33,691
Sjeti�e� se. Vidje�e�.
-Ne brine te �to vitlam no�em u snu?
226
00:38:33,693 --> 00:38:35,693
Mene brine.
227
00:38:35,695 --> 00:38:40,296
Mene brine koliko
je ovaj no� odvratan.
228
00:38:40,298 --> 00:38:44,003
Nadam se da ne
sprema� hranu sa njim.
229
00:38:46,805 --> 00:38:49,976
Hajde, spremi�u
nam doru�ak.
230
00:39:23,809 --> 00:39:28,715
Ovo je previ�e. -Ko je to?
-Ostani ovde.
231
00:39:33,953 --> 00:39:36,155
Dobro jutro, dru�e.
232
00:39:36,456 --> 00:39:41,325
Ovo postaje �udno. -�ta to?
-Je l' mo�e da ne radimo ovo?
233
00:39:41,327 --> 00:39:44,331
Da se ne pretvaramo
da ne zna� da si �upak?
234
00:39:44,564 --> 00:39:47,601
Brajane, nema
potrebe da se prozivamo.
235
00:39:48,166 --> 00:39:52,602
Nazva�u tvog nadre�enog
i prijaviti te. -Zbog �ega?
236
00:39:52,604 --> 00:39:56,240
Uznemiravanja!
Koji ti je broj zna�ke?
237
00:39:56,242 --> 00:39:59,178
Broj zna�ke? -Da.
238
00:39:59,578 --> 00:40:02,115
555-jebi se.
239
00:40:04,250 --> 00:40:06,284
Zajebavam te.
240
00:40:06,286 --> 00:40:10,357
Prijatelji smo, zar ne?
Barem mislim da jesmo.
241
00:40:11,389 --> 00:40:14,325
Zna�, ovo je velika planina.
242
00:40:14,327 --> 00:40:17,497
Nemam se sa kime
poigravati u ovo doba godine.
243
00:40:18,631 --> 00:40:22,666
Zna� li mo�da gdje se ovde
mo�e nabaviti droge? -�ta?
244
00:40:22,668 --> 00:40:26,137
�ta? Nisam rekao ni�ta.
245
00:40:26,139 --> 00:40:28,707
Prijatan dan, Brajane.
246
00:40:34,713 --> 00:40:36,713
�ta to bi?
247
00:40:36,915 --> 00:40:39,617
Eto koliko je taj tip lud!
248
00:40:40,419 --> 00:40:44,187
Neko je mislio da je pametno
dati mu pi�tolj i zna�ku.
249
00:40:44,189 --> 00:40:50,095
Izme�u tebe, njega i tipa iz
prodavnice, ovaj grad ima svoju dra�.
250
00:40:59,838 --> 00:41:03,843
Barem sam u dobrom dru�tvu.
251
00:41:07,413 --> 00:41:10,117
Hvala ti.
252
00:41:19,358 --> 00:41:21,494
Super izgleda.
253
00:41:24,963 --> 00:41:28,030
Toliko je super da
ga ne �elim na�eti.
254
00:41:29,903 --> 00:41:36,343
Sigurno si skuvala ovo kako
treba? Mislim da vidim kljun.
255
00:41:49,587 --> 00:41:51,622
�ta je?
256
00:41:51,924 --> 00:41:55,225
Ni�ta. -Ni�ta?
257
00:41:55,227 --> 00:41:57,997
U�inilo mi se da
sam vidio jelena.
258
00:41:58,163 --> 00:42:00,867
Boji� se jelena?
259
00:42:02,602 --> 00:42:05,538
Jednom sam udario jelena.
260
00:42:06,505 --> 00:42:10,510
Napunio sam 16 godina,
tek �to sam dobio voza�ku.
261
00:42:11,276 --> 00:42:14,577
Posudio sam tatin auto
prvi i zadnji put.
262
00:42:14,579 --> 00:42:20,783
Bilo je rano jutro,
jo� je bio mrak.
263
00:42:21,085 --> 00:42:24,454
Ta stvar je istr�ala.
264
00:42:24,456 --> 00:42:29,693
Tako brzo da nisam uspio ni
taknuti ko�nicu. Nisam vidio �ta je.
265
00:42:29,695 --> 00:42:34,000
I udario sam ga.
-Ba� bezveze.
266
00:42:34,700 --> 00:42:36,702
Da.
267
00:42:38,371 --> 00:42:40,706
Je l' umro?
268
00:42:41,006 --> 00:42:46,979
Mislim da jeste,
ali je bio na le�ima i
269
00:42:48,514 --> 00:42:53,050
nisam se mogao naterati da
pogledam �ta sam napravio.
270
00:42:53,052 --> 00:42:57,488
Vratio sam se u auto
i pobjegao kao kukavica.
271
00:42:57,490 --> 00:43:00,660
Kako onda zna� da je jelen?
272
00:43:03,928 --> 00:43:09,800
Jer sam se okrenuo i pogledao na
mjesto suvoza�a. Tu je sjedio �ovjek.
273
00:43:09,802 --> 00:43:14,274
Samo �to je imao
glavu jelena.
274
00:43:15,307 --> 00:43:19,709
Gledao je u mene i treptao
sa tim crnim o�ima.
275
00:43:19,711 --> 00:43:22,015
Gledao je u mene.
276
00:43:23,682 --> 00:43:26,783
To je prvi put da
mi se ne�to privi�a.
277
00:43:27,774 --> 00:43:30,522
A nisam bio naduvan.
278
00:43:30,956 --> 00:43:33,892
�ta se desilo?
279
00:43:35,894 --> 00:43:41,200
Onda sam lupio u banderu i aktivirao
se zra�ni jastuk. Auto je bio sjeban.
280
00:44:02,188 --> 00:44:04,890
Tako je stvarno.
281
00:44:06,758 --> 00:44:09,027
Osjetim krv.
282
00:44:10,462 --> 00:44:14,333
Tako je jaka, da mi
je na okusnim pupoljcima.
283
00:44:14,599 --> 00:44:17,369
Kao da imam puna
usta nov�i�a.
284
00:44:25,778 --> 00:44:28,915
I kao da uop�te
nije ni bio tu.
285
00:44:33,652 --> 00:44:38,159
Jesi li i�ao kod
doktora za te halucinacije?
286
00:44:41,527 --> 00:44:44,464
Hajdemo nazad.
287
00:44:51,669 --> 00:44:57,677
Ovde je sigurno prelijepo
kad je snijeg. -Da. Jeste.
288
00:45:49,961 --> 00:45:52,464
Na�ao sam ovo gore u ormaru.
289
00:45:52,898 --> 00:45:56,600
Mogla bi ti pasati.
-Da, to je moja haljina.
290
00:45:56,602 --> 00:46:00,572
Bila je u tvom ormaru? -Da.
291
00:46:00,773 --> 00:46:05,078
Misli� da ju je nosio neko
drugi? -Ne znam. �ista je.
292
00:46:16,956 --> 00:46:20,393
Ne sje�a� me se
u ovoj haljini?
293
00:46:27,733 --> 00:46:30,800
Idem po �olju kafe.
294
00:46:30,802 --> 00:46:33,872
Ima� problem. -Misli�?
295
00:47:00,865 --> 00:47:04,803
Idem ispu�iti jednu. -Dobro.
296
00:47:12,677 --> 00:47:15,247
U pi�ku materinu.
297
00:47:16,180 --> 00:47:19,416
Mislila sam da ide�
pu�iti. Odakle ti to?
298
00:47:19,418 --> 00:47:22,919
Vidi� ovo? Ovo su nao�ale.
-Da. Odakle...?
299
00:47:22,921 --> 00:47:25,722
U pi�ku materinu! -�ta je?
300
00:47:25,724 --> 00:47:28,559
Bili su u kuhinji! -Pa?
301
00:47:28,561 --> 00:47:32,095
Onaj policajac nosi nao�ale!
Ovo su njegove nao�ale!
302
00:47:32,097 --> 00:47:38,170
�ta �e on u kuhinji? -Ne znam,
ali tako je. Sad je dosta.
303
00:47:38,970 --> 00:47:41,239
Koga zove�?
304
00:47:44,043 --> 00:47:48,247
Spojite me sa �erifovim
uredom Vajt Dira.
305
00:47:49,747 --> 00:47:54,584
Halo? Podnio bih pritu�bu na
jednog va�eg pozornika.
306
00:47:55,186 --> 00:47:59,756
Ne znam kako se zove.
Bijelac je, ima crnu kosu, brkove.
307
00:48:01,169 --> 00:48:03,693
Prati me i unemirava.
308
00:48:03,695 --> 00:48:06,762
A sad mi dolazi u
ku�u kad me nema.
309
00:48:08,628 --> 00:48:11,200
Hej, Brajane.
Kako je, dru�e?
310
00:48:11,402 --> 00:48:15,939
Mrzi me �to ti ovo govorim, ali u
ovo doba godine, samo sam ja ovde.
311
00:48:15,941 --> 00:48:18,611
Usamljeni vuk.
Dr�im krdo na okupu.
312
00:48:21,246 --> 00:48:24,013
Ne prilazi mojoj ku�i! -Brajane!
313
00:48:24,015 --> 00:48:26,816
Tvoja ku�a, moja
ku�a, u �emu je razlika?
314
00:48:27,650 --> 00:48:31,153
Mislim da ima� problem sa
zloupotrebom supstanci.
315
00:48:31,155 --> 00:48:34,192
Da li je to ta�na procijena?
316
00:48:34,926 --> 00:48:37,727
Mogao bih ti pomo�i
sa tvojim problem�i�em.
317
00:48:37,729 --> 00:48:41,999
Mogao bih te zatvoriti
na veoma mra�no mjesto.
318
00:48:43,039 --> 00:48:48,808
Prevazi�i �e� opijate veoma brzo.
�eli� se otrijezniti, zar ne, dru�e?
319
00:50:27,005 --> 00:50:29,238
Brajane!
320
00:50:29,240 --> 00:50:32,144
�ta radi� tu dole?
321
00:50:33,679 --> 00:50:37,949
Ni�ta. Idem gore.
Sa�ekaj. Isuse.
322
00:50:49,394 --> 00:50:51,464
I?
323
00:50:52,164 --> 00:50:56,235
U�inilo mi se da �ujem
buku. Nije bilo ni�ta.
324
00:50:57,870 --> 00:51:02,171
Taj jebeni policajac.
Izlu�uje me.
325
00:51:03,391 --> 00:51:08,245
U�ini mi uslugu. Ako ga
vidi�, bje�i od njega.
326
00:51:08,247 --> 00:51:12,414
Ako do�e ovde dok mene
nema, ne javljaj mu se.
327
00:51:12,416 --> 00:51:19,121
A gdje bi bio? -Ne znam, samo
ka�em. Imam neki lo� predosje�aj.
328
00:51:19,123 --> 00:51:22,458
Dolazi mi u ku�u kad me nema.
329
00:51:23,087 --> 00:51:25,394
Mo�da stalno dolazi,
330
00:51:25,396 --> 00:51:28,932
kad nema nikoga.
Nemam pojma.
331
00:51:28,934 --> 00:51:31,770
Mislim da si paranoi�an.
332
00:51:33,005 --> 00:51:35,340
Da, tako ka�u.
333
00:51:41,145 --> 00:51:43,314
Do�i.
334
00:51:53,592 --> 00:51:55,693
Idem.
335
00:52:10,709 --> 00:52:12,477
Donio sam ti pe�kir.
336
00:52:13,077 --> 00:52:18,180
Isuse, nemoj se tako �unjati.
-Izvini. Jesi li dobro?
337
00:52:18,182 --> 00:52:21,320
Jesam. Samo si me
prepao, to je sve.
338
00:52:23,988 --> 00:52:26,892
Ana? -�ta je?
339
00:52:27,191 --> 00:52:33,264
Mo�e� li do�i ovamo,
iz mraka. -�ta je bilo?
340
00:52:35,066 --> 00:52:40,569
Ho�u da se okrene�
i ka�e� mi �ta vidi�
341
00:52:41,237 --> 00:52:45,911
tamo u uglu iza tebe.
342
00:52:47,613 --> 00:52:50,383
Tamo nema ni�ega.
343
00:53:26,470 --> 00:53:32,390
U redu je. To nije bilo
stvarno. Ni�ta od toga.
344
00:53:32,991 --> 00:53:36,494
Sad si na sigurnom.
Kod mene si.
345
00:53:37,662 --> 00:53:39,930
Ujutro �e biti bolje.
346
00:53:39,932 --> 00:53:44,871
Ne, lezi. Lupio si
glavom kad si pao.
347
00:53:50,175 --> 00:53:55,314
Za�to ne mo�e biti ovako
zauvijek? Bez svega ostalog.
348
00:53:56,347 --> 00:53:59,885
�ivot nije takav.
349
00:54:01,253 --> 00:54:05,457
�ta ako mi nikad ne bude bolje?
�ta ako se to ne mo�e popraviti?
350
00:54:07,358 --> 00:54:11,630
Svi kraljevi
konji i ljudi...
351
00:54:13,597 --> 00:54:16,067
Ana? -Da?
352
00:54:16,300 --> 00:54:19,337
Mo�el li mi udovoljiti
jo� jednu ludu pomisao?
353
00:54:19,403 --> 00:54:22,007
Ako smo dovde dogurali...
354
00:54:22,673 --> 00:54:25,408
�ta ako je taj
policajac...? -Da?
355
00:54:25,510 --> 00:54:28,944
�ta ako povrije�uje
ljude u ku�i kad je prazna?
356
00:54:28,946 --> 00:54:33,283
�ta ako zapravo ubija
ljude i ja nisam lud?
357
00:54:33,285 --> 00:54:37,590
I ja vidim duhove.
358
00:54:39,158 --> 00:54:46,131
E, to je teorija. Ali tvoja logika je
pogre�na zbog dva velika razloga.
359
00:54:46,597 --> 00:54:51,501
Za�to? -Kao prvo,
ve� znamo da si lud.
360
00:54:51,503 --> 00:54:55,474
I kao drugo,
duhovi ne postoje.
361
00:54:59,276 --> 00:55:01,678
Niko ne �eli biti lud, Ana.
362
00:55:02,180 --> 00:55:05,918
U�asna je stvar nemati
kontrolu nad vlastitim umom.
363
00:55:06,450 --> 00:55:09,054
Znam. �ao mi je.
364
00:55:13,592 --> 00:55:16,728
Ho�e� li ostati sa
mnom dok ne zaspem?
365
00:55:17,461 --> 00:55:20,796
Imam osje�aj da
nisam spavao danima.
366
00:55:22,425 --> 00:55:26,568
Trenutno se ovde sa
tobom kona�no osje�am sigurno.
367
00:55:26,870 --> 00:55:30,912
Naravno. Odmori se.
368
00:55:31,597 --> 00:55:35,125
Ujutro �e biti bolje.
Obe�avam.
369
00:55:37,216 --> 00:55:39,552
Ho�e� li se udati za mene?
370
00:55:40,452 --> 00:55:42,521
Odjebi.
371
00:55:42,855 --> 00:55:45,524
Samo provjeravam.
372
00:56:13,351 --> 00:56:18,023
Prestani ve� jednom,
jebote. Ne vjerujem ti!
373
00:56:24,162 --> 00:56:27,165
Isuse jebeni Hriste!
374
00:56:33,137 --> 00:56:35,136
Ana!
375
00:56:36,541 --> 00:56:38,544
Samo malo!
376
00:56:42,047 --> 00:56:45,448
Ovo je previ�e, Brajane!
377
00:57:02,177 --> 00:57:04,569
U redu je.
378
00:57:24,948 --> 00:57:27,423
�ta god da je to
bilo, nije stvarno!
379
00:57:27,425 --> 00:57:33,295
U redu je. Ja sam
sada sa tobom.
380
00:57:33,297 --> 00:57:35,501
�ao mi je.
381
00:57:39,704 --> 00:57:43,338
Tako si dobra prema meni.
382
00:57:43,340 --> 00:57:45,343
Dobro.
383
00:57:50,548 --> 00:57:52,717
Ne.
384
00:57:56,187 --> 00:58:00,258
Nemoj pogre�no tuma�iti
razlog mog dolaska ovde.
385
00:58:04,996 --> 00:58:07,166
Izvini.
386
00:58:13,438 --> 00:58:15,840
Ne radi to.
387
00:58:16,441 --> 00:58:18,611
Ne, ne radi to!
388
00:58:19,744 --> 00:58:23,445
Ne pona�aj se kao da me
se boji�! Kao da sam lud!
389
00:58:23,747 --> 00:58:25,750
Nisam to rekla.
390
00:58:26,684 --> 00:58:29,720
Molim te, prestani!
Pusti me na miru!
391
00:58:40,998 --> 00:58:44,369
Brajane, mora� me poslu�ati.
392
00:58:45,570 --> 00:58:48,738
Sad me ve� pla�i�.
393
00:58:48,740 --> 00:58:51,608
Stvarno mi je neugodno.
394
00:58:51,710 --> 00:58:55,711
Ho�u da napusti�
sobu. U redu?
395
00:58:55,713 --> 00:59:01,486
Pusti me da se obu�em!
Pri�a�emo nakon toga!
396
00:59:06,390 --> 00:59:08,961
Ti si mi jedini prijatelj.
397
00:59:09,860 --> 00:59:12,263
Niko drugi nije ostao.
398
00:59:12,896 --> 00:59:17,401
Treba mi pomo�!
Treba mi pomo�...
399
00:59:19,002 --> 00:59:25,476
Ne znam mogu li ti ja pru�iti
pomo� koja ti je potrebna. -Mora�.
400
00:59:26,977 --> 00:59:30,512
Popri�a�emo dole
za koji minut.
401
00:59:31,755 --> 00:59:35,253
Upali�emo svjetla ako se boji�.
402
00:59:39,323 --> 00:59:44,026
Upamti, ni�ta od toga
nije stvarno. Ne mo�e ti nauditi.
403
00:59:44,228 --> 00:59:46,731
U redu. Nije stvarno.
404
00:59:47,698 --> 00:59:49,901
Idem.
405
01:02:08,373 --> 01:02:10,376
Hej, Brajane.
406
01:02:22,254 --> 01:02:25,657
Ne. Ne nju.
407
01:02:25,889 --> 01:02:28,959
Ve� neko je vrijeme
prekasno za to, dru�e.
408
01:03:00,192 --> 01:03:02,227
Ana?
409
01:03:14,204 --> 01:03:16,273
Ana?
410
01:03:25,149 --> 01:03:27,217
Ana?
411
01:03:53,645 --> 01:03:55,680
Ana?
412
01:04:17,134 --> 01:04:20,606
Hej, dru�e. Lo� dan?
413
01:04:42,593 --> 01:04:48,196
Brajane! Iza�i iz ormara.
414
01:04:48,198 --> 01:04:51,600
Iza�i prvo rukama.
415
01:04:51,602 --> 01:04:56,575
Vidim li samo i�ta u njima, napravi�u
na tebi rupu veli�ine Teksasa.
416
01:04:57,741 --> 01:05:02,147
Brojim do tri, Brajane. 1, 2...
417
01:05:05,749 --> 01:05:10,289
Budem li sam morao otvoriti
ova vrata, ne�e ti se dopasti.
418
01:05:13,023 --> 01:05:15,993
Prokleti kurvin sine.
419
01:05:30,675 --> 01:05:33,678
Ne, ne, ne.
420
01:05:35,947 --> 01:05:38,013
Ni to.
421
01:05:40,318 --> 01:05:45,756
Za�to si to uradio?
Bila mi je jedini prijatelj.
422
01:05:46,690 --> 01:05:50,262
Jesi li ubio sve te
ljude u mojoj ku�i?
423
01:05:50,894 --> 01:05:55,833
Umukni! Nema�
pravo plakati!
424
01:05:56,401 --> 01:05:58,470
Umukni!
425
01:06:00,571 --> 01:06:02,506
Umukni!
426
01:06:08,813 --> 01:06:11,383
Umukni.
427
01:06:14,985 --> 01:06:16,987
Umukni.
428
01:06:24,461 --> 01:06:28,400
Umukni. Umukni...
429
01:07:34,365 --> 01:07:37,969
Da, to. Da.
430
01:07:41,972 --> 01:07:43,974
Hajde.
431
01:08:00,191 --> 01:08:02,395
�istim ne�to.
432
01:08:03,461 --> 01:08:06,461
Gdje ti je drug? -Ko?
433
01:08:06,463 --> 01:08:09,164
Tvoj prijatelj policajac
koji je uvijek ovde.
434
01:08:09,466 --> 01:08:12,267
Ne znam. Vjerovatno radi
neka policijska sranja.
435
01:08:12,269 --> 01:08:15,303
Pitam jer vidim
njegov auto vani.
436
01:08:17,028 --> 01:08:19,543
Vjerovatno sere iza.
437
01:08:20,244 --> 01:08:23,480
Opako, staro govno, prije bih rekao.
438
01:08:24,549 --> 01:08:26,984
Zaboravio sam ne�to.
439
01:08:35,425 --> 01:08:37,429
Dobro.
440
01:09:55,406 --> 01:09:57,442
Brajane.
441
01:09:57,674 --> 01:10:00,344
Ne vidi me.
442
01:10:13,189 --> 01:10:18,159
Bo�e, Ana! Brajan je!
443
01:10:20,298 --> 01:10:25,199
Ne, ne, ne. Brajan je!
444
01:10:25,801 --> 01:10:30,239
Ne, dobro si. Vodim
te u bolnicu.
445
01:10:30,541 --> 01:10:35,780
Nisam prepijan da vozim.
Stalno to radim. U redu je.
446
01:10:43,620 --> 01:10:46,621
Nemoj umrijeti. Sve
je u redu. Dobro si.
447
01:10:46,823 --> 01:10:50,559
Hajde, idemo u bolnicu!
448
01:10:50,561 --> 01:10:52,593
Bi�e ti dobro. Hajde.
449
01:10:52,594 --> 01:10:57,026
Hajde, du�o. Hajde, hajde!
450
01:10:57,139 --> 01:11:01,136
Idemo u bolnicu!
Bi�e ti dobro.
451
01:11:01,138 --> 01:11:05,474
Dobro si. Hajde.
452
01:11:05,976 --> 01:11:07,978
O, ne.
453
01:11:15,952 --> 01:11:19,187
Oti�i �emo. Sve �e biti
u redu. Oni �e te srediti.
454
01:11:19,189 --> 01:11:22,492
Za�i�e te i bi�e� lijepa.
455
01:11:37,407 --> 01:11:41,910
Poslije tebe. -Ne bi ni
trebao biti ovde, pa... Brajane?
456
01:11:42,112 --> 01:11:45,180
Brajane, gdje si u kurac?
457
01:11:45,182 --> 01:11:48,518
Vjerovatno spava.
-Brajane, jesi li ovde?
458
01:11:48,619 --> 01:11:51,188
Ne bi ni trebao biti ovde.
459
01:11:52,189 --> 01:11:57,325
Brajane! -Samo malo!
Do�i �u dole! Ne idite gore!
460
01:11:57,327 --> 01:11:59,894
Bi�emo u kuhinji,
461
01:11:59,896 --> 01:12:03,935
pa kad bude� spreman. -Megan.
-Uop�te me vi�e nije briga.
462
01:12:07,405 --> 01:12:11,242
Silazim! Sve je u
redu. Dobro sam.
463
01:12:19,916 --> 01:12:21,986
Tu si.
464
01:12:24,155 --> 01:12:28,792
Samo sam �istio.
-Da, vidim.
465
01:12:28,926 --> 01:12:31,629
Sve se osjeti na izbjeljiva�.
466
01:12:32,162 --> 01:12:37,032
Osjeti? -Cijenim to �to
ho�e� da po�isti� iza sebe,
467
01:12:37,034 --> 01:12:42,639
ali mi mora� javiti kad si ovde
da mo�emo izbje�i ovo. -Ovo?
468
01:12:43,773 --> 01:12:47,845
Ko je sa tobom gore? -Niko.
469
01:12:50,281 --> 01:12:53,385
Bo�e. Da nisi naduvan?
470
01:12:53,683 --> 01:12:56,787
Nije �ak ni podne! -Ne.
471
01:12:57,554 --> 01:13:00,055
Gle �ta sam na�ao.
472
01:13:00,857 --> 01:13:03,559
�ao, Brajane. -Tod.
473
01:13:03,561 --> 01:13:06,662
Nisi naduvan? Koliko
je bilo u toj vre�ici?
474
01:13:06,664 --> 01:13:11,300
�ta je bilo ovaj put?
Kokain? Spid? Heroin?
475
01:13:11,502 --> 01:13:14,806
I ko je ta kurva iza tebe?
476
01:13:23,214 --> 01:13:27,451
Koji jebeni kurac!
-Pst! Probudi�e� bebu.
477
01:13:28,384 --> 01:13:30,518
Bebu? -Pa...
478
01:13:30,720 --> 01:13:36,094
Nije vi�e beba.
Todova k�erka, Alecija.
479
01:13:38,795 --> 01:13:41,866
Ho�e� �mrkati?
-Poku�avam prestati.
480
01:13:42,198 --> 01:13:44,268
Naravno, mali.
481
01:13:47,304 --> 01:13:50,605
I ne seri mi o tome
da ne pijem pred tobom.
482
01:13:50,607 --> 01:13:52,373
Nemam ja problema sa tim.
483
01:13:52,375 --> 01:13:55,379
Za�to da ja budem ka�njena
zbog toga �to si ti pijanica?
484
01:13:55,845 --> 01:14:00,085
Jer si mi �ena!
-Pro�lo vrijeme!
485
01:14:03,286 --> 01:14:05,789
Ne znam vi�e
ni �ta to zna�i.
486
01:14:06,456 --> 01:14:08,625
Eto ti njega.
487
01:14:09,326 --> 01:14:11,396
Hajde, eto ga!
488
01:14:12,862 --> 01:14:16,233
�ta te briga? Nema�
ti jebeni problem sa tim.
489
01:14:16,666 --> 01:14:22,704
Zna�, gledam te i mislim
490
01:14:22,706 --> 01:14:25,407
kako sam se uop�te
mogla zaljubiti u takvu
491
01:14:25,409 --> 01:14:28,310
jadnu, peder�inu mlitavog kurca?
492
01:14:28,312 --> 01:14:32,247
To je u redu. Ti uop�te nisi
ovde. -O �emu ti koji kurac?
493
01:14:32,249 --> 01:14:35,283
Ovde sam samo ja, ja i ja!
494
01:14:35,285 --> 01:14:38,855
Tode! -Ni Tod nije ovde! -Tode!
495
01:14:39,689 --> 01:14:43,227
Jebi se! Da me
vi�e nisi taknuo!
496
01:15:03,847 --> 01:15:06,550
Alecija, idi u svoju sobu!
497
01:15:10,955 --> 01:15:13,052
Stani!
498
01:16:09,112 --> 01:16:11,612
Ima li ovde uop�te
jo� �ivih?
499
01:16:11,614 --> 01:16:15,684
Ili kona�no mogu
malo odspavati?
500
01:16:19,122 --> 01:16:21,243
Samo sam se �alio.
501
01:16:54,791 --> 01:16:56,794
Bje�i od mene!
502
01:16:57,728 --> 01:16:59,730
Upomo�!
503
01:17:10,674 --> 01:17:14,008
Bi�u brz. Sve �e
biti brzo gotovo.
504
01:17:14,010 --> 01:17:17,077
Uskoro �e� biti sa tatom.
505
01:17:21,985 --> 01:17:29,060
To je sve samo ru�an san, curice.
Ne pla�i! Ujutro �e sve biti bolje.
506
01:17:30,994 --> 01:17:34,764
Ovaj �u put prestati! Obe�avam!
507
01:17:51,748 --> 01:17:54,618
Ne, ne, ne!
508
01:17:54,852 --> 01:17:57,655
Samo sam se �alio!
509
01:17:58,181 --> 01:18:01,223
Ne! Ne! Samo
sam se �alio!
510
01:18:37,126 --> 01:18:39,895
Ionako to nije
stvarno. U redu je.
511
01:18:40,097 --> 01:18:44,199
U redu je...
Jebeno je u redu!
512
01:18:44,201 --> 01:18:48,502
U redu je.
Nije va�no.
513
01:18:48,504 --> 01:18:53,844
Sutra te ne�e biti.
Sve je u redu.
514
01:18:55,912 --> 01:19:02,452
Treba mi pi�e.
Vrati�u se. U redu?
515
01:19:56,607 --> 01:20:04,082
Ana, ovde Brajan.
Nadao sam se da �e� se javiti.
516
01:20:07,017 --> 01:20:11,555
Mislim da �u oti�i u kolibu
517
01:20:12,255 --> 01:20:14,991
i opet se poku�ati
skinuti sa opijata.
518
01:20:15,457 --> 01:20:18,592
Stvarno te trebam.
519
01:20:18,794 --> 01:20:22,532
Nadao sam se da �e� do�i
520
01:20:22,900 --> 01:20:25,969
i pomo�i mi oko toga.
521
01:20:26,937 --> 01:20:30,942
Volio bih da se javi�.
Nismo se dugo �uli.
522
01:20:33,043 --> 01:20:37,514
To je to. Nazovi
me kad stigne�.
523
01:20:37,815 --> 01:20:41,585
Hvala ti. Izvini.
524
01:22:04,445 --> 01:22:11,868
preveo: adm1r
525
01:22:14,868 --> 01:22:18,868
Preuzeto sa www.titlovi.com
38356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
