Original subtitles

www.titlovi.com

Ana, ovde Brajan.

Nadao sam se da �e� se javiti. Nismo se dugo vidjeli.

Planiram se opet otrijezniti, pa sam mislio da mi mo�da

pomogne� sa tim.

�ta ka�e�? Krenuo sam u kolibu.

Mo�da mi se pridru�i�. To bi bilo sjajno. Jebiga...

Trenutno mi je potreban prijatelj.

Nazovi me ako mo�e�. Hvala. Izvini.

Jebote.

Nakon �to pro�e sezona i snijeg se po�ne topiti,

Red�i vodi dijete u �kolu,

poku�ava ga dovesti do autobuske stanice i...

Krenuli su pre�icom kroz �umu i

klinac se okrene i vidi ruku

kako viri iz snijega. -Je l' to bila ona �enska?

Jeste. -Je l' to njen mu� uradio?

Tako smo mislili.

To su svi mislili. Uvijek je mu�, zar ne? -Tipi�no.

Da si vidio �ta smo mu na�li u gepeku.

Izvinite zbog toga.

Imate li...

Metlu? -Da. -Ostavi to, brale.

Upoznali smo se ranije. -�ta?

�ta? -U�inilo mi se da ka�ete ne�to. -Nisam rekao ni�ta.

Koliko si jutros popio? -Nisam pio. Nisam pijan.

Mogu li samo...? -Zna� da �e� platiti ovu fla�u?

Da, znam.

U pi�ku materinu.

Ja volim malo sa�me u mesu divlja�i. -�ta?

Opet nisam ni�ta rekao.

Ne�to nije u redu sa tobom, de�ko.

Ne znam �ta misli�. -�ta te dovodi na moju planinu?

�ivim ovde? -Ne �ivi�.

Imam ku�u ovde. Iznajmio sam je. Pripada meni i mojoj biv�oj �eni.

Osta�u tamo neko vrijeme.

Je l' te �inim nervoznim? -Ruka vam je na pi�tolju.

Jeste. Kako se zove�?

Brajan. -Brajan? Nema� prezime?

Brajan Barns.

Gdje je ta tvoja ku�a, Brajane Barns?

Ne moram vam to re�i. -Ne mora�? -Ne.

A ja mislio da mo�emo biti prijatelji.

�ao mi je.

Jebote!

Halo? Hej, Ana.

Ma, lupio sam glavom. Nije ni�ta. Nije krivi trenutak.

Dobila si moju glasovnu poruku?

Super. Ne, ista koliba.

Bi�u ovde koliko god je potrebno. Ovde sam ve� 12 sati

i nisam pokleknuo.

Ho�e� li pomo�i starom prijatelju i do�i?

Ba� si srce.

Dobro. Hvala. �ao.

�ta je? -Nisam ni�ta rekao.

Znam. �ta ho�ete?

Prolazio sam ovuda, pa reko da te obi�em.

Zar to nisi nosio i ju�e? -Da, valjda.

�udno vrijeme da iznajmljuje� ovo. Ve�ina vas se pojavi tek

kad padne snijeg. -Ne iznajmljujem, ja sam vlasnik.

Pri�ali smo o tome.

Kako se zove�, sinko? -Brajan Barns.

Siguran sam da smo ju�e vodili ovaj razgovor.

Koliko dugo �e� biti na mojoj planini, Brajane Barns?

Nisam ni�ta skrivio.

Prijatan dan. Ne radi ne�to �to ni ja ne bih.

To nije bila sjajna ideja.

Ana? Halo?

Ana? Jesi li gore?

Kad si stigla?

Za�to me nisi probudila?

Halo?

Ana, jesi li unutra? Jesi li dobro?

Ulazim unutra.

�ta radi�?

Hej, gdje si?

Da, znam gdje je to. Upravo sam bio tu.

Do�i �u po tebe. Blizu je.

10 minuta odavde.

Ne brini. Ozbiljno.

Ti si ta koja meni �ini uslugu. Spa�ava� mi �ivot. Ozbiljno.

U redu. Kre�em. �ao.

Jebote. Do�avola.

Kako je, dru�e? -Nisam i�ao brzo.

Poranio si? -Jesam.

Nisam te zaustavio zbog uranka. -Idem do jebene prodavnice.

Jebena prodavnica? -Izvinite.

Zbog �ega? -Psovanja.

U redu je. Prijatelji smo, zar ne?

Barem mislim da jesmo.

Samo sam te htio pozdraviti. Prijatno.

Ozbiljno? -Da.

Drago mi je �to si presvukao majicu. Ona zadnja ti se usmrdila.

Vidimo se.

Mogu li vam kako pomo�i, g�ice? -Ne.

Hvala ti. Samo sam htio da...

Pri�a�emo kasnije.

Ima� li prave kafe kod sebe?

Ne, samo to sranje. -Poslu�i�e.

Ja �u.

22$.

Otmjena kafa dolazi idu�e sedmice sa po�iljkom kavijara.

Super. Hvala. Do�i �u tada.

Kreten�ino, sprdao sam se sa tobom. Idiote.

�ta si ovaj put uradio?

Ljudi iznajmljuju ovo od tebe? -Da.

Do�i, sjedi.

Tek smo do�li. Moramo li to ve� raditi? -Popio si �aku tableta,

nakon �to si mi rekao da se �eli� otrijezniti po ko zna koji put.

Da, uradimo to odmah.

U redu. Tu sam. -Koliko dugo ga opet koristi�?

Ne znam. -Isuse, Brajane. Ve�?

Nisam to zabilje�io u kalendar.

Opet sam se opio i rekao ti to.

Znam �ta me pita�. Po�eo sam prije par sedmica

ili mjeseci.

Velika je razlika izme�u sedmica i mjeseci.

Znam da jeste, ali ne zna� kako mi mozak radi.

Znam kako radi.

Da! Ti zna� sve. -Ne budi �upak.

Ho�e�? -Nisam morala do�i ovde.

Znam. �ao mi je.

Budi iskren. Ima� li jo� tog sranja u ku�i?

Tablete? Droga? Spid?

Ne! -Ne�e� na�i nekim �udom neki stari �tek?

Ne, Boga mi!

Za�to ba� sada �eli� da bude� trijezan?

Mora li postojati razlog? -Budi iskren! Za�to sam ovde?

Bojim se. Jebeno se bojim.

�ega?

Toga da radim stvari koje ne mogu vratiti. Sranja kojeg se i ne sje�am!

Koja je jebena poenta?

Vi�e nije zabavno. Trebalo bi da jeste, ali nije!

To sam jednostavno ja.

Ja sam obi�ni narkoman. -�ta se desilo?

Uvijek jedno te isto sranje. Kakve god odluke ja mislim da donosim,

zapravo ih ne donosim, jer zavr�im ovde, u istom jebenom paklu.

Prvo mora� oprostiti sebi. -Ne �elim oprost.

Ho�u da osjetim sve i ho�u da boli!

Zna� li da sam ti ve� lagao?

Pre�la si toliki put da mi pomogne�, a ja ti pljujem u lice!

Jer ja sada samo �elim da se opijem.

Isuse! Koji kurac?

�ta je to?

�ta?

Pitam te �ta dr�im u ruci?

Traku za kosu.

Odli�no. Ovo je stvarno.

Do�ivljavam ovo.

�ao mi je.

�ao mi je.

Ovde �e� biti ti. Opet.

Sje�a� se kad smo pro�li put bili ovde? -Nije to bilo tako davno.

Prije jednog vijeka.

Za tebe?

Da. -Izvini. Nisam mislila...

Dobro je to �to �eli� da se otrijezni�.

To je dobra stvar.

Zna� li kako znam da za tebe ima nade? -Kako? -Ovo mjesto.

Nisi ga prodao nakon toliko vremena.

Nisi ga stavio u vene.

Ali u venama je. Megan ga je obo�avala.

Prije jo� jednog vijeka. -Ne, to je zvu�alo pogre�no.

Nisam tako mislio.

Ne zove� je valjda jo�? -Poku�avam da je ne zovem.

Ili je zove� ili ne. -Ne, ni�ta tako...

Nije da ona �eli da me �uje.

Brajane, pusti je.

To nije fer prema njoj.

Ako je ona jedini razlog zbog kojeg �uva� ovo,

onda bi ga trebao prodati. Ili da ga ona otkupi od tebe.

Nije ona. Mislim, ti si.

Vrijeme koje smo proveli ovde.

Na�in na koji si stajala tamo na svjetlu.

Prestani. To se vi�e ne�e ponoviti.

Do�la sam ti pomo�i, biti ti prijatelj.

Ne iskori�tavaj to. -U pravu si.

Bi�e mi te�ko biti ovde.

Lagao bih da ka�em da se ne bih opio sada.

Samo mi ne daj da to opet uradim.

Mogu biti bolji. Mogu biti druga�iji.

�to si ustala? Ne mo�e� spavati?

Ana! -Brajane!

Otvaraj! -Sa�ekaj. �ujem te.

�ta se de�ava?

Neko je u ku�i. -O �emu ti? Zna� li koje je doba?

�uo sam te dole.

Nisam bila dole. -Znam. Bila je to mrtva �ena.

�uo si mrtvu �enu dole? Do�i ovamo.

Nisam naduvan! -Smiri se. Razmisli.

Dole nema mrtve �ene, zar ne?

Brajane?

Ne obra�aj pa�nju na mene. Ja gubim razum.

Kad razmislim o tome, vidim stvari koje nisu tu,

mogu ih racionalizirati, ali

kad mi se to de�ava pred o�ima...

Da, prolazi� kroz povla�enje. -Nemoj srat'.

Halucinacija nije slu�ajnost.

To je ne �ini ni�ta manje stra�nom.

�ao mi je.

Nemoj da ti bude. Zato sam ja ovde.

Mogu li spavati sa tobom ve�eras? -Dobar poku�aj.

Nisam mislio tako.

U redu, mo�da malo.

Ne �elim i�i tamo.

Samo ne ve�eras.

To je samo u tvom umu.

Je l' to bolje ili gore?

Hvala �to si napravio kafu.

Jesi li sino� uop�te spavao?

Nisam siguran. -Bi�e bolje.

Izvini zbog onog od sino�. -U redu je.

Ovde je tako lijepo i mirno.

Lak�e, g. Od�a�ar. Ne, hvala.

�ta je to?

Kad sam jutros ustao, nisam mogao si�i dole

dok nije svanulo.

Bojao sam se mraka. Kao malo dijete.

To kroz �ta prolazi� nije lako.

Daj sebi odu�ka.

Do�i, �elim ti pokazati ne�to.

Ho�e� li otvoriti ladicu?

Za�to...? -Ne sje�am se da sam tu zavezao traku,

a kamoli da sam je izvadio iz sme�a.

Sjeti�e� se. Vidje�e�. -Ne brine te �to vitlam no�em u snu?

Mene brine.

Mene brine koliko je ovaj no� odvratan.

Nadam se da ne sprema� hranu sa njim.

Hajde, spremi�u nam doru�ak.

Ovo je previ�e. -Ko je to? -Ostani ovde.

Dobro jutro, dru�e.

Ovo postaje �udno. -�ta to? -Je l' mo�e da ne radimo ovo?

Da se ne pretvaramo da ne zna� da si �upak?

Brajane, nema potrebe da se prozivamo.

Nazva�u tvog nadre�enog i prijaviti te. -Zbog �ega?

Uznemiravanja! Koji ti je broj zna�ke?

Broj zna�ke? -Da.

555-jebi se.

Zajebavam te.

Prijatelji smo, zar ne? Barem mislim da jesmo.

Zna�, ovo je velika planina.

Nemam se sa kime poigravati u ovo doba godine.

Zna� li mo�da gdje se ovde mo�e nabaviti droge? -�ta?

�ta? Nisam rekao ni�ta.

Prijatan dan, Brajane.

�ta to bi?

Eto koliko je taj tip lud!

Neko je mislio da je pametno dati mu pi�tolj i zna�ku.

Izme�u tebe, njega i tipa iz prodavnice, ovaj grad ima svoju dra�.

Barem sam u dobrom dru�tvu.

Hvala ti.

Super izgleda.

Toliko je super da ga ne �elim na�eti.

Sigurno si skuvala ovo kako treba? Mislim da vidim kljun.

�ta je?

Ni�ta. -Ni�ta?

U�inilo mi se da sam vidio jelena.

Boji� se jelena?

Jednom sam udario jelena.

Napunio sam 16 godina, tek �to sam dobio voza�ku.

Posudio sam tatin auto prvi i zadnji put.

Bilo je rano jutro, jo� je bio mrak.

Ta stvar je istr�ala.

Tako brzo da nisam uspio ni taknuti ko�nicu. Nisam vidio �ta je.

I udario sam ga. -Ba� bezveze.

Da.

Je l' umro?

Mislim da jeste, ali je bio na le�ima i

nisam se mogao naterati da pogledam �ta sam napravio.

Vratio sam se u auto i pobjegao kao kukavica.

Kako onda zna� da je jelen?

Jer sam se okrenuo i pogledao na mjesto suvoza�a. Tu je sjedio �ovjek.

Samo �to je imao glavu jelena.

Gledao je u mene i treptao sa tim crnim o�ima.

Gledao je u mene.

To je prvi put da mi se ne�to privi�a.

A nisam bio naduvan.

�ta se desilo?

Onda sam lupio u banderu i aktivirao se zra�ni jastuk. Auto je bio sjeban.

Tako je stvarno.

Osjetim krv.

Tako je jaka, da mi je na okusnim pupoljcima.

Kao da imam puna usta nov�i�a.

I kao da uop�te nije ni bio tu.

Jesi li i�ao kod doktora za te halucinacije?

Hajdemo nazad.

Ovde je sigurno prelijepo kad je snijeg. -Da. Jeste.

Na�ao sam ovo gore u ormaru.

Mogla bi ti pasati. -Da, to je moja haljina.

Bila je u tvom ormaru? -Da.

Misli� da ju je nosio neko drugi? -Ne znam. �ista je.

Ne sje�a� me se u ovoj haljini?

Idem po �olju kafe.

Ima� problem. -Misli�?

Idem ispu�iti jednu. -Dobro.

U pi�ku materinu.

Mislila sam da ide� pu�iti. Odakle ti to?

Vidi� ovo? Ovo su nao�ale. -Da. Odakle...?

U pi�ku materinu! -�ta je?

Bili su u kuhinji! -Pa?

Onaj policajac nosi nao�ale! Ovo su njegove nao�ale!

�ta �e on u kuhinji? -Ne znam, ali tako je. Sad je dosta.

Koga zove�?

Spojite me sa �erifovim uredom Vajt Dira.

Halo? Podnio bih pritu�bu na jednog va�eg pozornika.

Ne znam kako se zove. Bijelac je, ima crnu kosu, brkove.

Prati me i unemirava.

A sad mi dolazi u ku�u kad me nema.

Hej, Brajane. Kako je, dru�e?

Mrzi me �to ti ovo govorim, ali u ovo doba godine, samo sam ja ovde.

Usamljeni vuk. Dr�im krdo na okupu.

Ne prilazi mojoj ku�i! -Brajane!

Tvoja ku�a, moja ku�a, u �emu je razlika?

Mislim da ima� problem sa zloupotrebom supstanci.

Da li je to ta�na procijena?

Mogao bih ti pomo�i sa tvojim problem�i�em.

Mogao bih te zatvoriti na veoma mra�no mjesto.

Prevazi�i �e� opijate veoma brzo. �eli� se otrijezniti, zar ne, dru�e?

Brajane!

�ta radi� tu dole?

Ni�ta. Idem gore. Sa�ekaj. Isuse.

I?

U�inilo mi se da �ujem buku. Nije bilo ni�ta.

Taj jebeni policajac. Izlu�uje me.

U�ini mi uslugu. Ako ga vidi�, bje�i od njega.

Ako do�e ovde dok mene nema, ne javljaj mu se.

A gdje bi bio? -Ne znam, samo ka�em. Imam neki lo� predosje�aj.

Dolazi mi u ku�u kad me nema.

Mo�da stalno dolazi,

kad nema nikoga. Nemam pojma.

Mislim da si paranoi�an.

Da, tako ka�u.

Do�i.

Idem.

Donio sam ti pe�kir.

Isuse, nemoj se tako �unjati. -Izvini. Jesi li dobro?

Jesam. Samo si me prepao, to je sve.

Ana? -�ta je?

Mo�e� li do�i ovamo, iz mraka. -�ta je bilo?

Ho�u da se okrene� i ka�e� mi �ta vidi�

tamo u uglu iza tebe.

Tamo nema ni�ega.

U redu je. To nije bilo stvarno. Ni�ta od toga.

Sad si na sigurnom. Kod mene si.

Ujutro �e biti bolje.

Ne, lezi. Lupio si glavom kad si pao.

Za�to ne mo�e biti ovako zauvijek? Bez svega ostalog.

�ivot nije takav.

�ta ako mi nikad ne bude bolje? �ta ako se to ne mo�e popraviti?

Svi kraljevi konji i ljudi...

Ana? -Da?

Mo�el li mi udovoljiti jo� jednu ludu pomisao?

Ako smo dovde dogurali...

�ta ako je taj policajac...? -Da?

�ta ako povrije�uje ljude u ku�i kad je prazna?

�ta ako zapravo ubija ljude i ja nisam lud?

I ja vidim duhove.

E, to je teorija. Ali tvoja logika je pogre�na zbog dva velika razloga.

Za�to? -Kao prvo, ve� znamo da si lud.

I kao drugo, duhovi ne postoje.

Niko ne �eli biti lud, Ana.

U�asna je stvar nemati kontrolu nad vlastitim umom.

Znam. �ao mi je.

Ho�e� li ostati sa mnom dok ne zaspem?

Imam osje�aj da nisam spavao danima.

Trenutno se ovde sa tobom kona�no osje�am sigurno.

Naravno. Odmori se.

Ujutro �e biti bolje. Obe�avam.

Ho�e� li se udati za mene?

Odjebi.

Samo provjeravam.

Prestani ve� jednom, jebote. Ne vjerujem ti!

Isuse jebeni Hriste!

Ana!

Samo malo!

Ovo je previ�e, Brajane!

U redu je.

�ta god da je to bilo, nije stvarno!

U redu je. Ja sam sada sa tobom.

�ao mi je.

Tako si dobra prema meni.

Dobro.

Ne.

Nemoj pogre�no tuma�iti razlog mog dolaska ovde.

Izvini.

Ne radi to.

Ne, ne radi to!

Ne pona�aj se kao da me se boji�! Kao da sam lud!

Nisam to rekla.

Molim te, prestani! Pusti me na miru!

Brajane, mora� me poslu�ati.

Sad me ve� pla�i�.

Stvarno mi je neugodno.

Ho�u da napusti� sobu. U redu?

Pusti me da se obu�em! Pri�a�emo nakon toga!

Ti si mi jedini prijatelj.

Niko drugi nije ostao.

Treba mi pomo�! Treba mi pomo�...

Ne znam mogu li ti ja pru�iti pomo� koja ti je potrebna. -Mora�.

Popri�a�emo dole za koji minut.

Upali�emo svjetla ako se boji�.

Upamti, ni�ta od toga nije stvarno. Ne mo�e ti nauditi.

U redu. Nije stvarno.

Idem.

Hej, Brajane.

Ne. Ne nju.

Ve� neko je vrijeme prekasno za to, dru�e.

Ana?

Ana?

Ana?

Ana?

Hej, dru�e. Lo� dan?

Brajane! Iza�i iz ormara.

Iza�i prvo rukama.

Vidim li samo i�ta u njima, napravi�u na tebi rupu veli�ine Teksasa.

Brojim do tri, Brajane. 1, 2...

Budem li sam morao otvoriti ova vrata, ne�e ti se dopasti.

Prokleti kurvin sine.

Ne, ne, ne.

Ni to.

Za�to si to uradio? Bila mi je jedini prijatelj.

Jesi li ubio sve te ljude u mojoj ku�i?

Umukni! Nema� pravo plakati!

Umukni!

Umukni!

Umukni.

Umukni.

Umukni. Umukni...

Da, to. Da.

Hajde.

�istim ne�to.

Gdje ti je drug? -Ko?

Tvoj prijatelj policajac koji je uvijek ovde.

Ne znam. Vjerovatno radi neka policijska sranja.

Pitam jer vidim njegov auto vani.

Vjerovatno sere iza.

Opako, staro govno, prije bih rekao.

Zaboravio sam ne�to.

Dobro.

Brajane.

Ne vidi me.

Bo�e, Ana! Brajan je!

Ne, ne, ne. Brajan je!

Ne, dobro si. Vodim te u bolnicu.

Nisam prepijan da vozim. Stalno to radim. U redu je.

Nemoj umrijeti. Sve je u redu. Dobro si.

Hajde, idemo u bolnicu!

Bi�e ti dobro. Hajde.

Hajde, du�o. Hajde, hajde!

Idemo u bolnicu! Bi�e ti dobro.

Dobro si. Hajde.

O, ne.

Oti�i �emo. Sve �e biti u redu. Oni �e te srediti.

Za�i�e te i bi�e� lijepa.

Poslije tebe. -Ne bi ni trebao biti ovde, pa... Brajane?

Brajane, gdje si u kurac?

Vjerovatno spava. -Brajane, jesi li ovde?

Ne bi ni trebao biti ovde.

Brajane! -Samo malo! Do�i �u dole! Ne idite gore!

Bi�emo u kuhinji,

pa kad bude� spreman. -Megan. -Uop�te me vi�e nije briga.

Silazim! Sve je u redu. Dobro sam.

Tu si.

Samo sam �istio. -Da, vidim.

Sve se osjeti na izbjeljiva�.

Osjeti? -Cijenim to �to ho�e� da po�isti� iza sebe,

ali mi mora� javiti kad si ovde da mo�emo izbje�i ovo. -Ovo?

Ko je sa tobom gore? -Niko.

Bo�e. Da nisi naduvan?

Nije �ak ni podne! -Ne.

Gle �ta sam na�ao.

�ao, Brajane. -Tod.

Nisi naduvan? Koliko je bilo u toj vre�ici?

�ta je bilo ovaj put? Kokain? Spid? Heroin?

I ko je ta kurva iza tebe?

Koji jebeni kurac! -Pst! Probudi�e� bebu.

Bebu? -Pa...

Nije vi�e beba. Todova k�erka, Alecija.

Ho�e� �mrkati? -Poku�avam prestati.

Naravno, mali.

I ne seri mi o tome da ne pijem pred tobom.

Nemam ja problema sa tim.

Za�to da ja budem ka�njena zbog toga �to si ti pijanica?

Jer si mi �ena! -Pro�lo vrijeme!

Ne znam vi�e ni �ta to zna�i.

Eto ti njega.

Hajde, eto ga!

�ta te briga? Nema� ti jebeni problem sa tim.

Zna�, gledam te i mislim

kako sam se uop�te mogla zaljubiti u takvu

jadnu, peder�inu mlitavog kurca?

To je u redu. Ti uop�te nisi ovde. -O �emu ti koji kurac?

Ovde sam samo ja, ja i ja!

Tode! -Ni Tod nije ovde! -Tode!

Jebi se! Da me vi�e nisi taknuo!

Alecija, idi u svoju sobu!

Stani!

Ima li ovde uop�te jo� �ivih?

Ili kona�no mogu malo odspavati?

Samo sam se �alio.

Bje�i od mene!

Upomo�!

Bi�u brz. Sve �e biti brzo gotovo.

Uskoro �e� biti sa tatom.

To je sve samo ru�an san, curice. Ne pla�i! Ujutro �e sve biti bolje.

Ovaj �u put prestati! Obe�avam!

Ne, ne, ne!

Samo sam se �alio!

Ne! Ne! Samo sam se �alio!

Ionako to nije stvarno. U redu je.

U redu je... Jebeno je u redu!

U redu je. Nije va�no.

Sutra te ne�e biti. Sve je u redu.

Treba mi pi�e. Vrati�u se. U redu?

Ana, ovde Brajan. Nadao sam se da �e� se javiti.

Mislim da �u oti�i u kolibu

i opet se poku�ati skinuti sa opijata.

Stvarno te trebam.

Nadao sam se da �e� do�i

i pomo�i mi oko toga.

Volio bih da se javi�. Nismo se dugo �uli.

To je to. Nazovi me kad stigne�.

Hvala ti. Izvini.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com