Original subtitles

MOSFILM

Compa��a de producci�n de ALEKSANDR LITVINOV

Con el apoyo financiero del Ministerio de la Cultura de la Federaci�n Rusa

Sociedad Hist�rica Militar Rusa

PRESENTAN

C

CA

CAM

CAMI

CAMIN

CAMINO

CAMINO A

CAMINO A B

CAMINO A BE

CAMINO A BER

CAMINO A BERL

CAMINO A BERL�

CAMINO A BERL�N

Basada en una novela "Dos en la estepa" de E.Kazalkevich y diarios de 2-da Guerra Mundial de Konstant�n S�monov

En los papeles principales: YURY BORISOV AMIR ABDIKALOV

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Vamos!

�Andando, mu�vete!

FRENTE AUSTRAL, 1942.

�Aviones cazas!

�Encuentren refugio!

�Ataque a�reo!

RUSOS: �R�NDANSE!

�nanse a sus camaradas alemanes.

Los atenderemos mejor que sus oficiales.

Ej�rcito Rojo, ��NANSE A NUESTRO LADO!

- �Por qu� te cambias de bando? - �Qu� cosa?

�Por qu� te disfrazas de fascista?

�Por qu� quiere ser fascista?

�D�jame en paz!

�Cu�dense por su cuenta! �Los fascistas nos tienen rodeado!

- �Regr�same el rifle! - �Para atr�s!

�Para atr�s! �Por qu� se visten de fascistas!

Los reconozco.

�Los tengo que matar...!

�A todos ustedes!

Estaba creando p�nico el hijo de puta.

�S�quenlo de aqu�!

Teniente.

- �Est� herido? - No, se�or.

Teniente Ogarkov, oficial de enlace para la 114 � Divisi�n.

�Tiene su arma?

�Mi arma?

�Aqu� est�!

- �Est� cargada? - Por supuesto que est� cargada.

�Y por qu� no le disparaste?

�Firmes!

F�rmenlos de a dos filas.

- Usted quedar� al mando. - A la orden.

�Sabes por qu� la carretera no tiene cr�teres de bombas?

- No lo s�. - Fricevi recibi� esa orden.

No hay que destruir las carreteras. A la vuelta las seguiremos usando.

Oficiales Camaradas, deben volver a su divisi�n,

para repartir las �rdenes. De cada uno no depende la vida de miles,

sino la de decenas de miles.

�Ogarkov!

Nuestra divisi�n est� al lado. Pasaremos por el pueblo de Pavlovsk.

Ir� a ver lo que est� sucediendo por all�.

- �C�mo te llamas? - Sergei.

�Andas sin ordenanza, Sergei?

No s�. No me asignaron a nadie.

�Un oficial de enlace sin ayudante?

Si te llegara a pasarte algo,...

�qui�n te va a ayudar?

A los superiores ya les da lo mismo. �Por la derecha!

�M�s r�pido, m�s r�pido! Lleven eso a su lugar!

�M�s afuera, m�s afuera! �A la izquierda!

�All�! �Vamos, chicos!

- �Vitya, hacia esa colina? - No.

�Sabe d�nde se encuentra la 341� Divisi�n?

�La Divisi�n? �Diablos! Los alemanes rompieron la defensa.

Caven, caven m�s profundo...

Camarada Capit�n.

Soy el oficial de enlace. Tengo �rdenes. Tengo que llevarlas a la Divisi�n.

�Mira! Estamos aqu�... Los alemanes atacaron por aqu�.

La Divisi�n que buscas se encuentra en esta regi�n.

No te puedo decir nada m�s.

Belousov, �qu� haces...?

�Te dije m�s a la izquierda!

�Trae m�s ramas para ac�!

Nunca vamos a terminar.

�Tanques a la derecha!

�Preparen la artiller�a! �Apunten primero!

�Tomen sus posiciones!

- �Apunta al objetivo! - �El proyectil!

�Antitanques...! �Apunten al objetivo!

�Fuego!

�A la izquierda, a la izquierda, Belousov!

�Apunten a las torretas, no a la armadura!

�Por qu� no siguen disparando? Vayan adelante. �Vamos!

�Apunten! �Apunten y disparen!

�Est�n a distancia! �Hagan rondas de tres tiros!

�Primero... Fuego!

�Le fallaste a la torreta del 4� tanque!

�Apunta!

�Ni un paso atr�s!

�Regresen!

�Dije que regresen!

�No retrocedan ni un carajo!

�Lev�ntate!

�Vienen los alemanes! �Mu�vete, mu�vete!

�Para ad�nde van?

�Regresen! �Dije... que regresen!

�Todos ir�n a un consejo de guerra! �Regresen!

�Perros miedosos! �Regresen... cobardes!

�Cobardes! �Regresen! �Regresen!

Nombre y apellido paterno.

Ogarkov, Sergei Leonidovich.

- �Edad? - 20 a�os.

�Rango?

Teniente.

- �Misi�n? - Oficial de Enlace del Cuartel General.

- �Profesi�n? - Profesor de educaci�n f�sica.

�Usted sab�a lo que le hab�a ordenado la Divisi�n?

S�.

Me preguntaba,... �si sab�a el contenido del mensaje?

�Sab�a usted lo que dice en sus mensajes?

- Por supuesto. - �Por qu� entonces no los entreg�?

No pude pasar. Hab�a...

Hab�a tanques. Enormes tanques alemanes.

La Divisi�n estaba apostada en el r�o,... no s�.

No pude pasar.

�Qui�n era su padre, Ogarkov?

�Por qu� dice que "era"?

Es un ingeniero en una f�brica de Gorki. �Por qu� "era"?

Con el teniente Ogarkov nos separamos cerca del pueblo de Pavlovsk.

�C�mo se comport� en el camino?

Estaba un poco asustado. Pero por falta de experiencia.

Es demasiado joven.

Y usted, �qu� edad tiene?

22.

No le asignaron un ordenanza.

En todo caso, estaba asustado. Casi llegamos a Cuartel de la Divisi�n.

Esa noche, el enemigo atraves� las defensas en varios puntos a la vez.

La retirada se complic� por la falta de comunicaci�n.

Por lo tanto, todas las unidades enviaron �rdenes para su distribuci�n.

En cuanto a la 341� Divisi�n...

...parece que la perdimos.

�Sergei!

Sergei.

Sergei, �qu� est�s haciendo? �Te he dicho que no vayas para all�!

�No te hagas el sordo!

Habiendo examinado las pruebas en investigaci�n,

y escuchado las explicaciones del acusado y los testigos...

El Tribunal Militar ha dictado la sentencia:

Por expresar temor, desertar y la traicionar el juramento.

Se sentencia al ex Teniente del Ej�rcito Rojo,

Sergei Ogarkov Leonidovich, condenando de acuerdo con el Art. 193, p�rrafo 2,

a la Pena m�s alta: La ejecuci�n por fusilamiento.

Soldado Dzhurabaev, reciba los rangos al condenado.

�Andando!

Vamos, vamos... Sale r�pido.

Qu�tate el abrigo. Ya no lo necesitar�s.

�Mire! �Mire, Camarada teniente!

Y apenas hemos comenzado.

Despu�s le seguir� �l.

Las manos a la espalda.

�Andando!

�Vamos!

�Oye, abre! �Abre! Tengo que decirles...

�Abre la maldita puerta!

�Abre! �Tengo que explicarles!

�Tengo que explicarles todo! �Abre!

�Abre!

No tienes derecho...

Yo soy un ciudadano sovi�tico... �me escuchas?

Hermano...

�Est�s ah�?

�Alto! �Qui�n vive?

Camarada Soldado, d�le al condenado una copia de la sentencia.

Soy la Secretaria del Tribunal.

Se supone que no debe venir sola.

Soy la �nica que no anda en el pueblo.

�No me reconoce?

Debe venir acompa�ada.

�Svetochka!

- �C�mo te encuentras? - Ese guardia...

Es un verdadero idiota. Parece una estatua.

No. Es un buen soldado.

Aunque no soltar�a ni a su madre, �cierto, Dzhurabaev?

Te traje una copia de la sentencia.

Rec�bela.

Y firma aqu� como acuso de recibo.

Toma.

Aqu�.

Gracias.

Escucha...

No te desesperes

Todav�a hay esperanza, porque

el juicio lo debe certificar el Consejo Militar. Sin esa confirmaci�n, la sentencia ser� anulada.

�Te gustar�a escribirle a alguien?

Te la enviar� por ti.

No le traje comida al condenado.

Pero me acord� de traerles agua.

Dzhurabaev,... Abe Dzhurabaev. �Quieres cambiar tus botas?

No.

Pi�nsalo. Puedo hablar para que te den un par nuevo.

No.

La sentencia,...

Tiene que ser confirmada por el Consejo Militar del Cuartel General del Ej�rcito. �Me entendiste?

Si a este hombre le pasa algo t� ser�s el responsable.

�Ves, Dzhurabaev? Est� en juego tu reputaci�n.

Tan duramente ganada. �Partiste!

A la tarde te traer� un reemplazo.

No le quites la vista de encima al prisionero, �entendiste?

�Qu� pasa, Svetochka?

- �Suba! No es m�s que un guardia. - Me pudo matar a sangre fr�a.

- Sin pesta�ear. - No lo creo.

�Sab�as que siempre estoy preocupado por ti?

Las j�venes no deber�an involucrarse en la guerra, �me entiendes?

La guerra es algo tan cruel. Te pueden tomar y matar.

Los fascistas no se fijan qui�n es mujer o no, �lo sab�as?

�Para afuera!

�Camina!

�Sigue, sigue!

�Alto!

�Vamos, m�tame de una vez!

�Esc�ndete, esc�ndete!

P�same el rifle. �P�same el rifle!

- No lo hagas. �No! - �Voy a matar a ese bastardo!

�Salgamos de aqu�!

�V�monos!

Deber�as dormir algo.

No me voy a fugar. Te lo prometo.

- �Por qu� no hablas? - Porque eres el enemigo.

- �Ogarkov? - No se muevan.

�Suelta el rifle!

�Qui�n son ustedes? Sus documentos.

�Se alejan del frente?

Ahora se encuentran bajo mi mando.

- No podemos. - �Qu� dice?

Tenemos �rdenes. Vamos al Cuartel General.

RECIBO DE PROTOCOLO N� 456. Por disparos hechos por el Teniente Ogarkov...

�Por qu�?

Rhinos ser�a m�s f�cil de entender que t�.

No pod�amos seguir con el Capit�n.

Nadie te oblig� a dejarme ir.

Pudimos simplemente seguir con el Capit�n.

Todo ser�a lo mismo.

Los dos juntos, la lluvia... Pero con el capit�n.

�l sab�a ad�nde ir y que hacer.

Y por �ltimo, necio. Est� claro que el Estado Mayor no est� en combate.

�No lo entiendes? �Por qu� no dices nada?

�Entiendes de lo que te estoy hablando?

De acuerdo, de acuerdo... S�lo qu�date callado.

Claro que me voy a ir, �entiendes? Una vez que te vuelen la cabeza me ir�.

- Y me llevar� tu rifle. - �Para adentro!

Vamos, descansemos un rato. Esperemos a los alemanes, �cierra!

�Vamos, cierra el port�n! �Est�bamos acostumbrados en el cuartel!

Me escapar� cuando duermas. �Me entiendes?

Cavar� un hoyo y me escapar�. O me ir� por el techo.

�As� que la vas a trabar? �Vamos, bloqu�ala!

Me desgastar� las u�as cavando un hoyo o haciendo una cuerda.

Con barricadas y todo no me impedir�s que me fugue.

Tenemos que encontrar un bote.

No sabes nadar.

No.

�No sabes nadar?

No.

�En serio? �No puedes nadar?

�l me dijo: "�Quieres apostar?"

"No se puede cruzar a nado el Volga", y yo le dije: "�Quieres apostar?"

Y as� cruc� hasta la otra orilla. En un rato. Ese era el Volga.

- Es una especie de ancla el Volga. - �Detente!

- �Sabes lo ancho que es el Volga? - �C�llate!

- Una vaca. - �Usted la mat�?

- �Por qu� �bamos a matarla? - Mi mam� dijo que los alemanes la matar�an.

Y a nosotros tambi�n.

- �Te escondes aqu�? - No tengo otro lugar a donde ir.

�Hay un bote por aqu�?

Ning�n bote. Hab�a un puente, pero los alemanes lo demolieron.

- �No hay botes? - S�lo una balsa.

�Una balsa!

- �Nos muestra d�nde est�? - �Ustedes son de los nuestros?

S�.

S�ganme. A ver si pueden llevarse al piloto.

Fue herido en la cabeza y la pierna. Lo vendaron.

De hecho lo hizo Ninka. Su mam� es doctora.

Ella sabe c�mo hacerlo.

- �Cu�ndo lo encontraste? - Hace tres d�as.

El primer d�a se la pas� gimiendo.

Pens�bamos que se iba a morir.

Mi mam� dijo que nos iban a matar a todos si nos encontraban con �l.

�Ay�dame!

No pueden subirse los dos a la vez en la balsa.

Mike y yo la probamos.

Pero nos volc�bamos r�pido.

- �Sabes lo que tienen que hacer? - �Qu�?

Uno debe estar arriba y el otro debe nadar con la balsa.

- As� pueden ir los dos. - Vuelvo enseguida.

As� que... As� lo hacemos...

Primero voy a llevarme al piloto.

Lo dejo en la otra orilla y vuelvo despu�s por ti.

No podemos ir al mismo tiempo.

�De acuerdo? �Vamos!

�Qu� pasa?

�Temes que me vaya a fugar?

Bueno... �Mira!

Este es un reloj que me regal� mi abuelo.

Es lo m�s valioso que traigo. L�elo.

L�elo. Dice: Ogarkov. Fue de mi abuelo. �T�malo!

�Vamos!

�Qu� te pasa?

�Eres est�pido?

Si me llego a arrancar, �cu�nto durar� sin tu ayuda?

�Puedes entender eso?

�Tal vez piensas que lo voy a dejar all�?

�Crees que lo dejar� a su suerte en la otra orilla?

�Vamos, dilo!

�Resp�ndeme!

�Son de los nuestros? �Son nuestros?

La corriente me ayud�.

�Vamos!

�Alto! �Alto!

Son de los nuestros.

�Son ellos, son ellos!

�Son ellos! �Nuestra gente! �Chicos! �Nuestra gente!

- �Alto! �Las manos arriba! - Del r�o, del r�o.

Salimos del r�o. Traemos a un piloto herido.

- �Espera! - Este no se le ve muy bien.

Ser� dif�cil que se recupere.

Sergei, dame una mano.

�Sergei!

- Vodjanov, �d�nde est�s? - �Aqu� estoy!

Camaradas, ay�denme. Vamos a sacarlo.

- �C�mo est�? - Ranjencem le ayudar� m�s tarde.

Tengo mis �rdenes, Soldado.

De sacar a la gente de la regi�n con la menor cantidad de bajas.

- No puedo quedarme. - �Es que no est�s escuchando, palurdo!

�El Cuartel General est� all� lejos! Tengo �rdenes.

Cualquier persona que pueda sujetar un rifle ir� a la batalla ma�ana.

- Camarada Mayor... - �Silencio!

�Firmes!

De acuerdo con la Directiva 260,

Usted y su prisionero se encuentran bajo mi mando.

Ir�n al combate. Despu�s se pueden ir.

A los cuatro vientos.

- �Le qued� claro, Soldado? - S�, Se�or.

El piloto ya va para la cirug�a.

Escuch� que tiene la gangrena y que van a amputarle su pierna. �Un cigarrillo?

No. No fumo.

Yo s�.

�Luchaste en Komsomolec?

S�.

Yo tambi�n.

Tengo que cuidar mi rifle.

Vamos a entrar en combate.

�Reg�strate!

Para ti, Soldado.

El cintur�n, gorra...

Reg�strate.

- Aqu�. - �Justo ah�?

�Tiene botas?

S�lo calcetines, botones... �Los necesitas?

- No. - Entonces me voy, Camarada.

- Camarada Cabo. - Cinco,... �qu�?

- Seis... - �Quieres un buen reloj?

- �Te gusta? - S�.

Es un recuerdo.

- �Eres coleccionista? - �Para qu�? No hago eso.

Seis,... Siete...

- El siguiente! - Para m� del el fondo, Camarada.

�En serio? �Vamos, fuera! �El que sigue!

�Qu� le hiciste a tus botas, Soldado?

�C�mo vas a pelear as�?

�O crees que no vas a luchar? Trabajo en log�stica.

Nos sobra un par de botas. S�lo un n�mero. �A paso redoblado!

�Vamos, vamos!

Est�n formando un Tercer pelot�n.

Partimos pronto.

Voy por mis nuevas botas. Esp�rame.

Oye, Chico, �T� trajiste al piloto al hospital?

- S�. - �Puedo tomar su paraca�das?

- Est� desgarrada y ensangrentada. - Preg�ntale cuando se reponga.

Vaya, �l...

Cuando se despert� despu�s de la cirug�a y se encontr� sin piernas...

Se dispar� una bala en la boca.

�Tercer Pelot�n!

- �Pres�ntense los dos grupos! - Es Razvrstitev.

�R�pido, r�pido! �Vamos!

Entonces, �qu� hacemos con el paraca�das?

Necesito el paraca�das.

�De prisa!

�R�pido!

�Vista al frente! �Firmes!

�A la derecha!

�Marchen!

�Ataquen!

Camarada. �Oye, camarada! �Por qu� te detienes?

- �Me pueden matar! - �Y qu� si te matan? As� es la guerra.

- �Vamos, sigue! - �No, no...!

Si te quedas aqu�, te matan.

Si corres, es m�s dif�cil que te den. Vamos, �lev�ntate, vamos!

Ellos igual me van a matar. Mira, me pondr� de pie.

�Apunten! �Fuego!

�Sigamos, camaradas!

�Adelante!

�Un francotirador!

�Alto! �Ad�nde vas?

�No sigas! �El francotirador no ha sido abatido!

�Vamos, muchachos!

�Ogarkov! �Ogarkov!

�Ogarkov!

�Est�s bien?

Ogarkov, �te encuentras bien?

Enc�rgate que me juzguen.

Y que el veredicto de la Corte Sovi�tica.

Se haga cargo, Fritz.

Vamos, vamos... Aqu� estamos. No perdamos tiempo.

Vamos, camaradas. P�rense al lado del tanque.

Muy bien. Un poco de m�s atr�s...

Atentos...

No se muevan. M�s a la izquierda, sonr�an...

Sonr�an.

�Y Listo!

Les enviar� una copia cuando salgan en primera p�gina.

Tenemos una larga vida y una larga guerra, Camarada capit�n.

Puede apostar a que lo lograremos. No tenemos miedo.

Los dos somos intr�pidos, Dzhurabaev.

Nos ofrecer�n una medalla por tomarnos este pueblo.

�Me escuchas, Dzhurabaev? �No?

Tengo que llevarte al Cuartel.

�Ogarkov!

�Ogarkov!

�Te gustar�a escribir?

�Escribir qu� cosa?

Escribir una carta.

�A qui�n?

Pronto llegaremos al Cuartel General.

No.

Quiero escribirle a mi familia. A mi mam�.

�Escribir qu�?

Escribe: "Nuestra guerra es con los alemanes."

De eso se dieron cuenta.

Se supone que debes escribir sobre tu hero�smo.

�En qu�?

Alg�n hecho heroico. Escribe.

Que eras el l�der de una misi�n.

- �Qu� cosa? - De tu misi�n.

Me traes prisionero, por una misi�n importante.

No. Te equivocas. No lo entender�.

Creer�n que soy un cobarde por no estar en el frente.

�Por qu� escribirle s�lo a tu mam�?

Escr�bele a tu padre, �l te va a entender.

A mi pap� lo mataron.

En el frente.

En el a�o '41. En Vjazma.

Escribe algo sobre el desierto.

�Cu�l?

Escribe sobre las estepas donde nos encontr�bamos.

De los pastizales y el viento...

Camaradas combatientes...

Teniente Prisnaznjuk, al cuidado de la ciudad.

Mu�strenme sus documentos.

Le reitero, soldado Dzhurabaev. Regrese a su unidad.

No puedo regresar. Tengo �rdenes. Tengo que ir al Cuartel General.

Ya estoy hasta el cogote con mis propios problemas.

Camarada Comandante. El Tribunal Militar debe firmarme mis papeles.

Soldado Dzhurabaev, le repito: Ya cumpli� con su deber. �V�yase!

Camarada Comandante. Lib�relo. Tengo una orden.

Mientras estemos en guerra, yo puedo tomar la decisi�n que quiera.

�Le queda claro? �Ishchenko!

Saque a este Soldado de aqu�.

- Camarada Comandante... - Espere, abuela, espere...

�Qu� te dije? �No tengo tiempo!

Vamos, mu�vete.

�A sus posiciones!

�Escuadr�n!

�Carguen!

�Apunten!

- �Ogarkov! �Ogarkov! - �Alto!

Camarada Teniente, el Comandante llam� a Ogarkov.

�Qui�n es Ogarkov?

�Apunten!

�Fuego!

Tienes que estar muy agradecido de Dzhurabaev.

Si no me hubiera tra�do este documento...

T�malo.

Tus sugerencias para recibir la "Estrella Roja".

�Y ahora qu�?

No tengo idea.

Los del Cuartel General decidir�n,...

Si va a ser ejecutado o condecorado.

�Ishchenko!

Ll�valo a la salida.

�Por qu� quisiste salvarme?

No terminaste mi carta.

T� no fumas.

No. No fumo.

Buenas noches.

�Son ustedes dos?

Les har� algo de espacio.

S�ganme.

�Espera!

�Mar�a!

�No quieres dormir?

Gracias.

Mi marido muri� el a�o pasado, al comenzar la guerra.

Estaba apostado en la frontera con Besarabia.

Era como t�...

Un muchacho de pueblo.

De Maikop.

- �Hola, t�a Masha! - �Buenos d�as!

Vuelvo en seguida.

Muchas gracias.

Vuelve si llegas a pasar por aqu�.

O si todav�a nos recuerdas.

�Maldici�n! �P�rate, p�rate!

- �C�mo te encuentras? �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�Hay alg�n herido?

�Un soldado est� herido! �Llamen al m�dico!

�Llamen a los enfermeros!

- �R�pido, r�pido! - Hagan espacio.

- �Lo ayudamos? - �C�mo fue a pasar esto?

- �T�malo! - Yo lo har�.

- Se va a recuperar. - �No lo toquen!

- �No lo toquen! - �C�lmate!

�Aguanta!

- �Tr�iganme vendas! - Espera, yo...

Voy a dar una mirada... Espera...

Lo har� de prisa...

- �Aguanta! - �Pero qu� sucedi�?

Lo har� de prisa...

Vamos,... aguanta.

Lo har� de prisa...

- Resiste, resiste... - �Ap�rtate!

- Necesito lavarme las manos. - S�game, Takoj.

�Takoj?

No va a durar una hora.

��chame algo de agua!

- Mis botas... - �Qu� cosa?

�Olvidaste tus botas?

- �Resiste! - No las necesito...

- �C�mo qu� no? - Cizme...

�Tus botas? �Espera!

- No dejes que... - No las voy a regalar.

Espera...

S�lo un poco...

SOLDADO DZHURABAEV.

�C�mo se llamaba?

Soldado Dzhurabaev.

Pero, �y su nombre?

T� uniforme tiene sangre. D�jame lav�rtela.

No ser� por m�.

No ser� por m�, este sacrificio...

En el coraz�n de cada mujer.

Me refugiar�...

Estoy muy emocionado. Pero no por m�...

No por m�.

ser� mi suerte...

�l es Mikola, nuestro vecino.

Lo perdi� todo.

Su guerra termin�.

Encontr� esto en tu camisa.

�Eres Ogarkov?

�Te iban a fusilar?

S�.

Es de ese hombre,...

Al que mataron.

�En el tiroteo?

S�.

Quiere decir que no necesitas ir all�.

As� es. No tengo que ir.

Pero vas a ir.

S�.

Vamos.

�Vamos. Abre, abre!

- �No te duerma! - �Gracias!

- Buenos d�as, camarada Teniente. - �Qui�n eres?

�No me reconoces?

Ogarkov.

�Te encuentras bien?

�C�mo...?

- �Marcha hacia el Cuartel? - As� es.

Entonces vamos en la misma direcci�n.

- �Qu� sucede? - Nada que no tenga sentido.

�No puede quedar todo aclarado? �l vino por su cuenta.

Vino voluntariamente. Vaya formalidad.

Se encontraba peleando en el frente. �Lo comprob�?

As� es, as� es... No te preocupes. Nadie le va a disparar.

�Ya voy!

Te llamar�. Quiero saber lo que est� pasando.

�Me har�as ese favor?

Por supuesto.

- Oye, Nikolai. - �Qu� pasa?

Alcanz� a escribir una carta �Puedes envi�rla?

Cosaco de la Rep�blica Sovi�tica. Para Dzhurabaev A. A.

ALEMANIA, 1945. EN LA ACTUALIDAD.

MOSC� 1.862 Kms. BERL�N 62 Kms.

Vuelvo enseguida.

Kopilov, hace media hora que deb�as ocupar tu posici�n.

Lo siento, mi Capit�n.

En cinco minutos la columna debe estar lista para partir.

�Ogarkov!

- Manos a la obra. - �A la orden!

- �Ogarkov! - Buenos d�as, Camarada Coronel.

�C�mo que Coronel? �No me reconoces?

Siljajev.

�C�mo te ha ido!

�Qu� bueno, hermano! �Mira c�mo est�s!

Casi no te reconoc�. �Cambiaron la sentencia?

Me hirieron y despu�s me la pas� en un hospital.

�Aguarda un minuto! Vuelvo enseguida. �Esp�rame, esp�rame!

No me lo vas a creer. Durante tres a�os lo llevo conmigo.

Kopilovi, �m�s r�pido, m�s r�pido!

- �T�mala! - �Qu� cosa es?

�brela.

Coronel, se acab�. Ya podemos volver a casa.

Bueno... Buena suerte, Sergei.

Al coraje y hero�smo de nuestros soldados.

Combatientes del Ej�rcito Rojo, Dzhurabaev y Ogarkov despu�s de una batalla heroica

�SALUDOS! www.pimientospicantes.com, www.subdivx.com, www.vk.com/pelicularusa, www.filmaffinity.com, www.SubtitleDB.org, www.rebeldemule.org y www.cinerusia.blogspot.ru

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor