Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,480 --> 00:00:58,000
Salut, beauté.
2
00:01:00,480 --> 00:01:01,760
Ça fait longtemps !
3
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
J'ai un truc à te dire.
4
00:01:12,200 --> 00:01:15,560
Laboratoires français Bioprotex.
Un de tes clients, non ?
5
00:01:19,920 --> 00:01:21,600
Tiens. C'est cadeau.
6
00:01:21,760 --> 00:01:23,320
Ça me fait plaisir.
7
00:01:25,480 --> 00:01:27,600
Tu sais, Nora,
je ne suis pas un méchant.
8
00:01:28,080 --> 00:01:31,360
- C'est dégueulasse, la façon...
- Oui, d'accord. Merci.
9
00:01:54,640 --> 00:01:57,880
- Sympa, votre mec, de vous déposer.
- C'est un ex-collègue.
10
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
Il s'est rien passé.
11
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
Ça a l'air fou,
mais c'est possible.
12
00:02:04,480 --> 00:02:05,320
Mal dormi ?
13
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
- Allô ?
- M. Vallet ? Nora Abadie.
14
00:02:18,360 --> 00:02:19,440
Il faut qu'on se voie.
15
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
Voici l'échange intercepté
16
00:02:22,800 --> 00:02:26,320
entre l'agence de renseignements
et les laboratoires Mercator.
17
00:02:26,480 --> 00:02:28,720
Un de vos collaborateurs
a été approché
18
00:02:28,880 --> 00:02:31,600
pour fournir des renseignements
sur votre société.
19
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
Un traître chez moi ?
20
00:02:34,720 --> 00:02:38,360
Ce qui intéresse nos concurrents,
c'est de récupérer nos brevets,
21
00:02:38,560 --> 00:02:41,760
fermer les sites de production.
200 personnes se retrouveraient
22
00:02:41,920 --> 00:02:43,040
sur le carreau.
23
00:02:44,440 --> 00:02:47,160
Notre conseil d'administration
a lieu dans 1 mois.
24
00:02:47,640 --> 00:02:50,520
Il y a déjà eu des fuites ?
Ce serait catastrophique !
25
00:02:50,720 --> 00:02:54,520
Les écoutes laissent penser que non.
Mais il faut vite trouver la taupe.
26
00:02:54,720 --> 00:02:57,640
On mentionne une réunion
le 9 septembre. Qui était présent ?
27
00:02:57,800 --> 00:02:59,360
Mes proches collaborateurs.
28
00:02:59,800 --> 00:03:01,600
Vous ne pensez tout de même pas...
29
00:03:02,680 --> 00:03:04,600
J'ai besoin de votre collaboration.
30
00:03:05,800 --> 00:03:06,960
Le directeur général
31
00:03:07,160 --> 00:03:10,720
de Bioprotex va réunir ses proches
collaborateurs lors d'un séminaire
32
00:03:10,880 --> 00:03:14,640
pour un dernier état des lieux
avant le conseil d'administration.
33
00:03:14,840 --> 00:03:17,800
- Il s'agit d'un pot de miel.
- "Un pot de miel" ?
34
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
Un piège.
35
00:03:19,280 --> 00:03:20,880
Pourquoi vous faites ça ?
36
00:03:21,840 --> 00:03:23,520
Bioprotex est notre client.
37
00:03:23,920 --> 00:03:27,200
Une PME régionale
qui a su s'imposer à l'international.
38
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
Des centaines d'emplois
sont en jeu.
39
00:03:29,480 --> 00:03:30,400
Comme vous aimez.
40
00:03:30,560 --> 00:03:33,960
Je suis ravi qu'on partage
le même refus de l'injustice.
41
00:03:34,160 --> 00:03:37,680
Mais pourquoi vous nous dites ça ?
On est tous déjà très occupés.
42
00:03:37,880 --> 00:03:40,200
C'est votre client, votre affaire.
Foncez.
43
00:03:40,360 --> 00:03:43,360
- Vous savez pourquoi.
- Je veux vous l'entendre dire.
44
00:03:45,920 --> 00:03:48,800
Cette opération nécessite
votre participation à tous.
45
00:03:48,960 --> 00:03:49,920
Comprends pas.
46
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
J'ai besoin de vous. Content ?
47
00:03:54,760 --> 00:03:57,440
Comblé.
Alors, vous parliez d'infiltration.
48
00:03:59,000 --> 00:04:02,200
On réunit dans un lieu unique
tous les traîtres potentiels,
49
00:04:02,360 --> 00:04:04,520
et on observe
leurs moindres faits et gestes.
50
00:04:05,360 --> 00:04:06,960
Les chefs de produits.
51
00:04:08,480 --> 00:04:10,360
Le contrôleur de gestion,
sa secrétaire.
52
00:04:14,040 --> 00:04:16,640
Une stagiaire, Nadège Moreno,
admise à Sciences po
53
00:04:16,880 --> 00:04:20,360
grâce aux quotas pour les jeunes
des quartiers défavorisés.
54
00:04:20,800 --> 00:04:23,080
Brillante.
Vallet veut en faire un exemple.
55
00:04:24,680 --> 00:04:25,520
L'état-major :
56
00:04:26,800 --> 00:04:29,360
le Dr Armand Guérin,
directeur de la recherche.
57
00:04:31,480 --> 00:04:34,240
Estelle Gebwiller,
la directrice financière.
58
00:04:39,920 --> 00:04:42,920
Vous avez l'accord de l'hôtel
pour qu'on bosse ici ?
59
00:04:43,080 --> 00:04:46,120
J'ai mes entrées un peu partout.
En général, c'est plutôt
60
00:04:46,360 --> 00:04:47,520
l'entrée de service.
61
00:04:47,640 --> 00:04:50,240
- On voit dans les chambres ?
- Interdit par la loi !
62
00:04:50,440 --> 00:04:52,520
Sauf accord explicite
de son occupant.
63
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Il devrait déjà être là.
On peut voir ?
64
00:04:58,000 --> 00:05:01,320
- 311, en direct. Vous me recevez ?
- On vous reçoit.
65
00:05:01,520 --> 00:05:03,640
Bonjour.
Patrick Mermet, biochimiste.
66
00:05:03,880 --> 00:05:06,640
Je viens de rejoindre Bioprotex
pour développer un médicament.
67
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
- Pas avec cet accent pourri. Si ?
- OK.
68
00:05:11,320 --> 00:05:14,640
Vous devez avoir l'air intelligent.
Enlevez-moi ces lunettes.
69
00:05:14,800 --> 00:05:17,360
Je vois mal le traître
résister à la tentation
70
00:05:17,520 --> 00:05:21,120
de me questionner sur mes travaux
ou de fouiller mon ordi. Roger ?
71
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Je le sens pas.
Agent double, c'est un métier.
72
00:05:23,760 --> 00:05:26,800
C'est pas comme s'il infiltrait
Al-Qaïda, non plus.
73
00:05:26,960 --> 00:05:28,240
Je vous laisse, on m'attend.
74
00:05:28,440 --> 00:05:30,680
- Roger.
- Vous allez pas dire "Roger"...
75
00:05:31,080 --> 00:05:31,960
À chaque fois.
76
00:05:33,520 --> 00:05:35,840
- Il a connu Churchill ?
- Je sais pas.
77
00:05:36,720 --> 00:05:38,760
- Il était du même parti ?
- Non.
78
00:05:39,640 --> 00:05:41,800
Voilà Hugo !
Il a bien dormi, Hugo ?
79
00:05:41,960 --> 00:05:44,800
Tiens, ta tartine.
Tu veux un peu de marmelade ?
80
00:05:45,200 --> 00:05:47,240
- J'ai pas faim.
- Oh là là.
81
00:05:47,440 --> 00:05:50,640
Je sens qu'il y a quelqu'un
qui s'est levé du pied gauche.
82
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
- Ça va !
- Qu'est-ce qui se passe ?
83
00:05:54,360 --> 00:05:57,120
- Tu as fait un cauchemar ?
- Mais non, j'ai dit !
84
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
J'ai pas envie de parler.
Ça arrive, non ?
85
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
- Tu vois ta copine, ce week-end ?
- Non !
86
00:06:03,040 --> 00:06:05,080
- Pourquoi ?
- Elle peut plus.
87
00:06:07,640 --> 00:06:10,960
Elle avait oublié. Dimanche,
ils font l'anniversaire de sa mère.
88
00:06:11,200 --> 00:06:13,400
- Ça arrive.
- Sûrement.
89
00:06:14,680 --> 00:06:15,640
Je sais pas.
90
00:06:15,840 --> 00:06:17,360
Ben, tu sais quoi ?
91
00:06:17,520 --> 00:06:20,400
On peut lui proposer de venir
la semaine prochaine.
92
00:06:20,600 --> 00:06:22,560
Tu en penses quoi, mon poussin ?
93
00:06:22,760 --> 00:06:25,920
Arrête de m'appeler "poussin".
Je suis plus un bébé !
94
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
Il y a de l'eau dans le gaz
avec sa copine.
95
00:06:32,400 --> 00:06:34,960
Je pense surtout
que sa mère lui manque.
96
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
Notre conseil d'administration
a lieu dans 15 jours.
97
00:06:50,960 --> 00:06:51,920
C'est parti.
98
00:06:52,080 --> 00:06:55,240
Dans un contexte de concurrence
acharnée, c'est un moment crucial
99
00:06:55,400 --> 00:06:56,920
pour notre laboratoire,
100
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
crucial pour notre avenir à tous.
101
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Cependant, je suis confiant.
102
00:07:01,560 --> 00:07:03,520
Il le présente quand, papa ?
103
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
Pas trop tôt, ce serait louche.
104
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
- Il faut que ça fasse séminaire.
- Chiant, quoi.
105
00:07:08,200 --> 00:07:10,280
...sommes leaders sur ce marché
depuis 5 ans.
106
00:07:11,040 --> 00:07:14,840
Cette famille compte un nouveau
membre, que je vais vous présenter.
107
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
Brillant scientifique,
assistant du Pr Ntezurubanza,
108
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
dont les travaux promettent
de nous donner une belle avance.
109
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
Chers amis, Patrick Mermet.
110
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
Bonjour.
111
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
L'espion va se douter du piège.
112
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
- Si j'étais...
- Vous ne l'êtes pas.
113
00:07:36,160 --> 00:07:37,520
Passons au travail.
114
00:07:37,680 --> 00:07:41,120
Vous avez devant vous un rapport
de la direction de la recherche,
115
00:07:42,560 --> 00:07:44,080
qui fait état des travaux...
116
00:07:44,240 --> 00:07:45,920
Pas très attentive, la madame.
117
00:07:46,680 --> 00:07:49,520
...des projets pour l'année
prochaine. Et je pense...
118
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Là, elle communique
le scoop à la concurrence.
119
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
- Armand.
- Merci, M. le président,
120
00:07:53,960 --> 00:07:57,720
pour cette réunion exceptionnelle
et imprévue...
121
00:08:07,880 --> 00:08:08,960
Stop !
122
00:08:11,160 --> 00:08:12,800
T'as pas école, aujourd'hui ?
123
00:08:13,600 --> 00:08:16,520
Non. Enfin si. Peut-être.
124
00:08:23,560 --> 00:08:24,840
Oui ?
125
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Bonjour. Yannis Bonvaux.
Je voudrais voir un détective.
126
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
- Asseyez-vous.
- Pas la peine.
127
00:08:36,480 --> 00:08:39,400
Mes parents ont disparu,
depuis lundi.
128
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
Je veux que vous les retrouviez.
129
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
3 000.
130
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Ça ira ?
131
00:08:50,120 --> 00:08:52,000
Ils sortent d'où, ces billets ?
132
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
Du distributeur. J'ai une carte,
quand ils s'absentent.
133
00:08:55,000 --> 00:08:58,120
S'ils ont disparu depuis 2 jours,
il faut appeler la police.
134
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Non, pas la police !
135
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
T'as reçu des menaces ?
136
00:09:02,200 --> 00:09:04,360
Ils ont des problèmes
avec la police ?
137
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
Vous allez m'aider, maintenant ?
138
00:09:09,960 --> 00:09:12,120
Tous nos détectives
sont en mission et...
139
00:09:12,520 --> 00:09:15,800
Ouais, d'accord.
Je vais me débrouiller tout seul.
140
00:09:16,800 --> 00:09:19,280
De toute manière, j'ai l'habitude.
141
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Attends.
142
00:09:31,160 --> 00:09:32,400
On va les retrouver.
143
00:09:44,520 --> 00:09:45,560
Pour votre information,
144
00:09:45,720 --> 00:09:48,160
un cocktail dînatoire
vous attend ce soir.
145
00:09:48,400 --> 00:09:50,880
Rendez-vous
à partir de 19 h au bar.
146
00:09:58,360 --> 00:10:00,040
- Allô ?
- Allô, papa ?
147
00:10:00,840 --> 00:10:03,720
Il y a un petit garçon à l'agence.
Il faut que tu l'aides.
148
00:10:03,920 --> 00:10:06,000
Je peux pas, Hugo.
Je suis bloqué ici.
149
00:10:06,400 --> 00:10:09,280
Mais tu comprends pas.
Ses parents ont disparu.
150
00:10:10,560 --> 00:10:13,320
- Comme maman.
- Maman a pas disparu, elle a...
151
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Bon. Je m'en occupe.
152
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Oui.
153
00:10:23,480 --> 00:10:24,960
C'est quoi, cette affaire ?
154
00:10:25,160 --> 00:10:28,600
Rien. La routine. Quelqu'un
qui a besoin de nos services.
155
00:10:30,240 --> 00:10:33,280
Tant mieux !
Cette planque me fait chier.
156
00:10:34,080 --> 00:10:35,440
Nora me fait chier !
157
00:10:35,680 --> 00:10:38,520
- Je commence quand tu veux.
- Parfait. À plus.
158
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Ah ! Monsieur Mermet.
159
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Armand Guérin,
directeur des recherches.
160
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
Un verre entre futurs collègues,
peut-être ?
161
00:10:58,280 --> 00:11:02,120
Je suis toujours ravi de voir
nos équipes s'étoffer, mais là...
162
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
Soyez rassuré, je ne suis pas là
pour remplacer qui que ce soit.
163
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Alors pourquoi tous ces mystères ?
164
00:11:08,160 --> 00:11:09,040
Vous travaillez
165
00:11:09,240 --> 00:11:10,040
sur quoi ?
166
00:11:10,240 --> 00:11:14,600
- Je préfère ne pas en parler.
- Allons, pas de ça entre collègues.
167
00:11:15,040 --> 00:11:17,040
Vous êtes bien chercheur, au moins ?
168
00:11:17,760 --> 00:11:20,400
J'ai un doctorat en biogénétique.
169
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Ma thèse porte sur le génome
du thé de Gambie.
170
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
Dans certaines tribus,
171
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
le thé de Gambie est connu
pour ses vertus antiseptiques,
172
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
dans le traitement
des insuffisances rénales, notamment.
173
00:11:30,120 --> 00:11:34,400
En intervenant sur certains gènes,
le 33 et le 42, nous pourrions
174
00:11:34,600 --> 00:11:36,960
étendre son action
à d'autres pathologies,
175
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
d'origines nosocomiales, notamment.
176
00:11:39,400 --> 00:11:40,760
Je trouve ça passionnant.
177
00:11:40,960 --> 00:11:43,600
- Il pourrait viser le Nobel.
- Comment avez-vous connu
178
00:11:43,800 --> 00:11:44,600
Léopold ?
179
00:11:47,320 --> 00:11:48,120
Qui ça ?
180
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
Léopold Ntezurubanza.
181
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
Vous avez bien travaillé pour lui ?
182
00:11:53,160 --> 00:11:57,000
Oui. Oui, oui.
Alors Léopold, c'était en 1994.
183
00:11:57,320 --> 00:12:00,480
Vous avez donc fait partie
de son équipe de l'OMS ?
184
00:12:02,960 --> 00:12:03,840
Pas exactement.
185
00:12:04,240 --> 00:12:06,400
Bon. Écoutez, je vais être franc.
186
00:12:07,280 --> 00:12:11,160
Je l'ai rencontré grâce à ma tante,
qui connaissait un ami de sa femme.
187
00:12:11,560 --> 00:12:14,440
- Qui est charmante, d'ailleurs.
- Cette chère Awa.
188
00:12:15,160 --> 00:12:19,120
Délicieuse, effectivement.
Nous en étions tous un peu amoureux.
189
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
Vous êtes marié ?
190
00:12:21,440 --> 00:12:22,600
Veuf.
191
00:12:23,720 --> 00:12:26,960
J'ai été l'homme d'une seule femme.
Quand je m'engage,
192
00:12:27,600 --> 00:12:31,440
c'est pour la vie.
Regardez : Bioprotex.
193
00:12:31,640 --> 00:12:33,280
20 ans que je suis là.
194
00:12:33,520 --> 00:12:35,480
- Vous n'avez jamais eu d'aventure ?
- Jamais.
195
00:12:37,240 --> 00:12:41,160
- Bon. Je vous laisse. À plus tard.
- À plus tard.
196
00:12:58,000 --> 00:13:01,280
Vous travaillez comme détective
depuis combien de temps ?
197
00:13:02,520 --> 00:13:05,200
- Tu veux pas mon CV, non plus ?
- Non.
198
00:13:05,760 --> 00:13:08,720
Je m'assure qu'à défaut d'être sympa,
vous êtes compétent.
199
00:13:08,880 --> 00:13:09,680
Tu sais,
200
00:13:09,880 --> 00:13:12,280
des malins comme toi,
j'en ai brisé, au poste.
201
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
- Vous étiez flic ! Je comprends.
- Tu "comprends" quoi ?
202
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Rien.
203
00:13:20,240 --> 00:13:23,000
On m'a jeté un sort
ou j'attire les emmerdeurs ?
204
00:13:25,000 --> 00:13:26,280
Bon.
205
00:13:27,320 --> 00:13:29,560
Ils t'ont filé leur carte.
Ça arrive souvent ?
206
00:13:29,680 --> 00:13:30,840
Dès qu'ils s'absentent.
207
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Et ça arrive souvent ?
208
00:13:35,240 --> 00:13:38,120
Parfois, une soirée ou un week-end.
Ou plus.
209
00:13:38,320 --> 00:13:40,640
Pourquoi, cette fois,
ils auraient disparu ?
210
00:13:40,840 --> 00:13:43,280
Ils m'appellent pour savoir si ça va.
Là, rien.
211
00:13:43,400 --> 00:13:45,760
J'arrive même pas
à les joindre sur leur portable.
212
00:13:45,960 --> 00:13:48,880
Peut-être
que leur batterie est déchargée.
213
00:13:49,040 --> 00:13:53,160
Ou ils se sont fait capturer
par des aliens. Et dans 30 ans,
214
00:13:53,360 --> 00:13:55,160
ils réapparaîtront sur une plage.
215
00:13:57,400 --> 00:13:58,200
Ils travaillent où ?
216
00:13:58,440 --> 00:14:02,280
Ils ont des boutiques de meubles,
Les Comptoirs du mobilier.
217
00:14:02,400 --> 00:14:04,920
C'est des trucs de luxe,
vous connaissez pas.
218
00:14:07,360 --> 00:14:09,040
Tu te renseignes de ce côté ?
219
00:14:11,720 --> 00:14:13,400
T'as des grands-parents ?
220
00:14:17,000 --> 00:14:19,560
Quelqu'un à appeler
en cas d'urgence ?
221
00:14:21,640 --> 00:14:22,440
Ton école ?
222
00:14:26,640 --> 00:14:28,000
Bon. Ben...
223
00:14:29,200 --> 00:14:31,040
On va commencer
par aller chez toi.
224
00:14:31,880 --> 00:14:33,520
Résultat des courses sur Guérin ?
225
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
Il est dans l'excitation
intellectuelle,
226
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
la découverte.
L'argent ne l'intéresse pas.
227
00:14:37,840 --> 00:14:42,000
S'il volait les infos, ce serait
pour faire avancer ses recherches,
228
00:14:42,160 --> 00:14:43,400
pas pour les vendre.
229
00:14:43,720 --> 00:14:46,480
Vous pourriez pas nous dire
qui est la taupe, alors ?
230
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
Je ne suis pas Mme Soleil.
231
00:14:48,720 --> 00:14:52,360
Dites-moi, pourquoi vous avez envoyé
Marc sur une autre affaire ?
232
00:14:52,560 --> 00:14:55,080
Je n'aimais pas vous savoir
avec un autre homme
233
00:14:55,240 --> 00:14:56,760
dans un local mal chauffé.
234
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
On gérera très bien tous les trois.
235
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
La directrice financière
est à votre gauche,
236
00:15:05,200 --> 00:15:06,160
sur la terrasse.
237
00:15:06,320 --> 00:15:07,120
Je la sonde ?
238
00:15:07,520 --> 00:15:08,720
Roger.
239
00:15:09,360 --> 00:15:11,560
Tant que la mission est réussie.
240
00:15:11,760 --> 00:15:14,000
Essayez de savoir à qui
elle écrivait à la réunion.
241
00:15:14,560 --> 00:15:17,600
- OK. Roger.
- Ah non. Arrêtez avec ce "Roger " !
242
00:15:18,600 --> 00:15:20,120
Roger.
243
00:15:24,840 --> 00:15:27,440
- Vous auriez du feu ?
- Très original.
244
00:15:27,840 --> 00:15:31,240
Et une cigarette, aussi.
Je suis un peu nerveux, moi aussi.
245
00:15:31,880 --> 00:15:33,760
Qui a dit que j'étais nerveuse ?
246
00:15:33,920 --> 00:15:35,160
Vous. Des soucis ?
247
00:15:36,400 --> 00:15:37,200
Et vous ?
248
00:15:37,440 --> 00:15:41,520
L'avenir de Bioprotex repose sur mes
travaux. Forcément, ça rend nerveux.
249
00:15:52,760 --> 00:15:55,960
- Vous ne parlez pas aux inconnus ?
- C'est ça.
250
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
Mais on a 2 jours pour se connaître.
251
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
- Quoi ?
- Non. Rien.
252
00:16:16,080 --> 00:16:17,680
C'est ici que tu vis ?
253
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
C'est chaleureux.
254
00:16:30,360 --> 00:16:32,480
Vous n'avez aucun nouveau message.
255
00:16:34,880 --> 00:16:36,200
Aucune photo de toi ?
256
00:16:36,400 --> 00:16:38,080
C'est moi qui veux pas.
257
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
Je suis toujours moche,
sur les photos.
258
00:16:41,480 --> 00:16:43,040
Elle est où, ta chambre ?
259
00:16:53,320 --> 00:16:54,560
Un sportif !
260
00:16:55,800 --> 00:16:57,360
Je t'imaginais plutôt matheux.
261
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
Ça empêche pas.
262
00:17:03,080 --> 00:17:05,240
18,2 de moyenne générale !
263
00:17:05,840 --> 00:17:07,400
En revanche, ton comportement...
264
00:17:08,840 --> 00:17:11,120
"Arrogant", "indiscipliné"...
265
00:17:11,280 --> 00:17:13,360
Ce sont les autres qui me soûlent.
266
00:17:13,640 --> 00:17:16,960
Tu aimes jouer les durs.
Tes parents, ça t'inquiète pas.
267
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Sinon,
je serais pas venu vous voir.
268
00:17:21,240 --> 00:17:25,000
J'attends les relevés
de carte bancaire pour les localiser.
269
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
- Le meilleur des trois lancers ?
- OK.
270
00:17:36,520 --> 00:17:37,720
Allez...
271
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
Facile, facile.
272
00:17:46,880 --> 00:17:48,800
- Vous avez lu le mémo de Guérin ?
- Non.
273
00:17:49,520 --> 00:17:52,520
Il est très intéressant
et ça pourrait vous servir.
274
00:17:53,720 --> 00:17:55,320
- À votre santé.
- À la vôtre.
275
00:17:56,360 --> 00:17:57,160
Merci.
276
00:17:57,320 --> 00:18:00,080
- Je vous ai envoyé des dossiers.
- Lesquels ?
277
00:18:00,280 --> 00:18:03,120
Ceux que je vous ai envoyés.
Vous devriez les regarder.
278
00:18:05,800 --> 00:18:10,480
Le cadre sup avec sa secrétaire,
ils échangent des messes basses.
279
00:18:11,560 --> 00:18:12,360
Ça va, vous ?
280
00:18:12,520 --> 00:18:16,120
Formidable ! Xenia m'a laissé
sa Rapido Pasta bolognaise.
281
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
Je vous fais apporter quelque chose ?
282
00:18:18,480 --> 00:18:19,880
Vous parlez tout seul ?
283
00:18:23,600 --> 00:18:24,640
À Bioprotex.
284
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
À l'avenir.
285
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Depuis quand vous collaborez ?
286
00:18:31,680 --> 00:18:33,280
Cinq ans en janvier.
287
00:18:34,080 --> 00:18:36,400
Je devais développer
l'entreprise à l'international,
288
00:18:36,560 --> 00:18:38,520
avec la direction en cas de succès.
289
00:18:39,000 --> 00:18:41,560
- Ça n'a pas marché ?
- Vous le voyez bien.
290
00:18:42,600 --> 00:18:46,000
Michaël Vallet a eu le poste.
Il doit avoir des qualités cachées.
291
00:18:47,800 --> 00:18:50,560
Elle est entre de bonnes mains.
On va les laisser roucouler.
292
00:18:55,840 --> 00:18:57,960
Suivez plutôt la stagiaire, Nadège.
293
00:18:58,520 --> 00:18:59,880
Elle quitte la salle.
294
00:19:01,040 --> 00:19:03,840
- Elle va où ?
- Peut-être une envie pressante.
295
00:19:23,640 --> 00:19:25,240
Elle a dépassé son étage.
296
00:19:32,840 --> 00:19:33,880
La chambre de mon père.
297
00:19:37,000 --> 00:19:39,360
- Qu'est-ce qu'elle...?
- Et son ordi !
298
00:19:39,560 --> 00:19:41,200
On a une intrusion chez vous.
299
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
- Ça va pas ?
- Si, si.
300
00:19:44,040 --> 00:19:48,200
J'ai ce mal de crâne depuis ce matin
et j'ai forcé sur le champagne.
301
00:19:48,400 --> 00:19:50,640
Je vais me coucher.
Vous ne m'en voulez pas ?
302
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
Non, bien sûr. Bonne nuit.
303
00:19:52,960 --> 00:19:53,760
À demain.
304
00:20:03,160 --> 00:20:07,400
- Comment elle a pu entrer ?
- J'avais laissé ma clé en évidence.
305
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Mais pourquoi vous m'avez appelé ?
306
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Vous auriez pu venir ici
et me laisser avec...
307
00:20:14,360 --> 00:20:16,160
Estelle. J'ai réagi sur l'instant.
308
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
Intéressant.
309
00:20:20,360 --> 00:20:23,600
- C'est votre inconscient qui vous...
- Stop !
310
00:20:24,480 --> 00:20:27,640
Je vous laisse seul 2 minutes
pour soulager votre déception
311
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
de ne pas avoir fini avec Estelle ?
312
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
Puisque vous parlez d'elle...
313
00:20:33,120 --> 00:20:35,480
il semblerait
que je lui plaise beaucoup.
314
00:20:35,680 --> 00:20:38,160
Je peux facilement
opérer un rapprochement
315
00:20:38,320 --> 00:20:40,680
afin d'obtenir
des informations de sa part.
316
00:20:42,320 --> 00:20:45,120
C'est ce que j'aime chez vous :
ce côté à fond,
317
00:20:45,320 --> 00:20:46,600
dévoué à l'enquête.
318
00:20:48,120 --> 00:20:51,360
La stagiaire sait quelque chose.
Il ne faut pas la lâcher.
319
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Xenia, la voie est libre
dans le couloir ?
320
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
C'est bon. Vous pouvez y aller.
321
00:21:00,520 --> 00:21:01,320
Bonne nuit.
322
00:21:05,000 --> 00:21:05,800
Bonne nuit.
323
00:21:19,280 --> 00:21:21,840
T'as rien à craindre, papa.
Je monte la garde.
324
00:21:23,280 --> 00:21:25,320
Ne te couche pas trop tard
quand même.
325
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
Nadège.
326
00:21:36,600 --> 00:21:39,600
- Vous êtes qui ?
- J'enquête pour Bioprotex.
327
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
- Soupçons d'espionnage industriel.
- Et alors ?
328
00:21:42,800 --> 00:21:46,120
- Que faisiez-vous chez M. Mermet ?
- De quoi vous parlez ?
329
00:21:46,600 --> 00:21:47,800
Vous avez été filmée.
330
00:21:48,560 --> 00:21:50,360
Pourquoi avoir laissé ce message ?
331
00:21:50,920 --> 00:21:53,760
- J'ai rien fait de mal.
- Je ne vous accuse de rien.
332
00:21:53,880 --> 00:21:55,680
Je sais ce que vous ressentez.
333
00:21:56,720 --> 00:21:59,280
Grandir dans un quartier défavorisé,
334
00:21:59,440 --> 00:22:01,280
faire de brillantes études
335
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
et vous retrouver
dans un autre monde.
336
00:22:05,320 --> 00:22:07,320
Avec ce regard permanent sur vous.
337
00:22:07,520 --> 00:22:10,960
Comme si vous deviez justifier
vos capacités, votre présence.
338
00:22:13,240 --> 00:22:15,000
Et être meilleure que les autres.
339
00:22:16,840 --> 00:22:19,480
Mais vous faites des erreurs,
comme tout le monde.
340
00:22:20,880 --> 00:22:23,480
Le reconnaître
n'enlèvera rien à vos qualités.
341
00:22:24,760 --> 00:22:27,080
J'ai rencontré Arnaud
dans une soirée.
342
00:22:28,080 --> 00:22:30,760
J'imagine que c'est même pas
son vrai prénom.
343
00:22:31,600 --> 00:22:34,120
Il était drôle, sympa.
344
00:22:35,160 --> 00:22:36,920
On a tout de suite accroché.
345
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
Et puis...
346
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
J'ai eu des petits ennuis financiers,
347
00:22:45,600 --> 00:22:47,600
mon appartement cambriolé.
348
00:22:48,280 --> 00:22:51,440
Il m'a dit qu'il pouvait m'aider,
qu'il connaissait des gens
349
00:22:51,640 --> 00:22:54,800
qui paieraient pour des informations
sur Bioprotex,
350
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
que personne
n'en saurait jamais rien.
351
00:22:58,320 --> 00:23:00,680
J'ai compris que c'était
un agent de renseignements
352
00:23:00,840 --> 00:23:02,880
et qu'il voulait se servir de moi.
353
00:23:03,320 --> 00:23:04,840
Alors j'ai refusé.
354
00:23:06,600 --> 00:23:07,880
Il n'a pas insisté.
355
00:23:09,160 --> 00:23:10,880
Je ne l'ai plus jamais revu.
356
00:23:11,040 --> 00:23:13,600
Pourquoi vous n'avez pas averti
M. Vallet ?
357
00:23:14,000 --> 00:23:16,320
J'avais peur
que ça me coûte mon poste.
358
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
J'ai merdé. Je sais.
359
00:23:23,440 --> 00:23:26,600
- Ça vous est jamais arrivé, à vous ?
- Si.
360
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
J'en ai payé le prix.
361
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Ça date de quand, votre histoire ?
362
00:23:35,720 --> 00:23:36,560
Huit mois environ.
363
00:23:37,280 --> 00:23:40,560
Pourquoi vous avez laissé un message
dans la chambre de mon...
364
00:23:40,880 --> 00:23:42,640
du Dr Mermet ?
365
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
J'ai cru voir Arnaud,
tout à l'heure.
366
00:23:47,200 --> 00:23:48,640
Dans l'hôtel.
367
00:23:53,680 --> 00:23:56,760
Good morning, Versailles!
368
00:23:56,880 --> 00:23:58,720
Roger. Bien dormi ?
369
00:23:59,320 --> 00:24:03,080
Moi, j'adore cet hôtel. Les lits
sont hyper confortables. Roger.
370
00:24:03,720 --> 00:24:05,920
Il est toujours comme ça, le matin ?
371
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Ouais.
372
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
Quoi de neuf, sur la stagiaire ?
373
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
C'est pas elle, la taupe.
374
00:24:14,600 --> 00:24:16,960
En revanche,
l'agent de liaison est dans l'hôtel.
375
00:24:17,120 --> 00:24:19,840
Sûrement pour recevoir
des informations de son contact.
376
00:24:21,440 --> 00:24:24,360
- On a une description physique.
- Laissez-moi deviner.
377
00:24:24,760 --> 00:24:27,560
La trentaine, cheveux noirs,
plutôt mince, 1,82 m.
378
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
- Comment vous...?
- Je l'ai repéré. Dans l'ascenseur,
379
00:24:31,040 --> 00:24:34,520
il appuie sur le bouton avec
la phalange. Ça évite les empreintes.
380
00:24:35,600 --> 00:24:37,360
Réflexe des pros du renseignement.
381
00:24:37,720 --> 00:24:41,080
- Et comment vous savez ça ?
- Vous faites la même chose.
382
00:24:41,720 --> 00:24:43,840
J'apprends beaucoup,
en vous regardant.
383
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
Papa, on est sur le coup.
384
00:24:45,800 --> 00:24:48,680
Dès qu'on a un contact visuel
de l'agent de liaison, on te dit.
385
00:24:49,440 --> 00:24:50,680
Roger.
386
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Bonjour. Vous auriez pas...?
387
00:25:14,120 --> 00:25:16,560
- Vous auriez du chocolat en poudre ?
- Tu es qui ?
388
00:25:17,160 --> 00:25:18,120
Yannis Bonvaux.
389
00:25:18,320 --> 00:25:19,120
Quoi ?
390
00:25:23,120 --> 00:25:24,200
C'est mieux sans rideau.
391
00:25:26,080 --> 00:25:28,520
Yannis, attends-moi ici.
Je reviens.
392
00:25:29,760 --> 00:25:32,440
Marc ! Marc, réveille-toi.
393
00:25:33,840 --> 00:25:36,920
Marc ! Marc ! C'est qui,
ce gamin dans la cuisine ?
394
00:25:37,080 --> 00:25:38,800
- Quoi ?
- Le gamin dans la cuisine.
395
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
C'est rien. C'est un client.
396
00:25:41,200 --> 00:25:43,560
Depuis quand tu rapportes
du boulot à la maison ?
397
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
T'as bien installé ton cabinet ici.
398
00:25:46,480 --> 00:25:49,200
Aïe !
C'est un client. Il m'a payé.
399
00:25:49,400 --> 00:25:51,280
Les excuses bidons !
On dirait mon père.
400
00:25:51,600 --> 00:25:53,720
Tes problèmes de famille, règle-les.
401
00:25:53,920 --> 00:25:56,800
Ne joue pas les pièces rapportées
quand ça t'arrange.
402
00:25:57,000 --> 00:25:58,280
Vas-y, fous-le dehors.
403
00:25:58,480 --> 00:26:01,400
J'y peux rien, si ses connards
de parents s'en fichent.
404
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Il fallait éviter de faire
des enfants. Comme nous.
405
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
Merci.
406
00:26:17,200 --> 00:26:18,560
Salut, grand-papa.
407
00:26:19,120 --> 00:26:21,680
Salut, Hugo.
On dirait que tu as mieux dormi.
408
00:26:21,840 --> 00:26:22,880
J'ai bien réfléchi.
409
00:26:23,440 --> 00:26:25,600
Et si on fêtait l'anniversaire
de maman ?
410
00:26:27,200 --> 00:26:30,120
- Ça, c'est une drôle d'idée.
- Ben, pourquoi ?
411
00:26:30,320 --> 00:26:32,840
L'anniversaire,
c'est pour faire plaisir.
412
00:26:33,000 --> 00:26:34,960
Si la personne qu'on fête
n'est pas là...
413
00:26:35,640 --> 00:26:38,360
Elle est pas morte,
elle est juste partie.
414
00:26:38,520 --> 00:26:40,800
D'ailleurs,
pourquoi elle est partie ?
415
00:26:43,160 --> 00:26:44,080
Je ne sais pas.
416
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
Que t'a dit ton père ?
417
00:26:48,200 --> 00:26:50,440
Qu'elle avait besoin
de changer de vie.
418
00:26:50,640 --> 00:26:52,960
Qu'elle nous aimait,
mais qu'elle devait partir.
419
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
- Ça doit être ça, alors.
- Mais non, c'est pas ça.
420
00:26:57,200 --> 00:26:59,640
Pourquoi elle nous a pas dit
au revoir ?
421
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
J'en sais rien.
422
00:27:05,040 --> 00:27:07,400
Peut-être parce que
ça lui faisait trop de peine.
423
00:27:07,800 --> 00:27:11,560
Je suis sûre que ça l'a rendue
très malheureuse, de vous laisser.
424
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
Pourquoi elle l'a fait, alors ?
425
00:27:13,840 --> 00:27:15,160
Écoute.
426
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Tout ça, c'est trop compliqué.
Tu comprendras plus tard.
427
00:27:22,480 --> 00:27:25,880
C'est ce que vous dites
quand vous voulez pas dire la vérité.
428
00:27:26,680 --> 00:27:28,440
Elle ne nous aimait pas, en fait.
429
00:27:29,720 --> 00:27:30,760
T'as raison.
430
00:27:31,640 --> 00:27:33,400
C'est nul,
cette idée d'anniversaire.
431
00:27:41,600 --> 00:27:43,240
Alors, bien dormi ?
432
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
- Très bien. Merci.
- Parfait.
433
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
- Bonjour.
- Bonjour.
434
00:28:00,080 --> 00:28:03,080
Pas très bon pour ma ligne,
ce séminaire.
435
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
Il me faut des forces.
436
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Je l'ai ! Il est dans le lobby.
437
00:28:15,240 --> 00:28:19,160
- Quel est le programme du jour ?
- Rapport du contrôleur de gestion.
438
00:28:19,320 --> 00:28:21,240
L'agent de liaison
est dans le lobby.
439
00:28:21,440 --> 00:28:22,840
Il écrit sur son portable.
440
00:28:37,520 --> 00:28:40,160
Estelle a reçu un message.
J'ai votre feu vert ?
441
00:28:41,440 --> 00:28:42,520
Faites votre travail.
442
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
Nous, on s'occupe du type.
443
00:28:53,640 --> 00:28:54,960
Je me disais...
444
00:28:56,160 --> 00:28:59,280
Il y a plus amusant qu'écouter
les rapports de gestion.
445
00:29:03,320 --> 00:29:06,360
- Prêt pour une petite expérience ?
- Prêt.
446
00:29:46,520 --> 00:29:50,160
Pour qu'elle accepte si facilement,
elle a une idée derrière la tête.
447
00:29:50,320 --> 00:29:52,200
Elle en a clairement une.
448
00:29:52,360 --> 00:29:55,520
Je suis pas sûre que ce soit lié
à de l'espionnage.
449
00:30:14,120 --> 00:30:15,960
- Il nous a coupées, là.
- Je préfère.
450
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- C'est mon père, quand même.
- Bon...
451
00:30:19,360 --> 00:30:20,960
L'agent de liaison.
452
00:30:21,760 --> 00:30:23,280
Il est entré dans sa chambre.
453
00:30:23,800 --> 00:30:26,080
Après, je l'ai pas vu en ressortir.
454
00:30:29,720 --> 00:30:32,840
Il est où ?
Le passe de l'hôtel, il est où ?
455
00:30:39,640 --> 00:30:41,080
Vous allez où, là ?
456
00:30:43,640 --> 00:30:44,840
Marc !
457
00:30:54,920 --> 00:30:55,680
C'est quoi ?
458
00:30:56,960 --> 00:31:00,840
Les renseignements que j'ai demandés
à des ex-collègues de la préfecture.
459
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
Une carte a permis de régler
une note dans un hôtel du Jura.
460
00:31:06,520 --> 00:31:10,440
Un appel a été passé
de ce même hôtel à ton domicile.
461
00:31:10,640 --> 00:31:12,720
Tes parents t'ont appelé, Yannis.
462
00:31:17,080 --> 00:31:20,240
La carte a aussi réglé des billets
de train Paris-Besançon-Paris,
463
00:31:20,360 --> 00:31:23,120
aller avant-hier, retour aujourd'hui.
464
00:31:23,320 --> 00:31:25,880
- Tu savais qu'ils rentraient.
- Non.
465
00:31:26,040 --> 00:31:27,960
Je savais pas où ils étaient.
466
00:31:28,120 --> 00:31:30,320
J'ai essayé de les appeler,
ils répondaient pas.
467
00:31:33,440 --> 00:31:34,760
Je comprends.
468
00:31:35,880 --> 00:31:37,760
C'est dur, d'être tout seul.
469
00:31:40,400 --> 00:31:42,520
Sans personne
pour s'occuper de toi.
470
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
T'as pas peur, tout seul ?
471
00:31:45,560 --> 00:31:47,960
- N'importe quoi. J'ai pas peur.
- Hé !
472
00:31:49,200 --> 00:31:50,600
Viens là.
473
00:31:52,920 --> 00:31:55,440
Il y a pas de honte, à avoir peur.
474
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
Quand j'étais jeune flic,
475
00:31:57,800 --> 00:32:00,480
moi aussi, je me suis retrouvé seul,
en planque.
476
00:32:00,640 --> 00:32:04,160
Mon collègue s'était barré,
et en face, il y avait des truands.
477
00:32:04,320 --> 00:32:06,920
On les soupçonnait
d'avoir buté un policier.
478
00:32:07,840 --> 00:32:10,560
- T'avais la trouille ?
- Je faisais dans mon froc.
479
00:32:12,200 --> 00:32:13,720
Tu le répètes à personne.
480
00:32:14,520 --> 00:32:15,760
Bon.
481
00:32:15,920 --> 00:32:19,160
- Il était où, ton collègue ?
- Il était parti pisser.
482
00:32:19,320 --> 00:32:21,440
Mais dans le noir,
il a arrosé un clebs,
483
00:32:21,640 --> 00:32:22,680
qui l'a coursé.
484
00:32:27,760 --> 00:32:30,400
Il joue pas au basket avec toi,
ton père.
485
00:32:30,560 --> 00:32:32,840
Et ta mère
s'occupe plus de tes bulletins.
486
00:32:32,960 --> 00:32:34,760
Je suis tout le temps premier.
487
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Moi aussi, à sa place...
488
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Ce sont tes parents.
Tu les protèges.
489
00:32:40,640 --> 00:32:43,080
Mais c'est aux parents
de protéger leurs enfants.
490
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
- Pas l'inverse.
- C'est bon.
491
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
On va les chercher à la gare ?
492
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
J'y pense...
493
00:32:53,640 --> 00:32:56,120
Il y a pas un tournoi de basket,
à Bercy ?
494
00:32:56,320 --> 00:32:57,840
- Avec des stars de la NBA ?
- Si.
495
00:32:58,320 --> 00:32:59,960
Ça te dirait, d'y jeter un oeil ?
496
00:33:01,320 --> 00:33:02,360
Ouais !
497
00:33:03,640 --> 00:33:04,440
Je peux venir ?
498
00:33:04,640 --> 00:33:06,120
Non. Toi, tu restes ici.
499
00:33:06,240 --> 00:33:07,120
Allez, viens.
500
00:33:19,560 --> 00:33:22,360
Tu viens de révolutionner
ma perception de la finance.
501
00:33:23,520 --> 00:33:26,080
C'est n'importe quoi.
Je ne te connais même pas.
502
00:33:28,000 --> 00:33:29,720
Patrick Mermet. Enchanté.
503
00:33:53,400 --> 00:33:55,440
Sérieusement,
c'est quoi, ton histoire ?
504
00:33:56,040 --> 00:33:57,360
T'es mariée ?
505
00:33:57,600 --> 00:33:58,560
T'as des enfants ?
506
00:34:02,200 --> 00:34:04,080
Divorcée. Des jumeaux.
507
00:34:06,240 --> 00:34:08,080
C'est compliqué, avec mon ex.
508
00:34:09,480 --> 00:34:11,960
Il me reprochait
de tout sacrifier à ma carrière.
509
00:34:12,480 --> 00:34:15,720
Déjà quand on était ensemble.
Alors quand on s'est séparés...
510
00:34:16,640 --> 00:34:20,040
Il en a profité pour demander
la garde exclusive des enfants.
511
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
Remarque,
il avait pas totalement tort.
512
00:34:24,480 --> 00:34:26,520
Je rentrais
à des heures pas possibles,
513
00:34:26,680 --> 00:34:28,560
ou je rentrais pas du tout.
514
00:34:28,720 --> 00:34:31,600
Des réunions
qui duraient toute la nuit.
515
00:34:31,760 --> 00:34:34,520
Mais j'ai levé le pied.
Et le juge m'a fait confiance.
516
00:34:35,800 --> 00:34:37,640
On fait la garde alternée.
517
00:34:38,760 --> 00:34:42,040
- C'est lui, l'appel, ce matin ?
- Tu m'espionnais ?
518
00:34:42,520 --> 00:34:44,320
Non. Je te regardais.
519
00:34:45,520 --> 00:34:46,800
Oui, c'était lui.
520
00:34:48,880 --> 00:34:52,000
Il aime bien vérifier
que je remplis mes engagements.
521
00:34:52,160 --> 00:34:55,080
Normalement, j'avais la garde
des enfants, cette semaine.
522
00:34:55,240 --> 00:34:57,240
Mais pas de bol,
il y a eu ce séminaire.
523
00:34:57,400 --> 00:35:00,640
J'ai dû faire appel à une nounou
pour les deux jours.
524
00:35:00,800 --> 00:35:02,240
Et c'est le genre de truc
525
00:35:02,400 --> 00:35:05,240
que François serait ravi
d'aller raconter au juge.
526
00:35:05,400 --> 00:35:08,520
"Elle est même pas capable
de s'occuper de ses enfants.
527
00:35:08,720 --> 00:35:11,520
"Autant qu'ils restent
avec leur père."
528
00:35:15,920 --> 00:35:18,800
Je sais que je suis pas
une mère parfaite.
529
00:35:18,960 --> 00:35:20,400
Mais je fais de mon mieux.
530
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Mais vous connaissez pas ça,
vous, les hommes,
531
00:35:25,360 --> 00:35:27,960
cette éternelle culpabilité :
travail-enfant.
532
00:35:28,080 --> 00:35:28,960
Ne crois pas ça.
533
00:35:29,760 --> 00:35:31,800
J'ai un côté très féminin,
là-dessus.
534
00:35:33,280 --> 00:35:35,200
Je vais me refaire une beauté.
535
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
Xenia, tu me reçois ? Je suis en 206.
La chambre est vide.
536
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
Le suspect
a dû ressortir par la fenêtre.
537
00:35:54,560 --> 00:35:56,800
Espérons qu'il a pas quitté l'hôtel.
538
00:36:06,000 --> 00:36:08,680
- On devrait pas arriver ensemble.
- Tu crois ?
539
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Attends.
540
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Merde.
J'ai oublié mon... mon stylo.
541
00:36:31,120 --> 00:36:34,320
Je vais le chercher dans la chambre.
Vas-y, je vous rejoins.
542
00:37:10,280 --> 00:37:12,080
Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
543
00:37:12,240 --> 00:37:13,880
Il sort de la chambre de mon père.
544
00:37:14,080 --> 00:37:14,960
Vers les ascenseurs.
545
00:37:15,120 --> 00:37:17,600
Je m'en charge.
Occupez-vous de votre père.
546
00:37:46,080 --> 00:37:47,640
Personne ne sort de cet hôtel !
547
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
Bloquez les issues. Vite !
548
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
Papa !
549
00:37:56,400 --> 00:37:59,560
Il a piraté mon ordinateur.
Il faut récupérer la clé USB.
550
00:37:59,800 --> 00:38:00,560
Il y a rien dessus.
551
00:38:00,800 --> 00:38:03,480
C'est une preuve
de la tentative d'espionnage.
552
00:38:03,680 --> 00:38:05,400
On peut avoir le nom de la taupe.
553
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
- Aide-moi.
- Reste là.
554
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
Oh, hé ! Arrêtez, là !
555
00:38:52,680 --> 00:38:53,840
Stop ! Arrête-toi !
556
00:38:55,160 --> 00:38:56,280
Viens ici !
557
00:39:06,680 --> 00:39:08,560
Ça, c'est pour avoir tasé mon père.
558
00:39:11,600 --> 00:39:13,840
Alors, qu'est-ce qui se passe, là ?
559
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Votre contact chez Bioprotex ?
560
00:39:21,640 --> 00:39:24,800
On sait que vous avez été envoyé
par les laboratoires Mercator.
561
00:39:24,960 --> 00:39:28,400
Soit on attend que ma collègue
craque votre code de sécurité,
562
00:39:28,560 --> 00:39:29,920
soit vous me le donnez.
563
00:39:31,880 --> 00:39:32,960
2476.
564
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
Alors, derniers appels...
565
00:39:38,080 --> 00:39:40,200
Il y a un numéro
qui a été appelé 4 fois.
566
00:39:41,680 --> 00:39:42,920
Je l'appelle.
567
00:39:48,560 --> 00:39:50,360
- Allô ?
- Papa ?
568
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
Oui.
569
00:39:57,560 --> 00:39:58,960
Yeah!
570
00:40:00,880 --> 00:40:02,840
Papa ! Maman !
571
00:40:08,120 --> 00:40:11,000
On a vu Tony Parker.
Regarde, il m'a signé mon ballon.
572
00:40:11,120 --> 00:40:13,400
Ces messieurs dames
rentrent de voyage.
573
00:40:13,640 --> 00:40:15,840
Un message leur a dit
que leur fils serait ici.
574
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
C'est moi qui ai laissé ce message.
575
00:40:18,120 --> 00:40:20,000
Et on peut savoir d'où vous venez ?
576
00:40:20,120 --> 00:40:22,400
Mais pourquoi t'étais pas
en classe, toi ?
577
00:40:22,560 --> 00:40:24,400
Il m'a engagé pour vous retrouver.
578
00:40:27,320 --> 00:40:28,840
J'ai essayé de vous appeler.
579
00:40:29,040 --> 00:40:31,680
On était au fin fond du Jura,
ça captait pas bien.
580
00:40:32,000 --> 00:40:35,280
On a rencontré un éco-designer.
On t'a laissé un message
581
00:40:35,480 --> 00:40:37,360
avec un numéro où nous appeler.
582
00:40:37,560 --> 00:40:39,000
Il y avait aucun message.
583
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
Quelqu'un l'a effacé.
584
00:40:47,960 --> 00:40:50,000
C'est pas la première fois
qu'on s'absente.
585
00:40:50,200 --> 00:40:53,680
Parfois, une nuit ou 24 heures,
mais jamais plus de 48 heures.
586
00:40:53,840 --> 00:40:56,680
Et puis à chaque fois,
on lui demande si ça le gêne.
587
00:40:57,280 --> 00:40:59,240
Il nous dit
qu'il y a pas de problème.
588
00:40:59,440 --> 00:41:02,480
Parce qu'il sent que vous seriez
déçus s'il refusait.
589
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Il veut que vous pensiez à lui.
590
00:41:05,360 --> 00:41:07,680
- Vous allez me faire pleurer.
- Vous devriez.
591
00:41:08,080 --> 00:41:10,800
Votre fils est malheureux,
et vous vous en foutez.
592
00:41:11,000 --> 00:41:14,360
Il y a des gens qui donneraient tout
pour avoir un gamin comme lui.
593
00:41:14,600 --> 00:41:17,200
Vous êtes allé
à un match de basket avec lui ?
594
00:41:17,360 --> 00:41:19,320
Comme ça ? Juste pour être avec lui ?
595
00:41:19,480 --> 00:41:21,640
Pour le voir sourire,
applaudir, hurler ?
596
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
Ne jugez pas ma manière de l'élever.
597
00:41:23,960 --> 00:41:27,040
Moi, non. Mais la justice
peut poursuivre des parents,
598
00:41:27,240 --> 00:41:29,360
si la vie de l'enfant
a été mise en danger.
599
00:41:30,240 --> 00:41:31,680
J'ai jamais été en danger.
600
00:41:46,360 --> 00:41:48,640
Allez, viens, Yannis !
601
00:41:49,800 --> 00:41:52,520
Retire cette casquette stupide,
s'il te plaît.
602
00:41:57,960 --> 00:42:01,120
Alors ?
Attachant, ce gamin, finalement ?
603
00:42:02,040 --> 00:42:06,560
Ouais. Enfin, bon...
Affaire classée. Bon débarras.
604
00:42:07,680 --> 00:42:10,480
Il a défendu ses parents :
"J'ai jamais été en danger."
605
00:42:10,640 --> 00:42:14,080
Oui. C'est parce qu'il savait
que vous étiez là pour le protéger.
606
00:42:14,240 --> 00:42:15,920
C'est pour ça qu'il a dit ça.
607
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
C'est ça, que tu cherches ?
608
00:42:40,240 --> 00:42:41,680
Je l'ai regardé rapidement,
609
00:42:41,800 --> 00:42:44,400
et j'y ai pas trouvé
de photos de tes enfants.
610
00:42:45,240 --> 00:42:48,680
Pour une mère qui culpabilise
de ne plus les voir, c'est étonnant.
611
00:42:57,800 --> 00:42:59,960
Mercator lui a proposé
un poste de direction
612
00:43:00,200 --> 00:43:02,680
en échange
de quelques informations.
613
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
Le témoignage de leur agent.
614
00:43:04,400 --> 00:43:06,560
On lui a promis
de ne pas le poursuivre
615
00:43:06,720 --> 00:43:08,680
pour l'agression au Taser.
616
00:43:09,400 --> 00:43:12,960
Vous pouvez justifier le licenciement
de votre directrice financière,
617
00:43:13,120 --> 00:43:16,640
la poursuivre en justice, ainsi que
Mercator pour espionnage industriel.
618
00:43:16,760 --> 00:43:17,560
Merci.
619
00:43:20,960 --> 00:43:24,560
- Non. J'ai pas entendu.
- Merci.
620
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
- Vous m'avez pas dit.
- Quoi ?
621
00:43:46,040 --> 00:43:47,800
Comment vous avez eu
le portable d'Estelle ?
622
00:43:55,400 --> 00:43:58,720
- On vous l'a pas appris, à la DGSE ?
- Pas à sonder comme ça.
623
00:44:00,000 --> 00:44:01,560
Si je ne vous connaissais pas,
624
00:44:01,760 --> 00:44:04,520
je me dirais que ça cache
une attirance refoulée.
625
00:44:05,400 --> 00:44:06,240
N'importe quoi.
626
00:44:14,760 --> 00:44:16,680
En tout cas, vous aviez raison.
627
00:44:16,840 --> 00:44:18,800
- Sur quoi ?
- On fait une bonne équipe.
628
00:44:18,960 --> 00:44:22,240
- J'ai dit ça, moi ?
- Non. Mais on fait une bonne équipe.
629
00:44:36,280 --> 00:44:37,440
Papa !
630
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
- Papa !
- Qu'est-ce qui se passe ?
631
00:44:40,120 --> 00:44:42,160
Je crois que je viens de voir maman.
632
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Sous-titrage : Eclair Group49190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
