Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,438 --> 00:01:22,438
[Detective L]
2
00:01:27,182 --> 00:01:28,182
[Episode 15]
3
00:01:28,305 --> 00:01:29,438
[Serial Arson: C]
4
00:01:47,800 --> 00:01:49,160
Stop knocking
5
00:01:52,720 --> 00:01:54,559
You have 5 minutes to freshen up
6
00:01:54,559 --> 00:01:55,519
I'll wait you downstairs
7
00:01:55,919 --> 00:01:56,720
I won't wait for long
8
00:01:58,040 --> 00:01:59,199
Where are we going?
9
00:01:59,279 --> 00:02:00,239
Crime scene
10
00:02:11,759 --> 00:02:13,320
Why are we at the bank?
11
00:02:13,679 --> 00:02:15,520
Didn't you want to know the
details about diamond case?
12
00:02:15,600 --> 00:02:16,960
10 years ago,
13
00:02:17,119 --> 00:02:18,639
two men came in
14
00:02:18,800 --> 00:02:20,880
before the Union Bank of
Shanghai was closed
15
00:02:21,160 --> 00:02:23,080
One was the comprador of
Richard's Company, Charlie Kim
16
00:02:23,320 --> 00:02:24,080
The other one was
17
00:02:24,440 --> 00:02:25,600
the manager of Richard's Company,
18
00:02:25,919 --> 00:02:26,759
Zhao Da Tong
19
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
Hi, we would like to rent a safe
20
00:02:37,642 --> 00:02:38,576
[Zhao Da Tong] [Charlie Kim]
21
00:02:38,600 --> 00:02:39,720
Charlie Kim was holding
22
00:02:39,720 --> 00:02:41,399
an imported coded briefcase from USA
23
00:02:41,399 --> 00:02:42,679
The briefcase contained
24
00:02:42,880 --> 00:02:44,639
the priceless diamond
25
00:02:46,240 --> 00:02:47,559
Now, I'm Charlie Kim
26
00:02:47,639 --> 00:02:48,639
You're Zhao Da Tong
27
00:02:49,080 --> 00:02:50,919
Let's do a scene simulation
28
00:02:50,919 --> 00:02:53,240
See if we can find out the problem
29
00:02:55,399 --> 00:02:56,080
Hi
30
00:02:56,199 --> 00:02:58,119
Hi sir, what can I help you?
31
00:02:58,559 --> 00:02:59,839
I would like to rent a safe
32
00:03:00,839 --> 00:03:02,000
How long would you like to rent for?
33
00:03:02,000 --> 00:03:02,720
1 day
34
00:03:03,919 --> 00:03:04,679
1 day?
35
00:03:05,240 --> 00:03:05,960
What's the problem?
36
00:03:06,520 --> 00:03:07,279
It's fine
37
00:03:07,759 --> 00:03:09,119
Please register first
38
00:03:09,119 --> 00:03:09,839
Alright
39
00:03:16,119 --> 00:03:16,720
Done
40
00:03:16,720 --> 00:03:17,800
Okay, thanks
41
00:03:21,320 --> 00:03:23,279
These are the available safes,
42
00:03:23,320 --> 00:03:24,559
please pick one
43
00:03:28,559 --> 00:03:29,279
What's wrong?
44
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
You're my trusty assistant
45
00:03:33,240 --> 00:03:35,279
but I don't know that you're a mole
46
00:03:35,279 --> 00:03:37,360
and both of you were allies
47
00:03:38,279 --> 00:03:39,679
Sir, what are you talking about?
48
00:03:40,000 --> 00:03:40,759
Nothing
49
00:03:45,759 --> 00:03:46,440
Alright
50
00:03:46,960 --> 00:03:49,000
What would you do if you want me
51
00:03:49,080 --> 00:03:49,919
to pick a specific number?
52
00:03:53,839 --> 00:03:54,639
101
53
00:03:55,039 --> 00:03:56,080
Because the arson
54
00:03:56,119 --> 00:03:58,199
is your 101th case
55
00:03:59,360 --> 00:04:00,039
Good
56
00:04:00,399 --> 00:04:01,679
You've successfully made
used of my character
57
00:04:01,679 --> 00:04:02,520
to bait me
58
00:04:02,639 --> 00:04:05,000
Charlie Kim was superstitious
59
00:04:05,160 --> 00:04:07,679
It's easy for Zhao Da Tong
to bait him either
60
00:04:07,880 --> 00:04:09,039
Pick 168
61
00:04:09,479 --> 00:04:11,000
It means good luck
62
00:04:14,919 --> 00:04:16,200
What if Charlie Kim
63
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
didn’t pick the expected number?
64
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
The plan will be aborted
65
00:04:20,040 --> 00:04:22,119
No one will lose anything
66
00:04:23,760 --> 00:04:25,200
Sir, are you done?
67
00:04:25,279 --> 00:04:25,959
101
68
00:04:26,239 --> 00:04:26,920
Alright
69
00:04:28,359 --> 00:04:29,239
Please follow me
70
00:04:29,720 --> 00:04:30,440
This way
71
00:04:34,399 --> 00:04:35,359
This way please
72
00:04:35,640 --> 00:04:36,320
Here
73
00:04:39,359 --> 00:04:40,079
Here
74
00:04:59,839 --> 00:05:00,559
Please
75
00:05:17,679 --> 00:05:19,920
This is safe 101
76
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Here are the key and the password
77
00:05:23,720 --> 00:05:25,119
You can reset the password
78
00:05:25,119 --> 00:05:26,399
after keeping your things
79
00:05:26,399 --> 00:05:27,799
If you don’t know how to reset it,
80
00:05:27,799 --> 00:05:28,679
I can teach you
81
00:05:29,040 --> 00:05:29,760
No need
82
00:05:30,040 --> 00:05:31,279
I've been investigating
83
00:05:31,279 --> 00:05:32,559
this kind of safe for 10 years
84
00:05:39,399 --> 00:05:41,519
It's specially made by the
German Krupps Company
85
00:05:41,600 --> 00:05:43,920
with the best anti-theft system
86
00:05:44,320 --> 00:05:45,320
As I know,
87
00:05:45,320 --> 00:05:47,440
no one has ever
88
00:05:47,559 --> 00:05:48,440
opened it before
89
00:05:48,679 --> 00:05:50,640
Our safes are the most secure ones
90
00:05:50,679 --> 00:05:51,959
No worries
91
00:05:52,239 --> 00:05:53,640
You've got only 10 minutes
92
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
I'll wait outside
93
00:05:54,760 --> 00:05:55,720
Okay, thanks
94
00:05:55,720 --> 00:05:56,040
Alright
95
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
After Wang Ji Fu brought
96
00:06:05,040 --> 00:06:07,200
Charlie Kim and Zhao Da Tong
into the vault,
97
00:06:07,480 --> 00:06:09,519
he gave them a completely
sealed envelope
98
00:06:09,880 --> 00:06:11,040
In the envelope,
99
00:06:11,239 --> 00:06:13,119
there're the only key and
100
00:06:13,119 --> 00:06:15,279
unique passcode for the safe of 168
101
00:06:37,640 --> 00:06:39,279
If this safe was
102
00:06:39,279 --> 00:06:40,880
part of the plan,
103
00:06:41,119 --> 00:06:42,160
Wang Ji Fu could have
104
00:06:42,160 --> 00:06:44,320
opened the envelope
and made a duplicate key
105
00:06:57,000 --> 00:06:59,679
No point even if he
knew the original passcode
106
00:07:00,000 --> 00:07:01,119
After Charlie Kim
107
00:07:01,119 --> 00:07:02,519
kept his case into the safe,
108
00:07:02,640 --> 00:07:04,200
he set a new passcode
109
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
using the button at the back
110
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
Was it possible if Wang Ji Fu
and Zhao Da Tong
111
00:07:22,480 --> 00:07:24,359
saw the new passcode?
112
00:07:24,480 --> 00:07:25,440
According to the rules,
113
00:07:25,679 --> 00:07:27,519
the bank manager has to avoid
114
00:07:27,519 --> 00:07:29,160
when the client is
setting a new passcode
115
00:07:29,640 --> 00:07:31,399
I've read Charlie Kim's confession
116
00:07:31,399 --> 00:07:33,679
He confirmed that Wang Ji Fu
was away at that time
117
00:07:34,279 --> 00:07:35,799
While Zhao Da Tong…
118
00:07:44,799 --> 00:07:45,519
Go over there
119
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
Charlie Kim said,
120
00:07:50,119 --> 00:07:51,959
Zhao Da Tong was
few feets away from him,
121
00:07:52,200 --> 00:07:53,000
facing at different direction
122
00:08:08,600 --> 00:08:10,160
Can you see what I set?
123
00:08:10,959 --> 00:08:12,119
No
124
00:08:12,679 --> 00:08:13,559
Thus,
125
00:08:13,880 --> 00:08:15,959
it's useless to know
the original passcode
126
00:08:16,519 --> 00:08:17,640
No one knew what did
127
00:08:17,640 --> 00:08:19,079
Charlie Kim set
128
00:08:19,079 --> 00:08:20,119
for his new passcode
129
00:08:21,239 --> 00:08:22,079
Lastly,
130
00:08:22,720 --> 00:08:23,480
he turned on the alarm
131
00:08:23,480 --> 00:08:25,079
on the coded briefcase
132
00:08:26,320 --> 00:08:28,359
The coded briefcase was
imported from USA
133
00:08:28,440 --> 00:08:30,640
with the best alarm
system in the world
134
00:08:30,760 --> 00:08:32,039
Once the on-off is on,
135
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
the mercury system will be activated
136
00:08:34,799 --> 00:08:36,840
A small vibration is enough
137
00:08:36,840 --> 00:08:38,400
to trigger the alarm
138
00:08:38,558 --> 00:08:40,399
and the coded briefcase
will start to bleep
139
00:08:41,520 --> 00:08:42,239
At the end,
140
00:08:42,840 --> 00:08:44,479
he closed the safe,
141
00:08:44,479 --> 00:08:45,440
took out the key
142
00:08:45,840 --> 00:08:46,919
and left the bank
143
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
The next morning,
144
00:08:49,640 --> 00:08:51,719
Wang Ji Fu came to work as usual
145
00:08:51,719 --> 00:08:52,640
The first thing he needs
146
00:08:53,000 --> 00:08:54,640
to do every morning
147
00:08:54,640 --> 00:08:57,719
is to check the vault
148
00:08:58,280 --> 00:09:00,440
When he opened the door,
149
00:09:00,960 --> 00:09:01,919
he realized…
150
00:09:13,760 --> 00:09:16,080
The bank quickly locked all the exits
151
00:09:16,760 --> 00:09:18,440
People were burst in an uproar
152
00:09:19,000 --> 00:09:20,280
All the security guards
153
00:09:20,280 --> 00:09:22,039
were guarding at the doors
154
00:09:22,039 --> 00:09:23,000
after closing it
155
00:09:23,039 --> 00:09:23,880
The police force
156
00:09:24,520 --> 00:09:25,919
had arrived at once
157
00:09:25,919 --> 00:09:26,679
At that time,
158
00:09:26,679 --> 00:09:28,559
no one left the bank and
159
00:09:28,559 --> 00:09:31,559
Wang Ji Fu didn't
leave the vault either
160
00:09:31,960 --> 00:09:33,479
The policemen were searching
161
00:09:33,479 --> 00:09:34,679
all the people in the bank
162
00:09:34,840 --> 00:09:35,640
But
163
00:09:36,159 --> 00:09:38,080
they didn't find any diamond
164
00:09:38,760 --> 00:09:41,039
The ventilation ducts
were designed to be small
165
00:09:41,440 --> 00:09:44,080
It can't even fit a rat
166
00:09:44,719 --> 00:09:45,559
They have searched
167
00:09:45,880 --> 00:09:47,000
the whole bank
168
00:09:47,000 --> 00:09:49,159
including the office and washrooms,
169
00:09:49,200 --> 00:09:50,479
but didn't find anything
170
00:09:50,479 --> 00:09:51,760
The diamonds went missing
171
00:09:52,200 --> 00:09:54,039
in the bank without any trace
And this case
172
00:09:55,559 --> 00:09:57,159
became an unsolved puzzle
173
00:09:57,919 --> 00:09:58,640
Do you think
174
00:09:59,080 --> 00:10:00,919
Charlie Kim would
accidentally reveal
175
00:10:02,119 --> 00:10:03,559
the passcode to someone else?
176
00:10:04,039 --> 00:10:04,719
No
177
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
Charlie Kim was low key and careful
178
00:10:07,520 --> 00:10:09,919
He went home after leaving the bank
179
00:10:10,159 --> 00:10:11,400
He didn't meet anyone
180
00:10:11,479 --> 00:10:13,280
until the incident occurred
181
00:10:15,239 --> 00:10:16,799
If that's the case,
182
00:10:16,799 --> 00:10:18,880
there isn't any loophole in the case
183
00:10:19,520 --> 00:10:20,479
You forgot again
184
00:10:22,320 --> 00:10:23,719
As a detective,
185
00:10:23,799 --> 00:10:25,359
don't jump to the conclusion easily
186
00:10:25,919 --> 00:10:29,080
Did I miss anything just now?
187
00:10:31,000 --> 00:10:31,760
Look
188
00:10:35,679 --> 00:10:37,280
German Krupp safe
189
00:10:37,400 --> 00:10:39,280
is the most secure safe in the world
190
00:10:39,280 --> 00:10:40,239
After it's locked,
191
00:10:40,280 --> 00:10:42,280
there's no way to open it
besides using the passcode
192
00:10:43,119 --> 00:10:44,479
After it's opened…
193
00:10:45,039 --> 00:10:45,679
Look
194
00:10:46,919 --> 00:10:48,080
These 4 screws
195
00:10:48,080 --> 00:10:49,679
can be removed easily
After removing the metal plate,
196
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
the lock cylinder inside
can be removed easily
197
00:10:55,640 --> 00:10:57,880
That's crap!
198
00:10:57,880 --> 00:10:59,200
The safe is opened,
199
00:10:59,200 --> 00:11:00,359
of course it's not safe anymore
200
00:11:02,520 --> 00:11:03,400
Let me ask you
201
00:11:04,320 --> 00:11:06,000
In the bank's safety procedure,
202
00:11:06,000 --> 00:11:07,239
which step
203
00:11:07,440 --> 00:11:09,039
must require the safe
to be opened?
204
00:11:15,400 --> 00:11:17,320
Resetting the passcode?
205
00:11:17,919 --> 00:11:18,640
That's right
206
00:11:21,559 --> 00:11:23,440
So what?
207
00:11:23,719 --> 00:11:24,840
Now,
208
00:11:25,359 --> 00:11:27,239
it's our engineer's turn to move
209
00:11:34,760 --> 00:11:37,159
An engineer of the Machinery
Factory, Fang Li Bin
210
00:11:37,559 --> 00:11:38,919
He's familiar with
211
00:11:38,919 --> 00:11:40,440
all kinds of safe on the market
212
00:11:40,440 --> 00:11:41,559
He could easily
213
00:11:41,799 --> 00:11:42,599
change the
214
00:11:42,599 --> 00:11:44,559
lock cylinder of
the safe of 168
215
00:11:46,559 --> 00:11:47,799
At this time,
216
00:11:47,799 --> 00:11:50,159
the bank's security guard,
Zheng Yuan could help him
217
00:11:50,840 --> 00:11:52,960
So the night before…
218
00:11:52,960 --> 00:11:54,400
When the workers off duty,
he was hiding in Wang Ji Fu's office
219
00:11:56,359 --> 00:11:57,840
When it's about time,
220
00:11:57,840 --> 00:11:59,200
he came out from the office
221
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
and used the key and passcode
222
00:12:00,559 --> 00:12:01,719
provided by Wang Ji Fu
223
00:12:02,159 --> 00:12:03,440
to get into the vault
224
00:12:03,840 --> 00:12:04,719
At that time,
225
00:12:04,960 --> 00:12:07,200
Zheng Yuan was on duty
226
00:12:07,440 --> 00:12:09,599
The guards take shift every 30 minutes
227
00:12:09,599 --> 00:12:11,359
If they have discussed before,
228
00:12:11,359 --> 00:12:13,840
Fang Li Bin has 30 minutes
229
00:12:14,000 --> 00:12:16,159
to change the lock
cylinder of the safe
230
00:12:16,159 --> 00:12:18,039
to a fake one
231
00:12:18,359 --> 00:12:19,799
After changing it,
he hid in Wang Ji Fu's office
232
00:12:22,039 --> 00:12:23,520
Until the second day,
233
00:12:23,520 --> 00:12:25,239
he could just mix into the crowd
234
00:12:25,239 --> 00:12:27,479
and leave the bank
235
00:12:27,679 --> 00:12:28,960
So,
236
00:12:29,159 --> 00:12:31,599
it doesn't matter what's the
passcode Charlie Kim set
237
00:12:31,799 --> 00:12:32,880
They can always use
the original passcode
238
00:12:32,880 --> 00:12:34,599
to open the fake lock cylinder
239
00:12:34,599 --> 00:12:35,320
Right
240
00:12:35,760 --> 00:12:37,239
Charlie Kim
241
00:12:37,239 --> 00:12:38,760
has never used such advanced safe
242
00:12:39,080 --> 00:12:39,840
Thus,
243
00:12:39,840 --> 00:12:41,960
he has no idea about
244
00:12:41,960 --> 00:12:43,479
the lock cylinder
245
00:12:43,760 --> 00:12:45,960
Therefore, he fell into their trap
246
00:12:47,799 --> 00:12:49,039
I got it
247
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
As long as Wang Ji Fu
248
00:12:52,400 --> 00:12:54,280
gets into the vault at night
249
00:12:54,359 --> 00:12:55,440
and opens the safe
250
00:12:55,440 --> 00:12:57,559
with the original passcode,
251
00:12:57,640 --> 00:12:59,000
he could take away the diamonds
252
00:12:59,080 --> 00:12:59,799
Wrong
253
00:13:00,599 --> 00:13:02,080
There's one last thing
254
00:13:04,359 --> 00:13:06,119
Once the alarm on the coded briefcase
255
00:13:11,000 --> 00:13:12,599
is turned on,
256
00:13:12,599 --> 00:13:13,719
the only way to prevent
the alarm sound
257
00:13:13,719 --> 00:13:15,520
is to enter the passcode
258
00:13:16,400 --> 00:13:18,280
But only the producer from USA
259
00:13:18,280 --> 00:13:20,200
has the blueprint of the alarm system
260
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
It's considered as highly confidential
261
00:13:22,280 --> 00:13:24,080
There's no way Fang Li Bin can get it
262
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
So no one can take away
263
00:13:28,039 --> 00:13:31,039
the diamonds besides Charlie Kim
264
00:13:31,239 --> 00:13:33,239
Even Charlie Kim himself
265
00:13:33,239 --> 00:13:35,119
has to trigger the alarm
266
00:13:35,280 --> 00:13:37,239
and enter the passcode to shut it down
267
00:13:49,919 --> 00:13:51,239
If that's the case,
268
00:13:51,239 --> 00:13:52,640
the burglary case
269
00:13:52,640 --> 00:13:54,679
is impossible to be solved
270
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
This is the furthest I can go
271
00:13:58,640 --> 00:14:00,440
I always stuck at this part
272
00:14:00,880 --> 00:14:01,640
I'm sorry
273
00:14:01,799 --> 00:14:02,679
Time's up
274
00:14:03,400 --> 00:14:04,039
Is it?
275
00:14:04,200 --> 00:14:05,119
Time's up?
276
00:14:09,119 --> 00:14:10,039
Time…
277
00:14:12,520 --> 00:14:13,320
Time…
278
00:14:14,119 --> 00:14:15,000
You're right
279
00:14:15,320 --> 00:14:16,239
Why didn't I think about it?
280
00:14:16,239 --> 00:14:17,119
Thank you so much
281
00:14:17,119 --> 00:14:19,280
Time is the key of the case
282
00:14:19,520 --> 00:14:20,280
Time!
283
00:14:21,760 --> 00:14:22,799
Where are you going?
284
00:14:25,599 --> 00:14:26,599
Excuse me
285
00:14:27,239 --> 00:14:28,080
Luo Fei
286
00:14:33,280 --> 00:14:34,000
What?
287
00:14:34,280 --> 00:14:35,679
Du Jin Bao is not the killer?
288
00:14:35,679 --> 00:14:36,760
Then who's the killer?
289
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
I'm not sure yet
290
00:14:39,200 --> 00:14:40,440
But I can assure you that
291
00:14:40,479 --> 00:14:41,559
I'll bring him in
292
00:14:41,599 --> 00:14:43,239
after 27 days
293
00:14:43,479 --> 00:14:44,559
What you need to do now is
294
00:14:44,640 --> 00:14:46,799
delaying the detainment
time of Du Jin Bao
295
00:14:46,960 --> 00:14:49,239
and transfer him to
judicial after 27 days
296
00:14:49,640 --> 00:14:50,799
You said it easily, huh?
297
00:14:51,200 --> 00:14:53,359
The case will make a big
impact to our society
298
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
All the parties require
a public trial at once
299
00:14:55,520 --> 00:14:56,799
to appease the people
300
00:14:56,799 --> 00:14:58,400
The theatre is doing a show
301
00:14:58,400 --> 00:15:00,039
of Du Jin Bao's death
302
00:15:00,039 --> 00:15:02,000
Are you willing to watch an innocent
303
00:15:02,159 --> 00:15:04,280
die in order to appease the people?
304
00:15:05,039 --> 00:15:07,159
I won't tolerate your
absurd conjecture
305
00:15:07,159 --> 00:15:08,559
and ruin our system
306
00:15:08,559 --> 00:15:10,719
This is not conjecture, but inference
307
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
I'm always right
308
00:15:12,000 --> 00:15:12,919
No, you're not
309
00:15:13,280 --> 00:15:14,840
Last time when we
received an anonymous parcel,
310
00:15:14,880 --> 00:15:16,119
you said it's a bomb,
311
00:15:16,200 --> 00:15:17,640
but it's a cake instead
312
00:15:17,919 --> 00:15:19,239
It was supposed to be
a surprise from my wife
313
00:15:19,280 --> 00:15:21,000
but I had to give it to
the bomb disposal squad
314
00:15:21,000 --> 00:15:23,559
I meant on the important things
315
00:15:32,520 --> 00:15:34,239
Fine, I'll try my best to delay it
316
00:15:34,919 --> 00:15:35,960
But you have to tell me
317
00:15:36,080 --> 00:15:37,719
what are the leads you have now
318
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Why must 27 days?
319
00:15:42,320 --> 00:15:43,119
Time
320
00:15:43,919 --> 00:15:45,039
The key of this case
321
00:15:45,479 --> 00:15:46,359
is time
322
00:16:05,258 --> 00:16:06,258
[27 days later]
323
00:16:14,559 --> 00:16:15,359
Hi
324
00:16:20,119 --> 00:16:20,960
Please follow me
325
00:17:08,520 --> 00:17:09,199
Hi
326
00:17:09,560 --> 00:17:10,359
We meet again
327
00:17:12,560 --> 00:17:13,280
What a coincidence!
328
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
You are renting the safe too?
329
00:17:15,640 --> 00:17:16,359
No
We are here
330
00:17:17,920 --> 00:17:19,199
for you
331
00:17:20,560 --> 00:17:21,280
Sure
332
00:17:21,680 --> 00:17:23,239
Please wait for me at my clinic
333
00:17:23,239 --> 00:17:24,640
I'll go back once I'm done
334
00:17:25,358 --> 00:17:26,519
But I have
335
00:17:26,520 --> 00:17:27,719
an emergency
336
00:17:27,920 --> 00:17:29,560
and we must talk now
337
00:17:32,040 --> 00:17:32,760
Here?
338
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
Maybe somewhere else?
339
00:17:35,920 --> 00:17:36,880
It's said that
340
00:17:36,880 --> 00:17:39,119
only one customer is allowed
in the vault at a time
341
00:17:39,280 --> 00:17:40,040
It's alright
342
00:17:40,359 --> 00:17:42,439
We're quite close to
343
00:17:42,439 --> 00:17:43,400
the bank manager
344
00:17:45,719 --> 00:17:47,199
You guys are impressive
345
00:17:47,959 --> 00:17:49,479
Fine, what is it?
346
00:17:49,920 --> 00:17:51,119
Have you heard of the burglary case
347
00:17:51,359 --> 00:17:54,199
of Union Bank of Shanghai
10 years ago?
348
00:17:54,479 --> 00:17:55,000
No
349
00:17:55,640 --> 00:17:56,880
I was at Austria 10 years ago
350
00:17:58,719 --> 00:17:59,800
If that's the case,
351
00:18:00,280 --> 00:18:01,359
let me tell you then
352
00:18:01,680 --> 00:18:03,839
10 years ago in this vault,
353
00:18:04,239 --> 00:18:06,760
a box of priceless
diamonds were stolen
354
00:18:07,400 --> 00:18:08,839
I came out with an inference
355
00:18:08,880 --> 00:18:11,199
on how the 4 thieves managed to steal
356
00:18:11,520 --> 00:18:13,119
the diamonds using
their job advantages
357
00:18:13,319 --> 00:18:15,680
But I just can't figure
out the last part
358
00:18:16,359 --> 00:18:17,400
How did they manage to
359
00:18:17,400 --> 00:18:19,359
crack the alarm on the briefcase?
360
00:18:19,479 --> 00:18:20,479
Until one day,
361
00:18:21,119 --> 00:18:22,359
I found out something
362
00:18:24,439 --> 00:18:25,800
I finally understand
363
00:18:26,680 --> 00:18:28,640
No matter how perfect
the alarm is designed,
364
00:18:28,640 --> 00:18:30,199
there's a thing that it can't beat
365
00:18:30,800 --> 00:18:31,560
Time
366
00:18:32,439 --> 00:18:33,839
I don't really understand
367
00:18:35,719 --> 00:18:36,439
If there's nothing else,
368
00:18:36,439 --> 00:18:37,079
you may go back first
369
00:18:37,280 --> 00:18:37,880
Dr. Huo
370
00:18:38,119 --> 00:18:38,920
Be patient
371
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
You'll understand when I finish it
372
00:18:42,280 --> 00:18:43,800
It takes electricity
373
00:18:43,800 --> 00:18:45,119
to power up the alarm
374
00:18:45,119 --> 00:18:46,839
So, the battery is needed,
375
00:18:46,839 --> 00:18:48,079
if there's battery,
376
00:18:48,239 --> 00:18:49,880
it must have battery life
377
00:18:50,239 --> 00:18:51,520
I made a call to
378
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
the producer in USA
379
00:18:52,920 --> 00:18:54,319
and found this out
380
00:18:55,280 --> 00:18:57,119
Once the switch is on,
381
00:18:57,119 --> 00:18:59,599
the battery life can
only last for 10 years
382
00:19:00,000 --> 00:19:00,719
I think one of the thieves
383
00:19:00,920 --> 00:19:02,680
must have made
384
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
the same phone call
385
00:19:04,040 --> 00:19:05,680
to the USA
386
00:19:07,439 --> 00:19:08,160
Hello
387
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
I would like to know
388
00:19:09,439 --> 00:19:11,239
about the battery life of DONNINE safe
389
00:19:13,239 --> 00:19:14,359
10 years right?
390
00:19:15,119 --> 00:19:16,520
The plan can
391
00:19:16,880 --> 00:19:18,479
work perfectly
392
00:19:18,719 --> 00:19:20,319
with the additional 10 years time
393
00:19:21,959 --> 00:19:23,040
Actually this briefcase
394
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
has never left the safe
395
00:19:25,680 --> 00:19:27,359
It was there all the time
396
00:19:27,479 --> 00:19:28,160
Hold on
397
00:19:29,119 --> 00:19:30,439
I still don't get it
398
00:19:30,680 --> 00:19:32,520
Wasn't the safe 168
399
00:19:32,520 --> 00:19:33,920
already opened at that time?
400
00:19:34,079 --> 00:19:35,479
It was empty right?
401
00:19:36,439 --> 00:19:37,160
Yes
402
00:19:38,079 --> 00:19:39,959
But Charlie Kim didn't store
403
00:19:40,199 --> 00:19:42,160
the diamonds in safe 168,
404
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
but next to it
405
00:19:47,560 --> 00:19:49,400
The second loophole of this vault
406
00:19:51,359 --> 00:19:52,959
is the numbering on the safe
407
00:19:53,400 --> 00:19:54,719
It's not carved, but
408
00:19:54,719 --> 00:19:56,599
a nameplate which was screwed on it
409
00:19:57,160 --> 00:19:59,079
It's very easy to change it
410
00:19:59,959 --> 00:20:00,839
I've tested it
411
00:20:01,199 --> 00:20:03,680
Someone who's familiar with it
412
00:20:03,959 --> 00:20:05,400
should be able to change it
413
00:20:05,880 --> 00:20:07,280
within 10 minutes
414
00:20:08,119 --> 00:20:08,839
At that time,
415
00:20:09,280 --> 00:20:11,599
before Charlie Kim
went into the vault,
416
00:20:11,959 --> 00:20:14,160
the previous client
417
00:20:14,760 --> 00:20:15,599
must be someone
418
00:20:16,520 --> 00:20:18,079
we knew about
419
00:20:58,000 --> 00:20:59,160
When he went into the vault,
420
00:20:59,160 --> 00:21:01,239
the safe 168 which he saw
421
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
should be the safe 167
422
00:21:04,000 --> 00:21:06,160
It was rented by the 4 thieves
423
00:21:06,920 --> 00:21:09,479
The fake lock cylinder
prepared by Fang Li Bin
424
00:21:09,479 --> 00:21:11,680
was made according
to the safe 168's key
425
00:21:11,839 --> 00:21:13,359
and the original passcode
426
00:21:13,520 --> 00:21:15,280
If it's so,
427
00:21:15,280 --> 00:21:17,839
all the numbering of the
safes were messed up
428
00:21:18,520 --> 00:21:20,719
Didn't anyone notice about it?
429
00:21:21,040 --> 00:21:21,680
No
430
00:21:23,280 --> 00:21:25,119
Zhao Da Tong was the manager
431
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
who arranged schedule for Charlie Kim
432
00:21:27,199 --> 00:21:29,199
He purposely arranged
the time to the vault
433
00:21:29,319 --> 00:21:31,079
right before the bank closing
434
00:21:31,760 --> 00:21:32,479
So Charlie Kim would
435
00:21:32,839 --> 00:21:35,479
leave the bank after
keeping the diamonds
436
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
and Wang Ji Fu
437
00:21:38,319 --> 00:21:40,680
would cancel all the works
in the vault right away
438
00:21:41,719 --> 00:21:42,880
Then Zhao Da Tong,
439
00:21:43,239 --> 00:21:44,199
Wang Ji Fu,
440
00:21:44,680 --> 00:21:45,560
Fang Li Bing,
441
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
these 3 people
442
00:21:46,760 --> 00:21:48,880
were hiding in Wang Ji Fu's office
443
00:21:49,439 --> 00:21:51,839
Until Zheng Yuan's on duty,
444
00:21:52,160 --> 00:21:53,199
4 of them
445
00:21:53,719 --> 00:21:56,040
went into the vault together
446
00:21:56,479 --> 00:21:58,319
and changed back
the original numberplate
447
00:21:58,319 --> 00:21:59,040
as well as the
448
00:21:59,640 --> 00:22:01,119
original lock cylinder
449
00:22:34,520 --> 00:22:35,719
In order to share the
450
00:22:35,719 --> 00:22:37,280
wealth after 10 years,
451
00:22:37,560 --> 00:22:39,839
they used a unique way
452
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
to keep the faith among them
453
00:22:42,239 --> 00:22:43,640
The passcode of the safe
454
00:22:43,880 --> 00:22:45,599
is a combination of 3
different groups of numbers
455
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Zhao Da Tong, Fang Li Bin, Zheng Yuan
456
00:22:49,280 --> 00:22:51,439
They set a group of numbers separately
457
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
which only they knew about it
458
00:22:53,520 --> 00:22:54,760
Whereas Wang Ji Fu
459
00:22:55,359 --> 00:22:57,199
kept the key
460
00:22:57,719 --> 00:22:58,439
Then,
461
00:22:58,880 --> 00:23:01,520
they went back to where they hid
462
00:23:01,760 --> 00:23:02,800
and waited until the next morning
463
00:23:02,920 --> 00:23:05,239
to leave among the crowd
464
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
The next day,
465
00:23:07,359 --> 00:23:08,760
which was Monday morning,
466
00:23:09,199 --> 00:23:10,599
Wang Ji Fu
467
00:23:10,839 --> 00:23:12,640
opened the door of the vault
468
00:23:13,079 --> 00:23:15,680
He used the key and passcode
which were prepared earlier
469
00:23:16,959 --> 00:23:19,199
to open the safe 168
470
00:23:20,040 --> 00:23:20,719
Then,
471
00:23:21,760 --> 00:23:23,239
he pressed the alarm
472
00:23:26,439 --> 00:23:28,160
That's why the police
473
00:23:28,160 --> 00:23:29,599
didn't find out anything
Even everyone including Charlie Kim
474
00:23:31,479 --> 00:23:33,439
thought that the diamonds
were just gone like that
475
00:23:34,160 --> 00:23:35,680
No one knew
476
00:23:36,079 --> 00:23:38,000
the priceless diamonds
477
00:23:38,160 --> 00:23:39,439
were actually kept in
478
00:23:39,439 --> 00:23:41,199
the safe 167
479
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
Then,
480
00:23:43,079 --> 00:23:45,479
they have split up
481
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
They changed their jobs
and also migrated
482
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
to some where else
483
00:23:50,079 --> 00:23:52,359
Making sure there's no
connection between them
484
00:23:52,599 --> 00:23:54,359
Until 10 years later,
485
00:23:54,359 --> 00:23:56,160
they meet again as discussed before
486
00:23:56,160 --> 00:23:57,959
They assemble the passcode and key
487
00:23:58,560 --> 00:23:59,800
to open the safe
488
00:24:00,199 --> 00:24:02,400
and collect the case that
has ran out of battery
489
00:24:02,520 --> 00:24:04,199
In order to prove I'm right,
490
00:24:04,560 --> 00:24:06,319
I went to see the current bank manager
491
00:24:06,319 --> 00:24:08,599
Even though he can't tell me
anything about the clients,
492
00:24:08,599 --> 00:24:10,160
but I convinced him to check
493
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
about the contract
494
00:24:11,880 --> 00:24:13,199
of safe 167 and 169
495
00:24:13,199 --> 00:24:14,359
Then I found out
496
00:24:15,239 --> 00:24:16,880
the renting contract of safe 167
497
00:24:17,359 --> 00:24:18,719
is exactly 10 years
498
00:24:19,079 --> 00:24:20,439
It was rent by anonymous
499
00:24:21,199 --> 00:24:24,040
and came with a weird term
500
00:24:24,520 --> 00:24:25,280
It is stated
501
00:24:25,599 --> 00:24:26,839
no one is allowed
502
00:24:26,839 --> 00:24:28,760
to open the safe within 10 years
503
00:24:29,079 --> 00:24:31,439
On the last day of 10 years,
504
00:24:31,439 --> 00:24:32,680
which is today,
505
00:24:33,079 --> 00:24:34,880
someone can easily get into the vault
506
00:24:34,880 --> 00:24:36,760
with the key of safe 167
507
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
to collect the item
508
00:24:39,880 --> 00:24:40,719
Dr. Huo
509
00:24:41,760 --> 00:24:42,680
It's so weird
510
00:24:43,000 --> 00:24:44,760
Why is the key of safe 167
511
00:24:44,920 --> 00:24:46,199
with you now?
512
00:24:47,199 --> 00:24:49,400
Can I look inside?
513
00:24:52,959 --> 00:24:54,560
I rent the safe,
514
00:24:55,640 --> 00:24:57,199
the things inside
are my personal belonging
515
00:24:58,000 --> 00:24:59,199
You have no rights to see it
516
00:25:01,520 --> 00:25:02,920
I thought you said
517
00:25:03,400 --> 00:25:05,119
you were at Austria 10 years ago
518
00:25:05,959 --> 00:25:07,640
How did you manage
to rent the safe here?
519
00:25:07,640 --> 00:25:08,719
I asked someone for help
520
00:25:12,239 --> 00:25:12,959
Dr. Huo
521
00:25:13,160 --> 00:25:14,599
I really admire you that
522
00:25:15,439 --> 00:25:17,319
you are still calm now
523
00:25:19,319 --> 00:25:20,280
A month ago,
524
00:25:21,160 --> 00:25:23,079
Xiao Man and I went to your clinic
525
00:25:23,239 --> 00:25:24,599
We looked into your files
526
00:25:25,160 --> 00:25:26,479
I found
527
00:25:26,959 --> 00:25:28,439
one of the code is missing
528
00:25:33,800 --> 00:25:35,359
At first I thought it was nothing,
529
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
then I slowly thought
530
00:25:37,359 --> 00:25:38,839
Maybe you're
531
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
actually hiding
532
00:25:40,160 --> 00:25:41,719
some patient's name from me
533
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
For instance,
534
00:25:44,319 --> 00:25:45,359
Zhao Da Tong
535
00:25:46,479 --> 00:25:48,280
He attended the hypnotherapy,
536
00:25:48,280 --> 00:25:49,760
but he didn't know
537
00:25:49,760 --> 00:25:51,959
it will expose his own secrets
538
00:25:52,280 --> 00:25:53,119
So,
539
00:25:53,479 --> 00:25:54,599
you knew the truth
540
00:25:54,599 --> 00:25:56,400
of the burglary case 10 years ago
541
00:25:56,760 --> 00:25:58,880
Then, you managed to get
542
00:25:59,160 --> 00:26:00,280
the combination of passcode from him
543
00:26:01,760 --> 00:26:03,359
Then you killed him
544
00:26:13,560 --> 00:26:15,000
Hypnosis is not that magical
545
00:26:15,000 --> 00:26:16,319
in real life
546
00:26:24,479 --> 00:26:26,359
Yes, it's not magical
547
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
But it has a magic
548
00:26:30,079 --> 00:26:31,000
TSD
549
00:26:32,000 --> 00:26:34,040
A kind of drug which was abstracted
from poisonous mushrooms
550
00:26:34,040 --> 00:26:35,160
A little dose of it
551
00:26:35,439 --> 00:26:37,000
will have calming effect
552
00:26:37,199 --> 00:26:39,000
While overdose will make
553
00:26:39,359 --> 00:26:41,000
the patient started to hallucinate
554
00:26:41,119 --> 00:26:42,040
or even
555
00:26:42,239 --> 00:26:43,800
caught off guard
556
00:26:45,760 --> 00:26:47,439
At a night a month ago,
557
00:26:47,560 --> 00:26:48,959
you brought the drug
558
00:26:48,959 --> 00:26:50,959
and sneaked into Zhao Da Tong's house
559
00:26:51,119 --> 00:26:53,119
You forced him to take it overdose
560
00:26:53,560 --> 00:26:55,760
in order to get the passcode
561
00:26:55,760 --> 00:26:57,959
Then, you made it as
if it caught on fire
562
00:26:58,319 --> 00:26:59,160
You did this
563
00:26:59,359 --> 00:27:00,680
to cover your crime
564
00:27:00,680 --> 00:27:01,800
On the other hand,
565
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
you wanted to cause more casualties
566
00:27:04,040 --> 00:27:05,599
to distract the police
567
00:27:05,599 --> 00:27:07,160
You killed 10 people
568
00:27:07,560 --> 00:27:09,719
just for the diamonds
569
00:27:10,239 --> 00:27:11,640
Du Jin Bao set the fire
570
00:27:12,680 --> 00:27:14,079
and he admitted it
571
00:27:14,079 --> 00:27:15,959
Please shoot me
572
00:27:17,079 --> 00:27:17,760
No
573
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
Du Jin Bao is just a scapegoat
574
00:27:22,439 --> 00:27:24,520
He seeked for your help
regarding to sleepwalking,
575
00:27:25,239 --> 00:27:26,719
but you used him
576
00:27:29,839 --> 00:27:30,800
Detective Luo
577
00:27:31,520 --> 00:27:33,040
You're too imaginative
578
00:27:33,640 --> 00:27:34,680
You may ask
579
00:27:34,680 --> 00:27:36,280
any psychologist
580
00:27:36,800 --> 00:27:37,719
They'll tell you
581
00:27:37,719 --> 00:27:40,400
hypnosis can only do some
simple mental guidance,
582
00:27:40,800 --> 00:27:42,319
not complicated things,
583
00:27:42,479 --> 00:27:44,839
especially the things
that betrays ownself
584
00:27:45,520 --> 00:27:46,839
For example, hurting ownself
585
00:27:46,839 --> 00:27:47,920
or others
586
00:27:48,359 --> 00:27:49,520
I didn't say that
587
00:27:50,079 --> 00:27:52,239
you hypnotized him to start the fire
588
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
You just have to make
his condition worse and
589
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
make sure he sleepwalks
every Sunday night
590
00:27:57,239 --> 00:27:59,319
You set all the fire
591
00:28:00,000 --> 00:28:01,319
After setting the fire,
592
00:28:01,319 --> 00:28:03,239
you sneaked into Du Jin Bao's house
593
00:28:03,400 --> 00:28:05,680
and framed him with the evidence
594
00:28:06,000 --> 00:28:07,079
When Du Jin Bao went back home
595
00:28:07,079 --> 00:28:08,920
and saw the evidence,
596
00:28:09,319 --> 00:28:10,719
he thought
597
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
he set the fire
598
00:28:13,000 --> 00:28:14,599
After you killed Zhao Da Tong,
599
00:28:14,920 --> 00:28:17,000
you tried to find the other 3 partners
600
00:28:17,000 --> 00:28:18,920
with the names provided
601
00:28:19,520 --> 00:28:21,079
Then, you used the same way
602
00:28:21,079 --> 00:28:23,160
to kill Fang Li Bin and Zheng Yuan
603
00:28:23,719 --> 00:28:25,439
You could have used the same way
604
00:28:25,439 --> 00:28:26,680
to take out Wang Ji Fu
605
00:28:26,800 --> 00:28:28,359
and take the key away from him
606
00:28:28,359 --> 00:28:30,560
Then make an anonymous call
607
00:28:30,560 --> 00:28:32,400
to report that Du Jin Bao
is the arsonist
608
00:28:32,560 --> 00:28:34,680
to complete your plan perfectly
609
00:28:35,719 --> 00:28:37,319
But unfortunately,
610
00:28:38,640 --> 00:28:40,599
you made a fatal mistake
611
00:28:42,319 --> 00:28:44,040
You only know 4 of them
612
00:28:44,040 --> 00:28:45,400
seldom contact
613
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
No one will suspect
the death of their allies
614
00:28:48,719 --> 00:28:51,079
But you forgot about Wang Ji Fu's job
615
00:28:51,439 --> 00:28:53,119
He's working as an editor
in a newspaper publisher
616
00:28:53,319 --> 00:28:55,400
He used to focus
on his job all the time
617
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
We've never caused any trouble
618
00:28:56,760 --> 00:28:59,239
Although the newspaper
won't publish the list of the dead,
619
00:28:59,439 --> 00:29:00,560
but Wang Ji Fu
620
00:29:00,839 --> 00:29:03,319
has access to the most
primitive news material
621
00:29:18,913 --> 00:29:19,856
[Zhao Da Tong]
622
00:29:19,880 --> 00:29:21,800
When he saw Zhao Da Tong was
one of the victim of the first fire,
623
00:29:23,319 --> 00:29:24,599
he must be upset
624
00:29:24,599 --> 00:29:26,479
Because the safe
can't be opened anymore
625
00:29:26,479 --> 00:29:28,439
And the diamonds
won't be taken out
626
00:29:29,520 --> 00:29:30,920
When he saw Fang Bin was
627
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
one of the victims of the second fire,
628
00:29:33,319 --> 00:29:36,199
the feeling of upset
will surely turn into panic
629
00:29:36,959 --> 00:29:37,920
Because he might think
630
00:29:38,079 --> 00:29:39,640
it's all because of Zheng Yuan
631
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
wanted to steal the diamonds
632
00:29:41,400 --> 00:29:43,000
And the next target is him
633
00:29:43,560 --> 00:29:44,280
So,
634
00:29:44,520 --> 00:29:46,880
he set many traps in his house
635
00:29:46,880 --> 00:29:48,119
to catch Zheng Yuan alive
636
00:29:48,479 --> 00:29:49,760
Because only Zheng Yuan
637
00:29:49,760 --> 00:29:51,439
knew the full code
638
00:30:00,160 --> 00:30:01,920
But when he saw Zheng Yuan was
639
00:30:01,920 --> 00:30:03,920
one of the victims of the third fire,
640
00:30:04,319 --> 00:30:07,239
the panic turned into fear
641
00:30:09,199 --> 00:30:11,359
Since his allies are not the murderer,
642
00:30:12,599 --> 00:30:14,880
Wang Ji Fu who is superstitious
might think
643
00:30:14,880 --> 00:30:16,479
it's the soul of Charlie Kim
644
00:30:16,479 --> 00:30:17,920
came back to revenge
645
00:30:18,319 --> 00:30:19,119
So
646
00:30:19,520 --> 00:30:21,280
he painted a spell all over the house
647
00:30:21,520 --> 00:30:23,479
When Mrs. Wang
648
00:30:23,719 --> 00:30:25,680
saw her husband behaves abnormally,
649
00:30:25,839 --> 00:30:27,560
she's worried about him
650
00:30:27,880 --> 00:30:29,479
So she made a police report
651
00:30:29,839 --> 00:30:31,000
That's how
652
00:30:31,400 --> 00:30:33,160
it caught our attention and
653
00:30:33,880 --> 00:30:35,199
we stepped into the investigation
654
00:30:35,199 --> 00:30:36,079
Eventually,
655
00:30:36,719 --> 00:30:38,800
we broke your perfect plan
656
00:30:51,560 --> 00:30:52,479
On that night,
657
00:30:52,760 --> 00:30:54,599
you wanted to kill Wang Ji Fu
658
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
But we ruined your plan
659
00:30:57,199 --> 00:30:57,959
So,
660
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
you left this while running away
661
00:31:00,839 --> 00:31:02,439
Because of this,
662
00:31:03,160 --> 00:31:05,239
it led us to your clinic
663
00:31:09,040 --> 00:31:11,239
You're not panic about it
664
00:31:11,959 --> 00:31:13,959
and didn't give up your original plan
665
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
You just used an alibi
666
00:31:16,880 --> 00:31:18,239
to muddle through
667
00:31:18,520 --> 00:31:20,239
Then you provided a few clues
668
00:31:20,400 --> 00:31:21,719
to confuse us
669
00:31:21,719 --> 00:31:22,920
and delay the time
670
00:31:23,319 --> 00:31:24,040
At last,
671
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
you used a fake target to confuse us
672
00:31:27,000 --> 00:31:28,959
so that you could continue
your perfect plan
673
00:31:29,119 --> 00:31:30,040
You got the keys
674
00:31:30,239 --> 00:31:31,599
You killed Wang Ji Fu
675
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Arson and destroying the body,
676
00:31:32,920 --> 00:31:34,400
then framed it to Du Jin Bao
677
00:31:34,560 --> 00:31:35,719
That day, Xiao Man saw
678
00:31:35,719 --> 00:31:37,439
Wang Ji Fu laughing loudly in the fire
679
00:31:38,079 --> 00:31:39,599
Actually, it's because he took
680
00:31:39,599 --> 00:31:41,560
an overdose of TSD
681
00:31:41,719 --> 00:31:42,560
Don't forget
682
00:31:43,680 --> 00:31:45,079
I have an alibi
683
00:31:47,280 --> 00:31:48,119
You're right
684
00:31:49,479 --> 00:31:50,920
To be foolproof,
685
00:31:51,119 --> 00:31:52,400
you arranged an alibi
686
00:31:52,400 --> 00:31:54,479
every time you committed a crime
687
00:31:54,560 --> 00:31:56,439
Your insomnia patient,
688
00:31:56,680 --> 00:31:58,520
Mr. Ma Tian Li of the Municipality
689
00:31:58,880 --> 00:32:00,839
He receives your
treatment every Sunday
and it ends at 10pm sharp
690
00:32:03,439 --> 00:32:05,239
So when it caught fire at 10 pm,
691
00:32:05,599 --> 00:32:06,959
you're at the clinic
692
00:32:07,280 --> 00:32:10,040
This alibi seems unbreakable,
693
00:32:10,359 --> 00:32:11,920
but you actually faked it
694
00:32:19,511 --> 00:32:20,511
[Mr. Ma Tian Li of the Municipality]
695
00:32:30,079 --> 00:32:31,000
The treatment's over
696
00:32:34,479 --> 00:32:36,280
Then I went to Ma's mansion
to check it out
697
00:32:36,599 --> 00:32:38,239
Because of insomnia,
698
00:32:38,239 --> 00:32:39,800
he needs a very quiet environment
699
00:32:39,959 --> 00:32:40,959
The clock in his house
700
00:32:41,560 --> 00:32:43,359
has no clockwork
701
00:33:38,280 --> 00:33:39,359
You want to see me, right?
702
00:33:40,000 --> 00:33:40,800
What's the matter?
703
00:33:42,680 --> 00:33:43,760
Didn't you want to hear
704
00:33:44,439 --> 00:33:45,760
the murderer's confession?
705
00:33:46,839 --> 00:33:47,800
Actually, I
706
00:33:48,079 --> 00:33:48,959
feel regretted now
707
00:33:49,400 --> 00:33:50,760
If it wasn't
708
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
for the greedy,
709
00:33:52,760 --> 00:33:54,280
you, Xiao Man
710
00:33:54,400 --> 00:33:55,680
and I are still friends now
711
00:33:56,439 --> 00:33:58,079
We can still work together
712
00:34:00,839 --> 00:34:01,520
But
713
00:34:02,439 --> 00:34:04,439
the diamonds
714
00:34:04,719 --> 00:34:08,399
were too alluring and it blinded me
715
00:34:10,478 --> 00:34:11,559
I've checked it out
716
00:34:12,520 --> 00:34:13,679
You invited Xiao Man
717
00:34:13,679 --> 00:34:15,479
to a party,
718
00:34:15,958 --> 00:34:17,478
but the party didn't exist
719
00:34:20,478 --> 00:34:22,559
Actually, I was panic when two of you
720
00:34:23,879 --> 00:34:25,399
came to my clinic that day
721
00:34:26,600 --> 00:34:27,439
Because I know,
722
00:34:27,438 --> 00:34:28,319
with your abilities
723
00:34:28,320 --> 00:34:30,439
you'll find out the
truth sooner or later
724
00:34:31,879 --> 00:34:32,879
I have no choice
725
00:34:35,040 --> 00:34:36,639
That's the only way
726
00:34:36,879 --> 00:34:38,399
I could disturb you
727
00:34:38,600 --> 00:34:39,520
I cheated Xiao Man
728
00:34:41,560 --> 00:34:42,919
Please tell her that I'm sorry to her
729
00:34:48,478 --> 00:34:50,519
So you invited her to the party
730
00:34:51,040 --> 00:34:52,800
just to disturb our investigation?
731
00:34:54,159 --> 00:34:55,520
To be exact, I wanted to disturb you
732
00:35:00,199 --> 00:35:00,919
Luo Fei
733
00:35:02,040 --> 00:35:03,719
I've become what I am today
734
00:35:04,360 --> 00:35:06,479
all because of greed
735
00:35:08,399 --> 00:35:10,000
I'll realize my mistake here
736
00:35:28,040 --> 00:35:29,479
What's he trying to cover up?
737
00:36:17,600 --> 00:36:19,159
-What are you doing?
-Stop it!
738
00:36:20,360 --> 00:36:22,560
Stop it!
739
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
Dear Aunt
740
00:37:00,120 --> 00:37:02,679
The case was sewed up
741
00:37:03,399 --> 00:37:05,399
But, unexpectedly,
742
00:37:05,919 --> 00:37:07,239
the real culprit behind it
743
00:37:07,560 --> 00:37:09,879
is a colleague of mine
whom I've always respected
744
00:37:11,280 --> 00:37:12,159
I think
745
00:37:12,879 --> 00:37:14,439
Everyone choose the path
746
00:37:14,679 --> 00:37:15,919
of their life themselves
747
00:37:16,919 --> 00:37:18,520
Someone lost his way
748
00:37:18,520 --> 00:37:19,600
in front of greed
749
00:37:20,320 --> 00:37:22,399
Someone is able to move
750
00:37:22,560 --> 00:37:24,320
in the right direction
751
00:37:24,320 --> 00:37:25,399
even in the boundless darkness
752
00:37:26,080 --> 00:37:27,679
To him,
753
00:37:28,120 --> 00:37:30,639
justice is an immortal
fire in his heart
754
00:37:31,159 --> 00:37:32,159
And faith
755
00:37:32,360 --> 00:37:34,080
is the infinite power of his soul
756
00:37:59,239 --> 00:38:01,000
You've been with me all night
757
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Huo Wen Si said,
I have a special feeling
758
00:38:03,000 --> 00:38:04,360
to Qin Xiao Man
759
00:38:06,199 --> 00:38:08,199
Even he's guilty to commit a crime,
760
00:38:08,439 --> 00:38:09,520
but he's still
761
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
a professional therapist
762
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
Did he say it correctly?
763
00:38:24,808 --> 00:38:25,808
[Extra - This is a serious detective series]
764
00:38:30,280 --> 00:38:30,800
Luo Fei
765
00:38:30,800 --> 00:38:31,520
What's up?
766
00:38:31,800 --> 00:38:33,040
I just learned hypnosis
767
00:38:33,159 --> 00:38:33,879
Let's try
768
00:38:35,159 --> 00:38:35,919
No
Let's try
769
00:38:37,199 --> 00:38:37,919
No
770
00:38:39,639 --> 00:38:40,600
Stop writing
771
00:38:40,600 --> 00:38:41,280
Let's go
772
00:38:41,520 --> 00:38:42,800
I don't want! What're you doing?
773
00:38:42,800 --> 00:38:44,199
Let's try
774
00:38:45,679 --> 00:38:46,399
Sit down
775
00:38:46,639 --> 00:38:47,560
What do you want?
776
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Hypnosis
777
00:38:48,719 --> 00:38:50,360
I don't want to be hypnotized by you
778
00:38:52,000 --> 00:38:52,719
Please
779
00:38:53,479 --> 00:38:54,520
No way
780
00:38:55,840 --> 00:38:56,919
You're a man
What are you afraid of?
781
00:38:59,239 --> 00:38:59,800
What am I afraid of?
782
00:38:59,800 --> 00:39:00,639
I'm not afraid of anything
783
00:39:00,639 --> 00:39:01,239
I'm not afraid of anything
784
00:39:01,239 --> 00:39:02,040
Then, why are you
785
00:39:02,040 --> 00:39:03,199
covering your chest?
786
00:39:04,560 --> 00:39:06,800
I just feel so cold
787
00:39:07,560 --> 00:39:08,639
You're weak, huh?
788
00:39:14,280 --> 00:39:15,479
No
789
00:39:16,199 --> 00:39:18,719
Let me hypnotize you then
790
00:39:20,320 --> 00:39:21,560
Now,
791
00:39:21,719 --> 00:39:23,719
relax your body
792
00:39:23,719 --> 00:39:24,719
I'm relaxing
793
00:39:24,719 --> 00:39:26,080
Take a deep breath
794
00:39:26,439 --> 00:39:27,320
Take a deep breath
795
00:39:27,320 --> 00:39:28,239
together with me
796
00:39:34,679 --> 00:39:36,959
Try to sit in the most
comfortable position
I'm very comfortable now
797
00:39:38,199 --> 00:39:40,760
Relax your hands and your feet
798
00:39:40,760 --> 00:39:41,560
It's relaxing
Okay
799
00:39:42,639 --> 00:39:43,800
Now,
800
00:39:45,399 --> 00:39:47,399
look at the pocket watch in my hand
801
00:39:48,439 --> 00:39:49,560
Follow my rhythm
802
00:39:51,760 --> 00:39:52,479
5
803
00:39:53,560 --> 00:39:54,280
4
804
00:39:55,479 --> 00:39:56,199
3
805
00:39:57,399 --> 00:39:58,080
2
806
00:39:59,159 --> 00:39:59,840
1
807
00:40:03,639 --> 00:40:05,280
Relax your head
808
00:40:05,280 --> 00:40:06,479
The warm
809
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
spreads in your whole body
810
00:40:10,439 --> 00:40:14,239
Feel it when your
body touches the chair
811
00:40:15,239 --> 00:40:16,800
Feel the air
812
00:40:17,360 --> 00:40:18,879
The sound of flow
813
00:40:20,360 --> 00:40:22,239
You can only hear my voice
814
00:40:22,760 --> 00:40:23,520
Luo Fei
815
00:40:24,520 --> 00:40:25,639
Do you think
816
00:40:25,919 --> 00:40:26,879
Qin Xiao Man
817
00:40:27,760 --> 00:40:29,000
is pretty?
818
00:40:29,280 --> 00:40:30,320
So ugly
819
00:40:30,320 --> 00:40:32,479
Like a Tomboy
She used to
820
00:40:33,879 --> 00:40:34,520
talk incessantly
821
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
It's annoying
822
00:40:37,840 --> 00:40:39,040
So what do you think
823
00:40:39,639 --> 00:40:41,159
about
824
00:40:42,120 --> 00:40:42,800
her performance?
825
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
So poor
826
00:40:45,280 --> 00:40:46,080
Too bad
827
00:40:46,120 --> 00:40:48,800
She always busy
collecting the evidence
828
00:40:49,040 --> 00:40:51,600
and do nothing
829
00:40:51,840 --> 00:40:53,679
She's a burden anyway
830
00:40:53,679 --> 00:40:56,919
I don't think she's fit
to be a detective
831
00:40:57,280 --> 00:40:59,320
I don't know what she's
doing at the police station?
832
00:40:59,600 --> 00:41:00,560
Luo Fei
833
00:41:00,800 --> 00:41:02,399
Is that true?
834
00:41:03,560 --> 00:41:04,479
I'm out of breath
835
00:41:05,080 --> 00:41:05,919
Out of breath?
836
00:41:06,040 --> 00:41:07,320
How dare you!
837
00:41:07,639 --> 00:41:08,919
Do you really mean it?
838
00:41:09,159 --> 00:41:10,360
What did I just say?
839
00:41:10,560 --> 00:41:11,600
You said I was ugly
840
00:41:11,600 --> 00:41:12,320
Look like a Tomboy
841
00:41:12,320 --> 00:41:12,919
Bad perfomance
and always get you in trouble
842
00:41:13,840 --> 00:41:14,959
Is that all true?
843
00:41:15,399 --> 00:41:17,320
That must be a lie
844
00:41:17,679 --> 00:41:19,439
Is there a hero like you?
Look at the other series
845
00:41:20,520 --> 00:41:22,199
The hero is so warm
846
00:41:22,199 --> 00:41:24,439
You may go to him then
847
00:41:24,439 --> 00:41:26,120
How could you tease the heroine?
848
00:41:26,120 --> 00:41:28,280
You're going to spoil the
quality of the whole series
849
00:41:28,280 --> 00:41:29,399
What will the Bullet Screen
comment the series later?
850
00:41:30,320 --> 00:41:32,000
But this is what they set up for you
851
00:41:32,000 --> 00:41:32,679
What now?
852
00:41:32,679 --> 00:41:33,639
Okay
853
00:41:35,360 --> 00:41:36,639
This is a
854
00:41:36,639 --> 00:41:39,959
very serious detective series
We must make a good
impression on the audience
855
00:41:41,879 --> 00:41:42,560
Okay?54152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese