Original subtitles

[Detective L]

[Episode 12]

[The Angry Begonia: C]

Recently, there're 2 women have been killed

in Shanghai French Concession

One of them is Zhao Qi Meng

Another one is Qian Qi Yue

Triangle knife cut, cut on the right neck

Same weapon, same murderer

It's same as Zhao Qi Meng

They were stabbed in the neck with scissors and died because of bleeding

We could confirm

the murderer was the same person

What a shameless whorehound!

Say who?

I bet Wang Jia De is not the murderer

There're 3 persons in the unlicensed prostitute group

But two of them are dead

The last person is

either the murderer

or

the next victim

We don't want to recall the past again

and don't want to let our family know about our identity

Anybody here?

Anybody...

Who's that?

Are you Madam Qi?

You are...

We're from Shanghai.

We're here to...

I don't have any money.

If I have the money, I'd give it back to you.

Please spare me

I have nothing but only life -We are police -Please

You guys are reporters

You guys ruined Man Ting Fang!

Get out!

-Get out! -Be careful

Are you okay?

I'm okay

I don't have any money.

I really don't have any money

Really

Let me go, I don't have any money

-I have no money -Madam Qi

Let me go, I don't have any money

I have no money

It's okay

Our boss said the case was sewed up Let's go for a drink

Let's go

Hello

Sun Qi Xue, please come to the police station

What can I do for you?

We have arrested the murderer

Could you please identify him?

Now?

Yes

We don't want to disturb your family,

so we're not picking you up

Please come by yourself

I'll be there soon

Who's calling?

Nothing, there's something in a student's house

I'll go there for a while

When will the little girl come?

Don't call her little girl in front of her

She's a police detective

-Yes -Luo Fei

Luo Fei

I've already called Dr. Huo

He said, Madam Qi is having

a typical insanity

He's coming right now

See if we can get the truth

from Madam Qi

To find out the truth, we need to investigate instead of inquiry

Dr. Huo comes over purposely

to help us

Sir, the keys are here.

Okay

Please come with me

Okay

Please come in

All the information is here

But I really don't know

where it is

You may find it yourself

Do you have any coffee?

No

Madam Qi's going crazy

The only clue that we have now

is the connection between the victims

First, they all lived in Man Ting Fang before

Second, they used to jump into the river

and escaped

Sun Qi Xue didn't tell us

all the truth about the past

How did you know?

She said, when they first arrived in Shanghai,

they're out of nowhere

She used to work as a yarn factory worker

Have you seen the hands of a yarn factory worker?

Their hands are fair, smooth

and well-maintained

They have never been a hard worker

Maybe these files will tell us

the lies of Sun Qi Xue

There're a lot of files here, how do we find it?

Let's split

Move

Qi Xue

Do you still know me?

[To Daily News Publisher]

What happened?

I got it

Your sincerely

We were abandoned in the church during our infancy

We don't know who are our own parents

Madam Qi from Man Ting Fang adopted us

and forced us to work as a whore

Since then, we're hit and tortured by Madam Qi and the whorehounds

We had a hard time

There's a man who was willing to save me from it

Unfortunately,

he has gone and lost connection Although we've been born to be human,

but we never live with human dignity

Now we have no other wishes, but to get out of this dirty mud

4 of us

did not seek to be born on the same day of the same year

But we hope to die on the same day of the same year

4 of us?

It's not a note from 3 person

It seems Qi Xue was trying to hide

the 4th person

Look at the death note throughly

Is there anything special about it?

The death note

is fake?

The death note is real

There are 4 different kinds of handwriting on the death note

I guess every one of them

wrote a sentence

The police has made a comparison before

It's confirmed

this is their own writing

Even if someone tried to forge it,

it's almost impossible to imitate the handwriting

of 4 people perfectly

Now I see it

The paper

Look at the lower edge of the paper

There's a trace of crop

Moreover, from the creases,

people will normally align the paper

before they fold it

But the paper was not aligned

It means the death note isn't complete

Someone wanted to cover up the contents of the death note purposely

Let's ask Qi Xue

when we get back to Shanghai

Keep it

进

Are you guys police from Shanghai?

Yes

There's a long distance call for you

Okay

What's going on?

Sun Qi Xue was dead

What?

Didn't we already send someone to protect her?

Ye Chang Qing withrew the men

We just had a little clue

Why are all of them dead?

The last person, Madam Qi is crazy

Would it

go into a dead end?

-It's too early to say that -It's too early to say that

Dr. Huo

We're going to work together again

I told you

I never work with anyone

See you

Where are we going now?

River Wei Qing

It's her

My daughter

Madam Qi

My daughter

Madam Qi

No point you call her

She has been crazy for a long time

My daughter

My daughter

There's a guest

Guest?

There's a guest...

Where's the guest?

Don't you remember me?

Are you Mr. Zhang?

Mr. Zhang

You haven't been Man Ting Fang

for a long time

Yes

It's been a long time

It changed a lot

Yes

I spent a lot of money to renovate it

Since you spent a lot of money to renovate it,

don't you want to take me around?

Sure

Come on

Mr. Zhang, come with me

Man Ting Fang

is the first class club

in the street

All my girls

are good at music, chess,

literature and painting

They can even play

the western piano

and sing

the foreign songs

They're all my lovely daughters

They only perform and not selling their body

But

if you really like her,

it depends if your heart

is sincere

I was too careless

I should have waited for

the murderer at Sun Qi Xue's house

and not coming to Suzhou for a crazy woman

She was killed because of me

It's not your fault

You arranged it before you left

Ye Chang Qing withdrew the men without permission

Did not seek to be born on the same day of the same year

But we hope to die on the same day of the same year

What are you doing?

What are you doing?

Even if you make a mistake,

you shouldn't commit suicide

Who told you that?

Why are you walking to the river then?

I'm thinking

the feeling of the 4 ladies from Man Ting Fang

when they jumped into the river

Is this the place where they jumped?

Yes

According to the files,

it's upstream of the River Wei Qing,

500m from the Temple Ma Gu

It should be here

Qi Xue was dead

Madam Qi is crazy

All the clues in the past are gone

I must find out

what's Qi Xue hiding from us

There's another River Chen Mu

which is less than 500m from here

The river

is much deeper than here

If they really wanted to die,

why did they choose a shallow river?

You mean

there's a fake suicide from the beginning

Qi Xue mentioned,

they're saved by the fishermen

But the river is not suitable for sailing

Maybe

they were floated to the downstream

and saved by the fishermen

Downstream?

Since 4 of them were here,

my business was super good

indeed

Man Ting Fang was

a top famous club in Suzhou

Then?

Then,

they all jumped into the river

Stop them!

Stop them! Don't let her jump!

I treated you like your own daughters

I hold you in my hands

and put you in my heart... What happened before they jumped into the river?

Mr. Li

Mr. Li?

Open your hands

Open your hands

What are you doing?

The weigh is about the same

Come on

Give me the pole

Let's go

Follow it

Look

Over there

If you jump into the upstream

and can't swim, the flow will soon bring you here

If they could get to the river over the bridge,

they might be saved by the fishermen

But even if you get saved,

I'm afraid you're injured badly

What's wrong with you??

I want coffee

I'm so sorry, only ginger soup

Please accept it

Dr. Huo

I guess you found

something important

I think you managed to question

Madam Qi, didn't you?

Here

That's what Madam Qi said?

Of course

I don't have to forge the statement

There's a Mr. Li

gave Qi Yun a lot of money to buy her off from the whorehouse

But after 4 of them jumped into river, the money was gone

Where's Madam Qi?

She's in Man Ting Fang

Luo Fei

Why are we here?

Don't worry, Madam Qi has no way to run

Madam Qi's not the murderer

She's the murderer's next target

Too bad!

Stop it! We're police!

Freeze!

Put your hands up

Turn over here

Head up

Madam

I'm a fishmonger

I passed by Man Ting Fang

The crazy woman told me to come and she wanted to buy fish

But then she didn't pay

I had a fight with her

She suddenly came up to hit me

I was too careless

I didn't mean it

What is your name?

My name is Qian Zhao Di

Everybody calls me Ah Di

No

That's not your real name

Your name is Qi Yun

How could she be Qi Yun?

Appearance does not reflect

the age of a person

But the circumstances of life

can dramatically change a person's appearance

Especially for someone who's been dead once

Am I right?

I don't know what you're talking about

You got the wrong person

I don't know who Qi Yun is

Triangle blade

Same weapon which killed

Qi Meng, Qi Yue and Qi Xue

I thought it was a pair of scissors

I have never thought

it was a fish cutter

You left a lot of fingerprints

at the murder scene

We can make a comparison in Shanghai later

It's just a simple thing

Can I have a cigarette?

I grew up in an orphanage

When I was 16, I was sold to Man Ting Fang

I was forced to serve all kinds of men

Drunkards

Old men

The ladies in this field

only look good in people's eyes

We could only keep

all the suffers in our heart

I couldn't stand to live like that

Until I met Mr. Li

Yun

I almost have enough money

to buy you off next month

[Mr. Li]

We could open a small grocery together

I found a shop

It's in Lower Street

I will be the boss and you'll be the lady boss

Let's get a daughter who is pretty like you

I don't want a daughter, I want a son

A daughter

always be bullied

Alright, I'll listen to you

Let's get a son

To buy me off,

he sold all his properties

I thought

I could finally get out of the misery life

Unexpectedly...

Qi Yun Qi Yun, it's too bad!

Something happened to Mr. Li

What's wrong with Mr. Li?

Mr. Li...

He was hit and died

Impossible, you're lying

Really

Madam Qi didn't lie to you

It's on Gui Yun Road

The road is all bloody

Don't go

His body was taken by his family You can't see it even if you go there

I locked myself in the room

and cried for 3 days

I wanted to accompany Mr. Li

I didn't eat

and didn't want to see anyone

Yun

Eat something

Otherwise, you'll fall down

Leave me alone

I'd rather die

What are you talking about?

We swore together

We did not seek to be born on the same day of the same year

But we hope to die on the same day of the same year We can't leave you alone

Tell me

What kind of misery life I have?

You should know Yan Hong

After 2 years she left Man Ting Fang,

she couldn't carry on her life

and she killed herself

Sooner or later, we will have a hard time

It's better to die

If you really don't want to live,

we'll go with you

They chatted with me all night long

At the dawn,

4 of us decided

to jump into the river together

What about the money Mr. Li gave you?

Mr. Li gave me 10,000 Silver Dollars

But he's gone

The money meant nothing to me either

I don't want to leave it Madam Qi

I planned

to post the money and the death note to the publisher

and let them

pass it to Mr. Li's family

You saw Qi Xue put the letter

into the mailbox with your own eyes

But you didn't know

that they prepared 2 envelopes earlier

I was really stupid at the time

I never doubt

and I believed what they said

Madam Qi wanted to get the money

So she sent her 3 daughters to cheat you

and made you tell where the money was hidden

But, unexpectedly,

they thought of stealing when they saw the money

They cheated Madam Qi

and even lured you to commit suicide

Finally, they took the money

and ran away

There's a death note

and you really wanted to commit suicide

Nobody would suspect it was a murder

It's a perfect crime

But they've never expected

that you're still alive

I was floated away by the river

My body and face

were hit by the reef

I fainted in pain

When I got up,

I found myself was lying on the fisherman's deck

Get up

Miss!

Can you hear me?

Miss!

At first

I still thought of suicide

I jumped into the river for several times

and the fisherman saved me

Slowly

I stopped thinking to suicide

and started to live with him

Fishermen's lives are hard

I was exposed to the weather

Not long after that,

I became

an old woman no one knows 没人认得的老太婆

Until I went fishing off the coast

through Shanghai recently

I was selling fish around the 4th Road

Qi Meng

Qi Meng

Qi Meng, it's really you

You're still alive

It's me

I'm Qi Yun

I'm Qi Yun

She thought I was a ghost

and poured out everything to me

Then only I know my life

was ruined by my so-called good friends

No!

It's not my fault

It was all Qi Yue and Qi Xue's idea

I was forced by them

Where are Qi Yue and Qi Xue?

I have their contact in my bag

I'll get it for you

I really didn't mean to kill her

But I was too angry

But you still took the address book

and found Qi Yue and Qi Xue

And you killed them

They are not accidents But you planned it perfectly

After you killed them,

you followed the fishing boat back to Suzhou

and returned to Man Ting Fang as a fishmonger

to kill your last enemy

You let the people who ruined your life

pay with their lives

But you paid with your life too

What else do I have in my life?

Qi Yun was dead 5 years ago

These 5 years

are just like a dream for me

Now it's the time

to end it

What about your husband

and your kid?

I have never expected that's the truth

I'd rather find no clues than solved it

Even though you sympathize with her,

but it can't change the fact that she's the murderer

Why are you so cold-blooded?

What now?

Dr. Huo

Take your time

Okay

He's not cold-blooded

Of course

Dr. Huo is serious

and patient

That's what all of us agreed

Unlike someone who doesn't understand the human touch

Good girl

Don't cry

My mother's not back yet?

Are you Ah De?

Yes

What can I help you?

I heard your fish is cheap

So I came here to have a look

Have a seat, what fish do you want?

It's all fresh

Give me 2 bass

Wait a moment

Little girl

Come on

I'll give you some cookies, come on

Come on

How old is she?

4 years old

Where's her mother?

She went out for selling fish a few days ago

and never comes back

I don't know what happened to her

Did you report it to the police?

The police won't care about the poor man like us

No point if I report it

Did her mother say anything before she left?

She wanted to let our daughter to study in the city

Don't let her be bullied like her when she grows up

Little girl

Your mother was right

If you want to change your destiny,

you must fight for it on your own

For you

When you get into the school,

take it out and use it

Remember that

Don't let the bad guys take it

Sir, your fish is ready

-Sir -Dad

Sir

Sir

I thought

there's a puzzle about the case

So I came here

But I have never thought

you're such a nice guy

Now I knew that I was

a bad guy in your eyes before

Of course you're not a bad guy

Just

not easy to get along with people

Let's go

Finally, you're back

Su Su

You have worked hard in the investigation

I cooked some soup and I'll get it for you later

Have a good rest first

It's okay, I'm not tired

What?

Look at your dark circles

Have a good sleep and

I'll bring you to a blind date tomorrow

Blind date?

At her age,

she should have

2 children now

What are you talking about?

I'll go upstairs and rest

Xiao Man

Dear Aunt

The case is finally solved

The murderer was a poor woman

It's the dark and decadent society

pushed her into the darkness of fate

I sympathize with her tragedy

and feel sorry that she was blinded by hatred

Solving a crime

may only uphold a little justice for the world

But an insignificant cause can have a massive effect

I believe ,

if everyone has faith in their heart,

their future will eventually be bright

Any news about the fund of Chamber of Commerce?

The unlawful money flows out?

It's a big syndicate

Would it be... Exactly

It's Captain

But isn't he in the prison?

Do you know how much is that?

How much?

It's enough for him to build another

Black Dragon Society in French Concession

They shall take action soon

[Preview]

There was a fire at Pike Road

on Sunday night

It caused 3 dead and 5 injuries

The cause of the fire may due to

the careless smoker among the residents

The resident of No.18 is Mr. Zheng Yuan

He said he'd quit smoking for 10 years

Could you explain the doubts?

I need you to give me the authorization

and let me conduct an investigation

by the name of police detective

It's supposed

the location of the corpse

Smell like barbecue

and wine

Fire!

Ji Fu, you're having a nightmare again

Please spare me -Mr. Jin -What are you doing?

-Why didn't you sleep? -Please spare me

Mr. Jin

Mr. Jin, please spare me

Did you make a police report and say

it will be an arson tonight?

My husband dreamed of it

Who are you?

What your husband needs is not protection,

but to see a doctor

I think Wang Ji Fu

must have hidden something from us

[Serial Arson]

[Stay tuned]

[Extra - Xiao Man's blind date]

You're so beautiful today

Thank you

You're annoying

Sorry to disturb you

Can you add a chair here?

Sure

This is...

I'm her colleague and neighbour

Hi

Why are you here?

I heard you went to comfort the victim's family again

His family is extremely calm

It's all your credit

Just a piece of cake

Hi

Are you looking for

Miss Qin about working?

No

I didn't have lunch

So, let's dig in together

Boss

We don't call Boss bere

You should call a waitress

or waiter

Wai

-Waitress -Tress

Waitress

Hello, sir

What can I do for you?

Give me the same food like this

Yes, sir

Thank you

Where did we stop just now?

About my lawyer's job

Is that boring?

No, I think it's...

Mosquitoes

I think it's interesting

I hit it

Don't bother him

Let me introduce to you

He is Luo Fei

He's my neighbour and partner

Mr. Jin

is a law graduate

of Waseda University in Japan

Which year did you graduate?

Long time ago

About more than 10 years

I heard their Faculty of Law

was established in 1920

You said it's more than 10 years

I think they haven't set up the faculty of law yet

What's your job?

I'm a detective

I'm good at speculating

Example,

you just sweat

Your tongue is yellowish, your eyes are dull

I bet you have

cramps of legs and backache recently

I...

It must be sexual indulgence Kidney deficiency

What a playboy! I...

What?

I have something to do

I'll leave first

Remember to pay the bill

I have never thought that

you like a man who has deficiency of the kidney