Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,754 --> 00:01:21,754
[Detective L]
2
00:01:27,079 --> 00:01:28,079
[Episode 12]
3
00:01:28,636 --> 00:01:29,636
[The Angry Begonia: C]
4
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
Recently, there're 2 women
have been killed
5
00:01:35,280 --> 00:01:37,160
in Shanghai French Concession
6
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
One of them is Zhao Qi Meng
7
00:01:39,320 --> 00:01:40,800
Another one is Qian Qi Yue
8
00:01:40,880 --> 00:01:43,480
Triangle knife cut,
cut on the right neck
9
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
Same weapon, same murderer
10
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
It's same as Zhao Qi Meng
11
00:01:47,200 --> 00:01:48,960
They were stabbed
in the neck with scissors
and died because of bleeding
12
00:01:50,240 --> 00:01:51,520
We could confirm
13
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
the murderer was the same person
14
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
What a shameless whorehound!
15
00:01:55,560 --> 00:01:56,920
Say who?
16
00:01:57,960 --> 00:02:00,480
I bet Wang Jia De is not the murderer
17
00:02:00,640 --> 00:02:02,600
There're 3 persons in the
unlicensed prostitute group
18
00:02:03,120 --> 00:02:04,800
But two of them are dead
19
00:02:05,320 --> 00:02:06,680
The last person is
20
00:02:06,960 --> 00:02:08,240
either the murderer
21
00:02:08,240 --> 00:02:09,000
or
22
00:02:09,639 --> 00:02:10,999
the next victim
23
00:02:12,000 --> 00:02:14,400
We don't want to recall the past again
24
00:02:16,320 --> 00:02:18,720
and don't want to let our
family know about our identity
25
00:02:20,080 --> 00:02:21,040
Anybody here?
26
00:02:23,800 --> 00:02:24,520
Anybody...
27
00:02:25,640 --> 00:02:26,360
Who's that?
28
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
Are you Madam Qi?
29
00:02:34,160 --> 00:02:35,200
You are...
30
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
We're from Shanghai.
31
00:02:37,440 --> 00:02:38,560
We're here to...
32
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
I don't have any money.
33
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
If I have the money,
I'd give it back to you.
34
00:02:42,760 --> 00:02:44,800
Please spare me
35
00:02:44,800 --> 00:02:46,880
I have nothing but only life
-We are police
-Please
36
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
You guys are reporters
37
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
You guys ruined Man Ting Fang!
38
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
Get out!
39
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
-Get out!
-Be careful
40
00:02:56,080 --> 00:02:57,040
Are you okay?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,080
I'm okay
42
00:03:00,000 --> 00:03:00,960
I don't have any money.
43
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
I really don't have any money
44
00:03:03,040 --> 00:03:04,120
Really
45
00:03:04,480 --> 00:03:06,320
Let me go, I don't have any money
46
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
-I have no money
-Madam Qi
47
00:03:07,920 --> 00:03:09,640
Let me go, I don't have any money
48
00:03:09,640 --> 00:03:11,600
I have no money
49
00:03:15,920 --> 00:03:16,600
It's okay
50
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
Our boss said the case was sewed up
Let's go for a drink
51
00:03:22,720 --> 00:03:23,400
Let's go
52
00:03:40,080 --> 00:03:40,760
Hello
53
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
Sun Qi Xue, please come
to the police station
54
00:03:45,120 --> 00:03:46,200
What can I do for you?
55
00:03:46,760 --> 00:03:47,960
We have arrested the murderer
56
00:03:47,960 --> 00:03:49,360
Could you please identify him?
57
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Now?
58
00:03:51,480 --> 00:03:52,200
Yes
59
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
We don't want to disturb your family,
60
00:03:53,960 --> 00:03:55,360
so we're not picking you up
61
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
Please come by yourself
62
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
I'll be there soon
63
00:04:06,680 --> 00:04:08,280
Who's calling?
64
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Nothing, there's something
in a student's house
65
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
I'll go there for a while
66
00:04:18,680 --> 00:04:20,320
When will the little girl come?
67
00:04:20,839 --> 00:04:22,600
Don't call her
little girl in front of her
68
00:04:23,440 --> 00:04:24,400
She's a police detective
69
00:04:24,840 --> 00:04:25,960
-Yes
-Luo Fei
70
00:04:26,440 --> 00:04:27,400
Luo Fei
71
00:04:27,400 --> 00:04:28,800
I've already called Dr. Huo
72
00:04:29,440 --> 00:04:31,360
He said, Madam Qi is having
73
00:04:31,360 --> 00:04:32,920
a typical insanity
74
00:04:32,920 --> 00:04:34,200
He's coming right now
75
00:04:34,200 --> 00:04:35,640
See if we can get the truth
76
00:04:35,640 --> 00:04:37,000
from Madam Qi
77
00:04:37,720 --> 00:04:39,880
To find out the truth, we need to
investigate instead of inquiry
78
00:04:40,720 --> 00:04:42,360
Dr. Huo comes over purposely
79
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
to help us
80
00:04:44,600 --> 00:04:45,680
Sir, the keys are here.
81
00:04:45,680 --> 00:04:46,360
Okay
82
00:04:46,880 --> 00:04:47,840
Please come with me
83
00:04:47,840 --> 00:04:48,280
Okay
84
00:04:49,680 --> 00:04:51,120
Please come in
85
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
All the information is here
86
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
But I really don't know
87
00:04:56,200 --> 00:04:57,240
where it is
88
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
You may find it yourself
89
00:04:58,680 --> 00:04:59,600
Do you have any coffee?
90
00:04:59,640 --> 00:05:00,400
No
91
00:05:03,800 --> 00:05:04,920
Madam Qi's going crazy
92
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
The only clue that we have now
93
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
is the connection between the victims
94
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
First, they all lived in
Man Ting Fang before
95
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
Second, they used
to jump into the river
96
00:05:14,000 --> 00:05:15,200
and escaped
97
00:05:16,200 --> 00:05:17,280
Sun Qi Xue didn't tell us
98
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
all the truth about the past
99
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
How did you know?
100
00:05:21,240 --> 00:05:22,400
She said, when they
first arrived in Shanghai,
101
00:05:22,440 --> 00:05:23,520
they're out of nowhere
102
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
She used to work as
a yarn factory worker
103
00:05:25,560 --> 00:05:27,040
Have you seen the hands
of a yarn factory worker?
104
00:05:27,040 --> 00:05:29,160
Their hands are fair, smooth
105
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
and well-maintained
106
00:05:30,480 --> 00:05:31,880
They have never been a hard worker
107
00:05:33,400 --> 00:05:35,160
Maybe these files will tell us
108
00:05:35,560 --> 00:05:37,160
the lies of Sun Qi Xue
109
00:05:38,360 --> 00:05:41,080
There're a lot of files here,
how do we find it?
110
00:05:41,640 --> 00:05:42,440
Let's split
111
00:05:42,800 --> 00:05:43,480
Move
112
00:06:24,600 --> 00:06:25,480
Qi Xue
113
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Do you still know me?
114
00:06:54,979 --> 00:06:56,646
[To Daily News Publisher]
115
00:07:24,960 --> 00:07:25,880
What happened?
116
00:07:26,960 --> 00:07:27,640
I got it
117
00:07:31,080 --> 00:07:32,800
Your sincerely
118
00:07:32,800 --> 00:07:36,360
We were abandoned in the
church during our infancy
119
00:07:36,440 --> 00:07:38,880
We don't know who are our own parents
120
00:07:39,040 --> 00:07:41,840
Madam Qi from Man Ting Fang adopted us
121
00:07:42,080 --> 00:07:44,200
and forced us to work as a whore
122
00:07:44,200 --> 00:07:46,960
Since then, we're hit and tortured by
Madam Qi and the whorehounds
123
00:07:46,960 --> 00:07:49,200
We had a hard time
124
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
There's a man who was
willing to save me from it
125
00:07:51,800 --> 00:07:53,920
Unfortunately,
126
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
he has gone and lost connection
Although we've been born to be human,
127
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
but we never live with human dignity
128
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
Now we have no other wishes,
but to get out of this dirty mud
129
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
4 of us
130
00:08:07,120 --> 00:08:09,280
did not seek to be born on
the same day of the same year
131
00:08:09,480 --> 00:08:12,040
But we hope to die on the
same day of the same year
132
00:08:12,800 --> 00:08:14,440
4 of us?
133
00:08:15,280 --> 00:08:16,800
It's not a note from 3 person
134
00:08:16,960 --> 00:08:18,520
It seems Qi Xue was trying to hide
135
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
the 4th person
136
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Look at the death note throughly
137
00:08:22,600 --> 00:08:23,840
Is there anything special about it?
138
00:08:29,840 --> 00:08:31,120
The death note
139
00:08:31,160 --> 00:08:32,520
is fake?
140
00:08:35,000 --> 00:08:36,200
The death note is real
141
00:08:37,240 --> 00:08:39,760
There are 4 different kinds of
handwriting on the death note
142
00:08:39,919 --> 00:08:40,799
I guess every one of them
143
00:08:40,799 --> 00:08:42,039
wrote a sentence
144
00:08:42,039 --> 00:08:43,279
The police has made
a comparison before
145
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
It's confirmed
146
00:08:44,280 --> 00:08:46,000
this is their own writing
147
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Even if someone tried to forge it,
148
00:08:48,080 --> 00:08:50,280
it's almost impossible
to imitate the handwriting
149
00:08:50,440 --> 00:08:51,640
of 4 people perfectly
150
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
Now I see it
151
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
The paper
152
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
Look at the lower edge of the paper
153
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
There's a trace of crop
154
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Moreover, from the creases,
155
00:09:04,960 --> 00:09:06,320
people will normally align the paper
156
00:09:06,320 --> 00:09:07,880
before they fold it
157
00:09:07,880 --> 00:09:09,280
But the paper was not aligned
158
00:09:09,480 --> 00:09:11,720
It means the death note isn't complete
159
00:09:12,120 --> 00:09:14,480
Someone wanted to cover up the
contents of the death note purposely
160
00:09:14,560 --> 00:09:15,760
Let's ask Qi Xue
161
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
when we get back to Shanghai
162
00:09:18,760 --> 00:09:19,440
Keep it
163
00:09:22,120 --> 00:09:22,800
进
164
00:09:22,960 --> 00:09:24,800
Are you guys police from Shanghai?
165
00:09:24,880 --> 00:09:25,600
Yes
166
00:09:25,760 --> 00:09:26,960
There's a long distance call for you
167
00:09:29,160 --> 00:09:29,840
Okay
168
00:09:35,440 --> 00:09:36,200
What's going on?
169
00:09:41,000 --> 00:09:42,120
Sun Qi Xue was dead
170
00:09:42,480 --> 00:09:43,400
What?
171
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
Didn't we already send
someone to protect her?
172
00:09:45,920 --> 00:09:47,200
Ye Chang Qing withrew the men
173
00:09:47,520 --> 00:09:49,080
We just had a little clue
174
00:09:49,120 --> 00:09:51,200
Why are all of them dead?
175
00:09:51,200 --> 00:09:52,840
The last person, Madam Qi is crazy
176
00:09:53,160 --> 00:09:54,120
Would it
177
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
go into a dead end?
178
00:09:56,920 --> 00:09:58,560
-It's too early to say that
-It's too early to say that
179
00:10:01,040 --> 00:10:01,920
Dr. Huo
180
00:10:13,240 --> 00:10:14,480
We're going to work together again
181
00:10:17,360 --> 00:10:18,120
I told you
182
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
I never work with anyone
183
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
See you
184
00:10:28,160 --> 00:10:29,560
Where are we going now?
185
00:10:31,120 --> 00:10:31,880
River Wei Qing
186
00:10:41,720 --> 00:10:42,400
It's her
187
00:10:52,200 --> 00:10:54,040
My daughter
188
00:10:54,320 --> 00:10:55,040
Madam Qi
189
00:10:56,760 --> 00:10:58,040
My daughter
190
00:10:58,200 --> 00:10:58,920
Madam Qi
191
00:11:00,120 --> 00:11:00,840
No point you call her
192
00:11:01,240 --> 00:11:02,920
She has been crazy for a long time
193
00:11:02,920 --> 00:11:04,640
My daughter
194
00:11:06,920 --> 00:11:08,600
My daughter
195
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
There's a guest
196
00:11:14,240 --> 00:11:15,520
Guest?
197
00:11:15,960 --> 00:11:16,880
There's a guest...
198
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Where's the guest?
199
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
Don't you remember me?
200
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
Are you Mr. Zhang?
201
00:11:28,000 --> 00:11:29,360
Mr. Zhang
202
00:11:29,640 --> 00:11:31,040
You haven't been Man Ting Fang
203
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
for a long time
204
00:11:32,880 --> 00:11:33,560
Yes
205
00:11:33,960 --> 00:11:35,600
It's been a long time
206
00:11:36,280 --> 00:11:37,600
It changed a lot
207
00:11:37,600 --> 00:11:38,520
Yes
208
00:11:38,880 --> 00:11:42,640
I spent a lot of money to renovate it
209
00:11:43,560 --> 00:11:46,360
Since you spent a lot
of money to renovate it,
210
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
don't you want to take me around?
211
00:11:49,320 --> 00:11:51,080
Sure
212
00:11:51,080 --> 00:11:52,000
Come on
213
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Mr. Zhang, come with me
214
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Man Ting Fang
215
00:11:55,960 --> 00:11:57,640
is the first class club
216
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
in the street
217
00:12:00,040 --> 00:12:01,680
All my girls
218
00:12:01,680 --> 00:12:03,880
are good at music, chess,
219
00:12:03,880 --> 00:12:06,800
literature and painting
220
00:12:07,640 --> 00:12:09,440
They can even play
221
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
the western piano
222
00:12:11,280 --> 00:12:13,320
and sing
223
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
the foreign songs
224
00:12:15,520 --> 00:12:18,040
They're all my lovely daughters
225
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
They only perform and
not selling their body
226
00:12:21,360 --> 00:12:22,160
But
227
00:12:22,600 --> 00:12:25,120
if you really like her,
228
00:12:25,120 --> 00:12:27,320
it depends if your heart
229
00:12:28,760 --> 00:12:30,880
is sincere
230
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
I was too careless
231
00:12:33,800 --> 00:12:35,160
I should have waited for
232
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
the murderer at Sun Qi Xue's house
233
00:12:36,360 --> 00:12:38,360
and not coming to Suzhou
for a crazy woman
234
00:12:39,520 --> 00:12:40,640
She was killed because of me
235
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
It's not your fault
236
00:12:43,120 --> 00:12:45,240
You arranged it before you left
237
00:12:45,240 --> 00:12:47,040
Ye Chang Qing withdrew
the men without permission
238
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
Did not seek to be born on
the same day of the same year
239
00:12:53,280 --> 00:12:55,200
But we hope to die on the
same day of the same year
240
00:13:00,280 --> 00:13:02,000
What are you doing?
241
00:13:02,000 --> 00:13:02,960
What are you doing?
242
00:13:02,960 --> 00:13:04,080
Even if you make a mistake,
243
00:13:04,080 --> 00:13:05,640
you shouldn't commit suicide
244
00:13:06,400 --> 00:13:08,240
Who told you that?
245
00:13:08,320 --> 00:13:09,760
Why are you walking to the river then?
246
00:13:10,600 --> 00:13:11,560
I'm thinking
247
00:13:11,680 --> 00:13:13,000
the feeling of the 4 ladies
from Man Ting Fang
248
00:13:13,000 --> 00:13:14,040
when they jumped into the river
249
00:13:15,920 --> 00:13:18,240
Is this the place where they jumped?
250
00:13:18,560 --> 00:13:19,280
Yes
251
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
According to the files,
252
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
it's upstream of the River Wei Qing,
253
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
500m from the Temple Ma Gu
254
00:13:26,560 --> 00:13:27,600
It should be here
255
00:13:27,800 --> 00:13:28,760
Qi Xue was dead
256
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
Madam Qi is crazy
257
00:13:30,280 --> 00:13:31,880
All the clues in the past are gone
258
00:13:31,920 --> 00:13:33,200
I must find out
259
00:13:33,320 --> 00:13:34,880
what's Qi Xue hiding from us
260
00:13:37,200 --> 00:13:38,720
There's another River Chen Mu
261
00:13:38,720 --> 00:13:40,280
which is less than 500m from here
262
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
The river
263
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
is much deeper than here
264
00:13:43,080 --> 00:13:44,680
If they really wanted to die,
265
00:13:44,880 --> 00:13:46,480
why did they choose a shallow river?
266
00:13:46,640 --> 00:13:48,080
You mean
267
00:13:48,080 --> 00:13:50,200
there's a fake suicide
from the beginning
268
00:13:50,480 --> 00:13:51,440
Qi Xue mentioned,
269
00:13:51,800 --> 00:13:53,760
they're saved by the fishermen
270
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
But the river is not
suitable for sailing
271
00:13:58,680 --> 00:13:59,800
Maybe
272
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
they were floated to the downstream
273
00:14:02,480 --> 00:14:03,960
and saved by the fishermen
274
00:14:07,400 --> 00:14:08,200
Downstream?
275
00:14:29,240 --> 00:14:31,640
Since 4 of them were here,
276
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
my business was super good
277
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
indeed
278
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
Man Ting Fang was
279
00:14:38,560 --> 00:14:42,240
a top famous club in Suzhou
280
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
Then?
281
00:14:46,600 --> 00:14:47,640
Then,
282
00:14:47,960 --> 00:14:50,240
they all jumped into the river
283
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
Stop them!
284
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
Stop them! Don't let her jump!
285
00:14:55,760 --> 00:14:58,880
I treated you like your own daughters
286
00:14:58,880 --> 00:15:00,720
I hold you in my hands
287
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
and put you in my heart...
What happened before
they jumped into the river?
288
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
Mr. Li
289
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Mr. Li?
290
00:15:21,200 --> 00:15:22,000
Open your hands
291
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Open your hands
292
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
What are you doing?
293
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
The weigh is about the same
294
00:15:33,360 --> 00:15:34,040
Come on
295
00:15:39,760 --> 00:15:40,640
Give me the pole
296
00:15:53,680 --> 00:15:54,400
Let's go
297
00:15:54,800 --> 00:15:55,480
Follow it
298
00:15:59,360 --> 00:16:00,040
Look
299
00:16:01,400 --> 00:16:02,080
Over there
300
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
If you jump into the upstream
301
00:16:04,440 --> 00:16:05,640
and can't swim,
the flow will soon bring you here
302
00:16:08,760 --> 00:16:11,040
If they could get to the
river over the bridge,
303
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
they might be saved by the fishermen
304
00:16:13,120 --> 00:16:14,560
But even if you get saved,
305
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
I'm afraid you're injured badly
306
00:16:37,520 --> 00:16:38,400
What's wrong with you??
307
00:16:38,400 --> 00:16:39,640
I want coffee
308
00:16:40,080 --> 00:16:42,160
I'm so sorry, only ginger soup
309
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
Please accept it
310
00:16:47,960 --> 00:16:48,720
Dr. Huo
311
00:16:50,120 --> 00:16:51,240
I guess you found
312
00:16:51,240 --> 00:16:52,360
something important
313
00:16:52,640 --> 00:16:54,400
I think you managed to question
314
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
Madam Qi, didn't you?
315
00:16:58,720 --> 00:16:59,440
Here
316
00:17:12,760 --> 00:17:14,120
That's what Madam Qi said?
317
00:17:14,280 --> 00:17:14,840
Of course
318
00:17:14,839 --> 00:17:16,679
I don't have to forge the statement
319
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
There's a Mr. Li
320
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
gave Qi Yun a lot of money
to buy her off from the whorehouse
321
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
But after 4 of them jumped into river,
the money was gone
322
00:17:34,560 --> 00:17:35,520
Where's Madam Qi?
323
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
She's in Man Ting Fang
324
00:17:40,200 --> 00:17:41,000
Luo Fei
325
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Why are we here?
326
00:17:44,640 --> 00:17:46,760
Don't worry, Madam Qi
has no way to run
327
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Madam Qi's not the murderer
328
00:17:47,680 --> 00:17:48,960
She's the murderer's next target
329
00:17:52,680 --> 00:17:53,400
Too bad!
330
00:17:58,080 --> 00:17:59,760
Stop it! We're police!
331
00:18:09,160 --> 00:18:09,880
Freeze!
332
00:18:11,320 --> 00:18:12,200
Put your hands up
333
00:18:15,560 --> 00:18:16,280
Turn over here
334
00:18:24,160 --> 00:18:25,000
Head up
335
00:18:29,000 --> 00:18:29,920
Madam
336
00:18:30,520 --> 00:18:31,880
I'm a fishmonger
337
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
I passed by Man Ting Fang
338
00:18:34,600 --> 00:18:37,320
The crazy woman told me to
come and she wanted to buy fish
339
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
But then she didn't pay
340
00:18:39,320 --> 00:18:40,880
I had a fight with her
341
00:18:41,440 --> 00:18:43,680
She suddenly came up to hit me
342
00:18:44,160 --> 00:18:45,480
I was too careless
343
00:18:45,600 --> 00:18:47,280
I didn't mean it
344
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
What is your name?
345
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
My name is Qian Zhao Di
346
00:18:52,800 --> 00:18:54,120
Everybody calls me Ah Di
347
00:18:54,400 --> 00:18:55,080
No
348
00:18:55,800 --> 00:18:57,080
That's not your real name
349
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
Your name is Qi Yun
350
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
How could she be Qi Yun?
351
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
Appearance does not reflect
352
00:19:05,000 --> 00:19:06,360
the age of a person
353
00:19:06,360 --> 00:19:07,440
But the circumstances of life
354
00:19:07,680 --> 00:19:09,720
can dramatically change
a person's appearance
355
00:19:10,880 --> 00:19:11,800
Especially for
someone who's been dead once
356
00:19:14,000 --> 00:19:14,760
Am I right?
357
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
I don't know what you're talking about
358
00:19:17,720 --> 00:19:18,880
You got the wrong person
359
00:19:19,320 --> 00:19:20,720
I don't know who Qi Yun is
360
00:19:24,840 --> 00:19:26,440
Triangle blade
361
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Same weapon which killed
362
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
Qi Meng, Qi Yue and Qi Xue
363
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
I thought it was a pair of scissors
364
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
I have never thought
365
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
it was a fish cutter
366
00:19:39,960 --> 00:19:41,520
You left a lot of fingerprints
367
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
at the murder scene
368
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
We can make a comparison
in Shanghai later
369
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
It's just a simple thing
370
00:19:48,200 --> 00:19:49,600
Can I have a cigarette?
371
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
I grew up in an orphanage
372
00:20:15,600 --> 00:20:17,720
When I was 16, I was
sold to Man Ting Fang
373
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
I was forced to serve all kinds of men
374
00:20:22,320 --> 00:20:23,960
Drunkards
375
00:20:25,120 --> 00:20:26,680
Old men
376
00:20:28,640 --> 00:20:30,080
The ladies in this field
377
00:20:31,840 --> 00:20:33,720
only look good in people's eyes
378
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
We could only keep
379
00:20:35,920 --> 00:20:37,640
all the suffers in our heart
380
00:20:38,160 --> 00:20:40,960
I couldn't stand to live like that
381
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
Until I met Mr. Li
382
00:20:45,080 --> 00:20:45,760
Yun
383
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
I almost have enough money
384
00:20:47,920 --> 00:20:49,400
to buy you off next month
385
00:20:49,837 --> 00:20:50,296
[Mr. Li]
386
00:20:50,320 --> 00:20:52,880
We could open a small grocery together
387
00:20:53,840 --> 00:20:55,080
I found a shop
388
00:20:55,080 --> 00:20:56,200
It's in Lower Street
389
00:20:56,840 --> 00:20:58,720
I will be the boss and
you'll be the lady boss
390
00:20:59,000 --> 00:21:01,120
Let's get a daughter
who is pretty like you
391
00:21:03,240 --> 00:21:05,600
I don't want a daughter, I want a son
392
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
A daughter
393
00:21:08,120 --> 00:21:09,080
always be bullied
394
00:21:09,080 --> 00:21:10,800
Alright, I'll listen to you
395
00:21:10,800 --> 00:21:11,760
Let's get a son
396
00:21:12,560 --> 00:21:14,120
To buy me off,
397
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
he sold all his properties
398
00:21:16,240 --> 00:21:17,120
I thought
399
00:21:17,480 --> 00:21:19,360
I could finally get out
of the misery life
400
00:21:21,800 --> 00:21:22,680
Unexpectedly...
401
00:21:22,680 --> 00:21:23,560
Qi Yun
Qi Yun, it's too bad!
402
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
Something happened to Mr. Li
403
00:21:27,600 --> 00:21:28,680
What's wrong with Mr. Li?
404
00:21:28,680 --> 00:21:30,200
Mr. Li...
405
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
He was hit and died
406
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Impossible, you're lying
407
00:21:34,480 --> 00:21:35,440
Really
408
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
Madam Qi didn't lie to you
409
00:21:37,880 --> 00:21:39,200
It's on Gui Yun Road
410
00:21:39,400 --> 00:21:40,680
The road is all bloody
411
00:21:44,040 --> 00:21:44,880
Don't go
412
00:21:44,880 --> 00:21:46,560
His body was taken by his family
You can't see it even if you go there
413
00:21:53,160 --> 00:21:54,440
I locked myself in the room
414
00:21:56,040 --> 00:21:58,520
and cried for 3 days
415
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
I wanted to accompany Mr. Li
416
00:22:01,800 --> 00:22:02,920
I didn't eat
417
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
and didn't want to see anyone
418
00:22:09,640 --> 00:22:10,360
Yun
419
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
Eat something
420
00:22:13,000 --> 00:22:14,720
Otherwise, you'll fall down
421
00:22:14,760 --> 00:22:16,040
Leave me alone
422
00:22:16,760 --> 00:22:18,160
I'd rather die
423
00:22:18,600 --> 00:22:19,840
What are you talking about?
424
00:22:20,360 --> 00:22:22,160
We swore together
425
00:22:22,160 --> 00:22:23,880
We did not seek to be born on
the same day of the same year
426
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
But we hope to die on the
same day of the same year
We can't leave you alone
427
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Tell me
428
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
What kind of misery life I have?
429
00:22:34,800 --> 00:22:37,840
You should know Yan Hong
430
00:22:38,000 --> 00:22:39,840
After 2 years she left Man Ting Fang,
431
00:22:40,880 --> 00:22:42,160
she couldn't carry on her life
432
00:22:43,280 --> 00:22:44,440
and she killed herself
433
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
Sooner or later, we
will have a hard time
434
00:22:51,760 --> 00:22:53,360
It's better to die
435
00:22:54,000 --> 00:22:55,920
If you really don't want to live,
436
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
we'll go with you
437
00:23:01,600 --> 00:23:04,240
They chatted with me all night long
438
00:23:04,520 --> 00:23:05,840
At the dawn,
439
00:23:06,240 --> 00:23:07,480
4 of us decided
440
00:23:09,040 --> 00:23:10,480
to jump into the river together
441
00:23:38,200 --> 00:23:39,840
What about the money Mr. Li gave you?
442
00:23:40,920 --> 00:23:42,960
Mr. Li gave me 10,000 Silver Dollars
443
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
But he's gone
444
00:23:46,160 --> 00:23:48,080
The money meant nothing to me either
445
00:23:48,400 --> 00:23:49,840
I don't want to leave it Madam Qi
446
00:23:50,080 --> 00:23:50,840
I planned
447
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
to post the money and the
death note to the publisher
448
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
and let them
449
00:23:55,080 --> 00:23:57,000
pass it to Mr. Li's family
450
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
You saw Qi Xue put the letter
451
00:24:19,400 --> 00:24:20,560
into the mailbox with your own eyes
452
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
But you didn't know
453
00:24:22,600 --> 00:24:24,360
that they prepared 2 envelopes earlier
454
00:24:42,320 --> 00:24:44,200
I was really stupid at the time
455
00:24:44,520 --> 00:24:46,080
I never doubt
456
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
and I believed what they said
457
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Madam Qi wanted to get the money
458
00:24:51,240 --> 00:24:53,360
So she sent her
3 daughters to cheat you
459
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
and made you tell where
the money was hidden
460
00:24:55,320 --> 00:24:56,600
But, unexpectedly,
461
00:24:56,640 --> 00:24:58,360
they thought of stealing
when they saw the money
462
00:24:58,560 --> 00:25:00,000
They cheated Madam Qi
463
00:25:00,160 --> 00:25:01,920
and even lured you to commit suicide
464
00:25:02,360 --> 00:25:03,840
Finally, they took the money
465
00:25:04,080 --> 00:25:05,040
and ran away
466
00:25:07,440 --> 00:25:08,560
There's a death note
467
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
and you really wanted
to commit suicide
468
00:25:13,040 --> 00:25:15,120
Nobody would suspect it was a murder
469
00:25:16,520 --> 00:25:18,080
It's a perfect crime
470
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
But they've never expected
471
00:25:21,200 --> 00:25:22,640
that you're still alive
472
00:25:23,120 --> 00:25:24,720
I was floated away by the river
473
00:25:25,040 --> 00:25:26,920
My body and face
474
00:25:27,400 --> 00:25:28,720
were hit by the reef
475
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
I fainted in pain
476
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
When I got up,
477
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
I found myself was lying
on the fisherman's deck
478
00:25:35,400 --> 00:25:36,120
Get up
479
00:25:36,640 --> 00:25:37,840
Miss!
480
00:25:38,840 --> 00:25:39,640
Can you hear me?
481
00:25:43,080 --> 00:25:44,560
Miss!
482
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
At first
483
00:25:47,200 --> 00:25:49,080
I still thought of suicide
484
00:25:49,440 --> 00:25:51,040
I jumped into the
river for several times
485
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
and the fisherman saved me
486
00:25:53,040 --> 00:25:53,960
Slowly
487
00:25:56,120 --> 00:25:58,040
I stopped thinking to suicide
488
00:25:58,360 --> 00:25:59,880
and started to live with him
489
00:26:00,320 --> 00:26:02,360
Fishermen's lives are hard
490
00:26:02,360 --> 00:26:03,600
I was exposed to the weather
491
00:26:04,160 --> 00:26:05,200
Not long after that,
492
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
I became
493
00:26:06,520 --> 00:26:08,240
an old woman no one knows
没人认得的老太婆
494
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
Until I went fishing off the coast
495
00:26:17,720 --> 00:26:20,320
through Shanghai recently
496
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
I was selling fish around the 4th Road
497
00:26:30,960 --> 00:26:31,680
Qi Meng
498
00:26:50,720 --> 00:26:51,560
Qi Meng
499
00:26:53,000 --> 00:26:54,400
Qi Meng, it's really you
500
00:26:54,960 --> 00:26:56,040
You're still alive
501
00:26:58,880 --> 00:26:59,760
It's me
502
00:27:00,600 --> 00:27:01,640
I'm Qi Yun
503
00:27:02,080 --> 00:27:03,240
I'm Qi Yun
504
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
She thought I was a ghost
505
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
and poured out everything to me
506
00:27:09,760 --> 00:27:12,280
Then only I know my life
507
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
was ruined by my
so-called good friends
508
00:27:16,800 --> 00:27:17,520
No!
509
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
It's not my fault
510
00:27:19,160 --> 00:27:21,440
It was all Qi Yue and Qi Xue's idea
511
00:27:21,440 --> 00:27:22,960
I was forced by them
512
00:27:24,360 --> 00:27:26,000
Where are Qi Yue and Qi Xue?
513
00:27:26,360 --> 00:27:28,120
I have their contact in my bag
514
00:27:28,120 --> 00:27:29,160
I'll get it for you
515
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
I really didn't mean to kill her
516
00:28:15,960 --> 00:28:18,320
But I was too angry
517
00:28:18,440 --> 00:28:20,280
But you still took the address book
518
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
and found Qi Yue and Qi Xue
519
00:28:22,520 --> 00:28:23,760
And you killed them
520
00:28:23,880 --> 00:28:25,600
They are not accidents
But you planned it perfectly
521
00:28:28,160 --> 00:28:29,440
After you killed them,
522
00:28:30,080 --> 00:28:32,080
you followed the fishing
boat back to Suzhou
523
00:28:32,080 --> 00:28:34,200
and returned to
Man Ting Fang as a fishmonger
524
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
to kill your last enemy
525
00:28:36,320 --> 00:28:38,400
You let the people
who ruined your life
526
00:28:38,520 --> 00:28:40,080
pay with their lives
527
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
But you paid with your life too
528
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
What else do I have in my life?
529
00:28:45,840 --> 00:28:48,640
Qi Yun was dead 5 years ago
530
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
These 5 years
531
00:28:53,080 --> 00:28:54,600
are just like a dream for me
532
00:28:55,120 --> 00:28:56,680
Now it's the time
533
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
to end it
534
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
What about your husband
535
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
and your kid?
536
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
I have never expected that's the truth
537
00:29:29,360 --> 00:29:30,920
I'd rather find no clues
than solved it
538
00:29:31,320 --> 00:29:32,400
Even though you sympathize with her,
539
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
but it can't change the fact
that she's the murderer
540
00:29:36,280 --> 00:29:38,960
Why are you so cold-blooded?
541
00:29:39,640 --> 00:29:40,720
What now?
542
00:29:43,800 --> 00:29:44,640
Dr. Huo
543
00:29:49,160 --> 00:29:49,840
Take your time
544
00:29:50,440 --> 00:29:51,120
Okay
545
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
He's not cold-blooded
546
00:29:57,480 --> 00:29:58,360
Of course
547
00:29:58,480 --> 00:29:59,880
Dr. Huo is serious
548
00:29:59,880 --> 00:30:01,160
and patient
549
00:30:01,160 --> 00:30:03,240
That's what all of us agreed
550
00:30:03,440 --> 00:30:06,240
Unlike someone who doesn't
understand the human touch
551
00:30:12,520 --> 00:30:13,280
Good girl
552
00:30:14,560 --> 00:30:15,320
Don't cry
553
00:30:17,320 --> 00:30:20,400
My mother's not back yet?
554
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
Are you Ah De?
555
00:30:32,240 --> 00:30:33,640
Yes
556
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
What can I help you?
557
00:30:34,720 --> 00:30:37,000
I heard your fish is cheap
558
00:30:37,000 --> 00:30:37,840
So I came here to have a look
559
00:30:37,960 --> 00:30:39,720
Have a seat, what fish do you want?
560
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
It's all fresh
561
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Give me 2 bass
562
00:30:43,080 --> 00:30:43,960
Wait a moment
563
00:30:53,560 --> 00:30:54,440
Little girl
564
00:30:54,800 --> 00:30:55,520
Come on
565
00:30:58,120 --> 00:30:59,880
I'll give you some cookies, come on
566
00:31:03,680 --> 00:31:04,360
Come on
567
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
How old is she?
568
00:31:12,920 --> 00:31:13,880
4 years old
569
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
Where's her mother?
570
00:31:18,560 --> 00:31:19,960
She went out for selling
fish a few days ago
571
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
and never comes back
572
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
I don't know what happened to her
573
00:31:26,480 --> 00:31:27,840
Did you report it to the police?
574
00:31:28,200 --> 00:31:29,360
The police won't care
about the poor man like us
575
00:31:30,800 --> 00:31:31,840
No point if I report it
576
00:31:32,480 --> 00:31:34,280
Did her mother say
anything before she left?
577
00:31:34,800 --> 00:31:37,280
She wanted to let our
daughter to study in the city
578
00:31:37,840 --> 00:31:39,960
Don't let her be bullied like her
when she grows up
579
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Little girl
580
00:31:43,800 --> 00:31:45,000
Your mother was right
581
00:31:45,760 --> 00:31:47,600
If you want to change your destiny,
582
00:31:47,840 --> 00:31:50,680
you must fight for it on your own
583
00:31:53,880 --> 00:31:54,920
For you
584
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
When you get into the school,
585
00:31:57,440 --> 00:31:58,400
take it out and use it
586
00:32:00,800 --> 00:32:01,600
Remember that
587
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
Don't let the bad guys take it
588
00:32:22,320 --> 00:32:24,160
Sir, your fish is ready
589
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
-Sir
-Dad
590
00:32:36,880 --> 00:32:37,640
Sir
591
00:32:38,440 --> 00:32:39,280
Sir
592
00:32:58,440 --> 00:32:59,480
I thought
593
00:32:59,680 --> 00:33:01,720
there's a puzzle about the case
594
00:33:01,840 --> 00:33:03,160
So I came here
595
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
But I have never thought
596
00:33:05,800 --> 00:33:07,120
you're such a nice guy
597
00:33:11,080 --> 00:33:12,640
Now I knew that I was
598
00:33:13,640 --> 00:33:14,880
a bad guy in your eyes before
599
00:33:17,160 --> 00:33:18,840
Of course you're not a bad guy
600
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
Just
601
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
not easy to get along with people
602
00:33:38,520 --> 00:33:39,200
Let's go
603
00:33:55,800 --> 00:33:57,280
Finally, you're back
604
00:33:57,360 --> 00:33:58,320
Su Su
605
00:33:58,520 --> 00:33:59,560
You have worked hard
in the investigation
606
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
I cooked some soup and
I'll get it for you later
607
00:34:01,320 --> 00:34:02,240
Have a good rest first
608
00:34:02,240 --> 00:34:03,920
It's okay, I'm not tired
609
00:34:04,200 --> 00:34:05,480
What?
610
00:34:05,800 --> 00:34:08,240
Look at your dark circles
611
00:34:08,480 --> 00:34:10,560
Have a good sleep and
612
00:34:10,560 --> 00:34:12,360
I'll bring you to
a blind date tomorrow
613
00:34:13,000 --> 00:34:13,920
Blind date?
614
00:34:14,040 --> 00:34:15,240
At her age,
615
00:34:15,239 --> 00:34:15,919
she should have
616
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
2 children now
617
00:34:20,480 --> 00:34:22,560
What are you talking about?
618
00:34:22,560 --> 00:34:23,960
I'll go upstairs and rest
619
00:34:24,440 --> 00:34:25,320
Xiao Man
620
00:34:31,199 --> 00:34:31,879
Dear Aunt
621
00:34:32,360 --> 00:34:33,720
The case is finally solved
622
00:34:34,000 --> 00:34:35,840
The murderer was a poor woman
623
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
It's the dark and decadent society
624
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
pushed her into the darkness of fate
625
00:34:40,600 --> 00:34:42,000
I sympathize with her tragedy
626
00:34:42,480 --> 00:34:45,240
and feel sorry that she
was blinded by hatred
627
00:34:46,120 --> 00:34:47,240
Solving a crime
628
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
may only uphold a little
justice for the world
629
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
But an insignificant cause
can have a massive effect
630
00:34:52,560 --> 00:34:53,480
I believe ,
631
00:34:53,880 --> 00:34:56,040
if everyone has faith in their heart,
632
00:34:56,679 --> 00:34:59,040
their future will eventually be bright
633
00:35:19,680 --> 00:35:21,560
Any news about the fund
of Chamber of Commerce?
634
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
The unlawful money flows out?
635
00:35:25,800 --> 00:35:27,080
It's a big syndicate
636
00:35:27,920 --> 00:35:28,720
Would it be...
Exactly
637
00:35:29,960 --> 00:35:30,800
It's Captain
638
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
But isn't he in the prison?
639
00:35:34,240 --> 00:35:35,960
Do you know how much is that?
640
00:35:36,520 --> 00:35:37,240
How much?
641
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
It's enough for him to build another
642
00:35:39,120 --> 00:35:40,680
Black Dragon Society
in French Concession
643
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
They shall take action soon
644
00:35:47,768 --> 00:35:48,768
[Preview]
645
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
There was a fire at Pike Road
646
00:35:52,440 --> 00:35:53,720
on Sunday night
647
00:35:54,200 --> 00:35:55,600
It caused 3 dead and 5 injuries
648
00:35:55,960 --> 00:35:57,800
The cause of the fire may due to
649
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
the careless smoker
among the residents
650
00:36:00,200 --> 00:36:01,960
The resident of No.18
is Mr. Zheng Yuan
651
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
He said he'd quit smoking for 10 years
652
00:36:04,400 --> 00:36:06,080
Could you explain the doubts?
653
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
I need you to give
me the authorization
654
00:36:07,480 --> 00:36:08,840
and let me conduct an investigation
655
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
by the name of police detective
656
00:36:10,000 --> 00:36:10,720
It's supposed
657
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
the location of the corpse
658
00:36:12,440 --> 00:36:14,120
Smell like barbecue
659
00:36:14,200 --> 00:36:15,320
and wine
660
00:36:15,920 --> 00:36:17,560
Fire!
661
00:36:17,560 --> 00:36:19,600
Ji Fu, you're having a nightmare again
662
00:36:19,800 --> 00:36:20,680
Please spare me
-Mr. Jin
-What are you doing?
663
00:36:21,360 --> 00:36:22,080
-Why didn't you sleep?
-Please spare me
664
00:36:22,080 --> 00:36:22,840
Mr. Jin
665
00:36:23,240 --> 00:36:24,520
Mr. Jin, please spare me
666
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
Did you make a police report and say
667
00:36:25,840 --> 00:36:27,800
it will be an arson tonight?
668
00:36:28,120 --> 00:36:29,520
My husband dreamed of it
669
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
Who are you?
670
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
What your husband needs
is not protection,
671
00:36:36,840 --> 00:36:38,080
but to see a doctor
672
00:36:38,480 --> 00:36:40,200
I think Wang Ji Fu
673
00:36:40,320 --> 00:36:42,160
must have hidden something from us
674
00:36:47,114 --> 00:36:48,114
[Serial Arson]
675
00:36:50,643 --> 00:36:51,643
[Stay tuned]
676
00:36:53,357 --> 00:36:55,424
[Extra - Xiao Man's blind date]
677
00:37:02,840 --> 00:37:04,720
You're so beautiful today
678
00:37:06,000 --> 00:37:06,920
Thank you
679
00:37:09,680 --> 00:37:10,560
You're annoying
680
00:37:14,760 --> 00:37:15,600
Sorry to disturb you
681
00:37:16,000 --> 00:37:16,920
Can you add a chair here?
682
00:37:18,240 --> 00:37:18,960
Sure
683
00:37:24,440 --> 00:37:25,480
This is...
684
00:37:25,640 --> 00:37:27,480
I'm her colleague and neighbour
685
00:37:28,640 --> 00:37:29,480
Hi
686
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
Why are you here?
687
00:37:32,600 --> 00:37:34,880
I heard you went to comfort
the victim's family again
688
00:37:35,160 --> 00:37:37,440
His family is extremely calm
689
00:37:39,080 --> 00:37:40,760
It's all your credit
690
00:37:42,400 --> 00:37:43,480
Just a piece of cake
691
00:37:45,280 --> 00:37:46,360
Hi
692
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
Are you looking for
693
00:37:47,760 --> 00:37:49,120
Miss Qin about working?
694
00:37:49,520 --> 00:37:50,240
No
695
00:37:50,360 --> 00:37:51,520
I didn't have lunch
696
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
So, let's dig in together
697
00:37:54,160 --> 00:37:54,880
Boss
698
00:37:58,440 --> 00:37:59,600
We don't call Boss bere
699
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
You should call a waitress
700
00:38:01,080 --> 00:38:02,320
or waiter
701
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
Wai
702
00:38:04,720 --> 00:38:06,280
-Waitress
-Tress
703
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
Waitress
704
00:38:11,960 --> 00:38:12,920
Hello, sir
705
00:38:12,920 --> 00:38:14,560
What can I do for you?
706
00:38:16,440 --> 00:38:18,040
Give me the same food like this
707
00:38:18,560 --> 00:38:19,320
Yes, sir
708
00:38:19,320 --> 00:38:20,000
Thank you
709
00:38:21,000 --> 00:38:22,640
Where did we stop just now?
710
00:38:23,440 --> 00:38:25,040
About my lawyer's job
711
00:38:25,040 --> 00:38:26,120
Is that boring?
712
00:38:26,120 --> 00:38:27,960
No, I think it's...
713
00:38:32,440 --> 00:38:33,960
Mosquitoes
714
00:38:36,760 --> 00:38:38,760
I think it's interesting
715
00:38:43,120 --> 00:38:43,920
I hit it
716
00:38:46,160 --> 00:38:47,200
Don't bother him
717
00:38:47,680 --> 00:38:49,600
Let me introduce to you
718
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
He is Luo Fei
719
00:38:51,360 --> 00:38:53,280
He's my neighbour and partner
720
00:38:53,520 --> 00:38:55,080
Mr. Jin
721
00:38:55,200 --> 00:38:58,080
is a law graduate
722
00:38:58,080 --> 00:38:59,760
of Waseda University in Japan
723
00:39:02,640 --> 00:39:03,600
Which year did you graduate?
724
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
Long time ago
725
00:39:05,520 --> 00:39:07,400
About more than 10 years
726
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
I heard their Faculty of Law
727
00:39:09,920 --> 00:39:12,120
was established in 1920
728
00:39:12,280 --> 00:39:13,600
You said it's more than 10 years
729
00:39:13,960 --> 00:39:15,920
I think they haven't set
up the faculty of law yet
730
00:39:18,680 --> 00:39:19,960
What's your job?
731
00:39:20,720 --> 00:39:21,520
I'm a detective
732
00:39:21,760 --> 00:39:23,200
I'm good at speculating
733
00:39:23,680 --> 00:39:24,360
Example,
734
00:39:24,480 --> 00:39:25,720
you just sweat
735
00:39:25,720 --> 00:39:27,520
Your tongue is yellowish,
your eyes are dull
736
00:39:27,600 --> 00:39:28,440
I bet you have
737
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
cramps of legs and backache recently
738
00:39:30,760 --> 00:39:31,400
I...
739
00:39:31,400 --> 00:39:33,240
It must be sexual indulgence
Kidney deficiency
740
00:39:34,320 --> 00:39:35,240
What a playboy!
I...
741
00:39:35,960 --> 00:39:36,880
What?
742
00:39:39,800 --> 00:39:41,120
I have something to do
743
00:39:41,760 --> 00:39:42,520
I'll leave first
744
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
Remember to pay the bill
745
00:39:49,840 --> 00:39:51,080
I have never thought that
746
00:39:51,280 --> 00:39:52,840
you like a man who has
deficiency of the kidney47501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese