Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:11,932
[salsa music playing on radio]
2
00:00:26,443 --> 00:00:28,363
[Isabel chuckles]
3
00:00:28,445 --> 00:00:29,855
[DJ Guapo] That salsa goes out
to Aaron Shore,
4
00:00:29,946 --> 00:00:32,486
-the proud son of Mexico nominated--
-[DJ Alto] Hold up, 'mano.
5
00:00:32,574 --> 00:00:36,414
I've never seen him in the parranda,
and suddenly he's a proud son of Mexico?
6
00:00:36,494 --> 00:00:37,914
-He's never stood with the Mexican--
-[radio turns off]
7
00:00:38,747 --> 00:00:39,907
[Isabel] Sorry, baby. That's shitty.
8
00:00:41,082 --> 00:00:43,252
I've heard worse. [sighs]
9
00:00:43,334 --> 00:00:44,844
Just don't let it derail you.
10
00:00:45,837 --> 00:00:47,457
-Hold still.
-What do you mean?
11
00:00:47,547 --> 00:00:50,047
I'm just saying, don't rice-and-beans it.
Are you going gray?
12
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
I won't pretend I know
what you're talking about. Stop it.
13
00:00:52,177 --> 00:00:54,797
When we first started dating,
you said you didn't like rice and beans
14
00:00:54,888 --> 00:00:56,768
'cause everyone expected you to eat that.
15
00:00:56,848 --> 00:00:58,268
This looks gray.
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,095
No, it's not.
17
00:01:01,186 --> 00:01:03,936
Then I made you my arroz con habichuela
and you ate that shit up.
18
00:01:04,022 --> 00:01:05,442
It was good.
What do you want me to do?
19
00:01:05,523 --> 00:01:07,233
It was rice and beans.
20
00:01:07,817 --> 00:01:09,737
Okay, what are you getting at?
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,989
Don't not do something good
22
00:01:12,072 --> 00:01:14,202
because you're worried
about being stereotyped.
23
00:01:14,282 --> 00:01:17,792
Like, say, pushing immigration reform
at your interviews this week.
24
00:01:17,869 --> 00:01:20,659
Because all Mexicans
want to talk about is immigration.
25
00:01:20,747 --> 00:01:22,287
-That's very woke of you, Boricua.
-[speaking Spanish]
26
00:01:22,874 --> 00:01:24,214
Very funny, old man.
27
00:01:24,292 --> 00:01:26,802
Who are you calling "old man," Granny?
28
00:01:26,878 --> 00:01:27,918
You, old man.
29
00:01:29,047 --> 00:01:30,257
[both chuckle]
30
00:01:35,386 --> 00:01:37,306
-[knock on door]
-[Russell] Sorry, Mr. President.
31
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
You told me to update you
if things got worse?
32
00:01:39,182 --> 00:01:40,522
It's all right, Russell. What's up?
33
00:01:40,600 --> 00:01:43,060
Teachers in Ohio and Pennsylvania
just went on strike.
34
00:01:43,144 --> 00:01:46,154
That makes eight districts
in three states.
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,861
Well, that's one way
to welcome the kids back.
36
00:01:48,942 --> 00:01:49,862
What are their demands?
37
00:01:49,943 --> 00:01:53,863
Money for textbooks and supplies
and a 10% salary increase.
38
00:01:53,947 --> 00:01:55,777
When are negotiations set for?
39
00:01:55,865 --> 00:01:57,775
Both sides are refusing
to come back to the table.
40
00:01:57,867 --> 00:01:59,287
And the day begins.
41
00:02:00,578 --> 00:02:03,078
-Have Harper meet me in the Oval.
-[Russell] Yes, sir.
42
00:02:05,917 --> 00:02:08,547
These things are fucking impossible.
43
00:02:08,628 --> 00:02:10,628
[theme music playing]
44
00:02:18,263 --> 00:02:19,813
I'm gonna have nightmares of that man
45
00:02:19,889 --> 00:02:22,179
chasing me through the West Wing
with talking points.
46
00:02:22,267 --> 00:02:24,437
All the more reason to stay in shape.
47
00:02:24,519 --> 00:02:26,899
-Round is a shape.
-You're not round.
48
00:02:26,980 --> 00:02:28,900
So what do you think I should get her?
49
00:02:28,982 --> 00:02:30,732
What?
I thought her birthday was months ago.
50
00:02:30,817 --> 00:02:33,437
Yeah, but I missed so many of them.
And the last one was her 21st.
51
00:02:34,028 --> 00:02:35,278
So, get her a shot glass.
52
00:02:35,363 --> 00:02:36,783
Is that a fatherly gift?
53
00:02:36,865 --> 00:02:39,485
Oh, my God.
You're overthinking this, sperm daddy.
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,950
So, what's it like having
vice-presidential candidate Aaron Shore
55
00:02:43,037 --> 00:02:44,907
in your communications portfolio?
56
00:02:44,998 --> 00:02:47,578
Hmm. It's kinda fun
telling him what to do,
57
00:02:47,667 --> 00:02:51,207
but I can't tell if Lorraine
is punishing me or starting to trust me.
58
00:02:51,296 --> 00:02:53,256
You control the narrative.
Remember that.
59
00:02:53,339 --> 00:02:54,879
We are as gods that way.
60
00:02:55,466 --> 00:02:58,336
[Mars] First off, Seth,
if I have talking points,
61
00:02:58,428 --> 00:03:00,808
I won't chase you down.
You're coming to me.
62
00:03:00,889 --> 00:03:04,309
Secondly, Lorraine is punishing you.
She's punishing all of us.
63
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
And, thirdly, get the girl a simple gift.
64
00:03:06,728 --> 00:03:08,398
-Like socks?
-[Mars] Oh, look.
65
00:03:08,479 --> 00:03:11,149
There we go.
More teachers just walked out.
66
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
Your godliness
needs to control the narrative.
67
00:03:16,571 --> 00:03:18,321
I'm telling you, nightmares.
68
00:03:19,115 --> 00:03:21,275
Speaking of,
did you ever open that envelope
69
00:03:21,367 --> 00:03:23,447
with the DNA cancer test results thingy?
70
00:03:23,536 --> 00:03:24,616
I don't wanna talk about it.
71
00:03:25,204 --> 00:03:27,124
-[Seth] Just keep me posted, okay?
-Yeah.
72
00:03:31,044 --> 00:03:33,054
[breathing heavily]
73
00:03:35,381 --> 00:03:37,051
[Aaron] Come on, slowpoke.
74
00:03:37,926 --> 00:03:39,336
[Isabel speaking Spanish]
75
00:03:40,845 --> 00:03:43,715
-Oh, what's all this?
-Some pictures my mom sent.
76
00:03:43,806 --> 00:03:45,976
Lorraine said
they'd make me look more relatable.
77
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
-I gotta take them in.
-No.
78
00:03:47,810 --> 00:03:50,150
Not before I get a chance to look at them.
79
00:03:50,730 --> 00:03:52,020
-Cute.
-God.
80
00:03:53,274 --> 00:03:55,364
-Come on, slowpoke.
-Hey.
81
00:03:57,946 --> 00:04:00,106
A week's negotiation, shot.
82
00:04:00,198 --> 00:04:02,578
Moss is calling for the governors
to break the strikes.
83
00:04:02,659 --> 00:04:05,289
Lock out teachers, bring in the scabs...
84
00:04:05,370 --> 00:04:07,540
[Tom] Son of a bitch is acting
like he's already been elected.
85
00:04:07,622 --> 00:04:11,132
Republicans control the governorships
in most of the striking states.
86
00:04:11,209 --> 00:04:14,049
No doubt he's dangling cabinet positions
for their loyalty.
87
00:04:14,128 --> 00:04:16,798
He said he'd bring in the National Guard
if he were president.
88
00:04:16,881 --> 00:04:19,551
Thank God he's not. What about Porter?
89
00:04:19,634 --> 00:04:21,054
"You're a divisive president
90
00:04:21,135 --> 00:04:24,715
presiding over the downfall of education
in the United States."
91
00:04:25,265 --> 00:04:26,305
So says the billionaire
92
00:04:26,391 --> 00:04:29,851
whose chemical refinery workers
are paid starvation wages.
93
00:04:29,936 --> 00:04:34,146
[Mars] Here we go. Four more districts
have gone on strike. Total of 12.
94
00:04:34,232 --> 00:04:37,402
Same demands.
Living wage and school supplies.
95
00:04:37,485 --> 00:04:40,145
Living wage and school supplies.
When did that become a radical demand?
96
00:04:40,238 --> 00:04:43,778
When we started to demonize unions
instead of people like Porter.
97
00:04:43,866 --> 00:04:47,076
I want direct lines to every governor
who's got a strike on their hands.
98
00:04:47,161 --> 00:04:49,871
-It'll be on your desk when you get back.
-Thank you.
99
00:04:51,165 --> 00:04:52,325
[man] They're coming out!
100
00:04:52,417 --> 00:04:54,627
Mr. Shore,
are rumors of your engagement true?
101
00:04:54,711 --> 00:04:55,841
-You picked a date yet?
-[Aaron] What?
102
00:04:55,920 --> 00:04:57,170
[Isabel] What's she doing here?
103
00:04:57,255 --> 00:04:58,165
-Are you planning to resign...
-[Aaron] No idea.
104
00:04:58,256 --> 00:04:59,376
...to help your fiancé
on the campaign trail?
105
00:04:59,465 --> 00:05:01,125
-Excuse me?
-[reporters clamoring]
106
00:05:04,804 --> 00:05:05,814
What the hell was that?
107
00:05:05,888 --> 00:05:09,428
Someone posted on Reddit
that they saw you propose last night.
108
00:05:10,685 --> 00:05:13,895
Since when does CNBS follow rumors
posted on online forums?
109
00:05:13,980 --> 00:05:17,480
It's the Internet, sweetie.
I can't predict what rises to the top.
110
00:05:17,567 --> 00:05:19,237
How'd you know
to come riding to our rescue, then?
111
00:05:19,319 --> 00:05:22,319
Oh, Aaron, I like her.
She's smart and unrelenting.
112
00:05:22,405 --> 00:05:24,155
Okay, I didn't start the rumor,
113
00:05:24,240 --> 00:05:27,700
but I did ensure that it made it
into a few select inboxes.
114
00:05:27,785 --> 00:05:28,945
Why would you do that?
115
00:05:29,037 --> 00:05:31,997
Hey, everyone loves romance,
and it's great publicity.
116
00:05:32,081 --> 00:05:33,621
-[Aaron] Lorraine--
-[Lorraine] That reminds me.
117
00:05:33,708 --> 00:05:35,748
Our press team is arguing
about what to call you.
118
00:05:35,835 --> 00:05:38,415
-Hispanic? Chicano? Latino?
-Don't use "Hispanic."
119
00:05:38,504 --> 00:05:40,724
Um, "Latinx" is on the rise, but--
120
00:05:40,798 --> 00:05:42,758
I don't like labels, all right?
121
00:05:42,842 --> 00:05:44,432
In any case, I'd be a Tejano.
122
00:05:44,510 --> 00:05:47,640
My mom's family's been in Texas
since before it was Texas.
123
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
So far, we have dead birds in Florida,
124
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
a DIY biolab scrubbed clean in Cambridge,
125
00:05:58,274 --> 00:06:00,864
a flu outbreak in Toronto
and a missing nurse.
126
00:06:00,943 --> 00:06:02,993
FBI's still running aliases.
127
00:06:03,071 --> 00:06:06,741
Yeah. This is the strain that we found
in the dead birds in Florida,
128
00:06:06,824 --> 00:06:08,794
and this is the strain
we found in Toronto.
129
00:06:08,868 --> 00:06:11,448
They're different strains,
but they've both been manipulated.
130
00:06:11,537 --> 00:06:14,577
The Florida flu contains
gene sequences from smallpox.
131
00:06:14,665 --> 00:06:16,995
The Toronto flu has sequences
I can't identify.
132
00:06:17,085 --> 00:06:20,085
Someone is messing with flu strains,
seeing what sticks.
133
00:06:20,171 --> 00:06:21,511
So, what's your next move?
134
00:06:21,589 --> 00:06:25,379
The CDC's monitoring the flu outbreak,
but I need a smoking gun.
135
00:06:25,468 --> 00:06:27,298
This smoking enough for you?
136
00:06:27,887 --> 00:06:29,887
Health Department reports
on a flu outbreak.
137
00:06:29,972 --> 00:06:32,062
-Check out the letterhead.
-[Hannah] Tampa?
138
00:06:33,476 --> 00:06:35,936
-The birds.
-This time, it's people.
139
00:06:39,065 --> 00:06:41,105
You're up five points
since the unconvention.
140
00:06:41,192 --> 00:06:42,442
You're welcome, by the way.
141
00:06:42,527 --> 00:06:43,897
He's the one that gave the speech.
142
00:06:43,986 --> 00:06:45,946
[Lorraine] Colorado's looking really good.
143
00:06:46,030 --> 00:06:49,910
And Aaron has put New Mexico
and Nevada into play.
144
00:06:49,992 --> 00:06:52,702
And Aaron is a son of Texas.
145
00:06:52,787 --> 00:06:56,747
Yeah, but we need this
to reflect reality, Mr. President.
146
00:06:56,833 --> 00:06:59,423
-The next thing on our agenda--
-[Tom] Can we use this recent bump
147
00:06:59,502 --> 00:07:02,092
to our advantage
in dealing with these teachers' strikes?
148
00:07:02,171 --> 00:07:04,881
You know I can't weigh in
on official USG business.
149
00:07:04,966 --> 00:07:05,966
When has that ever stopped you?
150
00:07:06,843 --> 00:07:07,763
Fine.
151
00:07:08,553 --> 00:07:12,313
Education doesn't motivate voters,
so just say you support it and move on.
152
00:07:12,390 --> 00:07:15,640
And as to the strike, do something
that makes Porter look like a hypocrite,
153
00:07:15,726 --> 00:07:18,146
and Moss look like an unfeeling asshole.
154
00:07:19,147 --> 00:07:21,767
Okay, I need you to approve
our advertising budget.
155
00:07:21,858 --> 00:07:23,228
I told you I had some thoughts on that.
156
00:07:23,317 --> 00:07:25,317
The president is a very busy man--
157
00:07:25,403 --> 00:07:26,823
We're overspending on our TV budget.
158
00:07:26,904 --> 00:07:29,034
-We need ads.
-Just give me a minute.
159
00:07:29,740 --> 00:07:32,870
We need ads, but nobody's watching
TV commercials anymore.
160
00:07:32,952 --> 00:07:34,702
And since we need to get
the biggest bang for our buck,
161
00:07:34,787 --> 00:07:37,497
we should cut our TV budget
and triple our online spending.
162
00:07:38,082 --> 00:07:40,382
That, actually, is not a bad idea.
163
00:07:41,627 --> 00:07:42,707
Thank you.
164
00:07:42,795 --> 00:07:45,415
I've been speaking with Dontae Evans,
the man behind the Kirkman Listens videos,
165
00:07:45,506 --> 00:07:48,086
and we've come up with a plan.
He's right outside.
166
00:07:48,176 --> 00:07:50,176
[Tom] I know who he is. Bring him in.
167
00:07:50,928 --> 00:07:52,888
Dontae, the president
would like to speak with you.
168
00:07:59,020 --> 00:08:01,360
Dontae, nice to see you.
What have you got?
169
00:08:01,439 --> 00:08:04,399
I want to do a viral video of you, sir.
Tell the public your story.
170
00:08:05,860 --> 00:08:07,150
The public knows my story.
171
00:08:07,236 --> 00:08:11,316
Yes, sir, but they don't know you.
The man inside the job.
172
00:08:11,407 --> 00:08:13,947
And once they do,
they won't want anyone else to do it.
173
00:08:14,660 --> 00:08:17,540
Think about it, sir.
A day in the life of the president.
174
00:08:17,622 --> 00:08:19,372
I can start filming right now.
175
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
Okay, okay.
176
00:08:26,297 --> 00:08:27,297
[cell phone chimes]
177
00:08:32,678 --> 00:08:34,718
[mariachi music playing]
178
00:08:34,805 --> 00:08:35,885
Shit.
179
00:08:37,725 --> 00:08:38,595
[door opens]
180
00:08:40,228 --> 00:08:41,438
Hey.
181
00:08:41,521 --> 00:08:44,271
POTUS updated me on the Syria project.
182
00:08:44,357 --> 00:08:45,857
Here's my timeline.
183
00:08:46,609 --> 00:08:48,989
I already cleared a timeline with him.
He didn't mention?
184
00:08:49,570 --> 00:08:50,490
Oh.
185
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
So you coordinated
with the State Department, DHS?
186
00:08:54,325 --> 00:08:56,325
-Yeah.
-Commerce?
187
00:08:56,410 --> 00:08:57,580
Not yet, why?
188
00:08:58,329 --> 00:09:01,459
Are you prepped for this meeting
with the Turkish delegation tomorrow?
189
00:09:01,541 --> 00:09:02,631
Mars, take a seat.
190
00:09:04,585 --> 00:09:09,005
Okay, look, this VP nod is a big deal,
and I wouldn't be here
191
00:09:09,090 --> 00:09:12,720
if you hadn't taken a young poli-sci major
and kicked his ass
192
00:09:12,802 --> 00:09:16,852
into the savvy political mind
you see before you. So, thank you.
193
00:09:16,931 --> 00:09:20,481
I'm actually not bringing alcohol
into the home right now.
194
00:09:20,560 --> 00:09:23,350
-Lynn just got back from rehab.
-Shit.
195
00:09:24,397 --> 00:09:25,727
I'm... I'm sorry.
196
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
-How's she doing?
-She's fine.
197
00:09:29,610 --> 00:09:31,200
You want to thank me?
198
00:09:31,279 --> 00:09:33,199
Get the Turks to agree
to talk with the Kurds.
199
00:09:33,281 --> 00:09:34,991
It's all set for tomorrow. My deputy--
200
00:09:35,074 --> 00:09:37,334
Your deputy?
I thought these were your negotiations.
201
00:09:38,452 --> 00:09:40,662
My campaign rollout's this week,
so I delegated--
202
00:09:40,746 --> 00:09:44,706
Let's get one thing straight.
You are still national security advisor.
203
00:09:44,792 --> 00:09:48,752
You and Lorraine can play telenovela VP
on your own time.
204
00:09:48,838 --> 00:09:53,508
This is your top priority,
not something you delegate.
205
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Got it?
206
00:09:56,554 --> 00:09:58,644
-Yeah, I got it.
-[door closes]
207
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
[Lorraine] You have the College Powered
event at 4:00.
208
00:10:00,766 --> 00:10:02,636
I'll be there
unless the negotiations start up again.
209
00:10:02,727 --> 00:10:06,477
No, you're getting face time
with some obscenely rich foundation folk.
210
00:10:06,564 --> 00:10:09,034
-We're not taking PACs.
-Foundations are not PACs.
211
00:10:09,108 --> 00:10:10,228
Dark money is better?
212
00:10:10,318 --> 00:10:12,528
These rich foundation folk
are just going to pressure him
213
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
to sign their nondisclosure bill.
214
00:10:14,155 --> 00:10:15,735
I'm vetoing that bill, Emily.
215
00:10:15,823 --> 00:10:17,413
Shouldn't we be focusing
on the teachers' strike?
216
00:10:17,491 --> 00:10:19,331
[Lorraine] Ditching
an educational fundraiser
217
00:10:19,410 --> 00:10:22,370
at which you're the guest of honor
is just terrible optics.
218
00:10:22,455 --> 00:10:26,745
Again, this is a very exclusive event
for an educational foundation
219
00:10:26,834 --> 00:10:30,174
whose guests have paid big bucks
for a photo op with the president.
220
00:10:30,254 --> 00:10:33,134
Maybe you'll get some ideas
on how to handle the walkouts.
221
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
Sure, because billionaires understand
what the working people need.
222
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
Could we not fight in front of the kids?
223
00:10:38,012 --> 00:10:40,222
[Tom] Calm down, you two.
Dontae, keep rolling.
224
00:10:40,306 --> 00:10:43,636
I'll simply be sharing
the celebrity of the presidency with them.
225
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
If you don't mind, excuse me.
226
00:10:48,648 --> 00:10:50,108
[Hannah] Dianne got
the Tampa Health Department
227
00:10:50,191 --> 00:10:51,111
to set us up with a lab.
228
00:10:51,192 --> 00:10:52,782
She'll fly down to debrief us.
229
00:10:52,860 --> 00:10:56,030
[Eli] Still wish we could've driven.
Planes are breeding grounds for disease.
230
00:10:56,113 --> 00:10:59,743
This doomsday disease obsession you have
can't be healthy.
231
00:10:59,825 --> 00:11:02,825
We do have antibiotics and vaccines.
232
00:11:02,912 --> 00:11:06,252
A single cough
spreads half a million virus particles.
233
00:11:06,332 --> 00:11:08,882
Put a coughing person
on a plane with recycled air,
234
00:11:08,959 --> 00:11:10,249
it becomes an incubator.
235
00:11:10,336 --> 00:11:12,836
Infected passengers fly from San Francisco
to London, maybe.
236
00:11:12,922 --> 00:11:16,382
Along the way, they infect others
who are flying to Vancouver or Nairobi.
237
00:11:16,467 --> 00:11:22,177
And soon, the world is gripped by a plague
from which we'll never recover.
238
00:11:23,349 --> 00:11:25,599
-We'll rent a car on the way back.
-Thank you.
239
00:11:30,981 --> 00:11:33,361
Lorraine. It's been ages.
240
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
[Lorraine] I wanted to apologize
for this morning.
241
00:11:35,236 --> 00:11:37,026
[Isabel] What's done is done.
242
00:11:37,113 --> 00:11:40,453
I had the campaign reach out
and squash the rumors.
243
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
-What is this?
-A coat.
244
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
It converts into a sleeping bag.
245
00:11:44,787 --> 00:11:48,247
I have a grantee that's employing
homeless women to make them.
246
00:11:48,332 --> 00:11:50,252
And we have a press event tomorrow,
247
00:11:50,334 --> 00:11:52,504
-so if you'll excuse me--
-Who do you have coming?
248
00:11:53,754 --> 00:11:57,634
Uh, so far, I have a local newspaper
and some online bloggers.
249
00:11:57,716 --> 00:11:59,546
Oh. That's nice.
250
00:11:59,635 --> 00:12:01,135
What do you want, Lorraine?
251
00:12:01,220 --> 00:12:02,510
[Lorraine] Hang on.
252
00:12:03,097 --> 00:12:04,057
[door closes]
253
00:12:04,640 --> 00:12:07,270
-I'm here about your mother.
-What about my mother?
254
00:12:07,351 --> 00:12:10,271
Her involvement with the Puerto Rican wing
of the Black Panthers.
255
00:12:10,855 --> 00:12:13,565
The Young Lords?
[chuckles] They were a separate group.
256
00:12:13,649 --> 00:12:15,819
Both involved in controversial activities.
257
00:12:15,901 --> 00:12:18,821
Yeah, they both ran
free breakfast programs.
258
00:12:18,904 --> 00:12:20,324
And carried guns.
259
00:12:20,406 --> 00:12:24,076
To the Moss crowd, brown people with guns
equals scary, scary terrorists.
260
00:12:24,160 --> 00:12:27,080
My mom helped them organize
free community events.
261
00:12:27,163 --> 00:12:30,623
She made clothes and taught kids
to read out of a church basement.
262
00:12:30,708 --> 00:12:34,498
A church that her little group
took by force after trashing city offices.
263
00:12:34,587 --> 00:12:36,047
That's not the whole story.
264
00:12:36,130 --> 00:12:38,380
That's the part people will care about.
265
00:12:38,466 --> 00:12:42,006
Who? Who's going to care?
I'm just Aaron's girlfriend.
266
00:12:42,094 --> 00:12:45,104
No, you are the campaign's girlfriend.
267
00:12:45,181 --> 00:12:47,221
And with widow Kirkman off the market,
268
00:12:47,308 --> 00:12:50,688
you're gonna be one of the most
scrutinized women in America come fall.
269
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
I'm not interested in being a prop.
270
00:12:53,314 --> 00:12:55,234
No, you got it backwards.
271
00:12:55,316 --> 00:12:57,606
I can make sure
you're never overlooked again.
272
00:12:58,694 --> 00:13:00,324
As long as I...
273
00:13:01,822 --> 00:13:06,582
Tone down your activist tendencies.
Don't call attention to your mom's past.
274
00:13:06,660 --> 00:13:08,830
You want me to denounce my mother.
275
00:13:08,913 --> 00:13:12,793
Your event tomorrow, this thing...
276
00:13:14,627 --> 00:13:19,417
How'd you like for that to be covered
by every media outlet in the country?
277
00:13:23,177 --> 00:13:25,387
I like you. I really do.
278
00:13:25,471 --> 00:13:30,271
And I see what you're doing here,
breaking into that boys' club.
279
00:13:31,060 --> 00:13:33,730
I want to help you,
but I can't unless you help yourself.
280
00:13:34,647 --> 00:13:35,647
That's cool.
281
00:13:44,281 --> 00:13:45,371
An update on the meeting
282
00:13:45,449 --> 00:13:47,199
with the Turkish foreign minister
for Aaron.
283
00:13:47,993 --> 00:13:49,833
-I'll take a look.
-I said for Aaron.
284
00:13:49,912 --> 00:13:52,252
Aaron's booked tomorrow.
I'm covering it.
285
00:13:52,331 --> 00:13:54,171
When did you two last speak?
286
00:13:54,833 --> 00:13:57,093
He briefed me ten minutes ago. Why?
287
00:14:00,381 --> 00:14:02,011
Six more districts are striking.
288
00:14:02,091 --> 00:14:05,051
That's 18 districts in 15 states,
nearly a third of the country.
289
00:14:05,135 --> 00:14:06,885
It's time for a charm offensive.
290
00:14:06,971 --> 00:14:09,521
Bring the press in,
tell the teachers' side of the story.
291
00:14:09,598 --> 00:14:10,518
I'll man the bully pulpit.
292
00:14:10,599 --> 00:14:12,349
-Your veto statements?
-On my desk.
293
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
Right now, the strike is the priority.
294
00:14:14,228 --> 00:14:16,398
-Mars, I don't have a lot of time.
-I'll be brief.
295
00:14:16,480 --> 00:14:19,190
-[Tom] Aaron, is this your new detail?
-Sir, Agent Troy Baye.
296
00:14:19,858 --> 00:14:22,358
-Don't let anything happen to him.
-Will do, Mr. President.
297
00:14:22,444 --> 00:14:24,114
I was talking to Mr. Shore, son.
298
00:14:25,155 --> 00:14:26,155
[Mars] No.
299
00:14:32,830 --> 00:14:34,540
I'm concerned about Aaron's bandwidth.
300
00:14:34,623 --> 00:14:37,593
I'd like to take him off
the Syria negotiations.
301
00:14:37,668 --> 00:14:38,538
[Tom] I gave him the project.
302
00:14:38,627 --> 00:14:40,627
If he's gonna delegate responsibilities--
303
00:14:40,713 --> 00:14:43,303
Aaron's in charge.
I need you to help me man the phones,
304
00:14:43,382 --> 00:14:46,012
stop the governors
from doing something stupid.
305
00:14:46,093 --> 00:14:47,853
We need to get the districts
to give ground.
306
00:14:47,928 --> 00:14:50,098
Can you get your mind off of Syria
long enough to do that?
307
00:14:50,806 --> 00:14:52,176
Aye, aye, captain.
308
00:14:53,350 --> 00:14:55,440
Can I have the governor of Ohio, please?
309
00:14:55,519 --> 00:14:57,649
Megan, do you really want
to spend the next six weeks
310
00:14:57,730 --> 00:15:01,230
defending voting yourselves raises
while students go without textbooks?
311
00:15:01,317 --> 00:15:03,567
Mr. Speaker, I'm sorry.
Can you give me a second?
312
00:15:03,652 --> 00:15:05,742
I need to talk to my press secretary.
313
00:15:06,947 --> 00:15:08,737
[softly] One, two, three...
314
00:15:09,867 --> 00:15:11,617
I've just been given a list of everything
315
00:15:11,702 --> 00:15:14,712
that you've been willing to pay for
aside from our children's education.
316
00:15:14,788 --> 00:15:17,708
Teachers are working two, three jobs
just to stay afloat.
317
00:15:18,292 --> 00:15:20,422
You've got students
wearing jackets in their classrooms
318
00:15:20,502 --> 00:15:24,052
because you refuse to fix the heat,
and you're worried about my optics?
319
00:15:24,131 --> 00:15:25,131
It's all about optics.
320
00:15:25,215 --> 00:15:27,545
Interview some teachers.
Put a human face on it.
321
00:15:28,135 --> 00:15:29,675
I can get you face time.
322
00:15:29,762 --> 00:15:33,312
I don't give a damn. Do your job
and get your teachers back to work.
323
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
I'd owe you.
324
00:15:34,683 --> 00:15:35,853
Screw that.
325
00:15:38,896 --> 00:15:41,516
Sorry, Dontae. Not exactly riveting stuff.
326
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
It's fascinating, sir.
327
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
[chuckles] So, what do you think
about the governors?
328
00:15:47,071 --> 00:15:48,451
I think they're fine, sir.
329
00:15:51,742 --> 00:15:53,952
I like to think I'm someone
who is comfortable
330
00:15:54,036 --> 00:15:57,706
surrounding himself with people
who say what's on their mind.
331
00:16:09,843 --> 00:16:10,933
It's just they're all missing the point.
332
00:16:12,096 --> 00:16:15,216
They're giving bullshit platitudes.
Oh, God--
333
00:16:15,307 --> 00:16:18,267
It's fine. It's fine.
I'm the president, not your grandmother.
334
00:16:19,603 --> 00:16:20,603
I just mean...
335
00:16:21,855 --> 00:16:25,475
How many of these governors have been
to a public school in the last ten years?
336
00:16:26,235 --> 00:16:30,315
My school had 15-year-old textbooks
held together by duct tape.
337
00:16:31,198 --> 00:16:32,988
And my teachers were warriors.
338
00:16:33,701 --> 00:16:35,951
They fought every day to give us a future.
339
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
Exactly.
340
00:16:38,664 --> 00:16:40,334
My mother was a history teacher.
341
00:16:41,500 --> 00:16:46,710
She would come home with mounds
of reports to read, tests to grade.
342
00:16:47,840 --> 00:16:50,470
Some of the kids in her class
came from families with no money,
343
00:16:50,551 --> 00:16:55,311
so she would make them lunches
so they'd have something to eat.
344
00:16:56,598 --> 00:16:58,978
I once asked her why she did all that.
345
00:16:59,059 --> 00:17:03,059
She just smiled and said,
"That's what teachers do."
346
00:17:06,442 --> 00:17:08,742
Ain't no more noble profession.
347
00:17:09,903 --> 00:17:11,283
Wait, could you repeat that?
348
00:17:11,363 --> 00:17:13,783
I'm sorry,
I'm only good on the first take.
349
00:17:13,866 --> 00:17:14,696
All right, sir.
350
00:17:16,952 --> 00:17:18,202
Tell me about your dad.
351
00:17:20,289 --> 00:17:21,119
My dad.
352
00:17:24,168 --> 00:17:26,088
My father was a contractor.
353
00:17:37,014 --> 00:17:38,394
[cell phone chimes]
354
00:17:47,649 --> 00:17:49,069
[cell phone chiming]
355
00:18:15,636 --> 00:18:18,136
-[knock on door]
-Yeah?
356
00:18:18,222 --> 00:18:20,522
-Lorraine wants to see you.
-Right.
357
00:18:23,268 --> 00:18:24,518
Thanks, Kayla.
358
00:18:26,438 --> 00:18:27,438
Thank you.
359
00:18:28,273 --> 00:18:31,363
Hi. Aaron's numbers.
His likability is through the roof.
360
00:18:31,443 --> 00:18:33,283
[Lorraine] Good, but we have a problem.
361
00:18:33,362 --> 00:18:35,782
Aaron's vetters have found
some banking irregularities.
362
00:18:35,864 --> 00:18:39,664
Consistent payments a few years back
to a woman named Mariluz Santiago.
363
00:18:39,743 --> 00:18:42,663
I need you to make sure
they're not child support payments.
364
00:18:42,746 --> 00:18:44,116
Isn't that what vetters are for?
365
00:18:44,206 --> 00:18:47,706
I need the stuff that lawyers can't find.
You know him. You fucked him.
366
00:18:47,793 --> 00:18:49,633
-No, I didn't, actually.
-Really?
367
00:18:49,711 --> 00:18:52,461
You let that get by you? Ouch.
368
00:18:52,548 --> 00:18:54,168
-Gotta be a regret.
-Lorraine--
369
00:18:54,258 --> 00:18:57,048
But, still, you have access, darling.
Use it.
370
00:18:57,636 --> 00:18:59,046
I'm not gonna betray Aaron.
371
00:18:59,138 --> 00:19:02,018
You'd be betraying him and your boss
if you didn't do your job
372
00:19:02,099 --> 00:19:03,929
and get in front of this scandal.
373
00:19:11,942 --> 00:19:14,402
All right, let's start at the top floor.
374
00:19:16,071 --> 00:19:17,071
[knock on door]
375
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
Shawn Green?
376
00:19:20,617 --> 00:19:22,737
You look a little under the weather there.
377
00:19:24,955 --> 00:19:26,365
Buenos días. [coughing]
378
00:19:26,957 --> 00:19:29,127
How long have you had these symptoms?
379
00:19:29,209 --> 00:19:32,589
-[Hannah] And how long have you felt bad?
-Since Mom got sick.
380
00:19:33,505 --> 00:19:35,875
-Your mommy's sick, too?
-Mmm-hmm.
381
00:19:38,302 --> 00:19:40,762
[Hannah] Have you had
any unusual visitors lately?
382
00:19:40,846 --> 00:19:42,466
[coughing]
383
00:19:43,348 --> 00:19:44,558
No one except you.
384
00:19:45,726 --> 00:19:49,476
Hi, Mr. Sa Pham?
We're from the Tampa Health Services.
385
00:19:49,563 --> 00:19:50,733
We heard you've been sick lately.
386
00:19:50,814 --> 00:19:52,614
-[speaking Vietnamese]
-[Hannah] Uh...
387
00:19:52,691 --> 00:19:55,361
[in Vietnamese] Sorry. How is your health?
388
00:19:55,444 --> 00:19:56,574
Just a little fever.
389
00:19:56,653 --> 00:19:57,613
How long?
390
00:19:57,696 --> 00:19:59,316
Maybe one week?
391
00:19:59,406 --> 00:20:00,486
[in English] Okay.
392
00:20:00,991 --> 00:20:02,661
-[in Vietnamese] Thank you.
-Thank you.
393
00:20:02,743 --> 00:20:04,043
I hope you feel better.
394
00:20:06,455 --> 00:20:08,865
-[sighs]
-You speak Vietnamese?
395
00:20:08,957 --> 00:20:11,667
[in English] I mean, barely.
I spoke some with my mom.
396
00:20:11,752 --> 00:20:12,962
Not anymore?
397
00:20:13,462 --> 00:20:17,012
Uh, my dad didn't like us
having our own little thing.
398
00:20:17,090 --> 00:20:18,630
He was a real dick about it.
399
00:20:18,717 --> 00:20:20,217
He didn't speak?
400
00:20:20,302 --> 00:20:21,762
Oh, no. He's a WASP.
401
00:20:22,638 --> 00:20:25,218
-That explains it.
-Explains what?
402
00:20:25,307 --> 00:20:28,597
That man and you. You have
different features, different skin.
403
00:20:29,102 --> 00:20:31,522
And his melanin pops
in a way yours doesn't.
404
00:20:31,605 --> 00:20:34,775
Well, Southeast Asians,
some are light and some are dark.
405
00:20:41,782 --> 00:20:42,702
Give me that list.
406
00:20:53,043 --> 00:20:54,923
[Eli] Wait. Hannah.
407
00:20:57,798 --> 00:20:59,338
[Hannah] Hello. Mr. Frazier?
408
00:21:01,093 --> 00:21:03,263
Ms. Johnson? Tampa Health Department.
409
00:21:03,345 --> 00:21:06,135
We're sorry to interrupt your day,
but how have you been feeling?
410
00:21:06,223 --> 00:21:10,103
The flu? Certainly not, dear.
Why do you ask?
411
00:21:14,690 --> 00:21:16,900
Hey. Ready to head home?
412
00:21:16,984 --> 00:21:18,864
Yeah, just give me a second.
413
00:21:18,944 --> 00:21:19,954
Okay.
414
00:21:31,498 --> 00:21:32,498
Shit.
415
00:21:33,500 --> 00:21:34,790
Could we get out of here already?
416
00:21:34,876 --> 00:21:38,836
I've spent hours of my life
waiting for you to finish things up.
417
00:21:38,922 --> 00:21:40,632
You can wait five minutes for me.
418
00:21:45,470 --> 00:21:47,470
[Isabel continues typing]
419
00:21:51,018 --> 00:21:52,138
[scoffs]
420
00:21:56,148 --> 00:21:58,528
-What is this?
-Pedro Albizu Campos.
421
00:22:00,110 --> 00:22:01,610
Puerto Rican freedom fighter?
422
00:22:01,695 --> 00:22:03,445
The US imprisoned him
423
00:22:03,530 --> 00:22:06,280
and did nuclear experiments
on him till he died.
424
00:22:07,075 --> 00:22:08,445
Those are radiation burns.
425
00:22:08,535 --> 00:22:10,285
That's gotta be a conspiracy theory.
426
00:22:10,370 --> 00:22:11,910
Well, google that shit.
427
00:22:12,914 --> 00:22:16,254
How do you know
the history of Syrian geopolitics
428
00:22:16,335 --> 00:22:19,495
vis-à-vis Turkey, Russia and Iran,
and you don't know about this?
429
00:22:19,588 --> 00:22:21,508
Because it's not my history.
I'm Mexican American.
430
00:22:22,257 --> 00:22:24,627
-You wouldn't know it.
-Excuse me?
431
00:22:24,718 --> 00:22:26,638
I really need to finish this.
Can we talk--
432
00:22:26,720 --> 00:22:28,760
Just because I don't shove it
in everyone's face,
433
00:22:28,847 --> 00:22:30,347
doesn't make me less Latino than you.
434
00:22:30,432 --> 00:22:32,432
I don't shove anything in anyone... What?
435
00:22:32,517 --> 00:22:34,437
Then why would you have
all this shit around, then?
436
00:22:34,519 --> 00:22:36,309
Because I'm not out here trying to pretend
437
00:22:36,396 --> 00:22:38,186
-I'm something I'm not.
-Neither am I.
438
00:22:38,273 --> 00:22:41,193
Okay, Aaron Shore.
439
00:22:41,276 --> 00:22:42,356
Just take your time.
440
00:22:42,444 --> 00:22:44,324
-Can we just talk about this back at--
-[door slams]
441
00:22:48,950 --> 00:22:50,120
[Lorraine] I love this.
442
00:22:50,202 --> 00:22:51,872
What? Begging for scraps?
443
00:22:51,953 --> 00:22:54,253
No, hunting my prey.
444
00:22:54,331 --> 00:22:56,331
Look at 'em.
They're like fish in a barrel.
445
00:22:56,416 --> 00:23:00,706
Lulled into complacency by free champagne
and tiny little plates of salmon.
446
00:23:00,796 --> 00:23:02,296
Ooh, it's so arousing.
447
00:23:03,131 --> 00:23:05,881
Lighten up, Boy Scout.
You'll get the hang of it.
448
00:23:06,551 --> 00:23:10,561
-Ah. Here we go. Garrett.
-Ah.
449
00:23:10,639 --> 00:23:13,269
Mr. Detwiler.
You've put together a lovely evening here.
450
00:23:13,350 --> 00:23:14,730
Mr. President, thank you for coming.
451
00:23:14,810 --> 00:23:17,810
Congratulations on your foundation.
You've been doing some great things.
452
00:23:17,896 --> 00:23:19,936
You found the top performers
from across the country,
453
00:23:20,023 --> 00:23:21,943
paying for their college educations.
454
00:23:22,025 --> 00:23:24,605
I wish every student
could have that advantage.
455
00:23:24,694 --> 00:23:28,244
I'm more of a social Darwinist.
The cream rises to the top.
456
00:23:30,075 --> 00:23:31,945
-Excuse me, Mr. President.
-Of course.
457
00:23:34,454 --> 00:23:36,334
[Lorraine] He made his money in pharma.
458
00:23:36,414 --> 00:23:39,584
He also was a huge Moss donor
and worked in his administration.
459
00:23:39,668 --> 00:23:40,498
Then why invite me?
460
00:23:40,585 --> 00:23:42,585
You don't have to like someone
to use them.
461
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
-Thank you. Right.
-[Lorraine] There you go.
462
00:23:45,674 --> 00:23:47,134
Let's get this over with.
463
00:23:47,884 --> 00:23:49,184
-[Lorraine] Hi.
-Hi.
464
00:23:49,845 --> 00:23:53,765
Look, this is her bowling, on vacation...
465
00:23:54,891 --> 00:23:56,141
High school graduation.
466
00:23:56,226 --> 00:23:58,806
You know she can see who's creeping
around her Instagram, right?
467
00:23:58,895 --> 00:24:00,975
-No. Oh, God.
-Yep.
468
00:24:02,941 --> 00:24:03,861
[exhales]
469
00:24:05,235 --> 00:24:07,485
Hey, at the risk of sounding
like a broken record--
470
00:24:07,571 --> 00:24:09,071
I haven't opened it. Stop asking.
471
00:24:09,156 --> 00:24:11,696
You don't have to open it.
It's not going to change anything.
472
00:24:11,783 --> 00:24:16,163
These mutations mean that there's over
a 70% chance that I'm gonna get cancer.
473
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
My mom already has it,
so that makes it pretty damn certain.
474
00:24:18,999 --> 00:24:21,459
Think about this rationally.
You don't actually know that.
475
00:24:21,543 --> 00:24:22,843
Are you kidding me right now?
476
00:24:22,919 --> 00:24:26,299
If these results are positive,
that means I have three options.
477
00:24:26,381 --> 00:24:28,381
I can wait to get cancer,
478
00:24:28,466 --> 00:24:30,886
chop off my boobs or remove my ovaries.
479
00:24:30,969 --> 00:24:36,059
So, no kids, or no boobs, or both.
It's a really shitty situation.
480
00:24:36,141 --> 00:24:38,311
I'm sorry I'm not in the mood
to make you feel better about it
481
00:24:38,393 --> 00:24:39,603
by pretending like it's not.
482
00:24:44,983 --> 00:24:46,613
-What the hell?
-When you go to a bar,
483
00:24:46,693 --> 00:24:50,573
and somebody is an asshole to you,
you throw a drink in their face.
484
00:24:50,655 --> 00:24:52,815
-[chuckles] You're an idiot.
-Everything all right?
485
00:24:52,908 --> 00:24:55,868
-No, but...
-I'm gonna get going.
486
00:24:55,952 --> 00:24:59,752
I've got some Netflix and chilling
I've been meaning to do.
487
00:24:59,831 --> 00:25:02,291
-Who's the lucky lady?
-Is that what that means?
488
00:25:02,375 --> 00:25:04,415
-[mouthing]
-[Seth] Yeah, no, it's just me.
489
00:25:04,502 --> 00:25:06,092
I'll see you kids later.
490
00:25:07,589 --> 00:25:11,299
-[sighs] Do you wanna...
-Yeah, let's go.
491
00:25:13,511 --> 00:25:15,811
-Mr. Kenny.
-Mr. President.
492
00:25:15,889 --> 00:25:19,599
Tell me, is the head of every
C4 Foundation across the country here?
493
00:25:19,684 --> 00:25:22,984
-You're quite the draw.
-Well, I'm glad to support.
494
00:25:23,063 --> 00:25:25,693
Does that mean you're not vetoing
our little pet bill?
495
00:25:25,774 --> 00:25:27,534
No, that's not what it means.
496
00:25:27,609 --> 00:25:30,359
Think about all the good
that C4's are doing for the world.
497
00:25:30,445 --> 00:25:32,565
All we're asking for in return is privacy.
498
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
No, what you're asking for
is to hide where you spend your money
499
00:25:35,909 --> 00:25:38,539
so you can buy elections
without fear of reprisal.
500
00:25:38,620 --> 00:25:41,620
We're talking about
social welfare organizations
501
00:25:41,706 --> 00:25:43,706
helping the most vulnerable
in our communities,
502
00:25:43,792 --> 00:25:46,632
-not Super PACs, Mr. President.
-Okay.
503
00:25:46,711 --> 00:25:48,631
I'll take that under advisement.
504
00:25:49,297 --> 00:25:50,667
-Good to see you.
-You, too.
505
00:25:50,757 --> 00:25:51,757
[cell phone vibrates]
506
00:26:01,726 --> 00:26:03,726
[protesters clamoring]
507
00:26:05,689 --> 00:26:06,519
Shit.
508
00:26:07,816 --> 00:26:09,066
So, what's going on?
509
00:26:10,235 --> 00:26:13,315
I just had this stupid fight with Isabel.
510
00:26:14,281 --> 00:26:19,911
It's the pressure, I guess.
VP scrutiny, these engagement rumors...
511
00:26:21,246 --> 00:26:23,706
All of a sudden,
we're both under the microscope.
512
00:26:24,374 --> 00:26:25,504
That must be hard.
513
00:26:26,251 --> 00:26:30,381
Speaking of, though, something else
came up under the lens. Um...
514
00:26:31,214 --> 00:26:33,884
Does the name Mariluz Santiago
sound familiar?
515
00:26:33,967 --> 00:26:34,797
What?
516
00:26:34,884 --> 00:26:37,854
Your bank statements show payments
to her over the last four years,
517
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
and I need to know what to say
if it comes up.
518
00:26:39,723 --> 00:26:41,353
She's just an old friend.
519
00:26:41,933 --> 00:26:43,393
Right, but the payments...
520
00:26:43,476 --> 00:26:45,516
I helped her pay for college.
What's the big deal?
521
00:26:46,062 --> 00:26:47,482
What are you not telling me?
522
00:26:53,320 --> 00:26:54,240
All right.
523
00:26:57,532 --> 00:27:03,372
When I was 16, I visited my aunt
in Juárez, just over the border,
524
00:27:03,455 --> 00:27:06,575
and she took me to this meeting
at her church.
525
00:27:06,666 --> 00:27:08,416
And there were a lot of kids there.
526
00:27:09,044 --> 00:27:13,344
When it was over, she asked me to drive
some of them back with me to El Paso.
527
00:27:14,090 --> 00:27:15,220
So I did.
528
00:27:16,509 --> 00:27:19,799
I learned a few years later
that my aunt ran this group
529
00:27:19,888 --> 00:27:22,638
that would take kids away
from the cartels,
530
00:27:23,892 --> 00:27:26,692
and the kids I drove back with me
were undocumented.
531
00:27:26,770 --> 00:27:28,400
How did you even get across?
532
00:27:28,480 --> 00:27:31,230
It was a different time back then.
533
00:27:31,316 --> 00:27:33,356
So the woman that you've been paying--
534
00:27:33,443 --> 00:27:36,533
She was someone
I helped cross the border illegally.
535
00:27:36,613 --> 00:27:37,613
[sighs]
536
00:27:38,615 --> 00:27:40,025
Who else knows about this?
537
00:27:40,116 --> 00:27:43,996
As far as I can remember, it's just me,
the kids in the car,
538
00:27:44,746 --> 00:27:46,746
and my aunt. She passed away.
539
00:27:46,831 --> 00:27:51,631
You can't tell anybody else.
This stays between you and I. Understood?
540
00:27:52,754 --> 00:27:54,094
Yeah, I got it.
541
00:27:56,341 --> 00:27:58,431
-[sighs]
-Hey...
542
00:28:01,513 --> 00:28:02,433
I got you.
543
00:28:04,140 --> 00:28:05,060
Yeah.
544
00:28:14,067 --> 00:28:17,527
-Welcome home.
-What is goin' on?
545
00:28:17,612 --> 00:28:20,742
We haven't had dinner together in a while,
so I thought...
546
00:28:21,658 --> 00:28:24,788
Don't get too excited.
[chuckles] It's just takeout.
547
00:28:25,495 --> 00:28:28,325
-How was your day?
-Usual.
548
00:28:30,208 --> 00:28:33,128
I called Susan, Senator Paxel's wife.
549
00:28:33,211 --> 00:28:35,881
I wanted to get the Republican buzz
on these walkouts.
550
00:28:36,631 --> 00:28:39,801
-Moss is serious about strike-breaking.
-We know.
551
00:28:39,884 --> 00:28:42,394
I also called the library about maybe
552
00:28:43,012 --> 00:28:45,472
volunteering for their
after-school program again.
553
00:28:45,557 --> 00:28:47,807
Lynn, what is this?
554
00:28:50,979 --> 00:28:53,149
I made a decision in rehab.
555
00:28:53,898 --> 00:28:57,188
I know what this has done to us
and I'm going to make it right.
556
00:28:59,696 --> 00:29:01,026
Are you?
557
00:29:02,782 --> 00:29:04,032
[cell phone vibrates]
558
00:29:04,117 --> 00:29:06,117
Go ahead. You can't ignore work.
559
00:29:14,711 --> 00:29:16,001
Is everything all right?
560
00:29:22,886 --> 00:29:23,846
[Mars] Thank you.
561
00:29:32,520 --> 00:29:33,650
[knock on door]
562
00:29:33,730 --> 00:29:34,610
Hey.
563
00:29:35,523 --> 00:29:37,863
-Syria?
-Teachers' strike?
564
00:29:39,360 --> 00:29:42,610
Violence at home and abroad.
Mind if I sit?
565
00:29:42,697 --> 00:29:44,737
I don't see Harper around, do you?
566
00:29:44,824 --> 00:29:45,954
[chuckles]
567
00:29:47,243 --> 00:29:48,413
Scotch?
568
00:29:49,496 --> 00:29:51,616
Sure. Why not? Thank you.
569
00:29:56,669 --> 00:29:58,089
How you holding up through everything?
570
00:29:59,923 --> 00:30:01,303
The negotiations will be fine.
571
00:30:02,050 --> 00:30:06,640
I'm just not used to having who I am
questioned on a daily basis.
572
00:30:06,721 --> 00:30:08,771
I'm afraid that's only gonna get worse.
573
00:30:08,848 --> 00:30:12,308
At the end of the day, all that matters
is that you know who you are.
574
00:30:15,480 --> 00:30:19,610
-I heard about the Moss rally.
-Everyone's blaming the protesters.
575
00:30:19,692 --> 00:30:21,442
They were the ones that got beat up.
576
00:30:21,528 --> 00:30:24,358
Moss said it was their fault
for terrorizing his rally.
577
00:30:24,447 --> 00:30:27,577
Since when is protesting
in support of teachers an act of terror?
578
00:30:27,659 --> 00:30:29,949
Since Moss started playing
to our basest nature.
579
00:30:30,620 --> 00:30:32,660
Believe it or not, it actually gets votes.
580
00:30:33,289 --> 00:30:35,539
-What are we gonna do, sir?
-I'm not sure yet.
581
00:30:36,209 --> 00:30:39,049
All I know is that the history
of US labor negotiations
582
00:30:39,128 --> 00:30:41,128
is littered with the bodies
of the American worker,
583
00:30:41,214 --> 00:30:44,554
and I have to do all I can to stop
that from happening on my watch.
584
00:30:44,634 --> 00:30:46,394
Unfortunately, with the violence today,
585
00:30:46,469 --> 00:30:48,389
the governors are pulling back
their support.
586
00:30:49,055 --> 00:30:52,425
And I fear it's only a matter of time
before we start having riots.
587
00:30:52,517 --> 00:30:55,187
It's always about money and power,
isn't it?
588
00:30:55,270 --> 00:30:56,650
The event I was at tonight,
589
00:30:57,438 --> 00:31:00,898
people in that room could single-handedly
give the teachers everything they needed.
590
00:31:00,984 --> 00:31:02,694
It's obscene,
the amount of money they have.
591
00:31:02,777 --> 00:31:05,027
How much would it cost
to bring the teachers back to work?
592
00:31:05,113 --> 00:31:06,413
Three billion dollars.
593
00:31:09,033 --> 00:31:10,413
And my signature.
594
00:31:24,799 --> 00:31:26,469
Excited about your press event?
595
00:31:26,551 --> 00:31:29,801
Yup. Hopefully Lorraine keeps her promise.
596
00:31:32,348 --> 00:31:34,228
I can see
you're not planning on keeping yours.
597
00:31:35,101 --> 00:31:36,691
It's just a T-shirt.
598
00:31:36,769 --> 00:31:41,569
I'm just saying this event you're going to
has nothing to do with the Young Lords.
599
00:31:41,649 --> 00:31:43,649
Just tone it down a bit.
600
00:31:43,735 --> 00:31:45,775
In what world was that
the right thing to say to me?
601
00:31:45,862 --> 00:31:48,912
I'm just saying don't distract
from the good you're doing
602
00:31:48,990 --> 00:31:50,160
to piss off Lorraine.
603
00:31:50,742 --> 00:31:51,782
I gotta go.
604
00:31:58,958 --> 00:32:02,128
-Nice work, Harper.
-Good morning, Lorraine.
605
00:32:02,211 --> 00:32:05,261
-Do you enjoy fucking up my schedule?
-What do you mean?
606
00:32:05,340 --> 00:32:08,050
This high-level clearance bullshit
that Aaron can't tell me about
607
00:32:08,134 --> 00:32:10,394
that was supposed to be
handled by his deputy
608
00:32:10,470 --> 00:32:13,060
until someone got
their panties in a twist about it,
609
00:32:13,139 --> 00:32:15,269
and now my entire afternoon is canceled.
610
00:32:15,350 --> 00:32:18,480
As long as Aaron is the president's
national security advisor,
611
00:32:18,561 --> 00:32:22,771
I expect him to do his job,
not delegate it to a secondary player.
612
00:32:22,857 --> 00:32:24,977
Spoken like a glorified office manager.
613
00:32:25,068 --> 00:32:28,198
I'm not the one shirking my duty
for photo ops.
614
00:32:28,279 --> 00:32:30,279
What is the matter, Marsy?
615
00:32:30,365 --> 00:32:33,525
Oh, did you wanna be VP?
I'm so sorry.
616
00:32:33,618 --> 00:32:36,248
We couldn't have another
boring white guy on the ticket.
617
00:32:36,329 --> 00:32:38,499
Could you show some decorum, Lorraine?
618
00:32:38,581 --> 00:32:39,621
I know what this is.
619
00:32:39,707 --> 00:32:42,457
You are jealous.
It's the end of your career.
620
00:32:42,543 --> 00:32:45,513
Thirty-nine years in the wheels
of the federal bureaucracy
621
00:32:45,588 --> 00:32:47,008
and what do you have to show for it?
622
00:32:47,090 --> 00:32:50,550
Aaron is just starting out
and he's already making history.
623
00:32:50,635 --> 00:32:52,295
The student has surpassed the teacher,
624
00:32:52,387 --> 00:32:54,557
and you're still trying to prove
that your dick is bigger.
625
00:32:54,639 --> 00:32:56,019
Guess what? It never was.
626
00:33:03,314 --> 00:33:06,784
Someone is targeting people
with dark skin color?
627
00:33:06,859 --> 00:33:07,989
[Eli] It looks that way.
628
00:33:08,653 --> 00:33:11,453
How? Nobody even remembers being injected.
629
00:33:11,531 --> 00:33:12,661
I have a theory.
630
00:33:13,574 --> 00:33:18,004
These are melanocytes.
Think of them as pigment factories.
631
00:33:18,621 --> 00:33:20,961
This flu is designed to target them.
632
00:33:21,040 --> 00:33:24,710
Now, the cells on the left
are from healthy people.
633
00:33:24,794 --> 00:33:28,054
-Okay, so everyone's sick.
-No, it's a cumulative thing.
634
00:33:28,131 --> 00:33:32,341
We all have melanocytes. You, me.
But mine have more pigment producers.
635
00:33:32,427 --> 00:33:37,347
The more you have, the darker you are,
the sicker this thing makes you.
636
00:33:38,266 --> 00:33:40,136
-Is there any way this is natural?
-None.
637
00:33:40,768 --> 00:33:43,558
There's virtually no genetic difference
between people of different races,
638
00:33:43,646 --> 00:33:45,856
less than 0.04%.
639
00:33:45,940 --> 00:33:50,570
There is no natural way
an RNA virus that selective
640
00:33:51,404 --> 00:33:53,574
could be stable enough to survive.
641
00:33:53,656 --> 00:33:58,036
Someone is exploiting a difference
of less than 0.04%
642
00:33:58,119 --> 00:33:59,949
to make certain people sick?
643
00:34:03,207 --> 00:34:06,377
[Tom] Mars, I need you
to reach out to Max Kenny.
644
00:34:06,461 --> 00:34:08,171
[Mars] The C4 Foundation guy?
645
00:34:08,254 --> 00:34:10,724
Yeah, you're gonna get him
and his foundation buddies
646
00:34:10,798 --> 00:34:13,258
to donate $3 billion
earmarked for teachers.
647
00:34:13,342 --> 00:34:16,392
-And what am I bringing to the table?
-The gratitude of the president.
648
00:34:17,055 --> 00:34:19,555
They're gonna want assurances
that you're not vetoing their bill.
649
00:34:19,640 --> 00:34:22,520
But I am vetoing their bill.
Mr. Kenny needs to know that.
650
00:34:23,102 --> 00:34:25,272
I'm assuming you've got the votes
to support the veto.
651
00:34:25,354 --> 00:34:27,274
The first thing that Lynn's father
taught me to do
652
00:34:27,356 --> 00:34:29,396
when I was a lowly assistant was count.
653
00:34:29,484 --> 00:34:31,654
Yes, we have what we need
to kill the bill.
654
00:34:31,736 --> 00:34:34,156
-I need you to keep it alive.
-Sorry?
655
00:34:34,864 --> 00:34:37,374
Wherever you're pressured,
release the screws.
656
00:34:38,910 --> 00:34:42,040
You want me to make sure
that the bill survives the veto?
657
00:34:45,750 --> 00:34:50,170
It may not seem like it now, sir,
but I think it's a very good trade.
658
00:34:53,841 --> 00:34:57,301
[Isabel] We're employing 32 women
in manufacturing alone.
659
00:34:57,386 --> 00:35:00,426
And the government will get back
the $10,000 it granted to the project,
660
00:35:00,515 --> 00:35:02,765
within two years. Compare that--
661
00:35:02,850 --> 00:35:04,520
-[woman] Is that Aaron?
-[man 1] Aaron Shore is here.
662
00:35:06,104 --> 00:35:06,944
What are you doing here?
663
00:35:07,021 --> 00:35:10,731
I added it to my schedule yesterday
just to make sure the press would show up.
664
00:35:10,817 --> 00:35:13,567
I'm so sorry to interrupt.
Ms. Pardo, please.
665
00:35:13,653 --> 00:35:16,203
Is the coat you're wearing
an Empowerment Plan original?
666
00:35:16,280 --> 00:35:17,620
Indeed it is.
667
00:35:18,241 --> 00:35:19,661
Care to demonstrate?
668
00:35:22,036 --> 00:35:24,576
[Isabel] Sporty, functional.
669
00:35:26,582 --> 00:35:30,042
It converts into a sleeping bag
and is life-saving.
670
00:35:35,133 --> 00:35:37,013
That's a really great job, Isi.
671
00:35:37,760 --> 00:35:38,890
I'm so proud of you.
672
00:35:40,012 --> 00:35:41,602
Your mother would be proud.
673
00:35:42,265 --> 00:35:43,595
[man 2] Excuse me, Mr. Shore?
674
00:35:44,433 --> 00:35:45,853
[Dianne] You're certain of this?
675
00:35:45,935 --> 00:35:49,145
On a hunch, I re-checked the samples
from our bird friends
676
00:35:49,230 --> 00:35:53,030
and discovered a similar
pigment-targeting mechanism.
677
00:35:53,109 --> 00:35:55,069
Why it was only targeting red birds.
678
00:35:56,154 --> 00:35:58,114
Are you familiar with eugenics?
679
00:35:58,197 --> 00:36:00,197
Yeah. Hitler, Nazi Germany.
680
00:36:00,283 --> 00:36:04,203
And Long Island.
And an American doctor, Charles Davenport.
681
00:36:04,287 --> 00:36:06,457
He studied heredity, badly.
682
00:36:06,539 --> 00:36:10,379
He's the father of a scientific movement
that promoted the idea
683
00:36:10,459 --> 00:36:13,749
of racial genetic superiority,
very popular at the time.
684
00:36:13,838 --> 00:36:17,088
Fans included Madison Grant
and Dr. John Kellogg--
685
00:36:17,175 --> 00:36:19,135
-The cornflakes guy?
-Yes.
686
00:36:19,218 --> 00:36:22,598
And Hitler,
who used Davenport's work as a blueprint.
687
00:36:22,680 --> 00:36:25,930
-Not our proudest export.
-But one of our more enduring.
688
00:36:26,017 --> 00:36:30,647
-Take apartheid, South Africa.
-Project Coast, the bioweapons program?
689
00:36:30,730 --> 00:36:34,320
Yes. I was assigned to the team
to monitor Project Coast.
690
00:36:34,901 --> 00:36:38,281
They were researching ways
to genetically target black South Africans
691
00:36:38,362 --> 00:36:39,532
with lethal diseases.
692
00:36:40,198 --> 00:36:42,948
-Did they succeed?
-No, thank God.
693
00:36:43,659 --> 00:36:47,159
But their work, like Davenport's,
continues to inspire.
694
00:36:54,295 --> 00:36:56,625
-[Stephanie] Sorry, orientation ran late.
-There she is.
695
00:36:56,714 --> 00:36:58,384
Don't worry about it, kiddo.
696
00:37:00,801 --> 00:37:04,431
-Uh, orientation?
-Yeah, I'm leading a group of freshmen.
697
00:37:04,513 --> 00:37:05,813
Hey, that's great.
698
00:37:08,392 --> 00:37:13,192
Oh. Um, I know
it was just your birthday, so...
699
00:37:13,272 --> 00:37:14,612
Oh, you didn't have to.
700
00:37:14,690 --> 00:37:16,150
I know, but I wanted to.
701
00:37:21,781 --> 00:37:22,871
If you open it...
702
00:37:24,825 --> 00:37:27,155
Those are my biological parents.
703
00:37:27,912 --> 00:37:30,042
I was adopted, so I never knew them.
704
00:37:30,665 --> 00:37:32,375
And my parents, my real parents,
705
00:37:32,458 --> 00:37:35,538
my adopted parents, whatever,
they're great, but...
706
00:37:36,921 --> 00:37:38,841
I thought it's good to know
where we come from.
707
00:37:40,675 --> 00:37:41,675
Yeah.
708
00:37:43,386 --> 00:37:44,426
Try it on.
709
00:37:47,265 --> 00:37:48,265
[chuckles]
710
00:37:50,977 --> 00:37:53,227
I also thought
I could take you to a concert.
711
00:37:53,312 --> 00:37:55,982
That seems like
a good 21-year-old thing to do.
712
00:37:56,065 --> 00:38:00,235
Um, yeah. That's great, Seth. Thanks.
713
00:38:00,861 --> 00:38:02,861
I'm sorry,
I actually have an early morning.
714
00:38:02,947 --> 00:38:05,447
So, um, what do I owe you for the drink?
715
00:38:06,200 --> 00:38:09,120
Oh. No, don't worry about it.
You can just get the next one.
716
00:38:09,870 --> 00:38:10,710
All right.
717
00:38:12,290 --> 00:38:13,710
I guess I'll see ya.
718
00:38:13,791 --> 00:38:15,791
-Okay.
-Okay.
719
00:38:19,422 --> 00:38:20,632
-Bye.
-Bye.
720
00:38:48,909 --> 00:38:49,829
[Emily] Thank you.
721
00:38:52,330 --> 00:38:53,160
Hey.
722
00:38:53,998 --> 00:38:55,788
I hear the teachers
are going back to work.
723
00:38:55,875 --> 00:38:59,045
Temporary fix. Once I'm elected,
we can do some real good.
724
00:38:59,628 --> 00:39:00,758
That'll be a nice change.
725
00:39:01,922 --> 00:39:02,882
Excuse me?
726
00:39:03,841 --> 00:39:05,381
You said you weren't gonna
take their money.
727
00:39:06,719 --> 00:39:08,389
But I guess if Lorraine thinks it's okay--
728
00:39:08,471 --> 00:39:10,931
-It wasn't her idea.
-That's worse.
729
00:39:11,015 --> 00:39:13,595
What the hell do you expect me to do?
Sit here and do nothing?
730
00:39:13,684 --> 00:39:15,274
You took dark money.
731
00:39:15,353 --> 00:39:17,103
For teachers! Not for my campaign.
732
00:39:17,188 --> 00:39:18,558
-This time.
-[knock on door]
733
00:39:18,647 --> 00:39:20,817
Mr. President,
just got back from the Hill.
734
00:39:20,900 --> 00:39:22,940
-You're good to go ahead.
-[Tom] Thank you.
735
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
What the hell's going on?
736
00:39:27,573 --> 00:39:30,583
You're picking fights with Lorraine,
with me. Have we got a problem?
737
00:39:31,577 --> 00:39:33,697
You didn't ask me here to be your yes-man.
738
00:39:34,705 --> 00:39:37,535
At least tell me you're still vetoing
the non-disclosure bill.
739
00:39:39,168 --> 00:39:40,088
[Tom sighs]
740
00:39:40,169 --> 00:39:44,009
-You told me you would veto that.
-Yes, I'm going to veto it!
741
00:39:50,513 --> 00:39:51,813
Of course you are.
742
00:39:53,057 --> 00:39:54,347
Now that Harper's checked with the Hill
743
00:39:54,433 --> 00:39:56,233
to make sure they have the votes
to override you.
744
00:39:58,020 --> 00:39:58,850
Man, that's...
745
00:39:59,438 --> 00:40:01,148
[breathes deeply]
746
00:40:02,566 --> 00:40:04,276
that's really great politics.
747
00:40:05,486 --> 00:40:09,196
You know what, Emily?
It's been a long day. Good night.
748
00:40:18,207 --> 00:40:20,207
-[moaning]
-[bed creaking]
749
00:40:28,217 --> 00:40:30,637
[both breathing heavily]
750
00:40:38,686 --> 00:40:40,306
[both laugh]
751
00:40:42,898 --> 00:40:44,318
Damn, that was necessary.
752
00:40:45,734 --> 00:40:47,614
Truth. [chuckles]
753
00:40:50,656 --> 00:40:54,786
-Sounds like you had a day.
-Yeah, I just filmed some stuff.
754
00:40:55,453 --> 00:40:57,583
You talked education policy
with the president.
755
00:40:57,663 --> 00:40:59,083
You affected his decisions.
756
00:40:59,165 --> 00:41:05,125
-Now that is some sexy ass shit.
-[laughing]
757
00:41:11,760 --> 00:41:13,350
-[Dontae] Okay.
-Nope.
758
00:41:13,429 --> 00:41:14,849
-[exhales]
-Uh-uh.
759
00:41:14,930 --> 00:41:17,180
-I gotta pee.
-I'm not done kissing you yet.
760
00:41:17,266 --> 00:41:19,226
-[both laughing]
-Fuck, you're crazy.
761
00:41:22,563 --> 00:41:23,983
I like you.
762
00:41:25,608 --> 00:41:26,778
You don't know me.
763
00:41:28,277 --> 00:41:30,527
You'd be surprised
at what the US Secret Service knows.
764
00:41:30,613 --> 00:41:32,623
[both laughing]
765
00:41:33,991 --> 00:41:35,531
Is this gonna be like a...
766
00:41:36,869 --> 00:41:38,789
Is this gonna be a thing at work?
767
00:41:38,871 --> 00:41:40,331
Oh, definitely.
768
00:41:41,248 --> 00:41:43,328
For real, though, you...
769
00:41:45,336 --> 00:41:46,416
You're smart.
770
00:41:47,421 --> 00:41:48,711
And you're sexy.
771
00:41:52,593 --> 00:41:53,973
What more do I need to know?
772
00:42:09,985 --> 00:42:11,985
[sobbing]
773
00:42:28,254 --> 00:42:31,014
I did some old-fashion horse-trading
on the Hill today.
774
00:42:31,674 --> 00:42:34,934
-[Lynn] You always were a fixer.
-I felt young again.
775
00:42:35,010 --> 00:42:37,180
Reminded me that I'm good at my job.
776
00:42:37,263 --> 00:42:41,773
-[chuckles] Was that ever in question?
-Lorraine said something today.
777
00:42:43,143 --> 00:42:46,483
-That I'm jealous of Aaron.
-It's only natural.
778
00:42:47,481 --> 00:42:51,691
He worked so closely with Kirkman,
all that access. He used to have your job.
779
00:42:51,777 --> 00:42:54,407
-I'm not jealous of Aaron.
-Of course not.
780
00:42:54,488 --> 00:42:57,278
This administration's a great third act
for you.
781
00:42:58,325 --> 00:43:01,365
I'm gonna wanna stay on
if he gets elected.
782
00:43:02,454 --> 00:43:05,504
Don't you want to get started on that book
you always wanted to write?
783
00:43:05,583 --> 00:43:08,423
You said I was a good editor.
We could work on it together.
784
00:43:10,504 --> 00:43:11,554
We'll see.
785
00:43:23,851 --> 00:43:25,391
Thank you for coming today.
786
00:43:27,062 --> 00:43:31,482
Well, I'll always be there for you.
You know that.
787
00:43:39,533 --> 00:43:40,993
When did you change your name?
788
00:43:41,076 --> 00:43:42,826
I already told you,
my parents changed it--
789
00:43:42,911 --> 00:43:45,911
Before you started kindergarten
'cause they wanted you to assimilate.
790
00:43:46,498 --> 00:43:50,918
Why are you listed as Aaron Rivera
in your sixth grade class photo, then?
791
00:43:55,382 --> 00:43:56,802
I changed it in high school.
792
00:43:58,218 --> 00:43:59,218
So you lied to me?
793
00:43:59,303 --> 00:44:01,723
I didn't lie to you.
I didn't want to get into it.
794
00:44:01,805 --> 00:44:03,385
Well, you better get into it.
795
00:44:04,892 --> 00:44:06,892
You remember that prep school I went to?
796
00:44:06,977 --> 00:44:10,147
Yeah, full scholarship, valedictorian.
It's still on your résumé.
797
00:44:10,230 --> 00:44:12,440
I was the only Latino in my grade.
798
00:44:12,524 --> 00:44:16,204
My classmates thought that I got in
on a soccer scholarship.
799
00:44:16,987 --> 00:44:19,237
They also told me
that teachers would grade me easier
800
00:44:19,323 --> 00:44:21,533
because they thought
English was my second language.
801
00:44:21,617 --> 00:44:24,037
Which it wasn't. Christ.
802
00:44:24,119 --> 00:44:26,959
I remember this big Texas history test.
803
00:44:27,665 --> 00:44:28,955
And I scored the highest.
804
00:44:29,708 --> 00:44:33,378
And the teacher said it was
because I was a descendant of Santa Anna.
805
00:44:33,462 --> 00:44:34,882
[laughs]
806
00:44:36,173 --> 00:44:37,683
"And remember the Alamo, kids.
807
00:44:37,758 --> 00:44:39,928
You can't keep letting
Mr. Rivera beat you."
808
00:44:42,596 --> 00:44:44,306
You know what's wrong about it is,
809
00:44:44,390 --> 00:44:48,310
they're not just saying that to be mean.
They actually believe that shit.
810
00:44:51,647 --> 00:44:54,527
So when it came time to apply for college,
I changed my name
811
00:44:54,608 --> 00:44:56,528
so there wouldn't be any more doubts,
812
00:44:57,903 --> 00:45:02,203
so nobody could say
I got in just because... You know...
813
00:45:03,867 --> 00:45:05,487
I went to Yale, cabrón.
814
00:45:06,203 --> 00:45:08,833
I had to deal with shit like that
every day of my life.
815
00:45:09,998 --> 00:45:14,708
"Oh, you speak such good English.
Oh, you're so exotic.
816
00:45:14,795 --> 00:45:17,205
Oh, you're so smart for a Puerto Rican."
817
00:45:17,297 --> 00:45:19,127
-Well, you get it, then.
-No!
818
00:45:19,216 --> 00:45:21,256
Stupid people are going to say stupid shit
819
00:45:21,343 --> 00:45:23,643
no matter how much of ourselves
we amputate for them.
820
00:45:23,720 --> 00:45:26,140
They're always gonna find a reason
to look down on you.
821
00:45:26,223 --> 00:45:29,273
I'm not gonna apologize
for wanting to be judged on my own merits.
822
00:45:29,351 --> 00:45:32,691
Oh, please! Don't give me
that meritocracy bullshit.
823
00:45:33,397 --> 00:45:36,977
Look at yourself.
The European good looks, the light skin.
824
00:45:37,067 --> 00:45:38,987
You think that shit didn't help you?
825
00:45:39,069 --> 00:45:40,399
You want me to march around
the White House
826
00:45:40,487 --> 00:45:43,527
with a Young Lords T-shirt on my back,
picking fights with the president?
827
00:45:44,074 --> 00:45:46,584
I don't get to be an activist
in this job, Isi.
828
00:45:47,077 --> 00:45:50,207
[both speaking Spanish]
829
00:45:50,289 --> 00:45:54,129
I've tried to be so patient with this,
but that is some basic bullshit.
830
00:45:54,209 --> 00:45:56,039
-You chose to pass--
-I don't pass.
831
00:45:56,128 --> 00:45:58,378
Yes, yes, you really do.
832
00:45:58,464 --> 00:46:01,134
Okay? And I'm not stupid.
I know what I look like.
833
00:46:01,216 --> 00:46:03,046
And I could have done what you did.
834
00:46:03,802 --> 00:46:06,182
-But I chose not to give a fuck.
-[scoffs] Okay.
835
00:46:06,263 --> 00:46:09,393
I'm sorry. I feel bad
for what you went through, I really do.
836
00:46:09,475 --> 00:46:12,015
But the rest of us have been
dealing with that shit and worse.
837
00:46:12,102 --> 00:46:13,102
Well, it's on you.
838
00:46:15,647 --> 00:46:17,727
I don't know what bothers me more, Aaron.
839
00:46:18,650 --> 00:46:22,650
The fact that you're a liar
or that you're a coward.
840
00:46:27,201 --> 00:46:29,201
[cell phone ringing]
841
00:46:29,953 --> 00:46:31,663
Mom, I just tried to FaceTime you.
842
00:46:31,747 --> 00:46:35,077
[Carrie] I guess I must not be connected
to the Internet right now.
843
00:46:35,167 --> 00:46:38,957
[crying] Um... I got the results.
I'm okay.
844
00:46:39,880 --> 00:46:43,930
[Carrie] Thank God.
I was so scared I gave this to you.
845
00:46:44,009 --> 00:46:44,969
[sniffles] Are you okay?
846
00:46:45,636 --> 00:46:48,506
-[Carrie] I'm fine.
-Mom, really, how are you?
847
00:46:48,597 --> 00:46:50,557
[Carrie] You know I hate that question.
848
00:46:50,641 --> 00:46:52,481
Maybe if you trusted me
to talk to your doctors,
849
00:46:52,559 --> 00:46:53,849
I wouldn't have to ask.
850
00:46:53,936 --> 00:46:55,396
[sniffles]
851
00:46:55,479 --> 00:46:59,859
Oh, Em, it's not that I don't trust you.
852
00:47:01,944 --> 00:47:06,114
I just have other plans.
853
00:47:11,995 --> 00:47:14,245
[reporter on TV] Kirkman's VP pick,
Aaron Shore,
854
00:47:14,331 --> 00:47:16,001
spoke to Mexican American veterans today,
855
00:47:16,083 --> 00:47:17,713
after a long week of campaigning.
856
00:47:17,793 --> 00:47:20,713
There's been a lot of talk
about me as an historic candidate,
857
00:47:20,796 --> 00:47:24,166
and I appreciate what that means,
the legacy that I carry on my shoulders.
858
00:47:24,800 --> 00:47:27,340
But I'm not the only one
making history in this election.
859
00:47:27,427 --> 00:47:30,467
Over the past years, I've gotten to work
closely with President Kirkman.
860
00:47:30,556 --> 00:47:31,716
I've gotten to know him personally.
861
00:47:31,807 --> 00:47:34,597
And I'm proud to call him
a mentor and a friend.
862
00:47:35,227 --> 00:47:37,517
And if there ever was
an historic candidate, it's him.
863
00:47:37,604 --> 00:47:41,114
And voting for him
is our chance to make history.
864
00:47:42,568 --> 00:47:44,358
My dad was a contractor.
865
00:47:46,780 --> 00:47:51,330
I remember sometimes on the weekends,
he would take me to his construction site.
866
00:47:51,410 --> 00:47:53,080
The two of us would just sit there,
867
00:47:53,161 --> 00:47:57,621
staring up at these giant
iron and steel skeletons of buildings
868
00:47:57,708 --> 00:47:59,038
that hadn't been finished.
869
00:48:00,919 --> 00:48:03,549
Often, I would think about the people
who'd live in those buildings,
870
00:48:03,630 --> 00:48:05,380
and how those buildings would serve them.
871
00:48:06,675 --> 00:48:09,135
In many ways,
it's how I see America today.
872
00:48:09,803 --> 00:48:12,893
Can we take the skeleton
that the forefathers left us,
873
00:48:12,973 --> 00:48:16,443
and make a country that serves everyone,
not just a select few?
874
00:48:16,518 --> 00:48:17,768
That's a good question.
875
00:48:18,478 --> 00:48:19,768
[Tom on TV] I have ideas.
876
00:48:20,647 --> 00:48:23,527
And if we can build on those ideas
instead of tear them down,
877
00:48:23,609 --> 00:48:26,279
I believe that we can
make something beautiful.
878
00:48:26,361 --> 00:48:28,451
Together. All of us.
879
00:48:32,242 --> 00:48:33,792
Hell, I'd vote for you.
880
00:48:34,453 --> 00:48:37,123
Terrific job, Dontae.
Captures the big picture.
881
00:48:37,205 --> 00:48:38,365
[door opens]
882
00:48:38,457 --> 00:48:40,497
Mr. President,
could I see you for a minute?
883
00:48:40,584 --> 00:48:44,094
Mars, you just missed an amazing ad.
We might win this thing.
884
00:48:49,051 --> 00:48:51,721
This came in over the Internet
this morning.
885
00:48:52,304 --> 00:48:54,104
Something I think you need to see.
886
00:49:09,446 --> 00:49:10,946
Oh, my God. What is this?
887
00:49:14,868 --> 00:49:16,868
[theme music playing]
68669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.