Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik gebruik die 19 doden niet voor politiek gewin.

U staat derde. De komende vier maanden...

doet u alles voor politiek gewin.

De ceremonie is verboden gebied.

Het gaat niet om die nieuwe brug.

Morgen introduceren we uw infrastructuurprogramma...

met wegen en tunnels...

en andere nieuwe dingen.

U herbouwt Amerika. Daardoor wordt u herkozen.

Gebruik dat. - Dat doe ik.

Overal waar je me hebt heengesleept...

dit half jaar. Ik beloof je...

dat ik 't morgen van de daken schreeuw...

bij de fundraiser in Raleigh.

Morgenochtend ben ik de president, geen kandidaat.

Zei ik al dat u derde staat?

Ja. Niet de positie die je beloofde toen ik je aannam.

U wilt geen geld van super-PAC's.

Nee. Ook niet van bedrijven of belangen.

Moss en Porter doen dat wel.

Porter is miljardair.

Laat ze niet vergeten dat hij dat geworden is door te vervuilen.

Ik moet aan het werk.

Eet je ontbijt op. - Ik heb nog wat.

Hebt u mijn ranglijst VP's doorgenomen?

Het is geen spelshow.

Ja, ik was niet onder de indruk.

Ogen open tijdens uw 11.00 uur.

Wat? - Onafhankelijken uit swing states.

Zonder steun gaat u niet weg.

Nog één ding.

Ik heb uw kleren voor morgen uitgekozen.

Kleed je me nu ook al? - Gemaakt in Noord-Carolina.

Noem dat in uw toespraak morgen.

Je hebt me niet gehoord.

Ik voer geen campagne morgen.

Dit is politiek.

Zelfs als je geen campagne voert, voer je campagne.

Emily, heb je even? - Vergadering. Te laat.

Je bent druk met Infrastructuur.

Er komt veel bij kijken. Jouw baby.

Dus dit moet je weten. Er is een fout.

Wat? - Ik zit er niet bij.

Ik ben laat omdat ik tot 5.00 uur op was...

om te zorgen dat alles perfect was.

Dat was geen fout.

Weet je wat mijn afdeling deed in Fayetteville?

Sociale innovatie. Zwakke punten sterk maken.

MAMA

We leidden 50 inwoners zonder kans op werk op en gaven hen werk.

Ze ruimen het puin op van de brug en...

daarna Morning Joe. De minister van Handel is op CNBC.

Aaron, je punten voor CNBS?

Infrastructuur is cruciaal voor defensie.

Goed. Jij vecht om kijkers...

met de minister van Transport...

Sta op, Em. - Waarom?

Was je hier niet toen we begonnen?

Seth, vertel haar dat we niet zitten.

Als mensen zitten tijdens een vergadering...

zijn ze op hun gemak. Dat is slecht.

Dan worden vergaderingen lang.

Als je staat, gaat het snel.

Ik wil de touwtjes strakker in handen.

Churchill heeft het bedacht.

Ook: 'Als je door 'n hel gaat, loop dan door.'

Oké. Overige zaken.

POTUS doet ochtendshows, plaatselijke takken van grote markten...

een podcast, kranten en The Late Show.

Straks hebben we de markt verzadigd.

Geen idee hoe dat hier komt.

Een lijst van sexy politici?

We gaan door. Noord-Carolina.

We gaan door. De ceremonie.

Blijf alert. Geen verrassingen.

Niets brengt ons van de boodschap.

'De infrastructuur stort ineen.'

Maar de president heeft het congres omzeild...

met een partnerschap van een biljard dollar...

op federaal, staats-, plaatselijk en particulier niveau.

Dit is het cruciale programma.

Vandaag mag niemand over iets anders praten. Bedankt.

De dreiging van het ouder wordende netwerk.

Benodigde upgrades om te beschermen tegen cyberaanvallen op infrastructuur.

Serieus?

Hier kan ik niet werken.

Laat dit weghalen voor ik terug ben.

De Noorse ambassadeur moet u spreken.

Waarover? - Iets met de Russen.

En een onderzeeër. - Om 15.00 uur.

Het moet vanmorgen.

Anders wordt het een incident.

Weet hij dat het infrastructuurweek is?

Hoi, mam. Sorry dat ik niet opnam.

Bel me. Ik wil weten dat het goed gaat.

Dontae, jij bent. Wat heb je?

Ze zijn klaar voor het interview.

Ik moet met iedereen behalve de Poughkeepsie Pennysaver praten.

Pagina twee.

Over geld gesproken, het privaat vermogen...

van 100 miljard in infrastructuur...

Van VQH Capital?

Een derde daarvan komt van een consortium Saoedi zakenlui.

Een daarvan, Shahid Al-Mufti...

is in de stad en wil een foto met u.

Voor 33 miljard lach ik zelfs.

Dat regel ik wel.

Diervriendelijk als het kan.

Welkom in Yoretown. Door jaren te weinig te investeren in infrastructuur...

stort het in elkaar.

Jeetje, dit is geweldig.

En dit is nog maar de trailer.

De app is net SimCity.

Rij door je eigen buurt...

geef aan wat gerepareerd en gefinancierd moet worden.

Kijk, mijn geboortestad.

FOUT BIJ LADEN

De trailer was goed. - Ik repareer 't.

Voor morgen. Ook eentje voor stemmen.

Ja, dat had ik zelf kunnen gebruiken.

Heb je niet gestemd?

Charlene, wat is dit?

Jo heeft het artikel vertaald. Het is troep. Niet lezen.

Bizar. Er staan geen foto's van jou bij.

Er staat dat hij vrijgezel is.

Ik sta op niemands lijst.

Aaron is niet geïnterviewd.

Hij had er niets mee te maken. Maak 'm niet af.

POTUS heeft notities. Andrea moet nog een versie maken.

Ik heb je post geopend. Lees deze brief.

Van een hater of een fan? - Lees hem gewoon. Serieus.

Je doet een interview met El Diario. Is 14.30 goed?

Ja, hoor. Ik spreek ook Engels.

Ik moet CNBS afzeggen.

Beter van niet. Emily maakt je af.

Niets maakt het gênanter dan het al is.

Hoe eindigde het tussen jou en Emily?

Het begon niet eens. Eén kus, meer dan twee jaar geleden.

Stond dat in het artikel?

Ze ontwijkt me. Het voelt persoonlijk.

Dat beeld je je in. - Waarom praat ze niet met me?

Ze heeft belangrijkere dingen.

Dat bedoelde ik niet. Ze heeft het smoordruk.

Ze leidt Infrastructuur al maanden.

Ik moet naar de Noorse ambassadeur. Tot vanavond?

Uw vrouw belde drie keer. Over paardrijden?

Niet vandaag, Lynn.

Zeg dat ik tot over mijn oren in de alligators zit.

Bel eerst de GSA en zeg dat ze kappen met die bureaucratie...

wat betreft onze kaasetende vriend.

Die moet weg zijn voor de pers het hoort.

'Mickey Mouse Operation' is niet de krantenkop die ik...

deze week wil zien.

Mr Al-Mufti, nogmaals bedankt.

En doe uw zakenpartners in Riyad de groeten.

Hoi. Hoe heet jij? - Jamila.

Mijn dochter is van dezelfde leeftijd. Hoe oud ben jij?

Veertien.

Vind je het leuk hier met je vader?

Jamila is niet mijn dochter, maar mijn vrouw.

Melissa?

Je doet het weer.

Sorry.

Heb je je vader teruggebeld?

Gisteren had je het druk...

en zou je terugbellen.

Mijn review moet af voor ik van verveling sterf.

Vind je analist niet het boeiendste beroep ter wereld?

Vanmorgen moest ik om 4.30 uur de briefer briefen...

die de president zou briefen.

Een van mijn rapporten zat in de dagelijkse brief.

De briefer begreep de helft niet.

Je hebt niets persoonlijks op je bureau.

Je werkt hier al zes maanden. Tijd voor wat details.

Ik blijf niet lang.

PAPAVER SOMNIFERUM // OPIUMPAPAVER

Het is seks met een minderjarige.

Niet in Saoedi-Arabië. Als je getrouwd bent.

De VS moet cultureel gevoelig zijn.

Echt niet. Schending van mensenrechten.

Wat kan ik doen? - Ontsla de idioot die ze natrok.

Hij nam aan dat het vader en dochter was.

Ik ook. Ontsla hem niet.

Er was geen pers, toch? - Nee, helaas niet.

Niet als u uw project lanceert.

En de hervormingen daar?

Vrouwen mogen rijden, maar dit is prima?

Ze is 14. Hoe oud was ze toen ze trouwde?

Dertien.

Jezus. Iets ouder dan Penny.

Ik moet iets doen.

Wat u moet doen, is een lading interviews.

Noem het niet.

'President verwelkomt pedofiel in Oval Office.'

Of: 'Wegwerkzaamheden.'

Welk verhaal kiezen ze?

U moet iets doen.

We moeten Infrastructuur beschermen.

Ik kijk wat onze opties zijn.

Dit moet anders.

Voor u bruggen verbrandt, metaforisch of door Saoedi's betaald...

moet u strategische doelen bespreken...

met uw veiligheidsadviseur.

Bent u bekend met het 40 jaar lange grensdispuut met Rusland...

in de Barentszzee?

Ja, in 2010 is dat door een verdrag opgelost.

Rusland heeft een agressieve provocatie in dat gebied gedaan.

Hun schip, de Yantar, volgens hen voor oceanografisch onderzoek...

Het is een spionageschip.

Het hangt rond bij het onderzeese kabelsysteem.

De Yantar heeft twee duikboten...

die de zeebodem kunnen bereiken om de kabels door te snijden.

Mijn regering vat die dreiging ernstig op.

Zo dom is Rusland niet. Noorwegen is NAVO-lid.

Een aanval op één NAVO-lid is een aanval op allemaal.

We hebben het recht op Artikel 5.

Ambassadeur Haugen, daar is sinds 9/11 geen beroep op gedaan.

We hebben dat recht.

Misschien kunnen we dat vermijden.

NBC zit in de Map Room.

Dan terug naar het Oval voor de New York Times.

De onafhankelijken in de swing states worden onrustig.

Ze hebben tijd voor je uitgetrokken...

maar de president heeft het druk...

en de journalisten worden wild.

Luister. Ik...

Ik praat met ze. Vijf tot tien minuten.

Ik zeg dat u onderweg bent.

Waarom is het druk? Moet ik iets weten?

Kan ik niet bespreken.

Hebt u even?

Nee. Wat is er?

Je sprak de Noorse ambassadeur.

Noorwegen denkt dat de Yantar hun glasvezelkabels doorsnijdt.

Onwaarschijnlijk. - De Yantar...

heeft ook aftaptechnologie.

We hebben 700 troepen in Noorwegen. Je voorstel?

Een kernonderzeeër. Rusland weet dat de USS Jimmy Carter...

glasvezel kan doorsnijden of aftappen.

Die sturen we naar Syrië, buiten Tartüs...

De enige Russische marinebasis.

Daar hebben ze onderwaterkabels.

We blijven daar, zeggen niets.

Kijken wie er nu het eerst bang wordt.

Heel slim. Ik regel het.

Sorry... - Wees maar president.

Ik regel de onafhankelijken wel.

Misschien komt er wel een VP-kandidaat langs.

Aaron, kom. Ik wil je raad over Saoedi-Arabië.

Heb ik het goed dat je niet gestemd hebt?

Ik wil zeggen dat je het mis hebt.

Hoe kan dat nou?

Ik stem niet als ik er niet in geloof.

Dan tegen degene in wie je minder gelooft.

Allebei knudde. Niemand sprak over de problemen in de zwarte gemeenschap.

Of in de LGBTQ-gemeenschap.

Of de tech-gemeenschap.

Ik mag niet vragen op wie je stemt...

maar deze keer stem je toch?

Hé, schat. - Waarom de videochat?

Ik wil je iets laten zien. Wacht.

Ik vraag het je niet.

Maar je gelooft toch in Kirkman?

Dat hij geen politicus was, gaf hoop.

Het was m'n beste kans om hier...

te helpen de koers te bepalen.

Je stemt. - Als hij me niet laat zakken.

Wat vind je?

Geweldig. - Bedankt.

De American Society of Civil Engineers...

gaf ons een onvoldoende op infrastructuur.

Dat omvat alles van wegen, bruggen...

dammen, havens, scholen, spoorwegen, water, energie...

Sorry.

Ze gaven ons een lijst van 54.000 bruggen in dit land...

die niet meer goed zijn.

Min één.

Die in Fayetteville, Noord-Carolina, stond erop.

Negentien zinloze doden omdat wij als regering niet samen...

onze verantwoordelijkheid namen, burgers beschermen.

Morgen beginnen we met herbouwen. Het hele land.

Ik ben bij de president.

Rustig, Lynn. Luister. Verlaat de winkel en ga naar huis.

Doe niets anders. Ik ga nu weg.

Gaat het?

U weet vast van de recentste muiswaarneming.

Het Witte Huis is historisch...

Ik ga weg. - Nu?

U hebt het druk. Weet de president dit?

De iconische bouwwerken in dit land...

de Brooklyn en Golden Gate Bridge...

de Hoover Dam, bedacht door vooruitziende helden.

Weet u van wie ons snelwegsysteem is?

Niet valsspelen.

Dwight Eisenhower, 1956.

De National Interstate and Defense Highway Act.

Let op het woord 'defense'.

Eisenhower vond het cruciaal voor onze veiligheid.

Ik ook.

Al Jazeera meldt dat u 'n investeerder...

van uw P3-fonds hebt gesproken. Shahid Al-Mufti. Is dat waar?

Ja, dat klopt.

Ze hebben een glimlachende foto van u...

met Al-Mufti en zijn 14-jarige vrouw.

Keurt u die relatie goed?

Natuurlijk niet.

Ik heb pas ontdekt dat in ontwikkelingslanden...

een op de drie meisjes trouwt voor haar 18e.

Soms op hun 10e al.

Mijn dochter is 11.

Ik kan het me niet eens voorstellen.

Ik vind kindhuwelijken barbaars.

Maar de kroonprins wil hervormingen.

Ik kan hem alleen tot haast manen.

Alimentatie pendente lite.

Tijdens het proces.

De advocaat is er voor de lange woorden.

We zouden toch vriendelijk zijn?

Ja, voor je extra geld eiste...

boven op waar we al een jaar over ruziën.

Tijdelijk. De partner die minder verdient...

Mag de levensstijl behouden waar hij aan gewend is geraakt.

Soms denk ik dat je me alleen om m'n geld wilde.

We zijn klaar.

Mijn andere exen vroegen niet om alimentatie.

O, nee. Die hadden een baan.

De rechter wijst het toe.

Heb je tijd om dit uit te vechten?

Ze spraken de Saoedi ambassade.

Kroonprins bin Zahrani is woedend.

Ja, ik heb de verklaring gelezen.

'Kroonprins Ibrihim bin Zahrani beschouwt Kirkmans opmerkingen...

als een belediging voor zijn rijk.'

Ze willen zich terugtrekken uit deals...

en de ambassadeur wegsturen. Et cetera.

Annuleer de media.

Hij zit de hele dag bij de ambassadeur.

Sorry dat ik die fout maakte.

Zie je wat er gebeurt als je weg bent?

Sorry. Ik had nooit weg moeten gaan.

Naast me tackelen en 'n sok in m'n mond stoppen...

waar de Secret Service je voor had neergeschoten...

kon je niets doen. Gaat het?

Ja, prima. Lynn is ziek.

Het komt goed. Ik moet naar de apotheek.

Zo snel mogelijk terug.

Doe wat moet. Hopelijk is ze snel beter.

Hoop ik ook.

Ik ga niet weg tot u mijn medicatie geeft.

Dat kan niet. - Geef nou gewoon.

Is er een probleem?

Hij geeft mijn medicatie niet.

Het is een echt recept.

Ze heeft chronische pijn aan haar ruggengraat.

Ik geef het over vijf dagen mee. Dan is 't op.

Het spijt me. Ik had moeten tellen.

Ik heb drie keer gebeld voor ik hier kwam.

Je belde niet terug.

Je koos een slechte dag. - Ik koos niet.

Ik heb pijn.

Kunt u haar tot die tijd iets geven?

Geen fentanyl. - Niets anders werkt.

Lynn, we moeten gaan. - Nee.

Lynn... Pardon. We moeten gaan.

Die verdomde camera's. Ze verkoopt het aan TMZ.

Prinses Zahrani, welkom.

Bedankt dat u me wilt ontvangen.

Alsjeblieft.

Ik ben hier als adviseur van de ambassade...

van Saoedi-Arabië.

Noem me maar Rania.

Ik was erg verrast toen...

ik hoorde dat ambassadeur Alawi jou stuurde.

Dat Saoedi-Arabië vrouwen laat werken?

Zo onwetend ben ik niet.

Ik moet erachter komen wat u wel weet.

Maak duidelijk dat Al-Mufti niet het fonds is.

Hij is onderdeel van een deel ervan.

Het fonds zelf is een deel van het infrastructuurfonds.

Dus is hij deel van 'n deel van 'n deel.

Maakt niet uit.

Doe wat je kunt om het onderwerp te veranderen.

Vrouwen mogen naar school.

Met toestemming van een man.

De kroonprins schroeft dat systeem terug.

Toen ik ging studeren...

had ik geen toestemming nodig.

Je bent het nichtje van de kroonprins.

Weet u hoeveel koninklijke familieleden er zijn?

Niet uit mijn hoofd. - Vijftienduizend.

Onze landen zijn het vaak oneens.

We begrijpen ook wat ons verbindt.

Wat kunnen we doen?

Weet u hoeveel moeilijker het nu is voor mijn neef...

om te hervormen?

Nu lijkt het alsof hij Amerika zijn zin geeft.

Ik weet niet of we iets kunnen doen.

Jij moet de schade inperken.

Ik ga naar Pebble Beach.

Het gaat niet meer over infrastructuur?

Nee.

Je moet vrede in het Midden-Oosten bewerkstelligen.

Sorry voor wat ik zei.

Ik had de kroonprins moeten benaderen.

Het moreel superieure Amerika...

onderwijst de rest van de wereld.

Ik geloof dat elk meisje recht heeft op een jeugd.

Al-Mufti werkt niet voor het staatsfonds.

Wij hadden geen man met een kindbruid gestuurd.

Alleen omdat het er niet goed uitziet.

Waar is mijn pen?

Ik kijk naar de briefing.

Kindhuwelijken komen niet meer veel voor.

Ze zijn er nog, op plekken die minder snel veranderen.

Plattelandsgebieden, volgelingen van extreme geestelijken.

Ze doen er wel toe, ook al zie je ze niet.

Wat is er nog meer mis met Saoedi-Arabië, volgens uw aannames?

Ik neem nooit iets aan. Dit weet ik.

Vijftien van de 19 kapers van 9/11 waren Saoedi's.

Uw religieuze politie ziet liever meisjes levend verbranden...

dan zonder boerka aan.

Jullie vervolgen religieuze minderheden en activistes.

Geen vrije pers en jullie hebben veel gemarteld.

Journalisten die tegen jullie zijn worden vermoord.

U weet wat over ons...

maar we weten zoveel meer over u. - Zoals?

Uw land was een slavenstaat.

Nergens zit een hoger percentage gevangen.

Nog geen 5% van de wereldbevolking...

maar 22% van de misdadigers.

U straft roken van wiet...

maar miljardenfraude niet.

'Hij die zonder zonde is, werpe de eerste steen.' Oké.

Nog maar het begin.

Saoedi-Arabië is de spil van 't Midden-Oosten.

De sleutel tot stabiliteit.

Ze helpen al Qaida en ISIS bestrijden.

Ze hebben aanslagen op de VS verijdeld.

We zijn veiliger vanwege onze relatie met Saoedi-Arabië.

Uw moordcijfer is extreem.

Van alle handwapens in de wereld...

bezitten Amerikanen de helft.

U noemt het 't beste land ter wereld.

Toch zijn 500.000 mensen dakloos...

en miljoenen onverzekerd.

Als Amerikaan ben ik daar niet trots op.

De president verdedigt altijd humanistische waarden.

Wat vindt Kirkman van kindhuwelijken?

De president wist niet van Al-Mufti's huwelijk.

Voor u verontwaardigd raakt over kindhuwelijken...

kijk naar uzelf.

Pardon?

Wat vindt hij van kindhuwelijken in de VS?

Wat bedoel je?

Je weet dat kindhuwelijken ook in de VS mogen?

Dat is niet waar.

Kijk maar naar de statuten.

De minimumleeftijd waarop mensen kunnen trouwen is 18 jaar.

Dan ben je niet minderjarig meer.

Dus geen kindhuwelijken.

En mazen in de wet? - Welke?

In 48 staten kunnen minderjarigen trouwen.

16- en 17-jarigen met ouderlijke toestemming.

Voor 15 en jonger is een rechter nodig.

Die geeft altijd toestemming.

Ik kom hierop terug.

De president is tegen kindhuwelijken elders...

maar hier niet?

Ik kan weinig zeggen...

over zaken die de NSC niet aangaan...

maar ik sta garant voor president Kirkmans karakter.

Hypocrisie is niets voor hem.

Als er onrecht bestaat, doet hij alles om dat recht te trekken.

Ik heb een vraag over de trip van morgen.

Wat wil je weten?

Weet de president dat Noord-Carolina kinderen van 14...

laat trouwen in geval van een baby of zwangerschap?

Laat iedereen komen. Bedankt.

Nog andere vragen?

In m'n review van synthetische biologie...

die ik normaal oersaai vind...

vond ik een biogeneticus die de papaver heeft gemapt.

Fijn dat je eindelijk plezier krijgt in je werk.

Ik ben er ook begonnen.

De papaver. Opium, zoals dat in Afghanistan groeit.

Met de heroïne wordt terrorisme gefinancierd.

Nu de sequentie bekend is...

kunnen onze jongens met CRISPR dat genoom splicen...

en hun oogst verwoesten.

Is die biogeneticus een van ons? DARPA? CDC?

Dr Eli Mays. Een doe-het-zelf biolab.

Een biohacker.

We moeten als eerste contact leggen.

Goed werk. Zet het in je dagrapport.

Je supervisor is vast onder de indruk.

Ik wil het niet alleen opschrijven.

Ik heb hem ontdekt. Hij is voor mij.

Heb je een leven buiten het werk?

Wat heeft dat... - Hobby's, menselijke contacten?

Ik ga 's weekends naar een hondenpark.

Heb je een hond? - Nee.

Plaats me over naar Operations.

Maar je doet het net goed als analist.

Je hebt me niet aangenomen voor bureauwerk.

Dit was een test.

Om me te straffen of te breken. Gelukt.

Het was zes maanden hel. Ik was braaf.

Als ik er niet uitkom, vermoord ik Melissa.

Je hebt gelijk.

We hebben je schoongeveegd.

De CIA is geen handhaving.

We verzamelen informatie. Geen wapen.

Mag ik naar Operations?

Daar krijg je geen spijt van.

Ik wilde zeggen... - Niet nu.

Dit is een clusterfuck. Ik ga naar POTUS.

Niet over m'n initiatief.

Ik kan... - Hou op.

Je wilt graag meepraten. Weet ik.

Ik ken dat. Ik snap het.

Ik zal je mentor zijn. Dat doe ik graag.

Maar vandaag niet.

Mijn NGO werkte met kindbruiden in Mozambique.

Van 2000 tot 2015...

waren er meer dan 200.000 kindhuwelijken hier.

Waarom was dat onbekend?

Na de slachtpartij bij de briefing...

heeft mijn team het onderzocht.

In elke staat, elk ras, in elke socio-economische klasse.

Vaker bij arme plattelandsgemeenschappen en conservatieve religies.

Christenen, orthodoxe joden, moslims, mormonen.

Mijn team heeft 't ook onderzocht.

Van die 200.000 huwelijken was meer dan twee derde 17.

Toch minderjarig.

985 ervan waren 14. Tien ervan nog maar 12.

Dit is mensenrechtenschending. Het moet stoppen.

Kan ik een decreet uitvaardigen?

Het is staatsrecht. - Wat is het probleem?

Het is een staatsaangelegenheid. Waarom doen zij niets?

Vrijheid van religie. Seks voor het huwelijk is zondig.

Eerst moeten de kinderen trouwen.

Als 'n meisje zwanger raakt, vinden veel mensen...

dat het kind beter af is bij getrouwde ouders.

Ook als de moeder nog een kind is.

Het is niet juist. Je bent minderjarig tot je 18 bent.

Dit land beschermt zijn kinderen.

Daar hebben we wetten voor.

We verbieden drinken, roken, gokken.

Ze mogen niet stemmen of een bankrekening openen.

Een flat huren. - Een auto.

Vuurwerk kopen. - Een contract tekenen.

Ze kunnen geen advocaat inhuren voor een scheiding.

Hoe krijgen we de staten zover?

Je kunt geen harde grens trekken bij 18.

Wie ben jij?

Isabel Pardo, directeur van Sociale Innovatie.

Een eer om u te ontmoeten.

Leg eens uit waarom jij vóór kindhuwelijken bent.

Dat ben ik niet. Het uitbannen ervan was mijn eerste voorstel.

Wat gebeurde er?

Strijd van rechts. Dat verwachtte ik.

Ik verwachtte niet hetzelfde van links.

Wie van links was tegen?

De ACLU vindt het huwelijk een basisrecht.

Planned Parenthood vindt een ban gevaarlijk.

Ik ben dat argument zo beu...

vooral over wetgeving.

Wetten zijn specifiek.

Kindhuwelijken uitbannen heeft geen effect op abortus of zo.

Je vindt dat ik niets moet doen.

U moet de grondoorzaak aanpakken.

Welke?

Veel ouders dwingen zwangere meisjes te trouwen.

Pak tienerzwangerschappen aan.

Verplicht scholen seksuele voorlichting en condooms te geven.

Succes.

Condooms en lessen zijn niet genoeg. We hebben een ban nodig.

Er is geen simpel antwoord.

Jawel. Een wet.

Gaat u nog naar Noord-Carolina?

Ja. In mijn toespraak vertel ik het Amerikaanse volk...

dat ik een decreet ga tekenen...

waarin de oorzaken van kindhuwelijken worden aangepakt.

Dr Mays? - Wacht even.

Ik probeer de ontbossing van Indonesië te voorkomen...

door algen palmolie te laten produceren.

Tribonema, Ulothrix en Euglena hebben het meeste potentieel.

Ik ben Hannah Wells.

Ik experimenteer ook met een middel tegen grijs haar.

Wil je de CIA helpen?

Echt niet.

Waarom niet? - Ik ben een biohacker.

Wetenschap moet voor de mensen zijn.

Dat wil de CIA niet. - Met reden.

Bio-engineering in de juiste handen is goed, maar...

Precies.

Je weet dat genediting valt onder massavernietigingswapens?

Er is te weinig aandacht voor bioterrorisme.

Daar werk ik aan... - Wederzijdse vernietiging is geweest.

Nu gaat het om biorebellen.

Het verdrag biologische wapens is niet te handhaven.

Als je mensen geen rekenschap laat afleggen, krijg je problemen.

Hou iedereen in de gaten.

Zoals ik. - Hoe doe je dat?

Ik ga naar conventies overal ter wereld.

Ik hou toespraken over dingen waar ik van wakker lig.

Zoals?

Hoe makkelijk het wordt om biowapens op ons mobieltje te maken.

Binnenkort kun je ermee nanotech assembleren.

En dan kun je sequenties printen met je telefoon...

die de beschaving laten instorten.

En dat doet iemand, met opzet of per ongeluk.

Zonder interventie zijn we het haasje.

Wat is het ergste?

Op dit moment?

WAARSCHUWING: GEVAARLIJK

Dit.

Een paar maanden geleden vielen er honderden uit de lucht.

Een virus dat ik nog nooit heb gezien.

Het was genetisch gemodificeerd.

Met welk doel?

Daar lig ik ook van wakker.

Met wie moeten we praten?

Was dat een koninklijk meervoud?

'Echt niet', weet je nog?

Je zei dat de CIA niet genoeg doet tegen bioterrorisme...

dus help ons.

Ik ken een biohacker met een lab bij MIT...

die experimenteerde met vogelvirussen.

Nolan Fein.

Hij houdt niet van de overheid.

Gelukkig ga jij mee om me te introduceren.

Dank je voor het repareren van de app.

Ik kijk morgen. - Die wordt weer getest.

Je moet dit zien. - Wat?

Het antwoord op je vraag. - Welke?

Waarom mensen niet stemmen.

Ik weet waarom ze in mijn gemeenschap niet stemden.

Maar dit wist ik niet.

Tien uur geleden boeide het je niet.

Wat heb je ineens?

Dit.

46% van de kiezers stemde niet bij de vorige verkiezingen.

Dit is de sleutel.

Als Kirkman die kan overtuigen, wint hij.

Ga je weg? - Ja.

Kijk ernaar.

Kun je iemand vinden die over kindhuwelijken spreekt?

Iedereen praat daar vandaag over.

Nee, iemand die een kindbruid was.

Wil je iets drinken?

Nee, laat maar. De vlucht is morgenvroeg.

Is er iets? - Nee, het gaat prima.

Je bent zo afgeleid.

Zag je Aarons gezicht toen dat verscheen?

Hij geneerde zich.

Een publieke vernedering omdat hij...

een van de sexyste politici ter wereld is. Zo gênant.

Hij wordt niet graag geobjectificeerd.

Dat doet af aan zijn intelligentie en zijn prestaties.

Heb je enig idee wat dat doet voor je liefdesleven?

Zo jammer. Hij is bezet.

Is het zo serieus met Isabel?

Het gerucht gaat dat ze gaan samenwonen.

Hoe is het met je moeder?

Goed naar omstandigheden.

Ik praat eigenlijk te weinig met haar, maar...

Ik heb een kind. - Wat?

Hoe? Dat weet ik wel, maar hoe?

Dat weet je niet.

Toen ik eerstejaars was op Harvard...

verkocht ik sperma.

Nee.

Makkelijk verdiend. Nooit over nagedacht.

Ze heet Stephanie Kapoor. Ze is 21.

Ik flip er een beetje van. - Hoe vond ze je?

Ik zocht mijn bio-ouders toch?

Mijn DNA staat op 23andMe.

Heb je de gevolgen niet overwogen toen je...

Betaald ejaculeerde in een bekertje? Nee.

De technologie bestond niet. Het kon niet.

Wanneer zie je haar?

Ben ik een slecht mens als ik nooit zeg?

Ja, dan ben je een vreselijk mens.

Je bent haar een ontmoeting schuldig.

Ik wil wel wat drinken.

Lieverd?

Ja? - Wat is dit?

Fitnessapparatuur.

Zei ik al dat de president van je onder de indruk was?

Ja.

En hoeveel ik van je hou?

Ik ook van jou.

Het was een grote winst. Het voelt fijn.

De president van de VS...

tekent een decreet door jouw advies.

Zeg niet dat ze je geen aandacht geven.

Vicepresident Isabel Pardo klinkt goed, hè?

Dat gebeurt niet.

Maar ik mag 't wel doen met 'El politico más guapo'.

Het zou van weinig respect getuigen...

als je 't deed met de Canadese premier.

Je woont hier net.

Ontzie me niet omdat ik de president ben.

We mogen in mijn league geen lichaamscontact maken.

Je broer Leo belde me eindelijk terug.

Ik moest 'yo' tegen je zeggen.

Kun je zakken voor zomerschool?

Het gaat prima met Leo. Hoofd omhoog, blijf kijken.

Goed gedaan.

Ik zat te denken.

Als iemand je ooit een ongemakkelijk gevoel geeft...

zeg je dat toch?

Hoe kan dat nou? Ik heb 24 uur per dag bescherming.

Gaat dit over die kindbruiden?

Iedereen had het erover op kamp.

Heel eng.

Ja.

Er moet een wet tegen komen.

Je hebt gelijk.

Een decreet is niet genoeg. - Wat?

Ik doe alles wat ik kan om die wet erdoor te krijgen.

Je mag straks pas trouwen als je 18 jaar of ouder bent.

Kom, schaatsen. We zijn nog niet klaar.

Zo. Klaar?

Weet je wat we niet hebben gedaan sinds ik begon?

We zijn niet op vakantie geweest.

We gaan volgende maand.

Waar jij heen wilt. Jouw keus.

Dat is het augustusreces.

Rustiger wordt het niet.

Ik kan wel 'n week vrij krijgen. Misschien wel tien dagen.

Wat vind je van St. Simons?

Daar vond je het altijd fijn. Wat vind je daarvan?

Dat zou fijn zijn.

Ik ben terug.

Doe de kofferbak open. Je hoeft niet mee.

Wat? Natuurlijk loop ik mee.

Ik ben zo trots op je.

Dat je dit voor jezelf doet.

Ik doe het niet voor mezelf.

Ik moet dit voor jou doen.

Tot over 28 dagen.

'Voor een groter goed...

kunnen alle overheidsniveaus samenwerken.'

Waarom draag je mijn kleren niet?

Ze passen niet bij me. - Wel bij Noord-Carolina.

Na de definitieve versie van de toespraak...

is hij voor jou. - Oké.

'Daarom wil ik...

kindhuwelijken verbieden...

en de minimumleeftijd op 18 jaar stellen...'

Dat kan niet. - Waarom niet?

Staatsrecht, religieus recht, ouderlijk recht.

Wat doet u? - Misbruikte kinderen redden.

Hoe kun je dat erg vinden?

Dat kost hem de verkiezingen. - Bizar.

Uit data blijkt...

dat meer mensen tegen zijn dan voor.

Dat betekent niets.

Voor tegenstanders is het geen punt.

Degenen die geen verbod willen...

die ermee te maken hebben...

zullen stuk voor stuk...

tegen u gaan stemmen.

Het is het juiste. - Het is een reflex.

U doet het uit ongemak.

Kindbruiden boeien haar niet. Die mogen niet stemmen.

Schiet uzelf niet in uw voet. Het is zinloos.

Het congres neemt het niet aan.

U hebt de macht en het platform om die meisjes te helpen.

Kindbruiden gaan minder vaak naar school...

en worden vaker mishandeld.

Ze hebben 31% meer kans op armoede.

De meerderheid gaat scheiden.

Wetgeving voorstellen die geen kans van slagen heeft...

Geen winst, alleen verlies.

Wilt u winnen of niet?

Wat vind jij, Seth?

Ze hebben beiden gelijk. - Mietje.

Dontae heeft deze vrouw gevonden.

Kijk voor u beslist.

Dat was ik, het schooljaar voordat ik trouwde.

Toen ik 13 was, werd ik verkracht.

Toen het schooljaar erna begon...

ontdekte ik dat ik zwanger was.

Van mijn religieuze gemeenschap moest ik met die man trouwen.

Toen mijn dochter twee was, begon hij haar te mishandelen.

Dus ik ben met haar gevlucht.

Ik klopte op deuren, maar niemand liet me binnen.

Ik verstopte me bij de kreek...

en hield m'n baby vast.

Goed nieuws over je-weet-wel. De ongedierteverdelger heeft 'm.

Goed zo, Felix. Je toekomst ziet er beter uit.

Nu het slechte nieuws.

Moet goed nieuws altijd met slecht nieuws komen?

De verdelger heeft het gat gevonden.

Veroorzaakt door termieten.

We ontruimen de boel niet. - Ik kijk naar de opties.

Hadden we maar beter weer meegenomen.

Maar dit is een bijzondere dag.

Bewijs dat voor een groter goed...

alle overheidsniveaus kunnen samenwerken.

En daarom...

wil ik wetgeving...

tegen kindhuwelijken...

En daarom...

En daarom hebben mijn partners hier...

vertegenwoordigers van alle overheidstakken...

en investeerders uit de privésector samengewerkt...

niet alleen aan een brug...

maar ook om te zorgen dat deze tragedie...

geen andere stad zal overkomen.

Het is een eer om de eerste schop in de grond te steken.

Hij noemde het niet.

Sorry. Geen idee wat er is gebeurd.

Ik wel. Hij is politicus geworden.

Ik heb niet gestemd. Daar ben ik trots op.

De kandidaat beviel me niet.

Ik werd gearresteerd, pleitte schuldig aan een misdrijf.

Een tijdje nadat ik besefte dat ik een crimineel was...

besefte ik dat ik m'n stemrecht kwijt was.

Het is op dinsdag.

Ik heb twee banen en ga naar school.

Ik kan niet zomaar weg om te stemmen.

Ik wist niet genoeg over de kandidaat.

Niemand vertegenwoordigt mij.

Het tweepartijenstelsel werkt niet.

We hebben meer nodig dan republikeins of democraat.

Als er een derde partij was met een goede kans...

zou ik eerder op die persoon stemmen.

Ik heb je teleurgesteld.

Ik begrijp het wel.

Ik nog niet.

U komt er niet onderuit.

Zodra u verkozen bent, moet u het doen.

Dat beloof ik.

Bedankt voor je begrip.

Daarom moet ik het Witte Huis verlaten.

Emily, alsjeblieft.

Ik heb je nodig.

Dat weet ik. Daarom moet ik weg.

Ik wil naar de campagne. - Met Lorraine?

Precies.

Je vertrouwt haar niet.

U wel?

Goedenavond, Mr Wright.

Hoi. Ik wil bellen met Stephanie Kapoor.

Het nummer is 3-8-0...

5-5-5...

0-1-8...

Het laatste cijfer?

Bent u daar nog?

Als dat een van je exen is vanwege dat tijdschrift...

Lorraine? - Aaron. Kunnen we praten?

Dit is echt geen goed moment.

Kom morgenochtend naar mijn kantoor.

En overweeg of je misschien...

Kirkmans VP wil worden.

Waarom ben je nog wakker?

Ik heb op je gewacht.

Pudding?

Waarom niet?

Bedankt.

Hoe was Noord-Carolina?

De fundraiser duurde erg lang.

Heb je de nieuwe wet genoemd?

Nog niet, schatje.

Waarom niet?

Gewoon.

BAKKERIJ

Dr Fein heeft meer beveiliging dan jij.

Nieuw na vorig jaar.

Zijn auto staat er. Hij moet er zijn.

Dan is hij wellicht gewond.

Doe een stap terug.

Of ik...

Nu wil ik hem echt spreken.

Dit klopt niet.

Waarom z'n lab mee en z'n auto niet?

Dat was het niet.

De hele ruimte is met bleek schoongemaakt.

VRIEZER GESLOTEN HOUDEN

Weet je waar hij kan zijn?

Nee.

Voor deze aflevering zijn...

echte interviews gebruikt.

Mensen verwoordden hun eigen gedachten.

Het materiaal is ingekort.

Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk