Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,360
What are you doing
in Mali, Nathan?
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,520
KINGSLEY:
You went down there to get
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,080
the troop deal signed.
4
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
Troop deal has not
been signed, therefore
5
00:00:08,400 --> 00:00:11,040
I'm assuming
there is a problem.
6
00:00:16,840 --> 00:00:18,320
Harry and Leyla recruited me
to translate for them.
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,040
[speaks Tamasheq]
8
00:00:20,080 --> 00:00:23,280
He says you have come to steal
from under our feet.
9
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
And they were leading
the mission?
10
00:00:25,080 --> 00:00:28,200
-No, it was some guy
called Miller.
-Nathan
11
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Miller?
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,040
Why would you tell the parents
of a guy that died
13
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
that his death achieved nothing,if he actually helped
14
00:00:32,840 --> 00:00:35,680
four colleagues escape?
15
00:00:35,720 --> 00:00:38,200
-WHITE: No!
-Maybe they never escaped.
16
00:00:38,240 --> 00:00:41,160
I know people who can get us
out of here, George.
17
00:00:41,200 --> 00:00:43,320
But if they do,
nobody can ever know about it.
18
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
From the president's lips.
19
00:00:45,080 --> 00:00:46,720
He's signing the deal tomorrow.
20
00:00:46,760 --> 00:00:49,240
-McKAY: We found these.
-SISSOKO: Of course.
Why wouldn't
21
00:00:49,280 --> 00:00:51,400
they bug
the anti-corruption minister?
22
00:00:51,440 --> 00:00:54,120
Were you in on itwith Miller and Jones all along?
23
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
Amanda Jones?
24
00:00:56,240 --> 00:00:59,680
-She's here.
-LEYLA: Harry?
25
00:01:07,160 --> 00:01:09,680
Harry, what are you doing?
26
00:01:09,720 --> 00:01:12,480
-Harry, you need to let this go!-What?
27
00:01:12,520 --> 00:01:13,760
Aicha's safe.
It's over.
28
00:01:13,800 --> 00:01:16,240
No.
No, not for me.
29
00:01:16,280 --> 00:01:18,120
Why, because Amanda Jonesis here, suddenly you do a 180?
30
00:01:18,160 --> 00:01:20,960
These are the same people
that fucked us last time,
31
00:01:21,000 --> 00:01:23,640
that tried to have us killed.
That doesn't bother you?
32
00:01:23,680 --> 00:01:25,800
No. You know why?
33
00:01:25,840 --> 00:01:28,360
Because it's in the past.
It's done.
34
00:01:28,400 --> 00:01:31,680
No. No, it's not.I didn't do a deal with anyone.
35
00:01:31,720 --> 00:01:33,400
And there it is.
36
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
This is about Max.
37
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
You're going to get us killed
because you want to prove
38
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
that you're not
your father's son.
39
00:01:39,160 --> 00:01:40,560
You know what, you know what,
fuck you, Leyla.
40
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
You fucking ghosted me.
41
00:01:43,240 --> 00:01:46,480
And then you gate-crashed
my life and asked for my help.
42
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
But now I'm the one
that's got to let it go.
43
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
This is not just about Max,
it's about everything,
44
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
and you're just as big a part
of it as he is.
45
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
You said I crawled under a rock.
46
00:01:59,400 --> 00:02:01,040
I did.
47
00:02:01,080 --> 00:02:03,080
Well, I refuse
to live like that.
48
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
♪
49
00:02:26,440 --> 00:02:29,080
♪ We tell ourselves♪
50
00:02:29,120 --> 00:02:31,400
♪ We're on the side
of the angels♪
51
00:02:35,840 --> 00:02:39,480
♪ And we tell ourselves♪
52
00:02:39,520 --> 00:02:43,160
♪ We're the good guys♪
53
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
♪ But we know♪
54
00:02:45,160 --> 00:02:47,520
♪ Our heads are in the sand♪
55
00:02:47,560 --> 00:02:50,040
♪ We know♪
56
00:02:53,360 --> 00:02:55,600
♪ Nothing ever changes♪
57
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
♪ The same people win♪
58
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
♪ The same people lose♪
59
00:03:07,240 --> 00:03:09,720
♪ We know the fight is fixed♪
60
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
♪ The wars go on and on♪
61
00:03:17,760 --> 00:03:19,400
♪ And we know.♪
62
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
Thank you.
63
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
-Come to make sure I leave?
-Clarke and Toumi
64
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
-didn't board their flight.
-Where are they?
65
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
Outside Sissoko's house.
66
00:03:44,360 --> 00:03:46,360
You got to be
fucking kidding me.
67
00:03:51,760 --> 00:03:53,160
-For fuck's sake!
-Harry, just leave it.
68
00:03:53,200 --> 00:03:55,320
What the hell
are you two doing here?
69
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
Amanda Jones is in Bamako.
70
00:03:58,000 --> 00:03:59,160
I don't know what game
you are playing,
71
00:03:59,200 --> 00:04:00,960
but you need to leave.
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
Is she working
on the troop deal with Miller?
73
00:04:06,240 --> 00:04:09,000
Amanda Jones
does not work for the CIA.
74
00:04:19,200 --> 00:04:21,840
You've got five minutes.
75
00:04:21,880 --> 00:04:24,200
Jones works atthe CIA,
76
00:04:24,240 --> 00:04:26,760
-but she does not work for them.-I don't follow.
77
00:04:26,800 --> 00:04:28,960
She works for a multinational
78
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
called KMPH.
79
00:04:30,240 --> 00:04:31,840
Government contractors
80
00:04:31,880 --> 00:04:34,280
who make a killing
out of conflict zones.
81
00:04:34,320 --> 00:04:36,760
If Jones is involved
in the troop deal,
82
00:04:36,800 --> 00:04:39,520
it's KMPH who are behind it,
not the U.S. government.
83
00:04:39,560 --> 00:04:41,120
Wait-wait a second.
84
00:04:41,160 --> 00:04:43,560
How do they know about KMPH?
85
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
Did you know?
86
00:04:52,960 --> 00:04:55,240
You didn't think to tell me?
87
00:04:55,280 --> 00:04:59,360
You didn't think that this was
pertinent information, Amanda?
88
00:05:00,400 --> 00:05:03,120
[clears throat]
89
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
I asked you a question.
90
00:05:08,520 --> 00:05:10,880
There's something
you need to see.
91
00:05:10,920 --> 00:05:13,120
[typing]
92
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
[Jones sighs]
93
00:05:17,160 --> 00:05:20,120
What is this?
What am I looking at?
94
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
My name is Martin Collins.
95
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
I'm an attorney
96
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
at Greenburg,
Morgan and Squire.
97
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
My client-- my only client--
98
00:05:36,920 --> 00:05:38,640
is William Kingsley
99
00:05:38,680 --> 00:05:40,320
of Kingsley Merchant
Proctor Hall,
100
00:05:40,360 --> 00:05:43,160
an engineering
and construction company
101
00:05:43,200 --> 00:05:46,840
with subsidiaries in defense
and private security.
102
00:05:48,080 --> 00:05:50,760
They made $40 billion
103
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
from the Iraq War.
104
00:05:52,440 --> 00:05:54,480
After that, they set about trying to insure
105
00:05:54,520 --> 00:05:56,880
those kinds of returns.
106
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
To that end,
107
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
they infiltrated
the intelligence services
108
00:06:01,240 --> 00:06:02,840
to act on their behalf.
109
00:06:02,880 --> 00:06:05,360
Their key contact
is Amanda Jones,
110
00:06:05,400 --> 00:06:07,040
a senior supervisor
111
00:06:07,080 --> 00:06:10,040
at the Central
Intelligence Agency.
112
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
[sighs]
113
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
There's something else.
114
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
I made a deal with Max Easton.
115
00:06:32,320 --> 00:06:34,440
-Harry Clarke's father.
-[sighs]
116
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Of course you did.
117
00:06:37,960 --> 00:06:39,280
You keep his family safe,
118
00:06:39,320 --> 00:06:41,760
and he doesn't...
119
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
release this tape.
120
00:06:43,800 --> 00:06:45,040
Pretty much.
121
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
Yeah, we talked
122
00:06:47,120 --> 00:06:50,120
about releasing
Clarke and Toumi.
123
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
We were in this room.
124
00:06:56,840 --> 00:06:59,000
And I said that they had
no skin in the game.
125
00:07:00,120 --> 00:07:02,080
That's what I said.
126
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
Those were my exact...
127
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
words.
128
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
And you sat there...
129
00:07:08,800 --> 00:07:11,120
and you said fucking nothing!
130
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
I didn't think
they would come back.
131
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
No, you hoped
132
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
that they wouldn't come back.
133
00:07:18,120 --> 00:07:21,800
That's not the same
fucking thing, Amanda.
134
00:07:21,840 --> 00:07:25,000
We're supposed to be
on the same fucking side.
135
00:07:26,240 --> 00:07:29,320
How are we supposed to deal
with them now?
136
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
They're gonna
fuck this whole thing up.
137
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
What are you gonna do?
138
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
I'm gonna go back to D.C.
139
00:07:51,240 --> 00:07:53,960
And I'm gonna
take this to Kingsley...
140
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
and see if he can't figure out
141
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
what to do about this tape.
142
00:07:59,640 --> 00:08:02,160
Kingsley knows.
143
00:08:02,200 --> 00:08:05,200
About the tape.
Kingsley knows.
144
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
Of course he does.
145
00:08:09,240 --> 00:08:11,920
Un-fucking-believable.
146
00:08:11,960 --> 00:08:14,080
Is there anything else
you want to tell me,
147
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Amanda Jones?
148
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
[sighs]
149
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
I need to know
what's gonna happen.
150
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
Nathan, my name is on there.
151
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
I don't know
what's gonna happen...
152
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
Amanda.
153
00:08:34,960 --> 00:08:38,240
But I can't imagine that it's
gonna end very well for you.
154
00:08:41,080 --> 00:08:43,040
[sighs]
155
00:08:43,080 --> 00:08:44,880
Pick 'em up.
156
00:08:44,920 --> 00:08:46,560
I don't care
what you got to do--
157
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
issue a warrant--
just pick 'em up.
158
00:08:48,600 --> 00:08:50,840
And I don't want you
to do anything with them
159
00:08:50,880 --> 00:08:53,120
until you hear from me,
do you understand?
160
00:09:03,120 --> 00:09:05,080
HARRY:
They funnel arms
161
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
to Al Moctar,
destabilize the region,
162
00:09:07,200 --> 00:09:10,120
create a problemfor American troops to clean up.
163
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
That's where they make
their money.
164
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
Look, you take this
to President Diabate,
165
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
this changes everything.
166
00:09:15,240 --> 00:09:17,520
The president
is no longer taking my calls.
167
00:09:17,560 --> 00:09:19,840
Besides, you have
a conspiracy theory.
168
00:09:19,880 --> 00:09:22,320
-No more.
-[laughs] Fine, so we-so we
find a link
169
00:09:22,360 --> 00:09:25,000
-between KMPH and Al Moctar.
-Just like that?
170
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
-Did Miller ever come back
to the camp?
-[phone ringing]
171
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
-No.-Okay. What about the weapons--
172
00:09:29,160 --> 00:09:31,760
-did you see who supplied them?
-No.
173
00:09:31,800 --> 00:09:33,760
I translated the deal,
but they kept me blindfolded.
174
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
SISSOKO:
Merci.
175
00:09:35,040 --> 00:09:38,040
There are American soldiers
at the gates.
176
00:09:38,080 --> 00:09:39,720
They have a warrant
for your arrest for the attack
177
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
on the bar.
They want all of you.
178
00:09:41,600 --> 00:09:44,120
-Sorry, for what?
-This just gets better.
-SISSOKO: I-I have a car
179
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
in the garage.
You can leave out the back.
180
00:09:46,120 --> 00:09:47,920
Okay. Okay, let's go.
Let's go.
181
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
Aicha.
182
00:09:49,280 --> 00:09:50,320
Aicha, where are you going?
This way.
183
00:09:50,360 --> 00:09:51,760
Seydou and Sonata.
184
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
Aicha, I'm sorry,
we can't take them with us.
185
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
We have to go.
186
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
-Where?
-Put on your shoes.
187
00:09:57,880 --> 00:09:59,520
Come on. Wake up, bubba.
188
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
Aicha, we can't take them.
189
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
They will be safe here.
I promise.
190
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
HARRY:
They're coming
through the gates. Come on!
191
00:10:06,280 --> 00:10:08,360
[indistinct chatter]
192
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Aicha, we need to go.
193
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
I need you to be strong, okay?
194
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
[crying]
195
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
Good luck.
196
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
Go, go, go!
197
00:10:39,440 --> 00:10:42,200
They're heading east
in a black station wagon.
198
00:11:08,520 --> 00:11:11,520
♪
199
00:11:35,160 --> 00:11:37,080
HARRY:
Bollocks.
200
00:11:43,960 --> 00:11:45,640
Move!
201
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
[horn honking]
202
00:11:47,640 --> 00:11:49,720
-TOUMI: Move! Out! Out!
-HARRY: come on, move!
203
00:11:49,760 --> 00:11:51,240
Hey. Hey.
204
00:12:02,160 --> 00:12:03,920
SOLDIER:
We're losing them!
205
00:12:03,960 --> 00:12:05,880
What are we going to do,
mow down a bunch of kids?
206
00:12:24,200 --> 00:12:26,080
♪
207
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
[shouting in Tamasheq]
208
00:13:06,120 --> 00:13:08,000
[truck doors closing]
209
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
McKAY:
Adam McKay.
210
00:13:19,760 --> 00:13:21,680
Rodgers International.
We're here to get you
211
00:13:21,720 --> 00:13:23,960
-to Bamako safely.
-Nathan Miller.
212
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
That's George White.
213
00:13:25,640 --> 00:13:27,840
Leyla Toumi,
that's Harry Clarke.
214
00:13:27,880 --> 00:13:30,000
This everyone? I was briefed
you had a five-man team.
215
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
WHITE:
We lost one.
216
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
Right. Well, we'll need
to move quickly.
217
00:13:36,520 --> 00:13:37,960
You're still
a walking price tag.
218
00:13:38,000 --> 00:13:40,640
George, we can go back for her.
219
00:13:40,680 --> 00:13:42,480
-Sorry, what's that?
-WHITE: There's a local
translator
220
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
we were working with.
She was left behind.
221
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
Yeah, but with
this extra manpower...
222
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
-I'm sorry, you want to go back?-There's no reason
223
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
-why we can't do this.
-I'm not risking my men
for a local raghead.
224
00:13:52,520 --> 00:13:55,000
What the fuck did you just say?
225
00:13:55,040 --> 00:13:56,880
You fucking heard
what I said to you.
226
00:13:56,920 --> 00:13:59,160
-Fuck you! Fuck you.-Everybody just calm down, okay?
227
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
Catch a fucking clue.
She is irrelevant.
228
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
-Leyla.
-Put a fucking leash
on this one.
229
00:14:03,760 --> 00:14:07,240
-Please?
-Leyla.
230
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
We don't have a choice.
Let's just go.
231
00:14:11,240 --> 00:14:13,160
Go.
232
00:14:13,200 --> 00:14:15,920
[engines start]
233
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
Right, so we'll
spend the night here.
234
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Flight out in the morning.
235
00:14:47,240 --> 00:14:50,960
Come on in, then.
Make yourself at home.
236
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
Plenty of beer in the fridge.
237
00:15:02,240 --> 00:15:04,960
NATHAN:
Look, I know things
238
00:15:05,000 --> 00:15:07,080
didn't go as planned out there.
239
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
I know how you're feeling.
240
00:15:11,840 --> 00:15:14,280
-I'm feeling it, too.
-Are you?
241
00:15:16,080 --> 00:15:18,840
What, you think
that was easy for me?
242
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
Come on, Leyla,
I had to make a choice.
243
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
And I chose to get us home.
244
00:15:28,200 --> 00:15:30,240
Now, the ransom...
245
00:15:32,320 --> 00:15:34,440
...was aid money,
246
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
diverted from
its intended destination.
247
00:15:36,920 --> 00:15:40,120
That can never, ever
248
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
leave this room.
249
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
And when we debrief, we escaped.
250
00:15:47,320 --> 00:15:49,000
And during the course
of that escape,
251
00:15:49,040 --> 00:15:53,040
Isaac Turner
was tragically shot.
252
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Are we clear?
253
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Harry?
254
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
Mm-hmm. Clear.
255
00:16:13,360 --> 00:16:17,000
Leyla, are we clear?
256
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
Yes.
257
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
Thank you.
258
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
[men speaking Tamasheq
in distance]
259
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
♪
260
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
[door opens]
261
00:17:58,520 --> 00:18:00,080
[White sighs]
262
00:18:02,320 --> 00:18:04,320
How you holding up?
263
00:18:10,200 --> 00:18:12,400
He came to me as an intern.
264
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
Isaac-- he...
265
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
he wanted to change the world.
266
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
[both chuckle]
267
00:18:22,400 --> 00:18:24,880
He was so enthusiastic.
268
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
I cannot remember the last timeI felt enthusiasm like that.
269
00:18:35,160 --> 00:18:37,440
And maybe that's why
I was so fond of him.
270
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
He reminded me
of what I've lost.
271
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
To Isaac.
272
00:18:52,640 --> 00:18:55,560
[quietly]:
Um...
273
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
this is gonna seem
a little insensitive...
274
00:18:58,160 --> 00:19:01,120
The job goes on.
I get it.
275
00:19:01,160 --> 00:19:04,840
What was your take on Al Moctar?
276
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
He's dedicated.
277
00:19:09,040 --> 00:19:11,080
And he's smart.
278
00:19:11,120 --> 00:19:14,400
And he commands loyalty, but...
279
00:19:14,440 --> 00:19:18,000
he has no common cause
with Ansar Dine or al-Qaeda.
280
00:19:18,040 --> 00:19:20,760
He's not interested
in an Islamic state.
281
00:19:20,800 --> 00:19:24,040
Think of what he could dowith the right kind of backing.
282
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
Take the fight
to the insurgents.
283
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
Disrupt them, at the very least.
284
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
Our enemy's enemy.
285
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
Even if he did put a bullet
in the back of Isaac's head.
286
00:19:35,280 --> 00:19:36,840
Yeah, it's hard to take, I know.
287
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
Yeah, I know.I get how the world works, Nate.
288
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
We've been in bed with worse.
289
00:19:41,200 --> 00:19:43,720
Do you know anyone here
290
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
that could help us
get him some hardware?
291
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
There's somebodyI could introduce you to, yeah.
292
00:19:55,040 --> 00:19:56,760
Thank you.
293
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
[knocking on door]
294
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Yes?
295
00:20:03,160 --> 00:20:04,440
Hey.
296
00:20:04,480 --> 00:20:06,160
What, are you checking up on me?
297
00:20:07,240 --> 00:20:09,800
Yeah, I am.
298
00:20:11,720 --> 00:20:13,840
I'd kill for a good read.
299
00:20:13,880 --> 00:20:15,920
No, I can't help you with that.
300
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
What can you help me with?
301
00:20:21,600 --> 00:20:24,560
-Sorry. I...
That was just really...
-No, I get it.
302
00:20:24,600 --> 00:20:25,960
I get it.
303
00:20:33,360 --> 00:20:35,000
[exhales]
304
00:20:35,040 --> 00:20:38,720
I've been through
some fucked-up shit.
305
00:20:38,760 --> 00:20:41,120
I usually put it in a box...
306
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
...seal it up, move on.
307
00:20:48,560 --> 00:20:50,760
That's how I deal with it.
308
00:20:50,800 --> 00:20:53,760
And now I can't stop
thinking about her.
309
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Aicha.
310
00:21:00,520 --> 00:21:03,240
We should never have
gotten her involved.
311
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
No, we weren't to know.
312
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
That may be.
313
00:21:10,480 --> 00:21:13,000
But this is on us.
314
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
[sniffles]
315
00:21:17,400 --> 00:21:19,840
I'll, um...
316
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
I'll let you get some rest.
317
00:21:21,080 --> 00:21:23,720
Yeah.
318
00:21:27,880 --> 00:21:29,240
Stay.
319
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
I can't really
be around anyone else.
320
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
And I don't
want to be on my own.
321
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
♪
322
00:22:22,360 --> 00:22:24,040
DAN:
George.
323
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
-Dan.
-Been too long, my friend.
324
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Yes, it has.
Uh, this is the gentleman
325
00:22:28,480 --> 00:22:30,200
I was telling you about,
Nathan Miller.
326
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
-Mr. Lotz.
-If we're talking business,
327
00:22:32,160 --> 00:22:35,080
it's Dan.
Please come in.
328
00:22:35,120 --> 00:22:39,080
I've just opened up
a rather robust Malbec.
329
00:23:03,800 --> 00:23:05,040
Good morning.
330
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
-Morning.
-I should probably...
331
00:23:15,880 --> 00:23:17,800
-Yeah.
-Yeah.
332
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
All right, well, I'll,
333
00:23:38,400 --> 00:23:41,280
um... see you out there.
334
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
Yeah.
335
00:24:03,080 --> 00:24:05,000
-HARRY: Morning, Adam.
-[McKay laughing]
336
00:24:07,240 --> 00:24:08,320
Oh, you lucky devil.
337
00:24:08,360 --> 00:24:10,800
How the hell did you swing that?
338
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
You don't say much, do you?
339
00:24:12,520 --> 00:24:14,040
What are you,
the soul of discretion?
340
00:24:14,080 --> 00:24:16,760
Well, you can obviously close
a deal. Actually, I could use
341
00:24:16,800 --> 00:24:20,160
a guy like you,
if you ever tire of the game.
342
00:24:20,200 --> 00:24:23,520
Not a bad life.
Tax man doesn't see a penny.
343
00:24:23,560 --> 00:24:27,080
Yeah, thanks, um...
it's not really my thing.
344
00:24:27,120 --> 00:24:30,120
Right. Yeah.
345
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
Well, if you ever
change your mind,
346
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
you know where to find me.
347
00:24:54,160 --> 00:24:56,080
Seydou.
348
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
-Aicha.
-Aicha!
349
00:25:00,160 --> 00:25:03,880
SEYDOU and SONATA:
Aicha! Aicha! Aicha!
350
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
♪
351
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
I hear you have money to spend.
352
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
[speaking Tamasheq]
353
00:26:12,040 --> 00:26:13,720
[speaking Tamasheq]
354
00:26:13,760 --> 00:26:16,840
The air force.
That is my problem.
355
00:26:16,880 --> 00:26:18,640
I can help you with that.
356
00:26:18,680 --> 00:26:20,040
[Aicha speaking Tamasheq]
357
00:26:21,560 --> 00:26:25,000
-Light to carry,
easy to operate, FIM-92.
-[Aicha translating]
358
00:26:25,040 --> 00:26:28,080
Shoulder-firing
by a single operator,
359
00:26:28,120 --> 00:26:29,560
average flying speed:
360
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
1,600 miles an hour.
361
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
Targeting range:
362
00:26:34,760 --> 00:26:37,920
up to 15,700 feet.
363
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
Now, one of these puppies
will set you back
364
00:26:40,120 --> 00:26:42,840
100,000 U.S. dollars.
365
00:26:42,880 --> 00:26:45,440
Naturally, if you're
considering bulk buying,
366
00:26:45,480 --> 00:26:46,800
we can discuss a discount.
367
00:27:02,680 --> 00:27:04,160
Okay, this is me.
368
00:27:04,200 --> 00:27:07,960
Commercial to D.C.
369
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Thank you.
370
00:27:10,720 --> 00:27:12,240
All of you.
371
00:27:13,560 --> 00:27:16,160
George.
372
00:27:16,200 --> 00:27:18,720
-We'll talk soon, huh?
-We will. Safe travels.
373
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
Take some time off.
374
00:27:28,080 --> 00:27:30,080
It's the least you deserve.
375
00:27:31,520 --> 00:27:33,480
Thank you, sir.
376
00:27:33,520 --> 00:27:35,120
Both of you.
377
00:27:36,440 --> 00:27:38,680
Got one piece of advice:
378
00:27:38,720 --> 00:27:41,120
don't wallow.
379
00:27:41,160 --> 00:27:42,880
Nope.
380
00:27:47,000 --> 00:27:49,400
What are you gonna do?
381
00:27:51,120 --> 00:27:52,480
Don't know.
382
00:27:52,520 --> 00:27:54,200
Drink.
383
00:27:54,240 --> 00:27:55,760
[chuckles softly]
384
00:27:55,800 --> 00:27:58,280
Well, maybe we could, uh...
385
00:27:59,320 --> 00:28:00,920
Probably not a good idea.
386
00:28:00,960 --> 00:28:03,040
Probably not.
387
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
We have to work together,
you know?
388
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Right.
No, you are right.
389
00:28:13,480 --> 00:28:15,120
See you on the next one.
390
00:28:15,160 --> 00:28:16,440
Yeah.
391
00:28:16,480 --> 00:28:18,520
Yeah, see you.
392
00:28:20,160 --> 00:28:22,200
[sighs]
393
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
[sighs]
394
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
William.
395
00:28:35,680 --> 00:28:37,120
You look like shit.
396
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Just came straight
from the airport.
397
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
Which explains the monkey.
398
00:28:40,600 --> 00:28:42,520
Ah, Dulles Airport--
399
00:28:42,560 --> 00:28:44,120
Best mall in America.
400
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
It's for Katie.
401
00:28:45,680 --> 00:28:48,360
I didn't think
it was for your wife.
402
00:28:48,400 --> 00:28:50,280
Thank you, Nathan.
I don't say that
403
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
as often as I should.
404
00:28:52,560 --> 00:28:56,280
I can only imagine
what you've been through.
405
00:28:56,320 --> 00:28:58,640
Well, it's all part
of the service, right?
406
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Still, it is nice
to be appreciated.
407
00:29:01,120 --> 00:29:04,080
Thank you, William,
408
00:29:04,120 --> 00:29:05,640
for stepping up.
409
00:29:05,680 --> 00:29:09,000
I know thatthat was a big chunk of change.
410
00:29:09,040 --> 00:29:12,080
Think of it as an investment.
411
00:29:12,120 --> 00:29:13,840
Hmm.
412
00:29:13,880 --> 00:29:16,400
You think this George White--
413
00:29:16,440 --> 00:29:19,080
you think
he might come in useful?
414
00:29:19,120 --> 00:29:20,720
Oh, we'll keep working on him.
415
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
And Al Moctar-- is he our guy?
416
00:29:22,760 --> 00:29:24,720
I got to tell you,
417
00:29:24,760 --> 00:29:28,240
I think he is exactly
what we're looking for.
418
00:29:28,280 --> 00:29:30,000
Support in place?
419
00:29:30,040 --> 00:29:32,280
White introduces me
to this guy, Dan Lotz.
420
00:29:32,320 --> 00:29:34,280
Seriously connected.
421
00:29:34,320 --> 00:29:36,400
Five minutes
into the conversation,
422
00:29:36,440 --> 00:29:40,040
he name-drops Joseph Damba,the minister of transportation.
423
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
[Kingsley chuckles]
424
00:29:41,760 --> 00:29:43,640
-That's a convenient double act.-Yeah, yeah.
425
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
So, between the two of them,
426
00:29:45,160 --> 00:29:46,880
getting the hardwareinto the country and getting it
427
00:29:46,920 --> 00:29:48,280
to Al Moctar
shouldn't be a problem.
428
00:29:48,320 --> 00:29:51,920
Well, I'd say you've turned
defeat into victory.
429
00:29:51,960 --> 00:29:55,280
By the hair
on my chinny-chin-chin.
430
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
[Kingsley chuckles]
431
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Thank you.
432
00:30:14,560 --> 00:30:16,520
Katie bird!
433
00:30:16,560 --> 00:30:18,440
-KATIE: Daddy!
-[gasps]
434
00:30:18,480 --> 00:30:20,440
-Daddy.
-Ah, ha!
435
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Oh, it's so good to see you.
436
00:30:23,320 --> 00:30:25,680
Oh, I missed you so much.
437
00:30:25,720 --> 00:30:27,080
-I missed you, too.
-Mwah. Mwah. Mwah.
438
00:30:27,120 --> 00:30:29,120
Hey, oh. Ow.
Wait a second.
439
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
There's something wrong
with my shoulder.
440
00:30:30,680 --> 00:30:32,320
-Would you just see...? [gasps]-Ooh.
441
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
KATIE:
Thank you so much. I love her.
442
00:30:35,160 --> 00:30:37,760
-You're welcome. I love you.
-Hey, you. You didn't call.
443
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
Ah. I wanted to surprise you.
444
00:30:39,920 --> 00:30:41,760
Well, we had no idea
you were coming.
445
00:30:41,800 --> 00:30:44,280
Uh, well, you know, I didn't,
either, until the last minute.
446
00:30:44,320 --> 00:30:45,760
How was your trip?
447
00:30:45,800 --> 00:30:47,760
The usual.
448
00:30:47,800 --> 00:30:49,040
-Yeah?
-Yeah.
449
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
You look exhausted.
450
00:30:50,560 --> 00:30:52,280
-Coffee's on.
-Yeah, I'd love one.
451
00:30:52,320 --> 00:30:54,800
-KATIE: I'll pour it for you.
-Perfect. Thank you.
452
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
[sighs]
453
00:30:57,640 --> 00:30:59,200
Been drinking?
454
00:30:59,240 --> 00:31:01,920
I had one
with William at breakfast.
455
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
So you didn't come
straight home, then?
456
00:31:03,760 --> 00:31:05,120
Here's your coffee, Daddy.
457
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
Ah.
Okay, let me see.
458
00:31:07,040 --> 00:31:09,120
Is this still the best
cup of coffee in America?
459
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
KATIE:
Should be.
460
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
Well, let's see. Mmm.
461
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
Mmm.
462
00:31:14,200 --> 00:31:16,120
-Yes, it is.
-[Katie giggles]
463
00:31:16,160 --> 00:31:19,240
Hey, I have an idea.
464
00:31:19,280 --> 00:31:21,160
What?
465
00:31:21,200 --> 00:31:24,520
What if we wereto all go eat at Jack's tonight?
466
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
I have a fund-raiser tonight.
467
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
Abbie's secured a couple
of new investors.
468
00:31:27,440 --> 00:31:29,960
They're expecting
a full charm offensive. I...
469
00:31:30,000 --> 00:31:32,120
Well, you arethe most charming person I know.
470
00:31:32,160 --> 00:31:34,120
-Right.
-Congratulations.
471
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
-How about you, huh? Huh?
-[giggling]
472
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
You want to go
on a date with me?
473
00:31:37,160 --> 00:31:39,480
KATIE:
Well, I'd love to, but
474
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
I have sleepover
at Emily's tonight.
475
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
We didn't know
you were coming home, Nate.
476
00:31:43,640 --> 00:31:46,400
-I could cancel.
-No. No, no, no, no.
477
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
I know that's important to you.It's okay.
478
00:31:48,360 --> 00:31:50,120
-Okay.-We'll do it another time, huh?
479
00:31:50,160 --> 00:31:51,880
-Okay.
-Okay.
480
00:31:51,920 --> 00:31:54,200
You should drink your coffee,
you know.
481
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
-Okay, I'll drink my coffee.
-[laughs]
482
00:31:56,160 --> 00:31:59,040
Mom, what time
are you taking me to Em's?
483
00:31:59,080 --> 00:32:02,920
Well, we can go quite soonif you want to. You ready to go?
484
00:32:07,320 --> 00:32:09,280
JESSICA:
So,
485
00:32:09,320 --> 00:32:10,880
how was your trip?
486
00:32:10,920 --> 00:32:14,120
It's London.
Grey, inhospitable.
487
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
You want a coffee?
488
00:32:15,640 --> 00:32:17,400
-Three shots.
-What?
489
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
What?
So I'm an addict.
490
00:32:19,400 --> 00:32:22,360
Espresso, please.
Three shots.
491
00:32:24,680 --> 00:32:26,640
You figured out
who paid Miller's ransom?
492
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Not yet, but Elliot told me
493
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
it wasn't Al Moctar's
first hostage scenario,
494
00:32:32,240 --> 00:32:36,000
which means there must bemoney trails, account transfers.
495
00:32:39,120 --> 00:32:40,760
Thank you.
496
00:32:40,800 --> 00:32:43,200
-Remember Jacob Hirsch?
-Yeah.
497
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Didn't he move over
498
00:32:44,520 --> 00:32:47,280
to the Terrorist Finance
Tracking Program?
499
00:32:47,320 --> 00:32:50,120
I think so.
You want me to set up a meet?
500
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
Yeah. Don't have him
come by the office.
501
00:32:52,200 --> 00:32:54,400
Let's do this one at home.
502
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
JONES[over phone]:
Still looking.
503
00:32:56,120 --> 00:32:57,560
NATHAN:
Well, I was-I was hoping...
504
00:32:57,600 --> 00:33:00,560
Excuse me. I was hopingthat you had better news for me.
505
00:33:00,600 --> 00:33:01,960
Well, we know
they're heading north.
506
00:33:02,000 --> 00:33:03,600
Have you spoken to Kingsley yet?
507
00:33:03,640 --> 00:33:05,720
Look, the only thing
you need to be concerned with
508
00:33:05,760 --> 00:33:07,880
is finding Clarke and Toumi.
509
00:33:11,400 --> 00:33:14,000
WOMAN [on TV]:
Today the first U.S. troops
arrived in Bamako
510
00:33:14,040 --> 00:33:16,680
under the recently-signed
aid and assist deal.
511
00:33:16,720 --> 00:33:18,560
She'll be with you
in a moment.
512
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
Jacob.
513
00:33:20,240 --> 00:33:22,040
Senator.
514
00:33:22,080 --> 00:33:24,200
Thank you so much
for doing this.
515
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
Not a problem.
516
00:33:25,600 --> 00:33:27,800
-Coffee?
-Uh, yeah, thank you.
517
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
So, your guy, Al Moctar--
518
00:33:31,520 --> 00:33:33,440
been on our radar since 2012.
519
00:33:33,480 --> 00:33:35,040
Linked to terrorist funding?
520
00:33:35,080 --> 00:33:36,960
Not directly.
521
00:33:37,000 --> 00:33:40,040
He was a sporadic participant
in the kidnap-and-ransom game.
522
00:33:40,080 --> 00:33:44,040
That whole region--northern Mali, east into Niger--
523
00:33:44,080 --> 00:33:46,480
it's like a Disneyland
of corporate abduction.
524
00:33:46,520 --> 00:33:50,200
Private company insurance has
paid out hundreds of millions,
525
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
and people have no clue.
526
00:33:51,520 --> 00:33:53,160
You have anything on him?
527
00:33:53,200 --> 00:33:55,080
Oh, yes.
528
00:33:55,120 --> 00:33:57,800
Last known tracking linked
to Al Moctar
529
00:33:57,840 --> 00:34:00,800
gave us a whole bunch
of account numbers.
530
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
[phone ringing]
531
00:34:06,680 --> 00:34:08,240
Where are we with Clarke
and Toumi?
532
00:34:08,280 --> 00:34:09,720
JONES:
Nothing yet.
533
00:34:09,760 --> 00:34:11,400
We will find them, Nate.
534
00:34:11,440 --> 00:34:14,000
[sighs]
535
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Nate?
536
00:34:18,160 --> 00:34:19,640
I got to go.
537
00:34:19,680 --> 00:34:21,400
I'm pulling up
at Kingsley's now.
538
00:34:22,440 --> 00:34:24,120
[sighs softly]
539
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
[sighs]
540
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
♪
541
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
[indistinct chatter,
laughter nearby]
542
00:34:56,360 --> 00:34:59,000
WEAVER:
Take over here,
would you, Bobby?
543
00:35:03,680 --> 00:35:06,240
You here for
the rib eye, Nathan?
544
00:35:06,280 --> 00:35:07,640
Mr. Weaver.
545
00:35:10,360 --> 00:35:12,440
I work very hard
to keep a clear distance
546
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
between personal
and professional.
547
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
If they have to be bridged,
548
00:35:18,000 --> 00:35:21,440
the least I expect
is the courtesy of a call.
549
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
I'm afraid I couldn't
take that risk, sir.
550
00:35:25,200 --> 00:35:27,680
Then I assume we have
a serious problem.
551
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
We do.
552
00:35:31,160 --> 00:35:34,880
You have Kingsley in place
for these situations.
553
00:35:36,120 --> 00:35:39,120
I'm afraid that
he is the problem, sir.
554
00:35:39,160 --> 00:35:41,040
COLLINS:
This is the long arm
555
00:35:41,080 --> 00:35:44,080
of KMPH and others like them.
556
00:35:44,120 --> 00:35:46,640
Governments come and go.
557
00:35:46,680 --> 00:35:50,000
These guys... are forever.
558
00:35:50,040 --> 00:35:52,640
They determine who to bomb,
559
00:35:52,680 --> 00:35:54,120
where to invade,
560
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
they build the drones,
the Hellfire missiles
561
00:35:56,040 --> 00:35:57,840
that destroy the homes,
the factories.
562
00:35:57,880 --> 00:35:59,520
Then they get the contracts
563
00:35:59,560 --> 00:36:03,240
to rebuild those same homes,
those same factories.
564
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Cash from chaos.
565
00:36:05,120 --> 00:36:06,600
War on terror.
566
00:36:08,160 --> 00:36:10,280
War in perpetuity.
567
00:36:11,280 --> 00:36:12,640
Jesus Christ.
568
00:36:12,680 --> 00:36:15,840
How the fuck did this happen?
569
00:36:15,880 --> 00:36:17,080
I don't know.
570
00:36:19,080 --> 00:36:22,840
Jones and Kingsley decidedto keep this one to themselves.
571
00:36:22,880 --> 00:36:25,120
You know what Kingsley told me?
572
00:36:25,160 --> 00:36:28,520
That we lost our senior contact
in the Iranian regime.
573
00:36:28,560 --> 00:36:31,760
That's why Tehran
was put on hold.
574
00:36:31,800 --> 00:36:34,480
-Yes, sir.
-And I believed him.
575
00:36:34,520 --> 00:36:37,560
Hell, I've trusted Kingsley
for 20 years.
576
00:36:37,600 --> 00:36:39,440
And he's delivered.
577
00:36:39,480 --> 00:36:41,760
Every step of the way.
578
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
Clarke and Toumi are a threat
579
00:36:46,200 --> 00:36:48,280
to the operation in Mali, sir.
580
00:36:48,320 --> 00:36:50,040
So deal with them.
581
00:36:50,080 --> 00:36:52,120
If we do that,
there is a chance
582
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
that Harry Clarke's father
will release this tape.
583
00:36:57,640 --> 00:37:01,600
What a fucking mess.
584
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
We need to deal with this, sir.
585
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
How?
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,440
We let...
587
00:37:11,480 --> 00:37:13,440
Kingsley go.
588
00:37:13,480 --> 00:37:16,960
KMPH is no longer viable.
589
00:37:17,000 --> 00:37:19,240
It can't service
the operation in Mali.
590
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
As a corporation--
591
00:37:21,720 --> 00:37:23,800
however this thing
plays itself out--
592
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
it is now toxic.
593
00:37:31,080 --> 00:37:32,800
Now, how do you know
594
00:37:32,840 --> 00:37:35,320
I'm not gonna call up Kingsley
the moment you leave
595
00:37:35,360 --> 00:37:37,840
and tell him about
your little visit?
596
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
I-I don't.
597
00:37:46,240 --> 00:37:48,280
There's a total
of 15 million here
598
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
heading into what we think
is an Al Moctar account.
599
00:37:50,720 --> 00:37:52,760
33 payments of disparate amounts
600
00:37:52,800 --> 00:37:56,600
were sanctioned on or around thedate that Miller was released,
601
00:37:56,640 --> 00:38:00,440
processed and proceeded
through 19 shelter companies,
602
00:38:00,480 --> 00:38:02,440
and then hit this account,
603
00:38:02,480 --> 00:38:04,880
assuming it is Al Moctar's.
604
00:38:04,920 --> 00:38:09,120
But he did receive 50 million,
albeit from multiple sources?
605
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
And that's not uncommon.
606
00:38:11,240 --> 00:38:15,160
Usually finds its way through
to arms dealers, through, uh,
607
00:38:15,200 --> 00:38:17,080
opaque sounding companies,
608
00:38:17,120 --> 00:38:19,320
import-export, licensing.
609
00:38:19,360 --> 00:38:21,080
But what's weird
610
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
are the specifics in this case.
611
00:38:22,840 --> 00:38:24,880
How so?
612
00:38:24,920 --> 00:38:27,080
One of the first payments
originated
613
00:38:27,120 --> 00:38:29,720
from a company here,
in Virginia.
614
00:38:29,760 --> 00:38:32,160
What does it trade in?
615
00:38:32,200 --> 00:38:34,040
Death.
616
00:38:40,440 --> 00:38:42,080
SULLIVAN:Sure this is the right address?
617
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
JESSICA:
Yeah.
618
00:39:00,800 --> 00:39:02,360
We finally catch a break.
619
00:39:02,400 --> 00:39:05,280
The source of the ransom.
And it's this place?
620
00:39:05,320 --> 00:39:07,040
Doesn't add up.
621
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
Let's go home.
622
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
-[door closes]
-I'm back.
623
00:39:20,160 --> 00:39:23,000
Gina?
624
00:39:23,040 --> 00:39:26,760
Honey? I could
murder a glass of...
625
00:39:32,160 --> 00:39:34,520
What is it?
626
00:39:37,840 --> 00:39:38,960
[Gina sniffles]
627
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
Gina.
628
00:39:42,160 --> 00:39:43,760
I've been suspended.
629
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
-What?
-Escorted off campus.
630
00:39:46,320 --> 00:39:48,640
It was... it was hu-humiliating.
631
00:39:48,680 --> 00:39:50,160
I don't understand.
Why?
632
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
[crying]
I've been accused of,
633
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
uh, um...
634
00:39:55,200 --> 00:39:56,960
of harassment.
635
00:39:57,000 --> 00:39:59,280
One of-one of my students.
636
00:39:59,320 --> 00:40:02,200
They-they won't tell me who.
637
00:40:02,240 --> 00:40:04,360
It-it's bullshit.
You know that I-I wouldn't...
638
00:40:04,400 --> 00:40:06,440
Hey, I know. I know. I know.
Come here.
639
00:40:06,480 --> 00:40:09,240
-[sobbing]
-Okay. Okay.
640
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
♪
641
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
HARRY:
We'll stop around here.
642
00:40:33,080 --> 00:40:35,200
Get something to eat.
643
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
♪
644
00:41:04,960 --> 00:41:06,720
Yeah, it'll do.
645
00:41:11,280 --> 00:41:14,680
I'm gonna go and find us
some food. Okay?
646
00:41:23,040 --> 00:41:24,360
Where are we going?
647
00:41:24,400 --> 00:41:25,600
To find food.
648
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Yeah, after that.
649
00:41:30,760 --> 00:41:32,960
We keep driving.
650
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Cross the border. Mauritania,
Senegal, whichever's closest.
651
00:41:36,520 --> 00:41:39,080
[sighs]
And then what?
652
00:41:39,120 --> 00:41:41,200
You don't have a plan, do you?
653
00:41:41,240 --> 00:41:43,600
You brought us out here
on a fucking whim.
654
00:41:43,640 --> 00:41:46,080
A fucking whim
that kept us alive.
655
00:41:46,120 --> 00:41:47,880
You know, you could
help here, Leyla.
656
00:41:47,920 --> 00:41:49,360
To do what?
657
00:41:49,400 --> 00:41:52,240
To take on Amanda Jones?
To take on KMPH?
658
00:41:52,280 --> 00:41:53,880
Get the truth out there?
Will that do it?
659
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Will it be enough?
660
00:42:20,960 --> 00:42:22,920
[knocking on door]
661
00:42:22,960 --> 00:42:25,160
[clears throat]
Yeah.
662
00:42:27,880 --> 00:42:30,160
-Sir.
-Mm-hmm?
663
00:42:32,680 --> 00:42:36,200
The details.
For Isaac's parents.
664
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Thank you.
665
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
I could arrange
for someone else to go.
666
00:42:41,880 --> 00:42:44,120
No, no.
667
00:42:44,160 --> 00:42:46,080
I'll handle it myself.
668
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
We're very grateful
for his patriotism,
669
00:42:51,800 --> 00:42:53,880
for his dedication
and his service,
670
00:42:53,920 --> 00:42:56,600
and his sacrifice
for queen and country.
671
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Rest assured
he did not die in vain.
672
00:43:00,760 --> 00:43:04,080
My uncle died in the Falklands,Mr. White.
673
00:43:04,120 --> 00:43:07,680
My dad's best friend
died in the first Iraq war.
674
00:43:09,120 --> 00:43:12,000
My best man
died in the second one.
675
00:43:13,520 --> 00:43:15,040
And for what?
676
00:43:15,080 --> 00:43:18,480
Nothing changes.
677
00:43:18,520 --> 00:43:21,960
I don't want your empty words.
678
00:43:22,000 --> 00:43:24,520
What I want to know is
679
00:43:24,560 --> 00:43:27,960
how did my son die?
680
00:43:28,000 --> 00:43:31,080
Because that's
the least you owe us.
681
00:43:33,720 --> 00:43:36,040
Isaac was executed.
682
00:43:38,560 --> 00:43:41,720
He was shot
in the back of the head
683
00:43:41,760 --> 00:43:44,600
after a failed escape attempt.
684
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
Thank you.
685
00:44:04,920 --> 00:44:08,720
I've never found the answers
at the bottom of a glass.
686
00:44:10,840 --> 00:44:14,280
Well, that depends
on how hard you look.
687
00:44:14,320 --> 00:44:16,760
[Jones chuckles]
688
00:44:16,800 --> 00:44:19,920
Please.
Join me in the search.
689
00:44:19,960 --> 00:44:22,160
Uh, can I get two more, please?
690
00:44:24,160 --> 00:44:25,960
How'd it go
with Turner's parents?
691
00:44:26,000 --> 00:44:28,760
It was...
692
00:44:28,800 --> 00:44:31,280
Actually, it was rough.
693
00:44:32,320 --> 00:44:34,240
Thank you.
694
00:44:36,800 --> 00:44:39,120
They don't appreciate
what we go through--
695
00:44:39,160 --> 00:44:41,680
our political masters.
696
00:44:44,400 --> 00:44:47,600
They don't deserve us.
697
00:44:47,640 --> 00:44:50,800
And they certainly
didn't deserve Isaac Turner.
698
00:44:54,000 --> 00:44:56,160
Most of the timeI don't think they give a shit.
699
00:44:59,240 --> 00:45:00,880
You've got that right.
700
00:45:03,760 --> 00:45:06,080
-Hey.
-JONES: Nathan.
701
00:45:06,120 --> 00:45:08,120
I just sat with George White.
702
00:45:08,160 --> 00:45:10,040
NATHAN:
And? Is he on board?
703
00:45:10,080 --> 00:45:12,040
Let's just say he's in play.
704
00:45:12,080 --> 00:45:13,600
[phone beeps]
705
00:45:13,640 --> 00:45:15,080
I've got another call.
706
00:45:15,120 --> 00:45:17,640
That is great, great,
great work, Amanda.
707
00:45:19,920 --> 00:45:22,120
Dan, how did it go?
708
00:45:22,160 --> 00:45:25,280
LOTZ:
Good. Very good.
709
00:45:25,320 --> 00:45:26,760
You made sure he got the 92s?
710
00:45:26,800 --> 00:45:28,040
Oh, yeah, yeah, yeah.
711
00:45:28,080 --> 00:45:30,080
Apparently, he couldn't
get enough of them.
712
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
Like a kid on Christmas morning.
713
00:45:31,400 --> 00:45:32,520
[chuckles]
714
00:45:32,560 --> 00:45:33,880
Wow.
715
00:45:33,920 --> 00:45:35,040
Okay, here we go.
716
00:45:35,080 --> 00:45:36,160
Yeah.
717
00:45:36,200 --> 00:45:38,120
-All right, then.
-Talk soon.
718
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
[footsteps approaching]
719
00:45:55,080 --> 00:45:56,640
Hey.
720
00:45:56,680 --> 00:45:58,080
Wow. You look...
721
00:45:58,120 --> 00:45:59,360
-beautiful.
-[chuckles]
722
00:45:59,400 --> 00:46:00,840
Thanks.
723
00:46:00,880 --> 00:46:02,280
Have you seen my keys?
724
00:46:02,320 --> 00:46:04,280
Oh, here they are.
725
00:46:05,880 --> 00:46:08,120
Uh, I'm running late.
726
00:46:08,160 --> 00:46:10,160
Don't wait up.
727
00:46:11,240 --> 00:46:12,680
I won't.
728
00:46:13,760 --> 00:46:15,320
[exhales]
729
00:46:15,360 --> 00:46:17,880
What?
730
00:46:17,920 --> 00:46:20,120
Nothing.
731
00:46:20,160 --> 00:46:21,800
Don't do this, Nate.
732
00:46:21,840 --> 00:46:22,840
Not now.
733
00:46:22,880 --> 00:46:24,520
Do what?
734
00:46:24,560 --> 00:46:27,960
What am I doing?
735
00:46:28,000 --> 00:46:30,560
You always do this.
You always put it on me.
736
00:46:30,600 --> 00:46:32,080
Is that what I'm doing, Nicole?
737
00:46:32,120 --> 00:46:34,200
Yeah. You come home,
no warning,
738
00:46:34,240 --> 00:46:36,680
and you expect me
to just jump up and down
739
00:46:36,720 --> 00:46:38,320
-and throw my arms around you...-A little affection
740
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
would be nice.
741
00:46:39,360 --> 00:46:41,040
I had a pretty tough week.
742
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Well, I wouldn't know,
would I?
743
00:46:42,280 --> 00:46:44,200
[scoffs]: I mean,
what do you want from me?
744
00:46:44,240 --> 00:46:45,200
I...
[scoffs]
745
00:46:45,240 --> 00:46:46,280
You don't live here.
746
00:46:46,320 --> 00:46:48,040
What are you talking about?
747
00:46:48,080 --> 00:46:50,040
Yes, I do.
748
00:46:50,080 --> 00:46:52,040
-Oh.
-I sleep here.
749
00:46:52,080 --> 00:46:53,520
My-my clothes are here.
750
00:46:53,560 --> 00:46:55,040
My life is here.
You and Katie are here.
751
00:46:55,080 --> 00:46:56,800
This is a hotel for you.
752
00:46:56,840 --> 00:46:58,480
You check in, you check out.
753
00:46:58,520 --> 00:47:00,760
We're not supposed to know
where you go in between.
754
00:47:00,800 --> 00:47:02,040
We're supposed to just adapt.
755
00:47:02,080 --> 00:47:03,600
And, you know what,
that's killing us, Nate.
756
00:47:03,640 --> 00:47:05,560
But, hey,
757
00:47:05,600 --> 00:47:08,600
we've learned
to get along without you.
758
00:47:13,480 --> 00:47:16,280
Well, I had no idea
that this was how you felt.
759
00:47:16,320 --> 00:47:20,120
[scoffs]How could you not fucking know?
760
00:47:20,160 --> 00:47:22,440
[sighs]
761
00:47:23,960 --> 00:47:26,200
I can't do this.
762
00:47:26,240 --> 00:47:27,200
Okay, fine.
763
00:47:27,240 --> 00:47:29,280
Fine, we'll talk about it later.
764
00:47:29,320 --> 00:47:30,680
No.
765
00:47:31,720 --> 00:47:33,720
This.
766
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
You. Me.
767
00:47:35,480 --> 00:47:37,680
I...
768
00:47:37,720 --> 00:47:40,240
It's not working.
769
00:47:40,280 --> 00:47:42,920
Not anymore.
770
00:47:45,920 --> 00:47:47,920
Nicole, come on,
don't say that.
771
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
I have to go.
772
00:47:54,080 --> 00:47:56,880
Nicole.
773
00:47:58,320 --> 00:48:00,720
[door opens]
774
00:48:08,160 --> 00:48:10,640
[drone buzzing in distance]
775
00:48:26,120 --> 00:48:28,160
[shushing quietly]
776
00:48:35,880 --> 00:48:37,880
[engine starts]
777
00:48:43,120 --> 00:48:45,480
[in distance]:
Let's go! Let's go!
778
00:48:55,200 --> 00:48:57,560
Fuck!
779
00:49:10,080 --> 00:49:11,600
I fucked this all up.
780
00:49:12,600 --> 00:49:13,720
I'm sorry.
781
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
Do we open fire?
782
00:49:21,240 --> 00:49:23,640
Orders are to take 'em
into custody.
783
00:49:31,560 --> 00:49:33,520
TOUMI:
What is that?
784
00:49:51,400 --> 00:49:52,880
What do we do?
785
00:49:56,080 --> 00:49:57,360
[walkie static]
786
00:49:57,400 --> 00:49:58,360
SOLDIER:
Targets have stopped.
787
00:49:58,400 --> 00:50:00,360
Multiple insurgent vehicles
ahead.
788
00:50:00,400 --> 00:50:01,720
Request assistance immediately.
789
00:50:01,760 --> 00:50:06,000
I'm not going out there,
not without backup.
790
00:50:10,240 --> 00:50:12,800
Harry, what are we gonna do?
791
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
[parking brake clicks]
792
00:50:32,960 --> 00:50:34,360
[engine stops]
793
00:50:37,200 --> 00:50:38,160
-No, no, no, no.
Harry, listen to me.
-Wait.
794
00:50:38,200 --> 00:50:40,520
Harry. Harry, listen.
795
00:50:40,560 --> 00:50:42,280
AICHA:
Harry.
796
00:50:42,320 --> 00:50:43,840
Harry.
797
00:50:49,760 --> 00:50:51,720
What is he doing?
798
00:50:51,760 --> 00:50:53,520
He fucking insane?
799
00:50:59,240 --> 00:51:01,680
What is he doing?
800
00:51:08,880 --> 00:51:10,920
[shouting in Tamasheq]
801
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Captioned by
Media Access Group at WGBH
51269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof