Original subtitles

NEE TEGEN RINGWEG

Goed werk, Jacob.

Wat hebben we hier? - Er liggen botten.

Even schoonvegen.

O jee.

Er zit huid op. We moeten de politie bellen.

Verdorie. Sorry, schat.

Dalziel.

Peter, ik zit midden in 'n...

Wat?

Waar?

Over 20 minuten.

Nee, ik kom wel op eigen gelegenheid. Sorry, ik moet weg.

Waar zoekt u naar?

De verblijfplaats van koningin Cartimandua van de Brigantes.

1e eeuw, net na de Romeinse invasie.

Boeiend. - Zou het zijn als we meer tijd hadden.

De wegenbouwers komen eraan.

We hebben elke kostbare seconde nodig voor onze opgravingen.

U weet dat u niets kunt doen zolang het technisch onderzoek loopt?

Hoe lang gaat dat duren?

Dat hangt van m'n collega af.

Is het echt 'n recent skelet? Anders verdoen we onze tijd.

Een Brit uit de 1e eeuw in 'n merkpak? - Worden we sarcastisch?

Hoe lang lag het er al?

Daar is Dr Brown mee bezig. - O ja?

Leuke meid, staat me bij.

Wat ruik ik? Je haargel?

Hou je mond.

Ik stel je voor aan Dr Rix. Zij heeft het lijk gevonden.

Dit is...

Dr Rix, hoofd vakgroep archeologie aan Wetherton University.

Sorry, dat hoort bij dit werk.

U graaft vaker lijken op, h�? - Die zijn altijd veel ouder.

We hebben minder dan 'n week voor onze opgravingen.

Dit kan 'n belangrijke vindplaats zijn. - Het is nu een plaats delict.

En we laten ons niet opjagen.

Het is 'n volwassen man en hij ligt er al zeker zes maanden.

De schedel vertoont twee breuken aan de linkerzijde.

Het gebit is er met geweld uitgeslagen.

Zo veel al, met zo weinig.

Het moet nog naar het lab, maar het lijkt me moord.

Al iets over z'n identiteit?

Misschien kan 't lab iets met z'n kleding. Het lichaam zelf is al in ontbinding.

Laat dit hele stuk uitgraven, 2 meter om hem heen.

Ze hebben het lijk vast snel begraven. Er kan van alles liggen:

Het moordwapen...

knopen, vingernagels, haar...

graafgerei.

Pas op. U vervuilt de plaats delict. - Ik heb haast. En mijn DNA is bekend.

Jij bent erop gekleed. Graaf dit even voor me uit.

Daar.

Hier.

Zoeken naar vingerafdrukken of naar DNA?

Zoek eerst de andere, dan kan het allebei. Jij mag op zoek naar maker en eigenaar.

19e-eeuws?

Dit is niet Tussen kunst en kitsch. Laat ze fotograferen.

Het spoor is zeker zes maanden oud.

Zou de dader hebben geweten dat het lijk onder het beton bedolven zou worden?

Kan het 'n afrekening zijn? - Dat lijkt me het navragen waard.

Kun jij intussen het onderzoek opstarten? Ik zie je tussen de middag in de pub.

Wie heeft hier de leiding? - Wie wil dat weten?

Adjudant Pascoe, recherche.

In het kantoor daar.

We zijn hier pas 'n week en het werk is pas in maart begonnen.

Hebt u het trac� ge�nspecteerd? - Dat doet Publieke Werken.

Hun inspecteur, James Atherton, heeft die zogenaamde nederzetting gevonden.

Hoop gezeik.

Niet blij met die opgraving?

Als ze maar weg zijn als wij daar aankomen.

Voor mijn jongens is uitstel minder geld.

Alles ligt stil vanwege ons onderzoek.

Dat is niet zo goed...

voor de onderlinge verhoudingen.

Dat is hopelijk geen dreigement.

Ik wil 'n personeelslijst. We willen met ze praten.

Ze worden contant betaald, geen dienstverband.

Stel ze maar voor.

Dat is Mad Dog op de bulldozer.

Tarzan is aan het rollen.

No Nose en Lord Lucan bij de graafmachine.

En u heet vast niet echt Cashman. - Hangt ervan af wie het vraagt.

Over 'n halfuur komen m'n collega's. Dan wil ik alle namen.

U legt het werk voor 24 uur stil. U gaat niet verder tot wij klaar zijn.

Is er misschien iemand verdwenen, wie dan ook?

Ken je Harry Simms nog? Heel lang inbreker en heler geweest.

Hij schijnt negen maanden geleden gestopt te zijn. Je ziet 'm niet meer.

Dus hij is niet bepaald het type...

voor zilveren manchetknopen met iets religieus erop?

100% boerenpummel, Simms.

Hij wist nooit wat ie met z'n geld moest doen.

Hij gaf het meestal uit aan drank en paarden.

Geen cultuur, h�.

Heel anders dan jij. Voor jou is alleen het beste goed genoeg.

Trouwens...

Clive Jacobs is vandaag vrijgekomen.

Hoe lang heeft ie dan gezeten?

Zestien jaar.

Het had twee keer zo lang moeten zijn.

Ik wist niet dat jij zo wraakzuchtig was. - Zoals ie haar had toegetakeld.

Knappe meid was het.

Ze wilde fotomodel worden.

De enige fotosessie die ze heeft gehad, was die van de politiefotograaf.

Die schoft van 'n Jacobs had haar tot moes geslagen.

Ik loop mee naar uw kamer.

Wat denkt u hiervan?

Handwerk, zou ik zeggen.

50 � 60 jaar oud.

Misschien 'n aandenken voor 'n geestelijke.

Waarschijnlijk rooms-katholiek. - En zegt dit u wat?

Het is geen waarmerk.

Het kan van later datum zijn, misschien 'n Latijnse afkorting.

Katholiek, of anglicaans.

Zou 'n geestelijke zoiets dragen?

Jazeker, of 'n toegewijd christen.

Dit stond achter op een van de manchetknopen.

Dit kan naar de Bijbel verwijzen. 'G' staat dan voor Genesis.

Ik heb helaas geen tijd om dat na te kijken.

Wie ageerde 't meest tegen de ringweg? - Bewoners, de milieulobby, activisten.

Ik heb ooit een weg omgelegd na 'n campagne van 'n lepidopterist...

voor 'n zeldzame soort. - Een vlinder.

De tegenstanders? - Inwoners van Strenton.

En hun gemeenteraad. Deze grond wilden ze niet verkopen.

Toch komt de weg er. - De raadsvoorzitter ging om.

Weet u z'n naam? - Robin Blake.

Na z'n ommezwaai is ie afgetreden.

Nu wordt ie uitgekotst. - En de opgraving? Kwam die later?

Ik ben het hele trac� nog 's afgegaan.

Door de droge zomer waren de contouren van de nederzetting zichtbaar geworden.

Na het gebruikelijke lobbywerk kreeg Dr Rix drie weken voor 'n opgraving.

En dan? Asfalteren? - Niet per se.

Als het 'n bijzondere vindplaats is, krijgen ze meer graaftijd.

Dan wordt de weg eroverheen geleid.

Dus er staat veel op het spel: geschiedenis, geld, huizenprijzen.

Je ziet het overal.

Mensen doen liever iets aan het verkeer dan dat ze iets uit de Oudheid bewaren.

Kent u Mr Cashman, een onderaannemer?

Ik ben allang weer weg als die lui komen.

Bedankt. Als ik nog meer wil weten, hoort u het wel.

Mag ik vragen waar dit over gaat?

Er is 'n lijk opgegraven.

JA TEGEN RINGWEG

Bezichtigingen lopen via de makelaar. - Adjudant Pascoe, recherche.

Bent u Robin Blake? - Is er iets gebeurd?

Ik wil u wat vragen over de raad en de ringweg.

Ik kan u niet echt helpen. Ik zit niet meer in de raad en met de weg zijn ze al bezig.

Dit gaat over maanden geleden. - Kom dan maar binnen.

Prachtig huis.

U gaat het vast erg missen. - Ik woon hier al heel lang.

Maar ik ga nu in Spanje rentenieren.

Waar ergens? - Maakt niet uit, maar niet aan zee.

Volgens Mr Atherton van Inspecties...

heeft u ervoor gezorgd dat de ringweg er komt.

Een nare toestand. Ik zat er uiteindelijk middenin.

Ik vond het vreselijk om steeds van alles naar m'n hoofd geslingerd te krijgen.

Bent u van mening veranderd...

om weer rust te krijgen? - Deels.

Maar u was eerst tegen de ringweg.

Ik vond het eerst 'n te grote verandering.

Was het conflict een reden om te verkopen?

Ik vrees van wel.

Sommige mensen vergeven me nooit. Ik word gemeden, krijg scheldbrieven.

Ze komen me hier aan de deur bedreigen.

Dus ik blijf meestal maar thuis.

Niets is zo genadeloos als het Engelse dorpsleven.

Kom verder.

Weet u dat er 'n lijk is opgegraven op het trac� van de ringweg?

Wie is het?

We onderzoeken of 't iemand van hier is of van buiten, misschien 'n activist.

Hoe genadeloos is genadeloos?

Veel hatelijkheden, maar niets wat wees op geweld.

Mag ik weten wie u bedreigd hebben? U gaat nu toch weg.

De waard van The Spotted Pig, de dorpspub, John Hobbs.

Hij denkt dat die weg 'm de das omdoet.

Ik wil liever niet dat u m'n naam noemt.

Bent u geprest om voor te stemmen?

Nee, ik heb me gewoon bedacht.

Ik ben meteen afgetreden.

Hoe ziet men hier de opgravingen? - Doorgaans positief, schijnt het.

Niet dat ik nog veel mensen spreek.

Als historicus kan ik zelf moeilijk tegen zijn.

Bent u er al geweest? - Nee. Ik had 't te druk met het huis en zo.

Spotted Pig, ja hoor.

Ik heb onderaannemer Cashman gesproken.

Meer 'n bendeleider. Z'n mannen zijn 'n stelletje tuig.

Tot nu toe alleen bijnamen.

Maar zij waren er nog niet toen het lijk begraven is.

Het werk is pas in maart begonnen.

Dat schiet dus niet op.

Het enige vreemde...

aan die Harry Simms is...

dat ie na 1987 geen strafblad meer heeft.

Volgens m'n informant is ie actief geweest...

tot acht, negen maanden terug. - Geen reclame voor ons inbraakteam.

Ik kom zo, als ik even tijd heb. - Dat lijk is vast Simms niet.

Dan hadden die manchetknopen in 'n zak gezeten met 'buit' erop.

Hier nog iets bruikbaars?

Misschien. De waard, John Hobbs...

zou 'n haatcampagne hebben gevoerd tegen de voorzitter van de raad.

Wat kan ik voor u doen? - Kan dat lijk iemand uit het dorp zijn?

Strenton is niet mooi, maar er is weinig rottigheid.

Die ringweg is 'n splijtzwam.

En wrok is soms hardnekkig. - Van u tegen de voorstemmers?

Ik ben tegen sommigen wat koeler dan tegen anderen.

Tegen Robin Blake bijvoorbeeld? - Die overloper. Dat land was van het dorp.

Zou ie bewerkt zijn?

Hij is te rijk voor smeergeld. Hij dacht vast: ik verhuis, dus wat maakt het uit.

Hij wordt wel met de nek aangekeken.

Hij kwam hier bijna nooit, alleen voor de kerstlunch van de gemeenteraad.

Hoe lang zit u hier al?

M'n broer en ik hebben de pub nu tien jaar.

Maar straks met die weg komt hier niemand meer langs.

Als het lijk niet van 'n dorpsgenoot is, wordt er in de omgeving iemand vermist.

Herinnert u zich 'n gast, iemand die hier overnacht heeft, 'n maand of zes terug?

Toen is er 'n stamgast overreden door 'n vrachtwagen.

Er was trouwens wel iemand.

Ik zag toen 'n man bij het aanplakbord staan.

Daarna heb ik 'm nooit meer gezien. - Signalement?

Hij was lang, droeg 'n duffelse jas.

Met 'n label 'zorg alstublieft voor deze beer'?

Hij doet z'n best.

Je baas is kennelijk niet tevreden. Graag of niet, hoor.

Wanneer was dat ongeveer? - Half november.

Zes maanden geleden dus. - Als je zover bent...

Er zitten dorstige klanten en ik moet nog twee kipfricassees doen.

Sorry. Hij heeft 'n echt kokstemperament.

Zeg even dat we hem willen spreken.

Die onderaannemer heeft 'n duffelse jas.

Was die hier zes maanden terug al? - Niet om te werken.

Maar hij had veel belang bij die stemming.

Er is 'n politieman langs geweest: Pascoe.

Die was hier ook. - Ze weten toch niks?

Er is 'n lijk opgegraven, dus dan komen ze met vragen.

Hoe is zoiets nou mogelijk? Wat 'n pech. - Voor de overledene, ja. Geen paniek.

M'n dochter gaat in september studeren.

Ik kan het collegegeld niet betalen. - Je durft wel.

Als jij die vindplaats niet gemeld had, was dit niet gebeurd.

Als ik zoiets niet meld, gaan ze twijfelen aan m'n competentie.

Dan zijn ze niet de enigen.

Ik kan wel wat extra's gebruiken.

Het gaat slecht met de paarden en m'n vrouw wil scheiden.

Je krijgt de andere vijf mille als de weg klaar is. En nu wegwezen.

En als je het waagt om te kletsen, stuur ik m'n jongens langs.

Zak.

Wat wilt u weten? - Er is 'n lijk opgegraven.

Het lag er al 'n maand of zes. Enig idee wie het kan zijn?

Een bezoeker misschien?

Ik ben meestal in de keuken. We krijgen wel 's mensen van buiten.

Hopelijk vaker als die weg er ligt. - Dus u was voor?

Ja. Dit moet 'n restaurant worden waar mensen voor kiezen, geen pitstop.

Dus uw broer en u zijn geen vrienden?

We zijn het niet altijd eens, maar we rooien het wel samen. Dat moet ook wel.

Komen die geschillen ook buiten de pub? - Dit is 'n klein dorp.

Weet u iets over Robin Blake?

Het is 'n aardige vent.

Maar we zien hem zelden, sinds ie voor gestemd heeft.

Helaas keert uw broer zich tegen hem. - Keert ie zich tegen nog meer mensen?

Alleen tegen mij. Maar ik kan ermee leven.

We hebben nog niet veel.

'Niet veel' is 'n deel van de Britannica vergeleken met wat wij hebben.

Geen vermiste die voldoet aan het signalement. Identiteit? Geen idee.

En die duffelse jas kan maar op vier miljoen mensen slaan.

Mag ik 'n voorstel doen? U kunt het gezicht laten reconstrueren.

Misschien heeft Dr Rix wel 'n ingang. - Ik vraag het liever aan Dr Brown.

Rustig aan maar, hoor. Ik neem wel op.

O, Dr Brown.

We hadden het net over u.

Echt waar? Goed, ok�.

We komen meteen. Bedankt.

Komen jullie mee?

Als jij jezelf voor schut zet, graag.

Doodsoorzaak blijft staan? - Twee schedelbreuken. Hier en hier.

Een hamer ligt het meest voor de hand.

Bloeding in de parietaalkwab is dan de doodsoorzaak.

Dat het gebit weg was, wist u al.

De vingertoppen zijn ook allemaal weg. - Geen vingerafdrukken.

Niet alleen vermoord, ook z'n hele identiteit uitgewist.

En de precieze tijd?

Gezien de staat van ontbinding: hooguit zes maanden.

De vorst kan vertragend gewerkt hebben.

De zuurgraad van de grond was neutraal, maar het meeste spierweefsel was weg.

De kleding heeft het skelet intact gehouden.

Maar we krijgen ons DNA wel, h�? - Deze botten kunnen nog praten.

Er is 'n tweede manchetknoop voor DNA.

Dat helpt alleen als ie 'n strafblad had.

We dachten aan 'n gezichtsreconstructie.

Iemand bij archeologie, Katie Bevins, is erin gespecialiseerd.

Hoe lang duurt zoiets? - Ik zal het vragen.

Vandaag graag.

Een andere identificatiemethode lijkt er niet te zijn, dus graag zo snel mogelijk.

Zou u...

het hoofd willen inpakken voor collega Lateef? Anders moet het hele lijk mee.

Geef me even 'n paar minuten.

Eleanor...

heb je nog meer werk...

Als het hoofd eraf is, niet meer.

Dan is het opruimen en met Mr Pascoe's mooie bloemen naar huis.

Hier wachten tot Dr Brown klaar is.

Rotzak die je bent. - Mason had mij vorige week ook getipt.

Speel maar open kaart, anders is er straks n�g 'n lijk.

Kijk 's wie we daar hebben. De vijand.

Als jullie over drie dagen maar weg zijn. Anders begraven we nog meer lijken.

Ik reageer niet op dreigementen. Ik weet wel hoe jullie werken.

Midden in de nacht gaan jullie met ijzeren staven achter activisten aan.

Wij hebben het recht om daar te zijn.

We blijven tot we klaar zijn. - Die lui vechten tenminste terug.

Gedraag je 'n beetje, allemaal.

Negeer ze maar gewoon.

Wil je wat van me drinken, schat?

Kom je in de stemming voor 'n liefdesnacht in m'n caravan.

Dat lukt je alleen met narcose, niet met 'n drankje.

Die kan je in je zak steken. Wat nu?

Ik waarschuw niet meer. Rustig blijven. - Niks aan de hand.

Kom je mee naar m'n caravan? - Blijf van me af.

We gaan. - Het doet heus geen pijn.

Kom op, schat. - Blijf van me af.

Hou op.

Wat is dit voor idioot gedoe?

Doe iets. Zorg dat ie loslaat.

Denk eraan: hoe meer je tegenstribbelt...

hoe leuker ik het vind. - Kom me helpen.

Naar buiten, de deur uit. Opschieten.

Amelia, snel naar buiten.

Wegwezen. Schiet op.

Kom op, wegwezen.

Laat ze met rust. - Allemaal opdonderen.

Hoe pakt u zoiets aan?

De eerste paar uur zit ik alleen maar te kijken.

Ik probeer me de persoon voor te stellen.

Daarna...

tast ik het hoofd af en komt geleidelijk...

het inzicht in de gelaatstrekken.

U liever dan ik.

De rest is wetenschappelijker: de dikte van het vlees en de afmetingen...

kun je gewoon vaststellen.

Waar zijn ze in godsnaam mee bezig? Kom, we vormen 'n keten.

Laat ze niet bij de vindplaats.

Higson in Strenton. Stuur meteen versterking.

Wat doen jullie nou? - Wegwezen.

Blijf rijden.

Blijf uit m'n buurt.

Ik kom al. Wat doe je nou? - Naar buiten.

Klaag ze aan voor vernieling van 'n plaats delict, intimidatie, brandstichting.

Er ontbreken er twee.

Waar zijn Lord Lucan en die andere, Tarzan?

Zullen nog wel slapen.

Er is niet alleen in de pub gevochten.

Wie is het? - Tarzan.

Hij is vreselijk toegetakeld. Ik bel de Technische Recherche.

En Dr Brown.

Kijk jij even of Dr Rix al terecht is.

Wat 'n smeerboel.

Je gezicht zit onder de drek. Laat Dr Brown het maar niet zien.

Ga lekker naar bed. - Ik ben nog bezig.

Zeg maar wat we moeten doen.

Tijdens het gevecht in de pub wilde die Tarzan kennelijk Dr Rix verkrachten.

Dat treft. Die ligt daar dood.

Hoe laat heb je 'r voor het laatst gezien? - Ze is opgegaan in de chaos.

Goed. Bedankt. Lekker onder de douche en naar bed.

Dit lijkt me het moordwapen.

Het bijltje erbij neergelegd.

Niet om hout mee te bewerken, h�?

Nee, specialistischer. - Van 'n bergbeklimmer?

De kop zit te laag.

Kan van 'n archeoloog zijn.

O ja?

Iets wat op 'n doorbraak lijkt?

E-mail van de Technische Recherche over 't opgegraven lijk. Juich niet te vroeg.

Alleen DNA van het slachtoffer, van mij en van Dr Rix.

Geen overeenkomstig DNA in de databank.

Dit moet je even bekijken.

Een dossier over Dr Rix?

Tweemaal gewelddadig gedrag tijdens rellen, eind '89, begin '90.

Beide malen officieel berispt.

Ook studentenactivist. - Dit hoort hier niet.

Agenten in het kruis getrapt, net als Tarzan.

Die wilde haar verkrachten. Gooi dit weg.

Het moordwapen kan van haar zijn. Ze had alle reden om Tarzan te haten.

En ze schuwt het geweld niet.

Vast informatie van 'n medestudent, onder druk van de politie.

Slecht geweten? - Ik koos toen de goeie kant, vond ik.

Laat dit erbuiten.

Moord? Op wie? - Tarzan. Wie dat ook zijn mag.

Door hem begon het. Hij gaf die student 'n kopstoot.

Ik zal onze reserveringen maar afbellen. - Alsof iemand nog naar Strenton komt.

Zijn ze al verder met dat andere lijk? - De identificatie is lastig.

Er is geen gebit en er zijn geen vingerafdrukken.

Hoe komen ze er dan achter wie het is? - Gezichtsreconstructie, op de universiteit.

Bij dit verhoor staat u niet onder arrest en u mag op elk moment vertrekken.

Ik kom toch 'n verklaring afleggen?

Degene die zich Tarzan noemt, klaag ik aan wegens poging tot verkrachting.

Dat wordt lastig.

Hij is vermoord gevonden in z'n caravan.

Als hij dood is, kan ik wel weer weggaan. - Wacht even.

Herkent u dit?

Dat gebruiken wij om door 'n rotslaag of door hout heen te komen.

Hiermee is degene die zich Tarzan noemt afgelopen nacht vermoord.

U had gisteravond 'n handgemeen met deze Tarzan in The Spotted Pig.

Geen handgemeen. Hij wilde me verkrachten en ik verzette me.

Met 'n trap in z'n ballen?

Maar ��n keer.

Kan deze houweel van u of van een van uw medewerkers zijn?

Er is van alles van ons gestolen sinds die bouwlui er zijn.

Vannacht kan er nog meer gepikt zijn. - Ook deze?

Dat is vrijwel zeker.

Waar was u na de aanval?

Kijken hoe het met de studenten was.

De schade opnemen aan de vindplaats en aan ons materiaal.

U ging geen wraak nemen op de man die u wilde verkrachten?

Dit is belachelijk. Ik heb 'm ��n knietje gegeven.

Ik wilde hem verder helemaal niks doen. Ik ben Boadicea niet.

U heeft tweemaal geweld gebruikt tegen 'n politieagent.

Hoe komt u daaraan? - U bent officieel berispt.

Waarom is dit er nog?

We moeten informatie bewaren, voor het geval dat.

Kent hij de wet op de Persoonsgegevens? - Daar is hij op attent gemaakt.

Onderkruipers die klikten over medestudenten.

Ik ga.

Maar u krijgt 'n brief van m'n advocaat.

Bedankt voor je steun.

Fijn dat je ons 'n slechte naam bezorgt.

Het is zonde dat je nooit meer in de pub komt.

Daar is je broer John debet aan.

Maar eigenlijk...

komt het me nu wel goed uit. - Wat is er met je gebeurd?

Sinds dat gedoe rond de ringweg is alle fut eruit bij je.

Het was 'n heel zware tijd.

Ik denk niet dat ik er ooit overheen kom. Maar goed. Wat kan ik voor je doen?

Weet je nog dat je me vorig jaar geld beloofd hebt...

voor de financiering van het restaurant? - Op je verjaardag, h�?

Op j�uw verjaardag. Hier.

Je leek me 'n beetje zat, maar je zei later dat je het meende.

Het kortetermijngeheugen.

Dat is het eerste wat verdwijnt.

Kennelijk.

Wat is er?

Niks.

Niet genoeg?

Ik bel je nog wel.

Duidelijker fraude bestaat niet.

Zal ik het samenvatten?

Goedkoop spul inkopen en de aannemer voor duur spul factureren.

Er is zeker 53.000 pond afgeroomd. - Het is net pokeren.

De laagste offerte wint en je moet ergens je winst vandaan halen.

Maar u bent wel royaal met uw geld.

Tweemaal 5000 pond contant afgeboekt...

zonder verantwoording.

Smeergeld, h�?

Of was het misschien voor 'n huurmoord?

Moord? - Iemand die zich tegen uw weg verzette?

Wij zouden zo'n lijk nooit melden, want dat vertraagt.

Maar 'n sta-in-de-weg vermoorden, nee. - Waar is die 10.000 pond dan?

Die komt van de hoofdaannemers.

Voor dingen die ze zelf niet kunnen doen. - Bijvoorbeeld?

Atherton omkopen, van Inspecties.

Waar is Atherton? - Een luchtje scheppen op het dak.

Kom daar af, dan kunnen we praten. - Cashman belde. Hij zei dat u kwam.

Ik hoef niet alles van hem te geloven.

Ik ben fout geweest. Ik wist dat het zo zou aflopen.

Daar blijven of ik spring.

Ik blijf hier.

Kom binnen met me praten. - Waarover? Het eind van m'n loopbaan?

De krantenkoppen die m'n gezin te schande maken?

Wat was uw voornaam ook alweer? - James. Hoezo?

Ik ga hier gewoon zitten, James. Ik doe verder niks.

Ik onderzoek 'n moord. Jij wordt niet verdacht.

Wat doet u hier dan?

Cashman zegt dat hij je 10.000 pond heeft gegeven.

Is dat van belang voor mijn zaak? - Dat klopt niet.

Het was maar 5000.

Dat is gunstig.

Dat is minder erg. - Ik heb wel geld aangepakt.

Mijn functie te schande gemaakt.

Maar je had er niet om gevraagd, h�? - Jawel.

Ik ben corrupt, h�?

Vertel 's waarom je dat geld nodig had.

Wat kan u dat nou schelen, mijn schulden...

mijn tekortkomingen als vader en echtgenoot?

Hoe krijg je schulden met zo'n functie? - Ik heb op de verkeerde paarden gewed.

Tien jaar lang. Dit is zo'n saaie baan.

Elk bezoekje aan het wedkantoor was 'n hoogtepunt.

Dat kan ik me voorstellen.

Dus dat is alles.

Geen drugsgebruik, geen ma�tresses, geen snelle auto's.

Alleen slome paarden.

Ik was 'n heel makkelijke prooi voor Cashman.

Dat is 'n lekkere, die man.

Maar ik wil je niet zien springen omdat je 'n paar natuurgebiedjes niet hebt gemeld.

Ik moet ervoor zorgen dat wegen de natuur niet schaden.

Daarin heb ik gefaald.

Je hebt Dr Rix attent gemaakt op die Romeinse vindplaats.

In ruil laat ze m'n dochter toe bij archeologie, ondanks haar slechte cijfers.

Dat is geen misdaad.

Je houdt vast heel veel van je dochter.

Kom binnen.

Er lag maar van ��n persoon bloed in de caravan, vermoedelijk van Tarzan.

Ze trekken het na in de databank. Daar zal ie vast wel in staan.

Er zijn ook 'n paar peuken gevonden, met 'n ander DNA-profiel.

Een bekend profiel.

Jij verkneukelt je natuurlijk, nu Dr Rix wordt vrijgepleit.

Ik zag haar niet als verdachte.

Van wie is dat DNA?

Clive Jacobs.

Die zit in de gevangenis. - Daar hoort ie wel, maar hij zit er niet.

Die schoft is gisterochtend vrijgekomen.

Hij heeft dus gelijk weer 'n moord gepleegd.

Waar slaat dit op? - Weet je m'n naam nog?

Ik weet de jouwe nog heel goed. - Wat doe jij hier?

Ik ben pas sinds gisteren vrij. Kom je dat er nog even inwrijven?

Ik arresteer je op verdenking van moord.

Corrupte klootzak.

Je bent gek, gestoord. Je hebt me er toen ook bijgelapt.

Je had 'n hulpeloze vrouw vermoord. - Ik was niet eens in de buurt.

Je had haar gruwelijk toegetakeld.

Breng hem weg. - Niet nog 'n keer.

Hoe kun je me dit nou aandoen? Waarom geloof je me niet?

Ik heb het niet gedaan. Ik was ergens anders.

Geloof me nou toch.

Ik heb het niet gedaan. Ik ben onschuldig. Toe nou.

Ik was niet eens in de buurt. Echt niet. Ik heb het niet gedaan.

Hun inspecteur heeft die zogenaamde nederzetting gevonden.

Er is 'n lijk gevonden. - Bent u Robin Blake?

Die overloper. - U kunt het gezicht laten reconstrueren.

Er is niet alleen in de pub gevochten. Hij lijkt wel een geest.

Zijn ze al verder met dat andere lijk? - De identificatie is lastig.

Wat is er met je gebeurd?

Hij heeft dus gelijk weer 'n moord gepleegd.

Weet je m'n naam nog? Ik weet de jouwe nog heel goed.

Ik arresteer je op verdenking van moord. Alweer.

Wat krijgen we nou?

Je bent hier niet welkom. - Het spijt me heel erg wat er gebeurd is.

Wat wil je? - Ik wil jullie drie dagen extra geven.

Drie dagen?

Hopelijk zit je personeel heel wat langer vast.

Dat zou terecht zijn, maar dan neem ik gewoon nieuwe mensen aan.

De harde realiteit. - Die geldt voor ons net zo goed.

Misschien heb ik wel 'n paar duizendjes om jullie te compenseren.

Een paar?

2000.

4000.

Wij moeten 's praten.

Waarover?

Ik wil je uitkopen.

50.000 pond...

om van je verlost te zijn.

Goeiemorgen.

Dit is voor u.

Agenten ter plekke noemden de moord op Jean Higgins 'uiterst bruut'.

Het onderzoek wordt geleid door adjudant Andrew Dalziel.

Ik kijk nog even hoe vreselijk Clive Jacobs was.

Men heeft 'n man haar huis zien verlaten.

M'n eerste arrestatie als adjudant. Toen dacht ik: zo gaat het voortaan.

Ik studeerde nog.

Ongeveer 1,80 meter. U wordt geadviseerd om hem niet te benaderen.

Onschuldige mensen die gruwelijke dingen meemaken.

Waarom moord, bij zo'n flutinbraak?

Jacobs heeft nu 'n man vermoord. Een ander motief dus.

Maar dezelfde blinde woede.

Ik ben nergens aan geweest.

Hoe laat bent u gisteren weggegaan? - 20.30 uur.

De deur lijkt niet geforceerd. - De huismeester sluit af, rond 22.00 uur.

Dus daarv��r kon iedereen naar binnen.

Wie hebben er sleutels?

De hele vakgroep.

Die reconstructie is erg belangrijk. - Ik kan het snel opnieuw doen.

Zonder schedel?

Die heeft Dr Brown. Ik werk met 'n afgietsel.

Hoort dit bij je opzetje?

Er is geen opzetje.

Er zijn drie peuken van je gevonden in de caravan van de man die vermoord is.

Ik heb al in geen eeuwigheid 'n caravan van dichtbij gezien. Ik heb 't niet gedaan.

Wie is Tarzan? Heeft hij je ooit dwarsgezeten?

Ik heb geen idee over wie je het hebt.

Nu komt het weer boven, h�? - Ik weet niet wie het is.

Een wegenbouwer. Hij woonde op het bouwterrein.

Jij hebt 'm vermoord, h�? - Dit is volkomen geschift.

Ik ben net vrij.

Zestien jaar terug heeft ie me erbij gelapt en nu doet ie het weer.

Wat heb je gedaan na je vrijlating?

Ontbeten met 'n ouwe vriend. Hij kwam me ophalen bij de bajes.

Heeft ie ook 'n naam?

Of is dit 'n poging tot een alibi?

Harry Simms.

Waar ken je die van?

We hebben samen gezeten in 1987-88. Hij was ook inbreker.

Wat doet ie nu? - Heb ik niet gevraagd.

Waar is ie? - Weet ik niet.

Na het ontbijt gingen we ieder ons weegs. - Wat heb jij toen gedaan?

Ingecheckt in het pension. Tijdje gepit en verder tv gekeken.

En toen trapte de politie m'n deur in.

Daar sleep zelfs jij geen veroordeling uit. - Je hebt over toen niks te klagen:

Geen alibi, je DNA op de plaats delict...

ingebroken op jouw manier: via de keukendeur.

Het was jouw territorium �n je was net uit de gevangenis.

Typische recidivist dus.

Je krijgt mij de gevangenis niet meer in. - Dat is aan de jury.

Wat denk je dat dit is?

De nieuwste haarmode?

Ik krijg chemotherapie. Over twee maanden ben ik dood.

Sorry, maar moord is moord.

Ik ben inbreker, geen moordenaar. Dat weet je.

Ik heb nooit geweld gebruikt.

Totdat Jean Higgins je stoorde.

Waarom moest deze man dood? Wraak? Iets zakelijks?

Ik was er helemaal niet, allebei de keren niet.

Ik heb geen idee wie die Tarzan is.

Wat weet je van de ringweg bij Strenton? - In de bajes had iedereen het erover.

Ik weet er niks van.

Het DNA van Tarzan komt overeen met dat van 'n plaatselijke dief: Keith Gibson.

Wat weet je van Keith Gibson?

Wel van gehoord. Ik ken 'm niet.

Hij was ook inbreker te Wetherton, maar nu niet meer.

Hij is degene die je vermoord hebt.

Clive Jacobs...

hierbij word je officieel aangeklaagd.

Ik ben onschuldig, zak.

En voor ik doodga, zal ik dat bewijzen.

Als je stervende bent...

beken dan...

om je geweten te zuiveren.

Het gaat hier niet om m�jn geweten...

maar om het jouwe.

We weten eindelijk wie Lord Lucan is, dankzij z'n vingerafdrukken.

Ik wist wel dat ie 'n strafblad had.

Het is Harry Simms. - De dief die sinds 1988 vrijuit gaat.

Wat moest ie op die bouwplaats?

Lord Lucan en Tarzan haalden panden leeg die onteigend waren voor de bouw.

Zijn die geen gemeente-eigendom?

Leuke bijverdienste voor als je 's avonds nog puf hebt.

En u zag het door de vingers.

Kunnen ze daar ruzie over gekregen hebben?

Kan. Lord Lucan had altijd 'n kort lontje.

Nog even over dat smeergeld... - We hebben genoeg voor 'n aanklacht.

Waarom ineens Simms?

Hij is weer in de buurt en ik wil meer over 'm weten.

Bij mijn weten doet ie alleen diefstal. Hij is slim, want hij is al eeuwen niet gepakt.

Vandaar dat Lord Lucan.

Wat heeft ie gedaan? - Werkt in de wegenbouw.

En onderweg haalt ie ouwe huizen leeg samen met Keith Gibson, alias Tarzan.

Dat doet Gibbo al jaren. - Nu niet meer.

Hij is dood.

Vermoord door Clive Jacobs, denk ik. Diens DNA is ter plekke aangetroffen.

Simms heeft Jacobs gisteren gezien, dus ik zoek 'm.

Hij heeft 'n vrouw. - Adres?

Kan ik navragen.

Waarom zou Jacobs het weer doen? - Dat moet �k uitzoeken.

Niemand dacht dat Jacobs het gedaan had, 16 jaar geleden.

Hij is altijd inbreker geweest, geen overvaller.

Het bewijs was waterdicht.

Daarom legden de meesten van ons zich erbij neer.

Zijn er anderen genoemd?

Simms had na 'n jaar het territorium van Jacobs overgenomen.

Toch haalde ie hem op toen ie vrijkwam. - Een of andere afspraak?

Ik verdubbel het als je Simms vindt.

Blijf staan, vuile schoft.

Waarom heb je andere sloten?

Om jou buiten te houden. - Dat was echt niet nodig.

Jij bent vertrokken, ik ben gebleven. Dit is nu m�jn huis.

Ik kwam 'n paar dingen halen. - Schrijf maar op. En dan wegwezen.

Je hebt 'n ander, h�? - Wegwezen of ik steek je overhoop.

Ik heb ��n verzoek: Niemand vertellen dat ik geweest ben.

Wie zou er nou in jou ge�nteresseerd zijn?

De katholieken gaven dagen met letters aan. Ze wilden dat heidense gedoe niet.

Dat woensdag van Wodan kwam en donderdag van Donar.

Of Vrijdag van Robinson Cruso�.

Ze gebruikten de eerste zeven letters van het alfabet: A tot en met G.

Reuze interessant, maar 'n jury was allang afgehaakt.

Nog even. Welke letter zondag was, hing af van de eerste zondag van het jaar.

In 1951 viel de eerste zondag op de 7e.

Dus die krijgt 'n G.

De eerste ingegraveerde letter is de G. Die staat voor 1951.

Het geboortejaar van de dode.

De volgende is het Romeinse cijfer V. Dat is de maand: mei.

Daarna komt de dag: de 3e.

Ik wil graag 'n klinker.

Het slachtoffer is dus geboren op 3 mei 1951.

Samen met 100.000 anderen. - Goed werk.

Ik zie hier bij de oproepen een inbraak op Barnsbridge Road 2 7.

Mrs Simms?

Het is maar 'n inbraak. Er hoeft geen rechercheur bij.

Ik was hier toch. Mag ik binnenkomen? - Dat hoeft echt niet.

Zegt de naam Harry u iets?

Hoe kent u hem? - Ik ben politieman en hij is crimineel.

Als u 'm tien jaar geeft, trouw ik met u.

Ik heet Kaye.

Het is erg verleidelijk, Kaye...

maar ik laat me niet omkopen.

Ga zitten.

Ga zitten. - Wanneer is ie vertrokken?

In augustus. De mooiste dag van m'n leven.

Hij is nog wel terug geweest, h�?

Vandaag?

Ik zit er niet mee dat je de politie belt vanwege de verzekering.

Ik wil de waarheid weten over Harry.

Hij kwam hier iets ophalen.

Heeft ie dat nu?

Had ie problemen met iemand?

Van het boevengilde, bedoel ik. - Waarschijnlijk.

Hij zat altijd andere mensen dwars.

Bijvoorbeeld...

Keith Gibson?

Tarzan.

Ik zie aan je gezicht dat je 'm kent.

Hij houdt me soms gezelschap sinds Harry weg is.

Ik heb helaas slecht nieuws.

Hij is dood.

Gisteren doodgeslagen.

We hebben 'n arrestatie verricht.

Misschien was het in opdracht van Harry.

Heeft Harry ooit geweld tegen je gebruikt?

Hier zit 'n metalen plaat, van 'n ruzie uit '98.

Als ie contact met je opneemt, moet je me gelijk bellen.

Misschien loop je gevaar.

Wie heeft Keith vermoord?

Er loopt 'n aanklacht tegen Clive Jacobs.

Dat is de schoft die m'n zus heeft vermoord. Sinds wanneer is ie vrij?

Jean Higgins? Je zus?

Ik was pas vijftien. Dat raak ik nooit meer kwijt.

Baalde je niet dat Simms je werkterrein inpikte?

Als je levenslang hebt, vervallen dat soort rechten.

Toen we samen zaten, hadden we 'n afspraak gemaakt:

Dat we zo nodig op elkaars wijk zouden passen.

Was dat toen jullie samen gevangen zaten, in 1987-88?

Klopt.

Waarom ga je zover terug? - Zo ben ik.

Wanneer kwamen jullie toen vrij? - Harry 'n paar dagen v��r mij.

Toen vermoordde je Jean Higgins.

Ik heb al gezegd dat ik wat met haar had.

Ze had me geschreven, dus het was nog aan.

Zodra ik vrij was, ging ik langs. Ik belde aan: niks.

Toen ging ik achterom en zag ik dat kapotte ruitje in de keukendeur.

Ik maakte me zorgen. De deur was open, dus ik ging naar binnen.

Jean, ben je thuis?

Ze was echt 'n heel mooie meid.

Ik raakte in paniek. Rende weg.

Waarom heb je geen politie of ambulance gebeld?

Door de schok. Misschien dacht ik: als ik hier blijf, krijg ik de schuld.

Na je arrestatie vond je het goed dat we je bloed vergeleken met 't bloed in huis...

op het keukenpapier op de vloer. - Ik wist dat ik onschuldig was.

Ik dacht dat dat me zou vrijpleiten. Maar dat was niet zo, h�?

Zeg nog 's hoe je aan die snee was gekomen.

In de gevangenis, dat zei ik toen ook al. Ik was aan 'n werkbank bezig.

En ik sneed me aan 'n beitel.

Heeft iemand dat gezien? - Dat zal wel niet.

Ik had het beter kunnen melden.

Was Harry Simms daarbij?

Die stond aan de werkbank achter me.

Dr Brown, met Andy.

Zou je me willen helpen?

Je zat waarschijnlijk nog op school. Het leek me 'n simpele moord.

Bloed op de plaats delict, op 'n stuk keukenpapier.

Het DNA van de verdachte was precies hetzelfde.

Hij liet zelfs bloed prikken, om z'n onschuld te bewijzen.

Z'n afdrukken zaten op de deurknop. - Waarom twijfel je dan?

DNA was toen nog iets nieuws. Iedereen zag het als 'n wondermiddel.

Gisteren is hetzelfde DNA gevonden bij de caravanmoord, op sigarettenpeuken.

Maar die man is pas net vrij.

Het klinkt als wraak.

V�n hem of �p hem.

Ik denk nu dat ie er allebei de keren ingeluisd is.

Hij was inbreker.

Dan laat je geen vingerafdrukken achter als je ergens inbreekt.

Maar daar moest het wel op lijken.

Dat vereist veel planning. - En foute aannames van de recherche?

De dader kan met peuken in de caravan de verdenking op 'n ander schuiven.

Maar er zijn zeker ook sporen van hem. - Maar met bloed kun je niet knoeien, h�?

Ik weet niet of je er iets aan hebt...

maar bloed blijft niet lang goed, tenzij het opdroogt...

op glas...

of op keukenpapier misschien?

Voel je je wel goed?

Sorry. Ik neem m'n werk overal mee naartoe.

Maar in ieder geval...

kan ik d��r wel honderduit over praten.

Je bent 'n uitstekend rechercheur.

Ik ben geen goeie partij.

Ik zal even betalen.

Ik laat je overbrengen naar 'n ziekenhuis. Dan kun je bijkomen.

Waar slaat dit op?

Ik denk nu dat je inderdaad wat met Jean Higgins had.

Maar ik weet inmiddels dat Harry Simms toen ook met haar omging.

Paul Hobbs.

Waarom hij?

Vete met zijn broer misschien?

Heb je even?

Ik heb er 'n zootje van gemaakt met Clive Jacobs.

Allebei de keren. - Nee toch?

Jacobs en Simms deden het allebei met Jean Higgins.

Maar ze wisten het niet van elkaar.

Zij stuurde Jacobs liefdesbrieven in de bajes en Simms vond ze.

Hij vermoordde haar en liet Jacobs ervoor opdraaien. En nu doet ie het weer:

Hij vermoordt Keith Gibson, of moet ik Tarzan zeggen...

omdat ie het met z'n vrouw doet...

en zorgt dat Jacobs de schuld krijgt. - Door zelf DNA neer te leggen?

Het is toch doodeenvoudig om aan iemands peuken te komen?

Vooral als je tegenover hem zit.

Wat ga je doen?

Alles op alles zetten om Simms te pakken.

Wanneer heb je 'm voor het laatst gezien?

We weten dat jullie elkaar niet lagen, dus doe niet alsof je nooit kwaad op 'm was.

We hebben nooit gevochten.

Ik vroeg: Hadden jullie gisteren ruzie? - Hij wilde me voor 50 mille uitkopen.

Hoe zou ie aan dat geld komen? - Geen idee. Daar zit iemand achter.

Ben je hem nagerend? - Ik heb 'm niet vermoord.

Ik kon 'm wel wurgen.

Maar dat zou ik m'n eigen vlees en bloed niet aandoen.

Dat zou ik nooit doen.

Wat kun je ervan zeggen?

Twee dreunen op het hoofd: eerst bewusteloos, toen dood, denk ik.

Sectie zal het uitwijzen.

Sporen van 'n worsteling? - Geen kneuzingen op z'n armen.

Ik zie ook niks onder z'n nagels.

Dus �f hij is verrast...

�f hij is aangevallen door 'n bekende?

Dat is uw afdeling, Mr Dalziel.

Hoe komt Paul Hobbs aan 50 mille?

Van Cashman misschien?

Die zag vast wel wat in Paul z'n ambities.

Alles is mogelijk.

Ik begin te denken dat Clive Jacobs de enige onschuldige is, beide keren.

We maken allemaal fouten.

Ja, maar die van mij...

heeft Jacobs 'n groot deel van z'n leven gekost.

Op advies van m'n advocaat erken ik dat ik de raadsvoorzitter heb omgekocht.

Robin Blake? - Ja, die.

Had ie zich daarom bedacht?

Ik heb acht maanden terug een bedrag van 5000 genoemd.

Hij zei: Nee, geen ringweg. Over m'n lijk.

Maar u bleef 'm bewerken? - Nee, dat leek ons zinloos.

Toen belde ie ineens: Of het geld nog beschikbaar was.

Ik heb het voor 'm geregeld. Maar hij wou nu 10.000, geen 5000.

Bedoelen we dezelfde? Lector in ruste, in goeden doen, groot huis vol boeken?

Die is het, maar hij gedroeg zich wel een beetje anders.

Hij zei gewoon botweg dat z'n stem te koop was.

Dus op 'n avond ben ik het geld gaan brengen.

In uw duffelse jas? - Het goot van de regen...

en ik heb geen uitgebreide garderobe.

November, geloof ik. Daarna was het heel snel rond.

Wie heeft u nog meer omgekocht? Paul Hobbs misschien?

Ik doe het niet graag, hoor.

Maar de grote bazen houden liever hun handen schoon.

U zorgt voor 'n hoop ellende. - Ik heb tientallen wegen gedaan.

Er komt in dit soort dorpjes altijd zoveel haat boven.

Ik kom 'n bod op uw huis doen.

Had u 'n afspraak? Weet de makelaar ervan?

Ik was in de buurt. Ik financier het zelf. Parvez Lateef.

Dit is vast 'n truc: v��r aanbellen en je maatjes �chter inbreken.

Ik heb geen maatjes, Mr...

Het lijkt me hier niks voor je. Heel ander soort mensen dan jij.

Niet uit Yorkshire? Ze kennen vast niet het cricketkampioensteam van 1924.

Leyland, Macaulay, Waddington, Kilner...

Sutcliffe. - Dolphin.

Rhodes.

Kom binnen.

Vast 'n emotioneel afscheid na... Hoe lang?

Afgezien van m'n studie m'n hele leven. - O ja? Waar heeft u gestudeerd?

Cambridge. - Welk college?

St Catharine's. - Tussen St John's en Trinity?

Klopt.

De lounge is deze kant op.

U houdt van klassiek, h�?

U heeft vast geen Russell Watson. - Pardon?

Grapje.

Veel Tsjaikovski, zie ik.

Wij luisterden op school vaak naar Ouverture 1812.

Prachtig stuk, h�?

Dat is het zeker.

Je hoort hoe hij zich voelde toen Rusland Napoleon had verslagen.

Misschien wilde ie me uitproberen.

Hij dacht dat z'n college naast Trinity lag. Maar ik weet dat het naast King's ligt.

Misschien verstond ie je niet.

Hij denkt ook dat Tsjaikovski in 1815 al leefde, terwijl ie pas in 1840 is geboren.

Robin Blakes bankafschriften vanaf zeven maanden terug. Hij had 150.000 pond.

Maar het laatste halfjaar gaat er elke maand 10.000 pond naar Spanje.

Daar gaat ie rentenieren.

Hij neemt ook elke maand 2000 pond contant op.

Dat begon allemaal rond de tijd van de eerste moord, dat opgegraven lijk.

Hij leeft als 'n kluizenaar.

Wat moet ie met 2000 per maand, of met 10.000 van Cashman?

Ik ben de draad kwijt.

Iemand plundert die rekening. Blake zelf, of misschien iemand anders.

Zou dit die 50.000 van Paul Hobbs verklaren?

Inspecteur, uw telefoon gaat.

Hopelijk hebben ze Harry Simms. Iedere agent in de stad heeft z'n signalement.

Eleanor, wat leuk om van je te horen.

Echt waar?

Ik kom er meteen aan. Waar is het?

Goed. Tot zo.

De gezichtsreconstructie is klaar.

Ga je mee? - Ik ga hier even mee door.

Bel me maar.

Ik heb de symbolen op de manchetknopen ontcijferd.

De geboortedatum was 3 mei 1951, h�?

J.I. V staat volgens mij voor Jeremia hoofdstuk 1, vers 5.

Moet u horen.

Voor ik u in de moederschoot vormde, koos ik u uit.

Zeg maar tegen Peter.

Wat 'n vakmanschap.

English Heritage heeft beloofd om zich in te zetten voor behoud van de vindplaats.

Wat geweldig.

Je had meteen moeten zeggen dat er 'n belangenconflict was.

Dat is er niet.

Ook niet rond de moord in het wegenbouwerskamp.

Ik heb mijn taak volkomen professioneel uitgevoerd.

Ook al wist ik dat Janet aangeklaagd kon worden.

Zij hoeft haar seksuele voorkeur toch niet aan jou te melden?

Ik zou m'n priv�-leven graag priv� houden.

Je maakt het haar toch niet te moeilijk, h�?

Dat bewaar ik voor jou, eventueel.

Atherton z'n dochter laten studeren omdat hij die vindplaats heeft gemeld.

Zorgen dat Cashman z'n bende kan vrijkopen.

Archeologie is vuile handen maken.

Wil je dit zien? - Ik bewaar het voor m'n avonddip:

Zo'n 'we halen de schedel uit de doos'-moment.

Wat eeuwig zonde.

Kip tikka masala. Waarom niets Indiaas? - Niet meer aan de lijn dus?

Integendeel. Dit is het Atkins-dieet.

Tommy Atkins.

Zeg jij het maar.

Wat heb je ontdekt?

Het DNA van lijk 1 is gevonden bij het lijk van Hobbs.

Hetzelfde DNA? Dat kan niet.

Een halfjaar na je dood 'n moord plegen? Je leest te veel in de bijbel.

Toch is het wel mogelijk. - Hoe dan?

Eeneiige tweelingen hebben hetzelfde DNA.

Als lijk 1 een tweelingbroer had, die 'm vermoordde, heb je ��n type DNA.

En die tweelingbroer heeft dan later Paul Hobbs vermoord.

We kunnen het hem vragen. Hij zit hierin.

Allemachtig.

Robin Andrew Blake.

Geboren op 3 mei 1951.

Zoon van James en Martha Blake, Oakborough.

Is dat de datum die jij had? - Ja, 3 mei.

En nog 'n jongen, Stuart Anthony Mills, zoon van Gerard en Mary Mills.

Ook op 3 mei geboren in Oakborough.

Dat is de tweelingbroer. - Kloppen de data echt?

De Dominicaanse kalender is op 'n heel jaar van toepassing.

Blakes huis heet 'Zwarte Broeders'. Zo noemen ze de dominicanen.

De dominicanen zitten toch in Oakborough?

Ze kunnen geadopteerd zijn.

Hoe kan ik u helpen? - Het is waarschijnlijk van voor uw tijd.

We hebben 'n dode man gevonden en moeten 'n moord oplossen.

Maar misschien is er 'n verband met de dominicanen.

Toch geen monnik of priester?

Dat denk ik niet.

Deze man droeg een paar zilveren manchetknopen.

Die waren ingegraveerd:

Deels met Dominicaanse letters...

deels met 'n Latijnse verwijzing naar 'n Bijbeltekst.

De letters lijken te verwijzen naar 'n geboortedatum: 3 mei 1951.

Ik vroeg me af of uw orde toen weeskinderen opnam.

We denken ook dat deze man...

deze jongen...

er een van 'n eeneiige tweeling was.

Zou het kunnen dat er 'n verband is met dit klooster?

Moord, zei u? - Ik vrees van wel.

Door wie gepleegd?

We verdenken de tweelingbroer.

De orde heeft altijd wezen opgenomen en kinderen in nood...

en die in zorgzame gezinnen ondergebracht.

Zijn daar nog gegevens van? - Dat is niet nodig.

In 'n vorig leven...

ben ik hiernaartoe gebracht, vanuit Ierland...

als meisje van zestien.

Ik was in verwachting.

Er bleken zelfs twee kinderen op komst.

Een tweeling.

Prachtige jongens.

Ze werden bij me weggehaald...

en geplaatst in liefdevolle, godvruchtige gezinnen.

Ik bleef hier, om boete te doen en de Heer te dienen.

Wat afschuwelijk voor u.

Ik had de jongens...

elk 'n paar van m'n vaders zilveren manchetknopen meegegeven...

die ze later als man konden dragen.

Hun geboortedatum stond er ingegraveerd...

en inderdaad...

mijn eigen boodschap voor hen:

Voordat ik u in de moederschoot vormde...

koos ik u uit.

Kijk: het dagboek houdt op in november...

de tijd van de moord. - Dus de dode was Blake?

Dat zou z'n gedragsverandering verklaren:

Zich laten omkopen, de bankrekening plunderen, het huis verkopen.

Hoe kun je je voordoen als 'n onbekende?

Hier staat het, elke dag: wie hij graag mocht, wat ie deed, wat ie dacht.

En hij leidde natuurlijk 'n rustig leven.

Iemands hele leven overnemen: doodeng.

Het was m'n moeilijkste gesprek sinds...

sinds dat met Clive Jacobs van laatst. - Zij heeft haar geloof nog.

Wat heeft Jacobs nog? Een paar maanden?

Als Simms inderdaad de moordenaar is, krijgt ie absolutie.

Schrale troost. - Nee, dank je. Ik moet rijden.

Ik moest maar 's gaan. - Kun jij bij de balie...

een vermist dossier melden?

Onderwerp: Dr Rix.

Misdrijf:

Ontvreemding van m'n dromen.

Ik wist dat zij wat met Dr Brown had.

Toen ik pas Dr Brown belde, nam Rix op. Ze smeekte me om het stil te houden.

Ik heb in ieder geval haar dossier versnipperd. Het leven gaat door.

Dat is eigenlijk tegen de regels.

Sorry. Wie?

Kaye, ben jij dat?

Harry?

Ik heb je paspoort. - Kom 's hier.

Ik pak liever hier het geld aan, als het jou niet uitmaakt.

Ik zou je nog geen 30 penny gunnen.

Laat haar los. - Ik breek haar nek.

Twee moorden is genoeg. Maak er geen drie van.

Je had Jacobs er ingeluisd.

Wil je nog 'n dode op je geweten? - Laat haar los.

Dat was voor Jean.

U vindt het toch niet erg?

Ik wilde me altijd al op de moordenaar van m'n zus wreken.

Stuart Mills...

wij denken te kunnen bewijzen dat u uw tweelingbroer vermoord heeft...

en met zijn identiteit z'n bezit heeft ingepikt.

U heeft z'n geld naar Spanje doorgesluisd.

Twee baby's in 'n wieg, ruim 50 jaar geleden.

De ene heeft geluk: lieve ouders, mooi huis, goede opleiding.

De ander krijgt niks.

Hun hele leven wordt bepaald door het toeval.

Mijn ouders hadden het ook niet breed. Het is maar wat je ervan maakt.

Niet op 'n vervallen boerderij met 'n alcoholist als vader.

Niet als je op je zestiende al het werk moet doen.

Niet als de bank je naait als je je wilt opwerken.

Hoe wist u dat u 'n tweelingbroer had?

Ik heb altijd gevoeld dat ie er was.

Dat zal wel komen omdat we samen in de baarmoeder zaten.

M'n vorig jaar overleden pleegmoeder liet me 'n brief na.

De boerderij was failliet.

En m'n enige erfenis was de wetenschap dat ik 'n onwettig kind was...

en dat iemand anders mijn leven had.

Ik dacht: Ik ga maar 's langs.

Maar pas toen ik hier aankwam...

besefte ik dat ik als twee druppels water op hem leek.

Ik had 'm snel gevonden. Z'n foto was overal aangeplakt.

Toen zag ik het huis.

Boeken langs alle muren.

Hij was met stomheid geslagen, vijf minuten lang.

Ik vertelde wie ik was...

hoe het met ons zat en wie onze echte moeder was. Hij wist van niks.

Toen liet ik hem het enige zien dat we van onze moeder hadden gekregen:

Het symbool van de kerk die haar kinderen had afgepakt.

Was u van plan om hem te vermoorden?

Hij deed zo vijandig tegen me.

Hij was zo kwaad dat ik z'n leven was binnengedrongen.

Hij toonde geen broederliefde, nog geen greintje.

Ik zei dat ik compensatie wilde...

voor het leven dat hij had gehad en ik niet.

Hij stuurde me weg.

Je kunt niet zomaar m'n leven instappen en er 'n deel van opeisen.

Maar ik ben je broer.

We kunnen samen verder leven, contact zoeken met onze echte moeder.

Ik bel de politie. Hier moet 'n eind aan komen.

Hij stuurde me weg.

Hou hiermee op.

Ik weet nog steeds niet hoe ik het heb kunnen doen.

Maar ik heb het gedaan.

Ik heb uren naar z'n lijk zitten staren.

En toen ontnam u hem z'n identiteit.

Dat moest wel.

Toen ik over de schok heen was...

bedacht ik hoe ik lang genoeg hem kon zijn om aan z'n geld te komen.

En toen deed ik wat ik moest doen.

Ik liet me omkopen door Cashman.

Ik trok me terug uit de raad.

En ik ging in Spanje op zoek naar 'n huis.

Toen ik terugkwam, keken ze me met de nek aan. Dat kwam heel goed uit.

Waarom heeft u Paul Hobbs vermoord?

Ik wist dat Robin met hem bevriend was.

Hij had hem gesteund in z'n culinaire ambities...

en z'n koksopleiding betaald.

Hij begon over die gezichtsreconstructie.

En hij kwam langs.

Hij had me door.

Ik bood hem geld, 50.000 pond.

In de hoop dat hij nog inhaliger was dan u.

Ik zag al voor me dat m'n hele leven me weer werd afgepakt.

M'n nieuwe leven.

Ik had 'n aanbetaling gedaan voor 'n huis in Spanje.

Het spijt me dat ik ze vermoord heb.

Allebei.

Echt.

Het spijt me.

Ik zal volledige rehabilitatie bepleiten...

en ervoor zorgen dat de compensatie terechtkomt bij degene die jij aanwijst.

Ik heb niemand.

Geef het maar aan de kankerbestrijding...

of aan gevangenishervorming.

Ik kan je niet vertellen hoe erg het me spijt.

Jij deed het tenminste niet met opzet.

Heel anders dan Harry Simms.

Mijn geklungel heeft hem wel geholpen.

Is het mooi weer buiten?

Best wel.

Ga dan maar 'n eindje met me lopen.

Ik wil graag de blauwe lucht zien.

Hoe noemen de Amerikanen het?

Afsluiting.

Dat bestaat niet.

Gedownload van www.nlondertitels.com