Original subtitles

Czarne Lusterko - S01E01 “Suma Szczęścia - The Sum of Happiness” [SERIES PREMIERE]

Traduzione: catastrophe

#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

- Hai dormito bene? - Si'.

Poco, ma bene.

Anch'io.

Per fortuna sta arrivando il fine settimana. E se lo passassimo a dormire?

- Scherzi? - Ok, faremo una pausa per mangiare.

Ma ordiniamo da asporto, non cuciniamo.

Davvero non ti ricordi?

- Abbiamo programmi? - Si'.

Ma io volevo davvero riposarmi un po'.

- Ne abbiamo parlato, no? - Di cosa?

La Prima dello spettacolo di mia sorella.

Gesu', giusto, me ne ero scordato. Scusa, hai ragione.

- Perche' devi fare sempre cosi'? - Cosi' come?

- Sei... poco serio. - E dai.

L'ho scordato, me l'hai ricordato, va bene.

"Va bene". Fantastico. Come sempre.

Senti, per me e' dura riuscire a gestire tutto.

Lavoro molto, gia' e' tanto se non mi dimentico la testa.

Eccola.

Prima ci tenevi di piu' a me, sai?

Ho detto che non andiamo? E' solo che non sapevo ci tenessi tanto.

Ne abbiamo parlato! E' molto importante per me. E per mia sorella.

E' per stronzate come questa che sento che tu non mi ascolti mai.

O che tu non mi capisci.

Non so nemmeno cosa sia peggio.

IL GRADO DI FELICITA'

Allora?

Cosa?

Guarda come ho pulito tutto.

Tutto per la mia gattina.

Oh, si'. Fantastico.

Devo fare un'altra telefonata e iniziare a prepararmi.

Prepararti?

Cena col Consiglio?

Ti sei dimenticato di nuovo?

No, certo che mi ricordo.

Bene.

Ehi, sono io. Ho preparato la valutazione...

Tesoro?

Hai visto il mio orecchino? Era come questo.

Li avevo lasciati entrambi sul bancone e ne manca uno.

No, non li ho visti.

Non li hai spostati mentre pulivi?

No, ho solo passato l'aspirapolvere.

Forse lo hai aspirato, o e' caduto? Non puo' essere sparito nel nulla.

Non lo so. Potrebbe essere

caduto mentre passavo l'aspirapolvere. Controlla vicino al letto.

Ho controllato!

Non sono stupida. Ho visto sotto, dietro e sopra il letto...

Ma e' un cosi' grande problema? Ti licenziano se non hai quegli orecchini?

Torno da lavoro, pulisco la nostra casa come si deve,

e cosa ci guadagno?

Ma non mi serviva lo facessi oggi!

Ho una riunione importante e devo prepararmi con calma! Te lo avevo detto!

Sarebbe stato meglio se non avessi fatto niente!

"Tre giorni sul divano". Bello, amico.

- E dai. - Il tuo divano deve essere comodo, eh?

E quindi? Aspetterai che ti chieda scusa?

Non lo so.

Beh, cosi' e' la vita.

Ma ci tengo davvero a lei.

Se non faccio niente, non va bene. Se faccio qualcosa, e' anche peggio.

Vorrei fare la mossa giusta, ma...

Cosi' e' la vita.

Senti questa. Ho un amico

che per poco non diventava sordo per quanto urlava la sua ragazza. Davvero.

Ha perso un po' l'udito.

Le sue urla hanno causato strane vibrazioni che le sue orecchie non tolleravano.

Va dal dottore, e che gli dice? "Ti serve un apparecchio acustico!"

Cosi' gli ha dato l'apparecchio acustico e ha consigliato la terapia di coppia.

- Ha migliorato le cose? - L'apparecchio?

No, la terapia.

Nah, non credo ci siano andati.

Ma sono felici. Certo, litigano, ma sono felici.

- Sai perche'? - Perche'?

Perche' quando lei urla, lui spegne l'apparecchio.

Apprezzo il tuo tentativo di migliorarmi l'umore.

Quando vuoi, amico.

- Stai considerando sul serio la terapia? - Non so cosa fare.

Oh, dai.

Io non vorrei mai che qualcuno mi dicesse come vivere.

Gli strizzacervelli stanno sempre ad...

annuire, come quei pupazzetti per le auto.

Passa un'ora e poi? Hai 150 zloty in meno.

Ma se ti serve davvero aiuto,

ho letto un articolo interessante di recente.

Un'azienda ha sviluppato una fantastica...

app per le relazioni.

"App per le relazioni"?

Dovrebbe essere fantastica.

Non e' pericoloso, pero'?

Tutti si fanno impiantare qualcosa, al giorno d'oggi.

Te lo trovo.

- Eccolo. - Me lo mandi?

- Eccolo. - Arrivato, grazie.

Oh, cavolo! Domani esce la nuova Realta' Alternativa!

50 mila persone che giocano nella stessa mappa!

Hai visto il trailer? Sembra spettacolare.

- Piacere di averla qui, signore. - Buon pomeriggio.

In base alla mia esperienza, posso affermare chiaramente

che i nostri servizi vengono scelti solo da coloro

che sanno esattamente cosa vogliono dalla vita.

Ma visto che siamo medici professionisti

dobbiamo sempre essere sicuri al 100%.

- Quindi devo farle delle domande. - Faccia pure.

Cosa l'ha spinta a prendere questa decisione

e sa come funziona la nostra app terapeutica?

So solo quello che ho letto sull'articolo.

Vorrei imparare cosa fare e cosa non fare...

nella mia relazione,

e la vostra app dovrebbe aiutarmi a farlo.

Infatti. Dopo averla calibrata,

l'app analizzera' il suo oggetto d'interesse

e l'aiutera' a prendere le giuste decisioni,

in base a dati comportamentali raccolti in tempo reale.

Voglio solo che lei sia felice.

Questa e' l'unica cosa che posso davvero garantire.

La nostra terapia vanta un tasso di successo del 100%

nel migliorare il grado oggettivo di felicita' relazionale.

C'e' niente a cui dovrei prestare attenzione?

Qualche consiglio per un nuovo utente?

Uno solo...

Non abbia paura.

La nostra applicazione e' perlopiu' uno strumento,

proprio come qualsiasi altro componente di un software.

E' progettato per l'unico scopo

di migliorare la vita della sua compagna.

E di conseguenza, anche la sua.

Considerato che la felicita' di lei, e' anche la sua felicita'.

Domande?

- No. - Allora mettiamoci al lavoro.

- Ciao. - Sei tornato tardi.

Oggetto di interesse localizzato. Inizializzazione analisi.

Il livello di fame supera la norma.

Questo causa il 77% in piu' di probabilita' di nervosismo.

Mi dispiace. Il lavoro.

Muoio di fame, vuoi mangiare qualcosa?

Potrei andare al negozio o prepararti una cosa veloce.

- Davvero? - Si'.

In effetti non ho avuto tempo per pranzare.

- Che ti va? - Non lo so. Pensaci tu.

Valutazione di possibili opzioni.

Scelta consigliata n° 1: tagliatelle ai funghi.

Garantiscono il 97% di probabilita' di soddisfare la fame

e l'83% di probabilita' di migliorare l'umore dell'oggetto.

Tranquilla.

Ci penso io.

Torno subito.

Allora?

In realta', sono davvero buone.

Livello di soddisfazione aumentato del 6%.

Sapevo ti sarebbero piaciute.

Ah, si'?

E come?

Risposta consigliata: indicare esperienze condivise.

Ricordi quando ci si fermo' la macchina in Italia, tre anni fa?

- Certo. - C'era questo ristorantino bizzarro

dove avevano ogni tipo di pasta e tu volevi le tagliatelle ai funghi.

- Ma loro non avevano le tagliatelle. - E' pazzesco che ricordi questi dettagli.

La conversazione ha aumentato il livello di fiducia.

Ricordo quanto eri favolosa, quel giorno.

Il complimento ha raggiunto le aspettative.

Programmi per la serata?

Niente di particolare.

Elevato livello di stanchezza dell'oggetto.

Consiglio: un passatempo sedentario.

Che ne dici, film, divano e coperta?

- Stasera mi leggi nel pensiero. - Posso scegliere il film?

Ok.

Ma non come l'ultima volta.

Non mi piacciono molto i film horror, lo sai?

Aspettative di intrattenimento: commedia, per famiglie, allegra.

Penso che trovero' qualcosa che ti piace.

Analisi delle condizioni dell'oggetto.

Struttura dello stato d'animo: migliorata.

Richiesta di caffeina: soddisfatta.

Oggetto pronto per lasciare luogo del riposo.

Tesoro?

Che fai?

- E' prestissimo. - Sorpresa!

Ma il nostro anniversario e'... tra un mese?

Si', ma anche oggi e' un giorno speciale.

Ci siamo conosciuti sette anni fa.

- Davvero ti ricordi certe cose? - Si'.

- Che dolce. - La colazione e' pronta al piano di sotto.

Forse queste cuffie?

Di recente, l'oggetto non e' stato interessato

a migliorare la qualita' del suono.

Le cuffie attuali soddisfano le aspettative dell'oggetto.

Ok. Che ne dici...

Che ne dici di un viaggetto?

Tempo fa mi disse che voleva andare a rilassarsi al mare.

L'anno scorso volevamo andare alle Canarie, ma non potevamo lasciare il lavoro.

Obiettivo non piu' valido.

Che intendi?

Non e' passato tanto tempo.

- Obiettivo non piu' valido. - Ok, e se io voglio andarci?

Argomentazione insufficiente.

E che significa?

La ragione esposta non e' applicabile al calcolo.

E i miei bisogni?

Non importano piu' in questa relazione?

L'obiettivo della terapia e' migliorare il grado di felicita' nella relazione.

Questa l'ho gia' sentita.

I consigli sono ottimizzati per poter ottenere lo scopo desiderato.

Ok. Cosa le compro?

Valutazione possibili opzioni.

Opzione n° 1: set di trucchi biologici.

Questo regalo rappresenta la piu' alta percentuale di possibilita' di soddisfare

le aspettative dell'oggetto e di migliorare la struttura dello stato d'animo.

Ok.

Trucchi siano allora. Ecco.

La temperatura corporea dell'oggetto e' inferiore al comfort minimo.

Azione consigliata: procurare una coperta aggiuntiva all'oggetto.

Sto dormendo.

Azione consigliata: procurare una coperta aggiuntiva all'oggetto.

La temperatura corporea dell'oggetto e' inferiore al comfort minimo.

Azione consigliata dal sistema:

procurare una coperta aggiuntiva all'oggetto.

Ok, ok.

Coperta aggiuntiva insufficiente.

Attenzione! Pericolo surriscaldamento corporeo.

Attenzione! Pericolo surriscaldamento...

Ciao.

E questo e' per te.

Grazie! Era proprio quello che volevo.

Pensavo potesse piacerti.

Avevo pensato a un altro regalo, ma...

Attenzione! Argomento di conversazione rischioso.

Si'? Tipo?

E' sconsigliato proseguire l'argomento. Attenzione!

Come?

Ho...

Ho zittito quel pensiero

e usero' l'idea un'altra volta.

L'oggetto non e' interessato a questa categoria di regalo.

Ma sono contento ti piaccia.

Grazie.

Livello di soddisfazione aumentato dell'11%.

Non ci credo!

Oh, cielo.

E la tua ragazza? Sta meglio?

Molto meglio.

Non ricordo sia mai stata cosi' felice.

Ho installato l'app di cui mi hai parlato.

Davvero? Fico! Dovrebbero darmi una percentuale!

- Ma come funziona? - E'...

Dovresti vederlo. E' un programma...

molto complicato ed estremamente personalizzato, ma e' sempre un programma.

- Devo ancora abituarmici. - Ok, ma cosa fa esattamente?

Mi spinge a prendere decisioni che

aumentano il grado di felicita' nella mia relazione.

Che significa?

Rende tutto migliore di com'era.

- Birra? - Certo. Non la rifiuto mai.

Non riesco a decidere.

La birra? La birra e' birra.

Va bene.

Una pale ale canadese, mi e' piaciuta l'ultima volta.

Ok.

- Devo decidere anche per te? - No, posso farcela.

La pale canadese sembra una buona idea.

Che tipo.

Com'e' andata la giornata, tesoro?

Risposta consigliata:

racconta di aver incontrato un cane andando a lavoro.

Ho incontrato il cane del vicino mentre andavo a lavoro.

- Hanno un cane ora? - Gia', e' dolce, piccolino,

- e peloso. - Ricorda: una foto dell'incontro

e' stata memorizzata nella memoria del telefono.

Ho anche fatto una foto per mostrartelo.

- Davvero? - Guarda, ecco il cucciolo.

- Oh cielo, che carino! - Vero?

- Che sguardo tenero. - E' dolce, piccolo e peloso.

Livello di istinto materno aumentato del 7%.

E se ne prendessimo uno?

Consigliata conferma. Ambizione non vincolante e di breve durata.

Se lo vuoi... perche' no?

Mi sento davvero bene con te ultimamente, sai? Le cose sono finalmente cambiate.

- Ti sei davvero impegnato... - Struttura stato d'animo oggetto: stabile.

- Ti prendi cura di me, mi sento una regina - Livello di soddisfazione: oltre 90%.

- o una principessa. - Livello di fame: stabile.

Aspettative attuali:

- dessert, riposino, passeggiata. - Prepari i panini per il lavoro...

Potenziali attivita' serali:

leggere un libro...

- Tesoro... - Attenzione!

Orario di conversazione inappropriato.

Iniziare una conversazione potrebbe causare un peggioramento dello stato d'animo.

Io...

Attenzione! L'argomento potrebbe causare una reazione negativa.

Vorrei dirti...

- una cosa... - Allarme!

Arrestare la procedura.

Passaggio a modalita' automatica.

Non importa.

Buonanotte.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Buonanotte.

#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]