Original subtitles

What the hell were you thinking? She's my granddaughter, damn it!

Take it easy.

If you have something against me, say it!

My grandfather was Rumanian.

He said half of Europe crossed Rumania.

He used to say: "Who hasn't raped our women?"

We've been fucked by Germans, Russians, Hungarians...

Emperor Traianus was there.

My grandfather named my father after him.

"But," my grandfather said,

"Bucharest is pretty."

You won't fuck me over, architect.

What would I gain by it?

Either way,

you're going down and your only leverage

will be selling out your Russian friend.

Like it or not, they'll try it.

They'll make you an offer, if they haven't already.

It's what I would do.

It wouldn't make sense. I'd be throwing more shit on myself.

Who put that into your head? We've known each other for years.

It's a little late to suddenly be straight with me.

We're talking about risk management,

isn't that what businessmen do?

Alonso is dead, his testimony won't hold up.

Monica has nothing to tell.

Llorens won't talk and Hoffman left the country.

And don't worry because my back is covered at the political level.

|'|| minimize my losses.

And Collado?

I can handle him. I always can.

Sure.

You know what?

My grandfather also said you have to see things as they are.

Not as others want us to.

Goodbye, architect.

CREMATORIUM

EPISODE 8 WE LEAVE NOTHING BEHIND

What did the Russian say?

It doesn ’t matter, he didn’t believe me.

What do we do?

I need you to get me protection.

Private security?

Private or another kind.

Albanians, South Americans, whatever. Take care of it.

I'll see what I can do.

How are they?

Miriam is still taking sedatives. She’s been asleep since yesterday.

Silvia's here. You want to talk to her?

No, don’t upset her any more than she already is.

Tell her I’ll come by later.

What time is Monica's hearing?

At four.

Are we allowed to talk to her?

Ruben, don't worry. It will go just fine.

Emilio, I want her home tonight.

/need to prepare for the hearing.

Ruben, how worried should we be about the Russian?

Find me someone.

I want them at Silvia's right away.

Did you talk to Piotr Bobin?

Yes. He left this morning.

I don't think he was necessary.

What?

I don't think you needed to bring Piotr Bobin.

Should we have a vote?

I was just saying...

No, maybe we should vote on it.

We'll go to the club and ask Boris

and ask all the girls as well.

Is that what you meant?

Is it?

Is that how we decide things around here?

Why can't we call the police?

The police aren't the answer.

Calling them isn't enough, it's more complicated.

Emilio,

she's my daughter. I don't care about my dad's crap.

It's not about him. The police can't protect us.

Who will, my father?

We're hiring security. I'm taking care of it.

They'll be here as soon as I can arrange it.

More muscle, is that it?

Sarcos' and Collado's weren't big enough.

Those weren't muscles, those were nerves.

Please, trust me.

I'd rest easier if I didn't have to.

It's as easy as picking up the phone and calling the police.

I have to go.

Will you be okay?

Yeah, sure.

Emilio.

Thanks for staying.

It's okay, don't worry.

They'll clean it up. Wanna go to the bathroom again?

I need to see a doctor.

You're nervous, it happens often.

The first night in a cell isn't easy to digest.

I'm not nervous.

I'm pregnant and I realized

in the bathroom I've been bleeding.

The guy just sat there,

watching me for hours.

And I could hear...

I thought...

-I thought... -|t's okay, it's over.

No, Mom. It's not over.

It's happening and it's happening to me.

Miriam...

How can Grandpa know people like that?

Miriam...

-Why do they want to hurt us? -Listen to me.

And the cops?

-Miriam... -What did the cops say?

Miriam.

I want you far away from here.

Your tuition is still paid

and your rent. You're taking the first flight to London.

Has Zarrategui called?

They haven't sent anyone over yet?

And I don't like the idea of somebody being here.

I don't care what you say.

-How's Miriam? -You want to know

how your granddaughter is doing? She's in bad shape.

You're furious and I understand.

Go on, let it out.

I don't need your permission.

Don't tell me it's okay to throw a tantrum like a little girl.

I have every right. Look how much of your garbage piled up on us.

You know it's the last thing I ever wanted.

All that garbage, Dad...

It's everywhere you look in Misent.

You've spent decades selling anything you could.

More square feet, higher buildings,

shitty bungalows for tourists everywhere you could.

But damn it, they had my daughter kidnapped in a whorehouse.

What's that got to do with it?

Haven't you read the papers?

They made a nice little diagram of it all.

That's how people see us now. It's all there.

City Hall, figureheads,

extortion, money laundering...

Two deaths, damn it.

You've been linked to drug dealing and the Russian mafia.

You can't believe that.

I'm no saint, but you know I have nothing to do with those deaths.

And the Russian?

What's your link to the Russian?

They buy and sell women, Dad.

And Miriam was almost...

How much money did you need?

-How much is enough for you? -That's not fair.

You ate from the same plate

and never worried about how dirty the kitchen was.

You accepted my gifts, checks at Christmas, this house...

-You never refused anything. -Don't use me as an excuse.

I already dumped my share of the garbage all over myself.

You might not like this world, but it's the hand we were dealt.

| wish I could have offered you another,

but this is all I could come up with.

Miriam's going back to London today.

And I'm going to Barcelona.

That may be the most sensible thing.

It's not sensible, Dad. You leave me no choice.

Thanks for the sanitary towel.

Don't worry, you lost very little blood. It's nothing.

It happens in the first trimester.

It happened to me with my first.

Only at the beginning, after that I had a normal pregnancy.

Well, he was premature.

He was under 4 pounds and now he's a beast.

Get ready.

We're going to the courthouse. You can talk to your lawyer there.

Here, this came out in the papers.

He slit his wrists in his cell, the poor fool.

In a cell? How is that possible?

-Don't bullshit me. -What?

The D.A., the judge, us... Everybody's pissed.

Alonso, Hoffman...

Hoffman spooked and took off. Explain to me how

-you can blame Bertomeu for Alonso. -They're investigating.

All they have to do is follow the money.

Collado doesn't give them enough.

Come on, Mufioz.

Let's talk about the Russian.

It's not even about that anymore, Emilio.

You're next.

I don't believe it. They have nothing on me.

Laundering and tax evasion.

You asked me to warn you and I'm warning you.

My bosses know about everything we've talked about.

You're a son of a bitch.

You should collaborate with us.

I'd ask you to think about it, but...

there's nothing to think about.

Do you work for that bastard? Know what he wants to do to me?

Please leave me alone.

He turned my niece on me.

He wants to make me look crazy so he can take my land.

To take my land!

God damn it!

Did you see them out there?

Yeah.

I had to come in through the garage.

Do you need anything?

I'm expecting a call.

Where is everybody?

After the search I didn't think everyone needed to come in,

at least until... Well,

-they still haven't been paid... -Bring them back.

What about what's under construction?

Nobody stops!

Nobody stops until I tell them to!

Marisa.

Everything will be fine.

How are you doing?

Look, don't complain.

Even when the press is slamming you,

every time the opposition party opens its mouth is a gift.

Of course.

I know which judges you can touch.

No, don 't go there, Ruben.

I know how it works.

You shouldn't have a problem avoiding jail.

You don’t hold public office and only politicians are ridiculed.

Scrounge whale ver you can and let things cool off for a year or two.

-A year or two? -What did you expect?

What more do you want? You have to know when to fall back.

Wait for municipal elections to stabilize things and people

will forget. They forget quick/y, lassure you.

After that, whiche ver party wins

will jump allover a project like Costa Azul.

The y’re jobs, money for the city. City Hall won ’t stop it.

-Right. -/t can’t be stopped, Ruben.

Remember, the whole country lives off this.

Ruben, lha V9 to go. You have my commitment.

But / don ’I want any more surprises.

Take care of yourself.

I'll call you.

Tolya has talked about you my whole life.

I was looking forward to meeting you.

He says hello.

What are you drinking?

Papaya juice.

It's good for indigestion.

I get it when I fly.

Thanks for coming.

It's always nice to come back to Spain.

The last time I was here was 15 years ago

with Natasha, in Fuengirola.

We rode donkeys.

You don't see too many around anymore.

No?

It's too bad I can't stay longer.

But I want to go back the same night.

Bring papaya juice.

We don't have papaya juice.

Go find some.

Sasha!

All set.

Hey.

Have you seen my wife?

Well,

actually, no.

She hasn't been in since yesterday.

| just started my shift.

Shelefi.

She's not coming back.

Don't be silly.

I'll ask in the cafeteria, okay?

See you later.

I said I didn't want anyone here.

What are you thinking, showing up here?

I thought the three of us should talk about this.

Don't even think about it. Get this straight, Sergio.

The three of us will never be in the same room again.

Not even in the same city.

This is incredible.

| find out Miriam's your daughter, I tell you, you tell me to fuck off,

and then you call me when she disappears.

I was worried, Silvia.

I'm the one who was lied to. You both played with me.

Okay,

here's what we'll do.

Get your photos from the gallery, pack your bags

and you have 48 hours to get out of Misent.

-Listen to me. -No, wait.

If it were up to me you'd never sell another fucking photo.

-Mom... -Shut up.

Silvia...

Go near her again and I'll make your life hell.

You know I can do it.

Come on.

I'm serious.

We're not going to talk about this, you got it?

Go finish packing.

Hi, Victor.

-Ruben. How are you? -Much better.

How's my mother handling the change?

Well, it looks like a good job,

but I'll have to work for every penny.

Hi, Ruben. Excuse me, I'll be right back.

Victor, can you give me a hand?

What were you thinking, hiring a man?

Hello, Mother.

He's supposed to bathe me and help me dress?

He'll do just fine. He's a pro, he's seen it all.

But I haven't.

And there are some things I was hoping never to see.

I don't want to argue with you. He'll take great care of you.

The house is great, it's by the sea.

Don't give me the same pitch you give your customers.

Don't try to soften the blow.

The only truth here is I'm leaving my home.

Mother, you never liked melodrama.

Don't mock me.

I know what's going to happen.

All of this will be lost.

Generations of work, years of effort...

and nothing left behind.

Nothing left behind?

Mother, when have you ever worried about the people you left behind?

Do you really care about your legacy or is it just

a question of pride?

Want to know what we're building here?

Nothing.

We're not building anything.

So you're right, we'll leave nothing behind.

Maybe that's fair in the end.

You'll do as you please,

but I don't care anymore.

I won't be here to see it.

And I'm glad Matias won't be either.

Of course.

Matias.

Where are his things?

Packed up.

At the other house.

Silvia had to come pick them up.

What about his wine cellar?

They didn't touch it.

Gloria has the keys.

So you didn't leave.

Yes, I did.

A prostitute, Ramon.

The Russians, Bertomeu,

the whole shebang.

You're not going to say anything?

-Who told you? -What difference does it make?

Do the versions vary much?

That's what's nice about being

the last person to find out.

You notice everybody looking at you and when somebody dares to tell you

you know it must be true.

What's bad is the dumb look on your face.

-Lo|a. -No,no.

Don't say anything.

Actually that's not the reason I came.

I don't care what happens to you, Ramon.

I don't care what the Russians do to you

or what Bertomeu might have done to you.

All I care about are my children, you got that?

I'm through with you

and there's nothing left

so fix things up with Bertomeu.

Do what you want, but fix this,

because he's the only one who can help us.

Look, there you are.

You see?

The doctor wants to change your medication.

Have you told Dad?

Do you want me to?

What did you tell him?

That you're going to London.

With everything going on, he was fine with it.

And what about Sergio?

I said we're not talking about that.

No, I mean, you and Dad.

-Did you tell him? -I don't feel like

talking about that either.

We could use a little break from each other as well.

I'd like to see him.

Dad.

| feel like I'm running away, like I did something wrong.

I know you'll be okay.

What about you?

Will you be okay?

Ruben, sir! God bless.

Good morning.

You finally take my call.

Col/ado, son, how are you?

Like you cared.

Who will you send this time?

I'd go myself if I could.

I'll say it now, since everybody's listening and we're being recorded.

You're wrong about this too,

Ramon.

God damn it, Ruben.

In the end

I'm the one who gets burned. You know,

like the land you burn.

Or the damn horse whose belly you slice open

and then douse with gasoline.

If it's any help, I'm sorry.

-It isn't. -/'m still sorry.

And that's the first time you've ever heard me say it to anyone.

What does that mean, Ruben?

That you staried the fire,

so you're the one who has to put it out.

Like blowing out a match.

It's that easy.

It's that easy.

Teresa, ma'am. I'm leaving.

Have Aurelio take you and you can drop off the china on your way.

From the cupboard upstairs. I don't want it to go in the truck.

No, I mean I'm leaving.

Without helping me move in?

It would be too strange.

I'd rather do it now.

I want you to know...

for me all these years have been...

I should...

I should report you for abusing an elderly woman.

You definitely have it in you.

Goodbye, Teresa.

The judge is waiting.

My lawyer isn't here yet.

What do you mean? You have to go in.

He's supposed to be here.

They said I could talk to him before going in.

Wait a moment, I'll be right back.

They can't find him anywhere.

He's gone.

I don't understand.

I have no choice but to offer you

a public defender and postpone your hearing.

There must be a way to find him.

All right.

|'|| allow you one call.

Sit down.

Her lawyer isn't here. The judge said she can make a call.

Okay.

Here you go.

Answer the phone, Ruben!

-Have you got your ticket? -Yes, Mom.

-And the money? -Yes, Mom.

Call me when you get there.

Mom, you said it. I'll be okay.

I know. Ijust want to know you got there all right.

Don't worry.

And tell Grandpa...

What?

You'd better not tell him anything.

Go on,

you'll miss your flight.

Yes?

Monica? Monica, is that you?

Monica, calm down. I don't understand you.

What's wrong?

Silvia.

-Where is he? -I don't know.

The courthouse has been calling all day.

Where is he?

Mr. Zarrategui was here this morning.

He asked me for some documents and...

What documents?

What did he take with him?

Everything.

He asked for the account records, the deeds to the companies...

The originals and all the copies.

What did he say?

Not to worry. That he was being safe.

Right.

He went in his office, made a couple calls

and put them all in boxes. He hasn't answered his cell since.

He can't have taken everything. Call my father.

Good afternoon.

Mr. Cubells.

Get off my property, you bastard!

Come on, Dad. Pick up.

Yes?

Ramon, what's wrong? Please, Ramon...

Somebody help me! Get help! Ramon! Ramon!

Step back, ma'am.

I need help!

Yes.

It’s done.

Thank you.

My pleasure.

See you around.

Goodbye.

One, two, three, four,

five...

Where's the defibrillator?

Ready!

What will you do now?

We won't request incarceration.

With Bertomeu dead...

Until we know the extent of the inquest into his accounts,

we'll settle for confiscating her passport.

But you have to break the news to her.

Please come with me.

The judge wants to see you.

Has my lawyer turned up?

Where is he?

They're coming to prepare him.

Bertomeu dead, Collado dead... What do we know about the lawyer?

There's no sign of him.

I should have seen it coming, but...

We're on it.

|'|| sign an arrest warrant for laundering and tax evasion

for Emilio Zarrategui.

Police sources claim the man

who fatally shot 65-year-old builder Ruben Bedomeu

owned land included in the project

stopped last week after the ring of corruption

in Misent was uncovered.

The man will go on trial and could be incarcerated.

Juan?

Please, come in. She's on the terrace.

Juan.

Teresa.

I'm very sorry.

I'm here to pick you up.

Monica.

I'm very sorry.

How are you?

-Excuse me. -Yes, yes.

And my grandmother?

Well...

You can imagine.

Silvia,

why isn't Miriam here?

She'd rather remember him alive.

Thanks for coming.

Can we give you a ride home?

Thanks, Marta will take me.

Call me if you need anything.

What are you going to do?

| always thought Matias was saving Benalda for me.

And I ended up inheriting it from my father.

For better or worse, it won't be all he's left you.

|'|| visit Miriam at Easter.

That's the list of projects under construction.

Only three have been stopped, by court order.

The others are still going on.

I thought everything had stopped.

-Where did the money come from? -That's the problem.

Your father didn't want to stop them.

He said he was finding a solution.

My father never knew how to stop.

The real estate agency still has money coming in.

Then there are the other properties...

Almost all the land for Costa Azul was in his name.

Costa Azul.

The only piece of Misent nobody's built on.

The City Planning Council is meeting next week,

but with this whole mess... I don't know.

We'll have to wait.

You might need a lawyer and a tax consultant.

Hold on.