Original subtitles

See you later.

What will you say to Bertomeu?

I don't know.

I don't know what happened, but Silvia seemed sincere

and she's offering to let you go back.

A fresh start, Ramon.

Do what you want, but call her yourself.

I'll leave you my cell. Her number's in the address book.

I'm going to call my sister from downstairs

to check on the kids.

CREMATORIUM

EPISODE 6 MANHATTAN

You want one?

I do.

-Miriam, you want one? -I want coffee.

You guys should go home and get some rest.

You're the one who needs rest.

Where were you coming from last night when it happened?

I was busy. I had something to take care of.

I need coins.

Come on, honey. Let's go home and have breakfast.

Call me if you need me.

I was in Madrid with Lola yesterday.

At the hospital.

We talked about Collado. Tell my father.

You're back.

How do you feel?

Sure.

This isn't the latest in cell decor.

You're in a hospital.

-How is he? -Sti|| stable.

He's basically out of danger. He's awake.

Can he be moved?

Not for now.

He should remain under observation, though he can receive visitors.

Only his lawyer.

Well.

It looks like you avoided it this time.

Jail?

Death.

-You gave us all quite a scare. -Right.

You're still in police custody until you see a judge.

When will that be?

It should be today. Staying in the hospital

or going back to the cell depends on your friend Dr. Ortiz.

You're lucky this was

the closest hospital.

Wonderful.

My options are fucked or in jail.

The judge will probably come here to take your statement.

We'll try for bail.

Silvia is outside.

She was here all night.

And Monica?

You're being held incommunicado. You can't see anyone.

Don't worry.

Things are in good hands.

Good morning.

I'm sorry, I don't speak English.

That's okay. Welcome

to the United Kingdom. What can I do for you?

I'd like to make a withdrawal. It's a substantial amount.

This is the account number. It's in my name.

What's the amount?

All the money in the account. 500,000 euros.

One moment, please. I'll call someone to assist you.

Follow me, please.

Everybody's waiting for you.

You look gorgeous.

Thank you, uncle.

Thanks.

Montse, thank you very much.

You're welcome.

Nice to meet you.

Is he here?

Forget about him, it's your night. Enjoy it.

Your attention, please.

When my niece told me she wanted to open a gallery here in Misent,

I was relieved to discover

some things aren't inherited.

For example, a nose for business.

But when she told me

her goal was to create a space to help along young talent,

I realized it wasn't only business, but necessity.

Congratulations, Silvia.

You did it, and you owe it to your effort alone.

| wish you

all the success and happiness in this wonderful undertaking.

Thank you, uncle.

It was actually

a repair shop. We had some local boys do the renovations.

Your Honor, the defense has already answered that question.

Let the record show

he's being questioned about notebooks illegally obtained.

I'm sorry but I must remind everyone my client just had

a mild heart attack.

The prosecution, given the gravity of the existing evidence

for crimes of fraud, money laundering

and the detainee's risk of flight,

requests temporary incarceration without bail.

Your Honor, my client

categorically denies the charges against him and there is no proof

of his participation,

therefore we oppose the prosecution's request

-and ask that he be released. -Your Honor...

Not to mention Mr. Bertomeu is a recognized public figure.

He has a fixed home address,

has no record nor holds any public office.

Given his present state of health, there's simply no risk of flight.

Your Honor...

Let's speed this up, gentlemen.

My ruling will be temporary incarceration

and I'm setting bail at 400,000 euros.

He will surrender his passport

and present himself in court every two weeks.

-Your Honor, 400,000 euros... -I won't haggle with you.

Have him transferred to the hospital wing at County

when his doctor clears him. Once he's out, he'll go to prison

until bail is paid.

You hold public ofllce, Manuel.

I don't think the judge will budge. Especially after the search.

That damn search!

You could make something up, couldn't you?

They didn't find money, right?

It's not only the fiscal crime,

also bribery and misappropriation of public funds.

-And there's the press... -Sure.

They'll have a field day.

Don't worry, Manuel.

If there's no bail, we can always appeal to county.

It's two months...

but they'll go easier.

I hate to say it, but you really need to find

something to negotiate with.

We knew this, we need more time to get the money together.

How long? A week or two?

We shouldn't pay up quickly.

If we show we're having trouble paying

the judge will probably reduce

the amount. If we wait a month or two.

Well, you don't have to wait that long.

We need to watch out.

They're waiting for us to move the money.

And Monica? Where is Monica, Emilio?

What's going on?

She's fine. We checked her in to the Mirador...

All this was too much

for her.

-Si|via went to see Lola. -Si|via?

To see if Collado would come around.

Did he?

Ruben, your daughter wants to know what's going on,

especially how it affects her.

You know what I mean.

And if you want my opinion, she may have a right.

Good morning. Manuel Hernandez, please.

Yes, that’s me. What can / do for you?

My name is Juan Mullor.

My father-in-Iaw, Ruben Bertomeu, gave me your number.

/ know.

spoke to him a couple days ago and he said you’d call,

but honestly, given the situation, didn’t think you would.

That's exactly why I'm calling.

You've had my application for months...

Look...

Don't get me wrong. This scholarship is important to me

and I don't want any special treatment,

but I don't want all of this

to work against me either.

Do you understand?

lunderstand, but...

I’m very sorry.

Right. Okay.

Hi, this is Sergio. Leave a message

and / ’/I call you back.

Sergio.

Hi, it's Ana.

I'd like to see you tonight.

Call me, okay?

Legal proceedings begin today against those detained,

while one of the accused, 65-year-old builder Ruben Bertomeu,

remains at the hospital in Misent.

What is this?

Today recordings were released of con versations

between Bedomeu and the local urban adviser.

Tell him it’s debatable, it depends how

you interpret it.

He can widen the scope to include the area. It’s only two hectares

and we raise development potential by 100 homes.

What's up?

-Are you watching this? -What?

Your father

is on every channel.

I'll call you back.

If City Hall stops it we ’re screwed.

Why would they? You ’re joking.

You still ha ven’t figured him out?

Yeah,

but what about your friend '3 whole plan ?

-/t’s fucked. -Yeah, / know who did that too.

In fact, they called the studio asking us for ideas.

-He must be pissed. - Who ?

Your friend must be pissed.

Yeah.

Anyway, you meet with him Tuesday.

Dealing for that land in Misent might be good for you both.

Ruben, listen...

Don't worry, it’s nothing. Come by the studio...

Guadalajara is celebrating a true literary feast...

Where did those tapes come from?

The police had them. Somebody leaked them.

When were you going to tell me?

My father isn't the only one affected.

We had transcriptions but there's nothing in them.

Your father could be dealing for a used car

and it would sound just as bad.

They don't sound like used cars.

They want to sick the press and public opinion on us.

Silvia,

don't play along.

All right.

You want an update? Your father is fine with it.

They're probably investigating several accounts.

They've frozen the ones in your father's name.

They know we'll need cash

and they'll try to trace the money.

Right.

So where will you get it?

Most of your estate is in a foundation.

It's in your name and you're the only administrator. It's all legal.

What do you mean by "my estate"?

You can't take out the W. What are you doing up?

-The remote doesn't work. -You can't watch TV.

-Screw the doctor! -Fine,

but it was the cops. No TV, no calls.

You know what they tell kids.

If you're well enough to get up and watch TV,

you're well enough for school.

In your case, well enough forjail.

You know who I am, right?

Yes.

You know how much I could pay for today's newspaper and a cell phone?

I know who you are.

You think you can buy everyone, that we all have a price.

Can't your lawyer keep you informed?

It's not the same.

Look,

I like my job and I don't want any trouble with the police.

I don't need anything else.

It doesn't have to be money.

It could be something you really want.

Who do you think you are?

The genie in the lamp?

I can go to the bathroom alone.

Call me when you're done.

Monica, honey.

How are you?

How pretty.

You should have told me you were coming. I'd have called Mom.

No, better not.

Come in.

-And the girls? -At school.

We've been following Ruben's case on TV. How awful.

I needed to get out of there.

I've been calling you.

-They say he's incommunicado. -Yeah.

Only his lawyer can see him.

How is he?

Is he still in the hospital?

In the hospital?

Yes?

Emilio, it’s Monica.

-How's Ruben? What happened? -Where were you?

I'm in Madrid, at my sister's.

-You can't disappear like that. -/ just heard.

Emilio, how is Ruben?

He’s out of danger. It was only a scare.

Only a scare?

He had a mild heart attack due to stress. It’s nothing serious.

He'll be in the hospital until the doctor

says he can go.

-Can I talk to him? -He’s in custody.

We got them to set bail.

-So he's getting out? -We//,

we'll need time to get the money.

He asked about you.

Monica, I’d like

to tell Ruben you're fine, waiting at home, eager to see him.

I am eager to see him.

Do you need anything?

I'm just tired, I'm going to stay here tonight.

Call me if there's any news.

As far as I know, and I'm pretty sure,

it wasn't us or the courts who leaked the tapes to the press.

Then who was it?

Probably whoever sent it to us.

-And you won't give me a name. -I told you, we got it

anonymously. They're illegal

and the judge has ordered

-the indictment sealed. -Bu||shit, Andres.

Think of someone who wants to get back

at Bertomeu.

Change this for me.

-That list could be endless. -Who cares?

We're not the only ones interested in this.

The Eastern Mafia Brigade is also behind it.

-Don't bullshit me. -Don't bullshit me, I'm not stupid.

We both know what we're talking about.

This doesn't have to be bad.

Maybe you and Bertomeu

can work out a deal.

Can I help you?

-The Silvia Bertomeu Foundation? -Well, yes.

That depends.

Depends on what?

Who are you?

Silvia Bertomeu.

I need an inventory of what's in here.

You know what I really wish I could have done?

Bullfight with Enrique Ponce.

I could arrange a workout at his ranch.

Sure.

I don't believe you.

Manhattan was built around money,

conceived as pure business efficiency. And the truth is,

it's sublime. But don't tell your father that.

I guess somebody thought

people can live in the same building they work,

shop, eat and have fun in.

New York is an idea.

Density as...

a city model.

What do you think?

People who criticize concrete shouldn't like this city.

Do you like it?

Remember the lines we had to wait in to visit the top

of the Empire State Building?

You were a little girl

and I wanted you to see the center of the world.

I don't remember you telling me backthen

you didn't like badly paved streets or concrete.

In fact, you were excited by it all.

Look, Aunt Monica.

-How pretty! -|t's for you.

For me?

It's a beach house.

Mom says you live at the beach now.

No, don't play with that.

Not with Aunt Monica's things.

-Bathtime. I won't say it again. -Come on, you heard Daddy.

Hit the water. I'll see you after.

What's going on, Monica?

You don't want any?

No, thanks. I don't want anything. Well, actually...

I want you to withdraw small quantities

from some of the hotel accounts. I need cash for Ruben's bail.

I can't.

You can't?

I'm not asking you, I'm telling you.

Don't worry, Hoffman. They're justifiable amounts.

I know what I'm doing.

I can't because the bank froze the accounts.

What?

Shit, Monica. What is this?

I'd never seen so much money in one place.

Me neither.

You're not answering the phone.

What happened to Hoffman's accounts?

-They're frozen. -That I know.

How many more linked to Bertomeu?

All of them.

-Not by court order. -No.

The bank opened an internal investigation

-into certain transactions. -Right.

So explain to me how those accounts were linked to Ruben.

I couldn't stop it.

-Shit, Julio! -What did you want?

Ruben was using all those accounts, he gets arrested

and I'm on the hot seat as branch manager.

And you shit in your pants.

And | shit in my pants.

I'm in a tight spot, Emilio. I'm risking much more than my job.

Believe me, I had no choice but to own up to it

and indicate which accounts.

When were you going to tell us?

Okay,

-what did you give the police? -Nothing yet.

But they'll eventually come knocking

and the bank will want things cleared up by then.

Okay.

Let's find a way to fix it.

Fix what, Emilio?

I can't fix anything.

We'll see about that.

Give me a beer.

I was on my way out.

How are you handling things?

I saw it on TV.

Is it as bad as it looks?

Worse.

Well, try to forget your father for a little while.

If somebody had told me two weeks ago all this was going to happen,

I wouldn't have believed it.

There was nothing you could do.

My life is being turned inside out like a sock.

Excuse me.

SORRY, I CAN'T MEET TONIGHT. I'LL CALL YOU. -SERG|O

|'|| accompany you to the bathroom.

-You can get up. -I don't need to go.

Yes, you do.

Come on.

No, I can do it.

It's late enough I was able to get you tomorrow's edition.

I picked the one that goes hardest on you.

You have 15 minutes or we'll get caught.

They published what you said to those politicians.

The scoop is on the next page. There's an article about...

I don't need a news commentary.

Could you really

arrange that with Enrique Ponce, the bullfighter?

Yeah, sure.

Close the door on your way out. I need a little privacy.

What was I supposed to do?

I don't know. Think a little. Wait.

-Are you going to be like that too? -Like what?

Like that, Ana.

-Yes? -Monica.

-|t's me. -Ruben.

Darling, how are you?

I’m okay, but / hear you ’re not so great.

I got scared.

/’m in Madrid at my sister’s.

I'm sorry, Monica.

I felt everyone trying to push me aside.

Don't worry, nobody will exclude you.

I’m glad you ’re at your sister’s.

At least / feel better knowing you ’re not alone.

Everything will be fine, you ’/I see.

I'm sorry but I have to go. I don't have much time.

Ruben.

What?

I miss you a lot.

Me too.

I'll call you as soon as I can.

Bye.

Bye.

-Yes? -Hi, Silvia.

-Dad, is that you? -Yes.

They let you use the phone?

No, but you know me.

I'm just calling to say I'm okay.

I know you are, I was there.

I heard.

Dad, / was at the foundation.

Well, in that office space and basement and...

the works of 3/1 in there are wonfh millions of euros.

-A Goya, a Modigliani... -Not on the phone, sweetie.

Of course not.

We'll talk about it later.

I’m sorry, sweetie,

but I have to hang up.

Where do you people study nursing, at Guantanamo?

-I was waiting for you to call. -| forgot.

There's no news anyway.

What are you doing?

I have to go to Madrid tomorrow.

I have to close a family deal.

A family deal?

Are you hearing yourself?

What family are you talking about?

Because I don't think it's ours.

Silvia, I've been thinking about it and I think...

we should move away.

Juan, this isn't the best time.

This is only the beginning and things will get worse.

You know a while back I was offered a spot in Barcelona.

We could think about it.

|can%leave. I have to be here.

Well,

I'm sure you'd find

a young artist to sleep with there.

Normally

the husband is the last

-to find out. -Juan...

You've always wanted to be different

from your father and down deep

you're the same.

And I'm the one who ends up getting screwed.

I'm leaving for Barcelona tomorrow.

Congratulations, sweetie. I really liked the gallery.

-Leaving so soon? -Yeah.

I'm visiting your grandmother in Benalda on Sunday.

You guys can join me if you want.

Say goodbye to Juan for me.

You can't leave without saying it.

Saying what?

What you're really thinking.

Go on, say it.

What's this about?

I'd rather hear you say it

than spend the whole night imagining how you'd say it.

| just...

would have liked it

-to be your work. -Yeah.

You've studied abroad, you've had

opportunities, support, talent...

And I should have been successful,

as an artist, as a painter, as anything, right?

Because Ruben Bertomeu's daughter should be successful,

period.

-Si|via. -Even in a man's world like yours.

Because you would have wanted me to inherit the company.

And step on everyone so people would say your daughter

-had more balls than a man. -What's wrong with wanting that?

Matias said you weren't always like this.

Life made you bitter, Dad.

I really liked your gallery, sweetie.

Silvia.

Screw your dad.

He hurts everybody and everything.

We're not going to talk about him tonight.

Let's erase him completely, okay?

Good morning.

I need the phone number for the courthouse in Misent.

What is it, Monica ?

-|t's all set. I paid it. -What?

/ paid Ruben ’s bail.

The 400,000 euros. | just left the bank.

Damn it, Monica! How could you?

What’s the problem?

Ruben gave me the account number. I went to Gibraltar.

Shut up. Not on the phone.

Emilio?

Emilio?

It's all right,

it's too late now.

Okay.

Now I want you to listen to me and keep quiet.

/need you to fax me the receipt.

What's wrong?

Nothing, just send it to me. It has to be presented in court

to get Ruben out.

And I need you back in Misent right away.

Enrique ponce, 6‘06 391 102. Call him.

Too bad you won’t fit in tights. -Ruben

My ruling is temporary incarceration without bail pending trial

for the charges of bribery, forging a public document,

influence trafficking, fraud,

misappropriation of public funds, malfeasance and money laundering.

You'll be transferred to prison later today.

Sign here, please.

Ruben.

I was dying to see you.

How are you?

Ruben?

Monica, for God's sake.

Let me get this straight.

| get arrested

and you fly straight to Gibraltar,

withdraw 500,000 euros and cross the country with it

in your purse!

You said it was for an emergency.

There's no bigger emergency than this.

I also said not to touch it without talking to Emilio first.

What matters is you're here.

No, that's not what matters.

You have no idea what you've done.

Apparently it was stupid of me.

Even worse.

Because now they'll go after you.

Ruben, she only...

Ayuso is the only one who could have gotten the tapes.

Ayuso? The ex-mayor?

What do you want to do?

Where's Sarcos?

Yeah, it's them.

Yuri Soloviov and Olga Kuznetsova.

Olga?

It isn't her?

Yeah.

Yeah, I just thought her name was Irina.

They were found at the San Esteban garbage dump.

They'd been tortured, even mutilated.

We won't bother you further.

Thank you.

We're exiting the hospital. We're leaving two officers.

Help! Help!

What's wrong?