Original subtitles

Will he live?

Yeah, but he'll take a while to recover.

Second degree burns on half his body and some broken bones.

They beat him before setting fire to him.

Where is he?

A hospital in Madrid. Lola's with him.

- You wanna visit him? - No.

I have the Costa Azul presentation.

I know it's a lousy excuse,

but I can't go anywhere right now.

Besides, it's better for Collado if I stay.

- Traian. - What do you think?

He didn't even try to make it look like an accident.

Wasn't the Collado thing settled?

If Traian ever doesn't surprise you, let me know.

I won't want to be near you.

Fucking Russians.

CREMATORIUM

EPISODE 3 PARTNER SWAP

Now you want to screw me?

Why didn't you punch Yuri's lights out?

How could I know?

He was your inferior.

It's the Word:

Watch from above,

know everything,

sense everything.

Yuri was as discreet

as a drunk sailor.

I'm sorry.

Seeing you is a bitch.

You want more ice?

I had Ruben by the balls.

He owed me a favor because that idiot ran off with Irina.

You know who owes who now?

It was in the safe.

She had a year left to get it back.

Find them.

Ramon.

How are you?

The kids?

They're fine, they're with my mom.

No, take them away.

- They don't know anything. - Far away.

Take them away.

Don't scare me.

Call the police.

The police.

Call the police.

- Who is it? - Ruben.

I want to rest.

I really don't like tea.

Then don't drink it.

Have you got a lot of work?

Why? You want to do something?

No.

I'm bored.

Why's that?

Honey, I don't know anyone here.

I don't like golf, I don't like tea,

- I don't get invited to parties... - That's because

you're what they gossip about. You're still news.

And this house feels like a showroom to me.

Everything's so perfect I'm afraid to sit anywhere.

Monica, this is your house. Change anything you want.

Heard anything from your daughter?

Call her cell.

She has it off.

What...

My scholarship extension was rejected.

They say my view of feminism in medieval Spain is an anachronism.

We'll have to talk to her, though she won't listen.

I'll have to call the dean.

...a vehicle was incinerated.

The driver, 46-year-old Ramon Collado,

was taken to the hospital with severe burns over his whole body.

Police have not ruled out a settling of scores.

They've opened an investigation to find out what happened.

Yes?

Lola, darling, how's Collado?

Can I talk to him?

Not now, they gave him painkillers. The pain is too much for him.

Jesus.

They said he was lucky, but...

you wouldn't think so if you saw him.

Do you need anything?

Wait.

Do we need anything?

Who is it, Ruben?

Yeah, Ruben.

Hang up the phone.

Hang up the phone.

- Lola, hang up the phone. - We're fine for now.

Tell him to call me when he feels stronger.

I want to hear his voice. Does he remember what happened?

The doctors said not to use my cell phone

in here. I'm really sorry.

Thanks for calling, I can't talk. Thanks for calling.

What's wrong?

Collado doesn't want to talk to me.

Why?

Then to hell with him.

I'll have Zarrategui go and fix it.

What is there to fix?

Collado's nerves.

As usual.

You could name the house you bought in Majorca after me.

So I don't see why you're complaining.

Life is going up.

My profit margin should as well.

Life has nothing to do with us.

You're getting bad advice.

This was my idea.

When did you first subcontract my company?

How long have we worked together?

What does that matter?

I've never asked you for a bigger cut.

Because you didn't need one.

I get the land,

I negotiate the building permits,

you show up and build.

Yours is the easy part. The part anybody could do.

And I still give you work.

But you set the conditions.

How's your wife?

Is she still playing golf?

You should take me seriously.

I want 5 more points and that's final.

Let me tell you something.

Another life lesson, Ruben?

You should know your limits.

I have tapes.

Remember

when we negotiated the land for Campo Verde at my house?

Somewhere safe to talk straight.

I don't believe you.

Though I should kick you out

for threatening me in my home.

Even if it is a lie.

I see you want to take your chances.

I hope you're drunk and regret this in the morning.

Call me tomorrow to apologize.

Even better.

Call me tonight.

What's 5 points?

Damn him to fucking hell.

That scumbag tried to blackmail me.

Better?

Call the Russian.

You've been here for years and you don't get it.

If you make a deal, you respect it, damn it.

I was going to call you.

- To say what? - That it's not what you think.

We took Collado's company and screwed up his life.

Wasn't that enough?

Do you always have to settle things your way?

Collado was history, at least for me.

You mean you don't control your people.

Only two, and I'm looking for them.

I don't care if you ordered it or not.

Why should I deal with you if you can't control your people?

He got away from you too.

Collado ran off with a hooker.

Your guys burned him alive.

See the difference?

At least he's alive.

But he's terrified.

I don't like people scared.

You never know what they'll do.

This changes things, Traian.

What do you mean?

I'll call you.

He's Russian,

he has a club outside Misent. What else?

- He wants to kill me. - You said that already.

That's all that matters to me.

What will you do?

Subpoena him to testify.

Him, Yuri and Irina.

We could use their last names.

I told you, I have no idea.

We'll keep you informed. Get better.

Where are you going?

You can't leave me here alone.

We can request surveillance while we investigate.

When?

He wants to kill me.

We need to fill out the paperwork. We'll look into it.

Looking for an adjective?

I'd better keep it to myself.

Here to talk about Miriam?

Isn't it silly to fight about that after what happened to Collado?

How did you find out?

I saw it on TV.

It was on TV?

I hope this has nothing to do with the wake the other day...

Collado's been in free fall for months now.

Excuse me, Ruben. Mr. Hoffman and Mr. Llorens just arrived.

- Shall I have them wait? - No, show them in.

I'm sorry, darling.

- Today's a bad day. - Your granddaughter

didn't come home last night.

Don't blame me.

It's not in her contract,

so you talk to her.

I'm telling you because I never see her,

mostly thanks to you.

Sorry, I don't know what's fucking wrong with it.

What a shitty way to wake up, man.

There, it's off.

We're here to see the apartment.

I'm sorry.

They said you were coming later. Miriam Mullor,

nice to meet you. Please, come in.

Sorry about the mess.

I thought you were coming later.

Anyway, it's a thousand square feet on two floors,

huge living room,

wonderful views. The jacuzzi is right this way...

Sara passed out in the tub and I'm not waking her up.

Dude...

Forget it. She puked in there.

Good morning.

This isn't what we had in mind, thank you.

I can show you another apartment in the complex...

You're not missing anything.

Parties only give you something to talk about until the next party.

I don't want to go, I just don't see why they don't invite me.

You're rich and illegitimate, Monica.

You're touching their money and they don't like it.

Every penny is theirs.

That's why Silvia can't stand me.

And that tight ass of yours.

You know why Silvia thinks I only care about money?

Because I appreciate having it.

My face lights up when Ruben buys me something.

She flies to Paris to go shopping and doesn't smile the whole trip.

Take her credit card away for a week.

She'd ask Ruben for another.

She won't be refusing his help anytime soon.

Feel like going shopping?

Wait, give me a hundred meters.

We're starting the party tomorrow at 7

in the Gaudi Room

with the Costa Azul video. We're serving wine.

There's no champagne?

Nobody likes champagne.

Why do you think you need to be happy to drink it?

Ruben chose some very nice white wines.

Champagne!

The video will be shown on two plasma screens.

- Of course. - After that?

The cocktail party.

And after that?

Let's hope you like one this time.

As long as she has a pretty name.

I knew you were saving your sensitivity for something.

Try to make it over the top, but with a little style.

Hi.

What a surprise.

Thanks for coming.

- Would you like to sit down? - No, thank you.

How are you?

What are you doing here?

Are you here to defend me?

Look at me...

This whole side is charred.

Wanna see? Come here.

I'll show you.

Emilio can...

stomach it.

He can stomach it.

That's why they sent him.

Tell me...

Tell me Ruben sends his best. Does he?

He does.

Sure.

He's doing everything he can to make whoever it was pay for it.

Did you see them?

I don't know.

I don't remember. For some reason I have a clearer picture

of the day before.

Talking to Ruben

and signing something.

When everything was going to work out.

Everything was going to work out, Collado.

Nobody was expecting this.

Right.

I'm the only one who was caught off guard.

What did you sign, Ramon?

That doesn't matter now, trust me.

Not at all.

Something with the Russians?

The police are taking care of them.

You told the police?

You didn't think I would, did you?

I'm unrecognizable.

Unrecognizable.

I'm changing my skin.

Who are they?

Bad company.

- What are you mixed up in? - Nothing.

Nothing...

worse than what they did to him.

Collado,

if anyone can help you, it's us.

Sure.

Thank you very much.

The police...

The police will handle it.

Look,

give Ruben my best.

Tell him...

Tell him...

Tell him goodbye.

Emilio.

What is he mixed up in?

When things settle down, ask him.

He says this Yuri tried to kill him.

That he rammed his car and set it on fire.

And that he was acting under your orders.

My orders?

- I saw Yuri at the club. - Your club?

I'm in the soccer business. I don't work at night,

- I assure you. - What's your relationship?

We say hello, nothing more.

It's a club.

Who talks to men there?

I've seen him and Boris around, that's it.

Right. And with Ramon Collado, hello and nothing more...

Not even that.

He was a regular customer at the club.

One of many.

My pleasure, Captain.

You read a lot.

Have you read Marx?

How could I not?

Me too.

My grandfather made me.

He was an machinist in Rumania.

He went to the USSR in '22 because he said his soul was red.

His dream was driving Soviet trains.

A real Bolshevic.

Now...

we know we have no soul anymore.

We can eat each other.

Your grandfather didn't understand Marx.

And he wouldn't understand me now.

The revolution is over,

now it's time to economize.

If you're asking me for more money...

I don't want more money, I want to be clean.

I want peace and quiet.

I want to launder my money in Spain.

You want to be respectable?

You'll lose a lot.

Don't worry.

I only want to look it.

When this job is done, I'll think of something.

When you think of something,

I'll do the job.

What did the police ask you?

If I was good or bad.

They never give me trouble.

Questioned at the police station for attempted murder.

You wouldn't call that trouble?

They have nothing on me.

They want to catch you.

You're not fooling anybody, they just need proof.

They'll never stop chasing you.

I've been in worse trouble and always came out clean.

They can chase me all they want.

Stop being arrogant, Traian.

Your people disobey you, the police question you...

You should lay low for a while.

Focus on your soccer team and forget the hookers.

Let Nicolai handle the other businesses.

Be polite to your debtors

and don't take any chances trying to make big plays.

Like Costa Azul?

We'll give it some time.

You could use a smaller role

and I don't want to spook my investors.

You should be happy things worked out for me.

If I go down, what will we do when things settle?

You know excluding me will cost you.

I'll think of something.

Where should we put it?

Right there.

Define weird.

In Collado's case that doesn't clarify much.

Shut off, resentful. He seemed scared.

Somebody tried to kill him. That's not easy to live with.

He thinks we were involved.

You set him straight, right?

In front of Lola?

Let's leave him alone.

He's tired, fucked over.

To be honest, if I were Collado,

I wouldn't trust me either.

Give him time to think.

He'll come back to us eventually.

He has nobody else.

He says he has the police.

The police only go for confessions.

And if Collado confessed to 1/4 of what he's done over the years,

-he'd go to jail for life. - Not his best option.

I'm his best option, as usual.

What's this?

- You earned it, kid. - Damn.

For which one?

The photo of Berlin.

You don't want to know who bought it?

What for?

- It's your work. - Not anymore.

What'll you do with the money?

Fencing lessons.

Seriously.

In Hungary. I bought the equipment and everything.

What for?

You think I should invest

-in another camera. - Or in another studio.

I think I've done enough photography.

But you have talent.

That's no reason to punish myself.

What's wrong?

What's that?

My fucking alarm clock.

Shit, where are they?

- What? - Nothing.

She's gonna hear it from me this time.

Shit!

Damn.

God damn it, day and night, always the same! There she is.

Is it so hard to turn off an alarm?

I'm sorry. It wakes me up, too.

Look, sweetie.

Blue button, number and pound sign.

There.

Next time come up dressed like that and turn it off for me.

Next time I should call the police and that's that.

- How about it? - You're the one they'd arrest.

Very funny. You've been warned.

Okay.

- You're leaving? - Can I have my shirt back?

Have coffee first.

There are huge bears in Hungary.

Yeah, but I'll have a sword.

They'll eat you for lunch.

Coffee.

Okay, a quick one.

What do you think?

- You did the right thing. - He's stopped talking to me.

He says I could easily cover copies and marketing costs.

But you know why I have money?

Because I say no to people like my son.

Don't be destructive. Pay for some lessons.

- No pool table? - Good memory.

That game led to a good deal.

- Worth the beating you gave me. - No.

How's Costa Azul coming along?

What's that?

A police report on eastern mafias.

Navarro thinks you might need it.

White collar corruption keeps me busy enough.

Some Russians have been accused of attempted murder.

Guess who they tried to kill?

Ramon Collado.

Navarro wants dinner in exchange.

Enjoy outdoor sports and the best beaches all year round.

Costa Azul, the perfect place for your family.

Paradise in the heart of the Mediterranean.

500 hectares of residential areas, parks, recreational facilities,

five star hotels, a new port facility

and shopping areas.

A sustainable community where design and comfort meet in perfect harmony.

Ideal for tourism with a national park nearby.

Costa Azul, the perfect place to choose a residence,

with all types of facilities and the best golf courses,

exclusive restaurants

and Europe's biggest wellness center.

The ideal place to enjoy the Mediterranean.

I came in the sixties.

There were no hotels, just hostels

and families living with grandmothers

in rooms without bathrooms.

Now everybody wants a swimming pool, jacuzzi,

entertainment and a minibar.

All I've got is a cafeteria with slot machines.

He'll put up the money,

I'll handle the demolition

and get the city to expand the building permits.

We'll build a new hotel.

But not just any hotel.

14 floors,

indoor and outdoor swimming pool,

luxury suites,

conference rooms,

five star restaurant

and a cocktail terrace by the pool.

All with top quality materials.

What do I do?

Run it.

You'll be the manager. All you have to do is...

give us the land for a percentage of the profits.

It's all yours.

Where's the catch?

There is no catch.

This deserves a celebration. I think I have champagne.

You should be happy. Now you have

a 14-story money-laundering machine.

Enjoy the cocktail party.

And don't forget to call home and say you'll be late,

but don't say why.

If there's anything

you don't like, let me know,

because you must be looking in the wrong place.

Maria?

Yes, Ma'am?

My Clock?

Mr. Bertomeu is very particular about decor.

He doesn't understand certain adornments.

Most of them end up in the office. He calls it the lion's den.

Clocks too?

You know architects.

How long have you been working here?

20 years.

I was just a kid.

You obviously know him much better than I do.

Ruben.

Have a drink.

No, I'm working.

Traian, Guillen. Guillen, Traian.

Nice to meet you.

He says he doesn't like superficial decorations.

He ends up putting everything away. He likes to collect.

Old toys, plumes...

He doesn't like exhibiting photos and family mementos,

but he hangs onto them.

It may not look like it, but everything is in its place.

His place.

Scottish linen socks,

Italian silk ties,

top quality cotton shirts with nacre buttons.

All handmade suits.

I think I found a solution good for everyone.

His books.

Only he arranges them. French editions, English...

The oldest are set aside, on the top shelf. First editions.

He says he orders them by phases of his life,

but I don't know if he's serious.

Sometimes it's hard to tell if he's joking or not.

That's important to know as well.

The city will expand building permits for your soccer field.

The price will immediately jump.

Guillen will buy it and build on it.

He'll give you land outside Misent in exchange.

You'll build a new stadium there.

You can change the name, fix it up.

No matter how much you invest,

you'll get profits from the sale of the old stadium.

Partner swap.

I'm the last to find out, right?

Well,

we spared you the negotiation.

They were hard on me.

You should thank them.

What did they say about me?

That you can take me far.

They know from experience.

I've given them a lot in a short time.

You like soccer.

You know the best players don't fit on every team.

I'll throw in another share

for your cut of the hotel.

Is there an extra zero

or do I make you more nervous than I thought?

For your trouble.

You're smart, you know only people who adapt come out on top.

Guillen will make you a lot of money.

He's a slippery one.

Nobody will look under his rock.

Better for him and lucky for you.

All we have to do now is fix the dates

and amounts.

Have a seat.

Mr. Bertomeu let me change the decor.

Subtle changes, I assume.

He didn't clarify.

So the clock stays and you go.

You're joking.

No.

Is something wrong?

No, Grandma.

I came for Matias' things. I have to go up to the house.

I need the keys.

Ask Gloria.

They left materials there.

Who did? What materials?

Materials left by the people who came to measure.

To measure what?

Ask your father.

He sent them.

Ruben isn't here. He has the Costa Azul presentation.

Is something wrong?

No.

You can tell me if you want.

I'll wait for him.

He'll be a while.

Then I'll need a gin and tonic.

Where's Maria?

With lime?

I was a waitress. I imagine that won't come as a surprise.

I won't make the meeting tomorrow.

Accepting was a good idea.

You did the right thing.

I didn't know I had a choice.

Guillen won't give you any trouble.

You'll thank me some day, you'll see.

At least admit you're trying to lose sight of me.

Traian,

the situation is running things, not me.

Since when?

That's how you do things now?

You're surprised I'm avoiding blackmail?

I'm surprised you'd get mixed up with people like that.

I don't know what you're talking about.

They've been watching me.

They staked out my office and followed my wife's car.

You have the balls to criticize me?

You're lucky this is settled.

If word got out, your partners would all tell you to go to hell.

You deserve to lose everything.

I wasn't going to use them.

Then you're even dumber than I thought.

It won't happen again.

Tell that to whoever comes along.

You and I have unfinished business.

And you're gonna do it for free.

Now go somewhere far away.

I don't want you with me

or anywhere close to me.

Another life lesson.

How is Miriam doing?

I don't know, I hardly see her.

Because she likes herjob.

I knew it would do her good.

Did your father tell you it was my idea?

Your idea?

Yeah.

Look,

I don't care whose idea it was.

What matters is I'm her mother

and nobody consulted me about it.

Talk to Ruben.

My father doesn't listen, Monica.

He does whatever he wants with Benalda and with my daughter.

He thinks he has every right.

That's not the Ruben I know.

Because you don't know him.

Where's the safe?

What time tomorrow?

At ten.

Good, that way I won't feel it when I give you the three million.

You think any of them will remember the video?

The Guillen thing is done.

He's coming tomorrow with the commission for the swap.

I'd like to think Traian won't back out.

He'll cheer up real quick when he starts making money.

Need a ride?

No, that's okay.

Well?

No girls with pretty names?

Not yet.

Go on, open it.

Open it!

I don't know how.

Open it!

Monica?

You, open it!

Get out of my house! You have no fucking idea who I am.

Open it or everyone dead!

You're dead!

Let go of my daughter, motherfucker!

Okay.

I'll open it.

I'll open it.

We already had what we wanted.

You put him in a coma, damn it.

I never asked you to go that far.

You say go, I say how far.

I can get things without blood.

You sure?

They were in an envelope

ready to send.

That son of a bitch.

You're not gonna thank me?

How much?

Wave money.

I need a partner.

I like the hotel.

I want more.

I want to be in your books.

We made a deal and we'll stick by it.

- I don't like commitments. - No?

You don't like blood,

but you're off the hook.

What balls.

Have they arrested Traian?

I doubt it.

In any case, you should ask Judge Navarro.

We were sent by Judge Serra.

Then what are you here to do?

We're here to ask you about Ruben Bertomeu.

This is only a patch.

You need to see a doctor.

- Come to the hospital. - I'm okay, thank you.

- You could have internal injuries. - I'm okay! Excuse me.

Monica...