Original subtitles

Goedemorgen, Brewster.

Morgen, Pavlo. - Morgen, Harry.

Sid wil een seqentie-apparaat. Wil je hier even tekenen?

Hij heeft dienst op de Eerste Hulp. - Ik haat papierwerk.

Ik ook. Als jij die 800.000 dollar aan fondsen wilt opgeven...

zal Sid het graag van je overnemen.

Een ander dilemma, dat ons allen aangaat, is de overvloed aan machines.

We missen allemaal de Big Picture.

Alsjeblieft niet vandaag. Teken nou maar.

Sid heeft geen sequentie- apparaat nodig.

Hij moet alleen nog labelen. Bovendien heeft hij geen plaats.

Z'n dieren staan in mijn lab.

Sid heeft het enige lab ter wereld waarin alles dood is.

Ik zeg hem dat het op je bureau ligt. - Vertel Sid over de Big Picture.

Aardige bioloog/arts heeft plaats voor student. Informatie bij Mrs Pruitt.

Hoe gaat het, Mrs Pruitt? - Uitstekend, Dr. Wolper.

Klaar, opgelet, af.

Dr. Novak vindt uw toespraak voor het medische congres niet grappig.

Hij wil een andere titel en vindt dat u met die onzin moet kappen.

Ik ben op een kritiek punt in m'n onderzoek.

Weet u al iets over m'n assistent? - Ja.

Mrs Gonzales heeft gebeld over uw verzoek voor een andere slaaf.

Ze wil weten...

waarom Goffman de bijbel voor z'n dissertatie mag gebruiken?

Ik citeer: Het zal nog lang duren voor ik een student naar die dierentuin...

En toen begon ze Spaans te spreken. - Zeg haar dat ik iemand met pit wil.

Word wakker. Ik wil je zo graag. Neem me, Boris. Ik ben de jouwe.

Lafkin, als je wakker wordt, dan is tijd voor je zoektocht naar je droomvrouw.

Aftellen. Vijf, vier, drie, twee, één.

Vandaag is 't 1 september. Op die dag voltooide Mozart z'n 35e symfonie.

Mozart was toen een jaar of acht. En wat heb jij tot nu toe gedaan?

Weet je iets over ruimtevraagstukken? Ken je de zin van het leven?

Heb je dan je schone was opgehaald?

Je ziet er niet gelukkig uit, Paul.

Ze zouden hier erg blij zijn...

als jij wordt overgeplaatst met de andere oude knakkers.

Ze maken me het niet makkelijk.

Jij kent geen moeilijke tijden. Daarom ben je voorzitter.

Vertel mij wat.

Ik sta voor een grote doorbraak.

Ik ben heel dichtbij, daarom heb ik een persoonlijke assistent nodig.

Tellen zij ook mee?

Zij studeren bijna af. Ik wil een fris nieuw studentje.

Bij voorkeur iemand die nog nooit van je heeft gehoord.

Zeno's paradox: Als jongens het altijd doen en meisjes nooit...

Hoe gebeurt het dan?

Wanneer heb jij voor het laatst gewipt? Je wacht op de enige ware.

Je bent 105 voor je iets doet. Dat ding van jou is niet omhoog te krijgen.

Zoveel geduld heb ik niet. Je belooft me al drie jaar die geweldige Hoover.

Ik wil m'n stofzuiger nu hebben.

We zouden iets van ons leven maken, en denk niet dat studeren iets helpt.

Het leven is prima...

Wanneer ben jij teruggekomen?

Vorige week. Heb je Kullenbeck voor fysiologie?

Ik heb hem dit jaar nergens voor. Geweldig, hè?

Mazzelaar.

Pardon.

Ik zoek het lab van Dr. Cohenbeck. - Kullenbeck.

Ja, die. - De trap af aan het eind van de gang.

Hij is m'n nieuwe adviseur. - Zei je Dr. Sid Kullenbeck?

Ja. Ik vind het wel. - Ben jij z'n nieuwe assistent?

Mooi meisje.

Dr. Kullenbeck heeft geen plaats voor nieuwe studenten. Z'n geld is op.

Ik heb er net zes uur voor in de rij gestaan.

Kom eens hier. Wie weet heb je geluk.

Ik heb toevallig nog plaats voor een student.

Dank u. - Geen dank.

Dr. Wolper. - Harry.

U moet m'n studieplan goedkeuren. - Nou, Boris.

Vergeet Keplemans scheikunde 300, Bernsteins fysiologie 211...

Walsh' microbiologie 245 en wat je van Cavelli's genetica 101 leert...

is bij het laatste examen overbodig. - Ik heb 12 punten nodig...

Je maakt je veel te druk. Kijk.

Introductie voor de Big Picture: 12 studiepunten.

Is dat alles? Een cursus voor de Big Picture: 12 studiepunten?

Het is zo groot dat twaalf punten waarschijnlijk niet genoeg zijn.

Ik ga naar de administratie.

Geen toetsen. Cijfers worden gegeven voor interesse en deelneming.

Ik hou van toetsen. - M'n assistent krijgt 3500 dollar.

Net als bij iedereen.

Ik ken de naam van het meisje dat je hierheen volgde.

Ik denk erover na. - Denk daar.

Waar is hij?

Hou op. Waar is m'n nieuwe assistent? Ik betaal hem. Hij is van mij.

Nee, jij hebt je laatste geld aan een sequentie-apparaat uitgegeven.

Je hebt niet gezegd dat m'n geld op was.

Heb je het gevraagd?

Toe. Ik heb hem nodig.

Ik leid een goed geoliede machine en elke nietsnut telt mee.

Waar is die eikel? - Die eikel staat hier.

Hij is eerste klas materiaal en jij hebt hem gestolen.

Hij heeft je gestolen, hè?

De waarheid is dat ik al sinds m'n kinderjaren ervan droom...

om voor Dr. Wolper te werken. Ja, hij heeft me gestolen.

Maar niet nu. Hij stal m'n hart toen ik hoorde van z'n werk met de cavia.

Konijn. - Precies.

Hiervoor zal ik je verneuken.

Dan stop je ze in de centrifuge...

voegt calcium of cyclisch AMP toe...

en nieuwe romances bloeien op tussen enzymen en protonen.

Mrs Mallory, dit is Boris Lafkin.

Wij zullen hem vormen de komende jaren, dus zorg dat hij goed eet.

Dag. Prettig kennis te maken.

Heb je twee labs? - Elk heeft z'n functie.

Op de universiteit werk ik voor de regering.

Hier overleg ik met God.

Waar gebruik je die dieren voor? - Gezelschap, daarom geef ik ze eten.

Heb je trek?

Niet echt.

Waar werk je nu aan? - Lucy.

Wat betekent Lucy? - Zo heette m'n overleden vrouw.

Na haar dood heb ik haar cellen gekweekt.

Elke celkern heeft de informatie om haar te dupliceren.

Wil je haar zien?

Nee, ik ga me weer opnieuw aanmelden.

Haar foto.

Dat is niet mis. - Ze betekende alles voor me.

Door jou kom ik flink in de problemen, hè?

Ik heb van nu af aan een dag per week een bed nodig.

Je weet wel matras, kussen, lakens. - Luiheid moedig ik niet aan.

De eerste collegedag. Vrouwelijke achterwerken zover je kunt zien.

Hoe heet 't meisje dat ik achternaliep?

Over twee weken hebben de atleten de eersteklas kontjes in handen.

Haar lijf interesseert me niet.

Als het klikt, vind ik het niet erg als haar kont wat dik is.

Hoe heet ze? - Lucy had een prachtkontje.

Fijn voor Lucy. Hoe...

Je weet niet hoe ze heet, hè?

Kom mee. Sid heeft dienst. Van deze ervaring zul je veel leren.

Nee, ik kan niet... - Dit is geen mens, maar een aap.

Stel vast tot welke soort je patiënt behoort.

Ik behandel geen aap. - Hij is als een kind voor me.

Sid, help me en het is zo gebeurd. Jou heb ik ook nodig.

De patiënt mag niet behandeld worden zonder schriftelijke toestemming.

Geef me 'n injectienaald en 'n scheer- mes. Hij mag niet wakker worden

Wees toch verstandig.

Je wilt toch niet dat iedereen denkt dat we apen behandelen.

Een van Gods creaties. - Begin nou niet over God en de kosmos.

Je ziet nu hoe academische genees- kunde tot apathie kan leiden.

We kijken, beoordelen, testen.

We worden voyeurs die door micros- copen naar kontjes en tieten gluren.

Hou toch eens op.

Vandaag of morgen kijken we door een microscoop in de ogen van God.

En de eerste die knippert, verliest z'n ballen.

Je bent hartstikke gestoord.

Als je die aap hier opereert...

zorg ik dat je hier heel snel wordt weggetrapt. En jij ook.

Ik waarschuw je. Als je het doet, is het voorbij.

Scalpel.

Die cel die je me hebt gegeven, heeft niet de intentie tot Lucy te groeien.

Voor mij is het gewoon een cel. Hoe moet ik z'n intenties nou weten?

Wie van jullie wil tot Lucy Wolper uitgroeien?

Ja hoor. Deze schitterende cel aan de rechterkant.

Pas op. Deze is zeer enthousiast.

Veel beter. - Dank je.

Aminozuur.

We hebben Lucy bijna terug...

maar de sequentie van haar aminozuren klopt niet.

Hoe corrigeren we dat? - Met een sequentie-apparaat.

Echt? - Ja, en ik weet er eentje te vinden.

Kom mee, Sancho.

Zwaar werk om ze te herstellen zeker. - Heel zwaar. Duurt maanden.

Dat was dat. Goedenavond. Sorry dat we onze wapens trokken.

We gaan.

Je draait de bak, als ze je niet neerschieten.

Al die spullen zijn van de gemeenschap.

Weet Dr. Kullenbeck dat ook?

Je wilt je dode vrouw nieuw leven inblazen...

maar dat is vast illegaal, waarschijn- lijk gevaarlijk en zeker gestoord.

Door uw escapade op de Eerste Hulp...

mag u van Dr. Whittier nog maar beperkt opereren.

Als u nog eens iets behandelt dat geen mens is...

zal hij u naar Northfield sturen voor u...

Het zwaard der gerechtigheid is hier erg snel.

Zeg dat wel. Mij is gevraagd het jaarlijkse appel te houden.

U presenteert dit jaar onze beurzen aan het Site Review comité.

Uit die beurzen worden alle salarissen betaald. Het mijne ook.

Iedereen, dus ook kinderen en huisdieren, rekenen erop...

dat u uw persoonlijke noden even opzij zet zodat...

Ja, geld.

Mrs Gonzales was erg pissig over het stelen van Boris Lafkin.

Ze krijgt u nog wel.

Geen goede citaten in het Engels.

Weet je nog van dat experiment met het klonen van DNA?

Ik heb de Big Picture gevonden, en die is zo vreselijk groot.

M'n vader is dood.

En toen werd m'n ma ziek.

Geld noch moeite hebben we gespaard om haar te redden.

Ik haat begrafenissen.

Ik ben blij dat je er bent.

Weet je waar ik steeds aan moet denken?

Ik vond m'n vader maar niets.

Ik vond z'n uiterlijk niets.

Hij zei nooit de dingen die ik wilde dat hij tegen me zei.

Ik vond z'n baantjes maar niets.

En nu wil ik hem weer terug.

Precies zoals hij was.

Ik keek achter me de kamer in...

en daar stond Lucy, naakt en hoogzwanger.

Ze hield haar Miss New Jersey- badpakje vast en ze huilde...

omdat ze haar badpak niet meer paste.

Haar jeugd vergoed verloren.

Ik had nooit gedacht dat ik zo veel van iemand zou kunnen houden.

Ik hoop dat je haar terugkrijgt. - Ik vind het erg van je vader.

Kom je naar boven? Het is een mooie nacht.

Dichter tot U, mijn God.

Als de wetenschap eindelijk zover is dat ze over de berg kan kijken...

dan merkt ze dat het geloof daar altijd al heeft gezeten.

Geloof je echt in God?

Ja, ik geloof in God.

Ik weet niet waar ik in geloof.

Weet je wat ik het liefst zou willen?

Ik wil zoals jij zijn.

Ik wil overal zoveel mogelijk vanaf weten. Ik wil mensen begrijpen.

Ik wil in God geloven.

Ik wil weten wat het leven zin geeft?

Ik weet niet of de aarde rijp is voor twee personen als mij.

Weet je wat er laatst gebeurde?

Ik droomde over jou en Lucy.

Hoe jullie elkaar hadden ontmoet en hoeveel jullie van elkaar hielden.

Ik werd wakker en ik huilde.

De tranen waren...

Ik wil zo graag van iemand houden dat het pijn doet.

Barbara Spencer.

Het is niet veel, maar meer heb ik nu niet voor je.

Wat bedoel je? - De naam van het meisje in het lab.

Ze heet Barbara Spencer.

Ik help je wel even. - Het lukt wel.

Het is niets. Het gaat om de techniek.

Zie je wel. Het is niets.

Hij moet hierheen.

Het is maar eventjes. Nog maar een klein stukje.

Dat had je niet hoeven doen. - Dat geeft niet. Techniek.

Penelope, niet stout zijn.

Ulysses. - Klassieke talen?

Nee, biologie. - Echt waar? Ik ook. Ik zit...

Gaat het? - Ik vergat de techniek.

Niet doen, Agamemnon. - Niet doen.

Alles in orde?

Dit is Larry, m'n kamergenoot. En dit is...

De liefde is dood. - Wat deprimerend.

Het geeft niet. De bevrijding van de vrouw gaat door en dan winnen wij.

Hartstikke dood. - Dr. Kullenbeck wil je spreken.

Verdomme. Wat nu weer?

Blij dat je er tijd voor hebt. Probeer de test te herhalen.

Bekijk deze resultaten eens.

Hij doet covarianties, meervoudige regressies en pad analyses tegelijk.

Hij is slimmer dan God.

Als hij zou zeggen dat ik de Ubangi's door de woestijn moest leiden...

zou ik dat zeker in overweging nemen. - Het is een mooi systeem.

Zeg maar Sid. Dat is het zeker.

Dat is voor het nieuwe sequentie- apparaat. Maar dat is verdwenen.

Zullen wij racketbal spelen? - Ik speel geen racketbal.

Ik heb verschillende functies hier.

Wetenschapper, arts, vriend en vertrouweling van m'n studenten...

maar ik wil je nu spreken als voorzitter van jouw promotiecommissie.

Harry heeft nooit begrepen dat er geen Big Picture is.

Er zijn alleen veel kleintjes.

Breng alles tot de meest elementaire vorm terug...

moleculen en zo, en dan weet je wat het allemaal betekent.

Dat is een mooie theorie. Daar wil ik thuis eens over nadenken.

Vertel eens wat er in Harry's achtertuin gebeurt.

Achtertuin? - Ja, dat plaatsje achter het huis.

Waar mensen planten en tomaten kweken.

Behalve als je Wolper heet. Dan weet je het nooit.

Ik heb geen idee.

Ik kom er wel achter.

Hoeveel baantjes waren dat? - 100. Tien tot de tweede macht.

Hoeveel heb jij er gedaan? - Alles bij elkaar drie.

Mag ik nu naar huis? Ik heb het gehad. - Nee, vooruit.

Wat ik wil zeggen. - Eindelijk.

Harry Wolper is knetter, en ik wil hem hier weg hebben.

Hem overplaatsen met de oude lullen is de beste manier om hem te lozen.

Maar jij zult me vertellen wat hij in z'n tuin doet...

anders kraak ik je ballen tot ze open springen.

Ik help je niet om Harry te lozen.

Je mag hem niet omdat hij om de Big Picture geeft.

Wat is die Big Picture verdomme? - Dat weet ik verdomme niet.

Als Harry denkt dat ik er klaar voor ben, vertelt hij het me.

Toen Lucy en ik elkaar ontmoetten, was de wereld lief.

Ze volgde ons als een brave hond.

Gehoorzaam, loyaal, aardig.

De wereld reageerde op onze bevelen. Weet je nog?

Ik heb een ei nodig.

Wat voor een ei?

Een menselijk ei. Een levende.

Ik plaats de kern van een cel van Lucy in de kern van 'n ovum...

en die wordt dan Lucy. Ik heb een ei nodig.

Hoe krijg je een vrouw zover dat ze haar ei aan jou wil afstaan?

Ga je adverteren?

Ei gevraagd. Nobelprijswinnaar biologie zoekt vruchtbare vrouw.

Waarom nam je geen pagina in The Times?

Dat was me een beetje te duur. - Sid ruikt bloed.

Hij is doodsbang dat je gekke dingen zegt tegen het Site Review comité...

zodat we geen geld krijgen.

Met dit kan ik niemand het tegendeel bewijzen.

Sorry.

Is alles in orde?

Lijkt alles in orde dan?

Ik voel me ellendig. - Wat vervelend voor je.

Hoezo? Misschien huil ik wel omdat ik m'n kat heb verzopen.

Kan ik iets voor je doen?

M'n vriendje smeerde 'm twee weken terug.

Ik denk dat ik zwanger ben.

Maar ik verdom het om naar zo'n liefdadigheidskliniek te gaan.

Krijg je weer zo'n lesje over je voortplantingssysteem.

Hoe ik m'n ovaria geen eitjes laat maken...

als ik ze zo'n pessarium of spiraaltje of god weet wat laat inbrengen.

Ik heb geen geld om me door een arts te laten onderzoeken.

Zelfs als ik een huisarts had. En die heb ik niet.

Zo.

Nu weet u het. - Misschien kan ik je helpen.

Dit is verdomd aardig van u. - Helemaal niet. Ik help je graag.

Ga je ergens naartoe? - Nee, ik ben er net.

Ik ben namelijk intelligent. En m'n vrienden in Oregon vinden...

dat ik daarom naar een universiteit moet.

Ik dacht: Wat geeft het? Ik ga en zoek werk als serveerster.

Het valt mee behalve 't billenknijpen.

Als ik genoeg geld heb, kan ik zien of die studie me bevalt.

Je hebt toch geen zwangerschapstest gedaan, hè?

Nee, een vrouw weet dat. Ik werd niet ongesteld.

Is dat niet genoeg? - Nee.

Ben ik niet zwanger? - Precies.

Fantastisch. Kan ik iets voor u terugdoen? Zeg het maar.

Vooruit, zeg het maar.

U hield vast erg veel van uw vrouw dat u haar cellen kweekt.

Het is gelukt, Meli.

Mij ook, Dr. Wolper.

Waarom krijg ik door van alles en nog wat een orgasme?

Ik voel me net een batterij die steeds wordt opgeladen en weer ontladen.

Ik ben vast een nymfomane.

Je lijkt erg gezond. - Dat is het juist.

Welke kerel wil er seks met je als je al zes keer bent klaargekomen...

tussen het aanbellen en de deur open doen?

Velen vinden je een gelukkig vrouwtje. 'n Orgasme is de bron van creativiteit.

Denkt u echt dat gek op elkaar worden en gaan rollebollen...

iets te maken heeft met creativiteit?

Uiteindelijk wel.

Het is de liefde. - Nee.

Liefde is stil en zacht. Liefde is als een prachtig licht.

Het laat je dingen zien die niemand anders ziet.

Barbara Spencer. Ben je gek? Vergeet dat maar.

Barbara Spencer. Ben je gek? Vergeet dat maar.

Je lijkt wel gek. Je kent haar niet eens.

Wat heb je? Waarom alleen het halve werk?

Dreig Christie Brinkley met zelfmoord als ze haar slipjes niet stuurt.

Wat krijgen we nou? Deze opname is op 500.

Nee, op 300, Harry.

300, Harry. Geen 500. Weet je nog? - Ik zal het proberen te onthouden.

Met een beetje geluk ben ik weleens een ochtendje niet beschikbaar.

Omdat jij als een monnik leeft, hoef ik... Godver...

Een woord: Godverdomme.

De klemtoon op de laatste lettergreep.

Hegel heeft ons twee belangrijke ideeën nagelaten.

Er is niets gepresteerd zonder passie en godverdomme.

Hegel is klote. Kullenbeck is een idioot. Hij is erg gevaarlijk.

Je overschat hem. - Mooi niet. Je zult het wel zien.

Je bank is nog erger dan de achterbank van een VW.

Wie is zij? - Ik heet Meli.

Ik ben Dr. Wolpers nymfomane die z'n dode vrouw tot leven moet wekken.

Neem me niet kwalijk.

Wie ben je echt? - Echt?

Meli. Ik ben Dr. Wolpers verloofde.

Niet echt z'n verloofde, maar we gaan wel trouwen. Niets zeggen hoor.

Ik wil niet dat hij zenuwachtig wordt. - Wat ben je van plan, Harry?

Blijf oefenen. - Heb jij een meisje?

Ik heb overal naar je gezocht. Sorry van die koelkast.

Ik wilde je over Larry vertellen.

Toen kwam Agamemnon. Ik dacht dat hij was vastgebonden, en de katten...

Ik haal nog steeds katteharen uit m'n mond.

Larry zei dat we kamergenoten zouden zijn, meer niet.

Ik was er een week en hij probeerde me al z'n bed in te krijgen.

Vreselijk.

Ik heb geprobeerd met hem te praten, maar hij wil niet luisteren.

Nu denk ik dat er iets met mij mis is.

Vreselijk.

Ik had bijna een andere kamer maar dat ging niet door.

Ik heb ruimte genoeg, en ik zal je echt niet lastig vallen.

Aardig van je, maar ik zal wel iets vinden.

Dan kun je alsnog weggaan. - Ik ken je niet eens.

Jawel. Ik ben onschuldig.

Bovendien heb ik het idee dat ik je al lang ken.

Het is vreemd. Weet je wat ik bedoel?

Ja zeker.

Goed, ik doe het. - Fantastisch.

Tot ik iets anders heb gevonden. - Zeker weten.

Ik meen het. Dat met Larry was erg genoeg. Beloof het me.

Ik beloof het. - Ik meen het echt.

Ik ook.

Stel je niet aan. Ik val je niet aan. Ik heb het warm, meer niet.

Er zijn wel 1000 kerels die hun linker bal zouden geven...

om nu met jou te ruilen. - Wees reëel.

Nou 100 dan.

Misschien als ik zo antiek ben als jij...

en er ligt 'n 19-jarige knul op m'n bank zeg ik ook dat hij reëel moet zijn.

Ik hoop van niet. - Ik heb spoedig 'n vers ei van je nodig.

Bekijk het maar. - Het betekent veel voor me.

Goed. Weet je wat we doen?

Geef ons samen een kansje en je krijgt je eitje.

Wat moet ik doen?

Begin maar met een plaatje op te zetten.

Iets speciaals? - Begin met de A.

Geen B. Bach, Beethoven...

En na de B gaan we door met de C en de D en de rest van het alfabet.

Dat is zo'n beetje een school voor muzikaal achtergebleven mensen.

Dat is de afspraak niet.

Naast mij.

Ik ben blij dat je bent gekomen. - Ik stel al je hulp zeer op prijs.

Niet dichtdoen. Er komt zo'n lekker windje doorheen.

Ik ben gewoon een beetje verlegen. Dat heeft Larry nooit begrepen.

Ik ben ook verlegen hoor.

Wil je nog een kussen? Je mag deze wel hebben.

Dat hoeft niet. - Echt?

Het is prima zo. Verlegen zijn is niet makkelijk.

Larry zegt dat mannen vrouwen willen die vrij en open zijn.

En dan vooral met hun lichaam.

Ik vind een vrouw die zacht en aardig is...

ook heel erg sexy.

Wil je nog een deken? Ik heb er nog meer.

Nee, het is prima zo. - Als je er eentje wilt, zeg het dan.

Larry zegt dat er tegenwoordig ook vrouwen zijn die altijd geil zijn.

Ze kruipen 's nachts over hun kerels heen alsof het nooit genoeg is.

Ik vind de persoonlijkheid van een vrouw erg belangrijk.

Ik bekijk graag de hele relatie.

Welke vrouw wil nu dat een man de hele nacht aan haar zit...

alleen omdat dat het lekker is?

Precies.

Welterusten.

Meekomen, Einstein, het eten staat klaar.

Eventjes maar. Dit moet je zien.

Het is Lucy. De eerste dag van haar leven.

Ik hou een soort familie-album bij.

Ongelooflijk.

Zullen we gaan trouwen?

Zo eenvoudig is het niet.

Epistemologen proberen al eeuwen te bewijzen dat wij bestaan.

Maar hoe zouden we dan iets kunnen doen?

Ja, maar hoe weten we dat we bestaan?

Hoe kunnen we dat anders denken? - Wie weet denken we dat we 't denken.

Waarom begin je niet met denken dat je niet bestaat en kijk je hoe ver je komt.

We gaan gewoon even kijken.

Hij krijgt er veel problemen door zodat hij direct kan vertrekken.

Voor huiszoeking heb je een gegronde reden nodig en die heb je niet.

Hou toch op. Het is tijd om door de zure appel te bijten.

Als Harry begint te brallen over Gods ballen tegen het comité is het voorbij.

M'n positie is niet anders dan in andere jaren.

Harry gaat nergens heen zolang ik voorzitter ben.

We zullen je rechtlijnigheid missen.

Eten.

Ik meen het. Ik wil dat we gaan trouwen.

Je noemt me nog steeds Dr. Wolper.

Wat heeft dat ermee te maken? Ik heb je leren kennen als Dr. Wolper.

Ga daar nou verdomme geen punt van maken.

Ik ben een formeel persoon.

Als ik met een koning zou vrijen, zou ik zeggen: Dat was lekker, hoogheid.

Dank u voor het wippen, majesteit.

Dat noem ik nog eens respect.

Kennen ze ook deuntjes van mensen die nog leven?

Waarschijnlijk niet.

Wie is ze? - Ze logeert in de schuur in de tuin.

Zou je wel willen. Ik moet toegeven dat ze niet mis is.

Mag ik eens een poging wagen, of is ze helemaal van jou?

Meli is haar eigen baas.

Dank je. Aardig van je.

Sigaar?

Professor Brauer, wat leuk dat u naar ons faculteitspartijtje bent gekomen.

Ik ben min of meer door Sid gedwongen.

Fascinerend. Waarom heeft hij u meegebracht?

Om Harry op Northfield uit te nodigen en hem daar te vermaken.

Wil je langskomen? - Reken maar.

Wat heb ik aan m'n jacht en m'n Porsche...

en m'n villa in Europa...

om maar niet te spreken van m'n reputatie als beroemd wetenschapper...

zonder vrouw? - Je hebt helemaal gelijk.

Zonder een goede vrouw heb je niets.

Maar als wij lesbiennes dat zeggen, worden we potten genoemd...

en maken ze geintjes over orale seks.

Ik moet even bellen. Sorry.

Hopelijk vind je een goede vrouw voor je Porsche.

Dit moet je zien.

Je hebt onze halve lab hier. Je moet alles terugbrengen.

Dat zal ik eerdaags doen. Weet je wie dat is?

Dat is Sid.

Het is Lucy.

Sorry. Dat is al meer dan 30 jaar geleden.

Ze is veel afgevallen.

Ik denk niet dat ik God zou willen zijn.

Ik sla geen aanbiedingen af, maar er zijn 4000 miljoen mensen op aarde...

en ik voel me nog steeds alleen. Ik kan me niet voorstellen een god te zijn.

Je moet dit gedoe met Lucy voor je houden.

Je praat over je overleden vrouw en hoe je haar weer laat groeien.

En als je begint te vertellen hoe eenzaam het als god is...

beginnen mensen bang voor je te worden.

Dat is Lucy.

Vanuit het ijs naar de kweekkamer.

Kom vanuit de koude in de warmte van Boris' flesje.

Hoe wist je dat je verliefd was, op Lucy bedoel ik...

en dat 't geen bevlieging was?

Door de wetenschap natuurlijk. De liefdesformule.

Wat? - Liefdesformule.

Tel het aantal keren dat je aan haar denkt elke dag op.

Trek het aantal keren dat je aan jezelf denkt er elke dag vanaf.

Als het overgebleven getal meer vrouw is dan jezelf, ben je verliefd.

Ik denk de laatste tijd veel aan Barbara.

Het mooie aan deze formule is dat je er zo veel in kwijt kunt.

Zouden jij en het onderwerp van je problemen...

een weekendje mee willen naar het strandhuis?

Dank je wel. Te gek.

Ik heb geweldig nieuws.

We gaan het weekend naar het strandhuis.

Ik niet. Ik begin vanavond als serveerster.

Ga je niet mee? - Nee.

Een paar dagen zonder mij zal je goeddoen.

Onder andere, extremere condities...

wordt de liefdesformule vervangen door Heisenbergs onzekerheidstheorie:

We kunnen nooit alles weten.

Tot straks, kinderen.

Zorg zelf voor je eten. Reken niet op vis.

Hier, nieuw gemeubileerde slaapkamer, geen contract.

Je hoeft echt niet te verhuizen.

Aardig van je, maar ik wil niet weer met iemand samenwonen.

Het wordt zoiets als kamergenoten. Puur zakelijk.

Lijkt me gezellig.

We kunnen alles delen. Financieel is het ook voordelig.

We delen de huur, het eten, de voorzieningen, de wasmachine.

Verdomme m'n was.

Je hebt gelijk. Het zou de kosten flink drukken.

We kunnen m'n tijdschriften ook delen. - Prima.

Welke godsdienst heb je? - Gaan we God ook delen?

Ik ben katholiek.

Echt waar? Zeg je weesgegroetjes en ga je naar de kerk en zo?

Ja, dat doe ik echt. Maar ik zal niet hardop bidden als je vrienden komen.

Wie het eerst bij de deken is. De verliezer smeert de ander in.

Ik versla je zelfs op een been.

Je hebt me verslagen.

Wat een weddenschap.

Heb je weleens nagedacht over de man met wie je wilt trouwen?

Niet meteen, maar over een jaar of twee.

Tuurlijk. Ik wil iemand die heel stabiel...

heel betrouwbaar en erg zelfbewust is.

Dat is je straf omdat je me voor het blok hebt gezet.

Niet doen.

Vrede?

Goed dan, vrede.

Denk je dat er leven is op andere planeten?

Wordt dit een serieus gesprek?

Ik vroeg het me af.

Wat denk je dat er tussen ons is? Is het echt, of slechts tijdelijk?

Ik sta erop dat we onze relatie pas analyseren als we er een hebben gehad.

Hij is de stad in en komt laat terug. We hoeven niet op hem te wachten.

Broeder Wolper.

Ik ga douchen. Ik laat wel wat warm water voor je over.

Ik was 15 en zij 27.

Ik wist niet wat ik deed. - Pak even 'n extra handdoek voor me.

Er zit er nog eentje in m'n tas. Dank je.

Ze had een schema bij zich waarop alles met letters was aangegeven.

Dat plakte ze aan het bed vast.

En ze zei de hele nacht: Letter B, Boris. Letter C, Boris.

Letter B, B.

Dus je hebt er zeker wel veel gehad, hè?

Nou, of je dat veel zou noemen. - Hoeveel vrouwen heb je gehad?

Niet veel, echt niet. - Ik geloof je niet.

Ga douchen.

Dat heb ik altijd al willen doen. - Nu jij.

Nee, dank je. - Toch wel.

We hebben het er nog wel over.

Je hebt een mooi lichaam. - Jij ook. Je bent prachtig.

Ga je mee douchen? - Ik heb net gedoucht. Ik ben schoon.

Je hebt nog zand op je rug. Dat zag ik toen je wegrende.

Daar heb ik een hekel aan.

Het is dan net of je op schuurpapier slaapt.

Dat is erg vervelend.

Ik heb nooit eerder met iemand gedoucht.

Ik ook niet, maar een ding weet ik wel. Dit heb je waarschijnlijk niet nodig.

Ongelooflijk dat ik dit doe. - Dit is een prima beslissing.

Ongelooflijk. Het is vreselijk burgerlijk om elkaar in te zepen.

De sociaal-economische implicaties zijn verbijsterend.

Ik ben niet zo burgerlijk hoor. - Nou, ik wel.

Ik ben gek van combi's en de pupillen.

Is dat zo?

Burgerlijk is te gek. Ik heb een hekel aan vrijzinnig.

Ik ook. - Weg met groepsseks en cocaïne.

Weg met vakantiehuisjes. - Weg met zonne-energie.

En vierwielaandrijving. - Racefietsen.

En wat dacht je van macreme. - En de walvissen kunnen ook wel weg.

Weg ermee.

Ik wil dat er nooit een eind aan komt. - Ik ook niet.

Ik vind dat we absoluut moeten gaan trouwen.

Wil je met me trouwen? - Ja, maar zullen we eerst dit afmaken?

Tuurlijk.

Meende je het toen je zei dat je met me zou trouwen?

Jazeker.

Hartstikke bedankt, Barbara. - Graag gedaan, Boris.

Trouw je ook met me als ik weer eventjes met je vrij?

Ik hou vreselijk veel van je.

Ik hou van je.

Vrijdag gooien we weer wat weg, dan zal ik er iets belastends bij doen.

Wil je nu een lekker kopje koffie? - Nee, ik was...

Hou toch op. Je kunt nu nog niet ontbeten hebben. Suiker?

Sorry, maar ik word wanhopig.

Het fondscomité komt volgende week bijeen.

Je bespaart me 'n hoop tijd en ellende als je zelf naar Northfield vertrekt.

Het bevalt me hier prima. Maar ik ga donderdag op Northfield lunchen.

Je hoort het wel als ik van gedachten verander. Melk?

Ik moet je de vele voordelen van werken op Northfield vertellen...

maar ik kan er geen een bedenken.

Het spannendste tot nu toe is Hartwig...

die etensresten uit z'n gebit laat bruisen.

Doet hij dat nog steeds? - Drie keer per dag.

Gruwelijk.

Een instituut voor vooruitstrevend onderzoek, maar zonder fondsen.

Het bestuur gaat ervan uit dat we zo vooruitstrevend zijn...

en daarom geen geld nodig hebben.

Hopelijk neem je dit advies aan...

van een wetenschapper en aanhanger van de waarheid.

Wat je ook doet, gebruik nooit je eigen geld.

Het wordt tijd dat je eens een praatje maakt met je god.

Het is ongelooflijk. Dat is een echt mensje.

Het is Lucy.

Help me haar te bedekken.

Hou haar uit het licht.

We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn met dit mensje.

Aftellen.

We worden geëlektrocuteerd. - Een half...

een vierde, enzovoort. Geintje.

De eerste wet van Zeno: Vrij nooit met iemand die gekker is dan jezelf.

Er moet echt iets met die machine gebeuren.

Zeno is m'n vriend. Ze maakt maar een grapje.

Laat me nu opstaan.

Ik meen het. Ik word misselijk.

Je bent vaak misselijk 's ochtends.

Je slikte de pil toch.

Doe ik ook, maar helemaal veilig is dat ook niet.

Ik wil nu geen kindje krijgen.

Weg wezen. Je staat buitenspel.

Buitenspel. - M'n reet.

Kullenbeck is weer op het oorlogspad. Jij zou er toch iets tegen doen.

Wat maak je je toch druk over Dr. Kullenbeck.

Is alles in orde? - Niet echt.

Ik zie het. - Ik ga naar huis om wat te rusten.

Ik zie je na de slachting wel.

Ik mag Kullenbeck niet. Hij speelt gemeen.

Heb je die gasten nooit verslagen? - Zelfs nog nooit gelijkgespeeld.

Laat mij meedoen. Ik kan ze verslaan. Alsjeblieft, Dr. Wolper.

We hebben toestemming nodig. Dr. Kullenbeck?

Al lagen er vier onder lukte 't nog niet. - Dr. Kullenbeck?

Mag Meli meedoen? - Tuurlijk. Waarom niet?

Dank je. Hij zegt dat je mag meedoen. - Mooi zo.

Endpositie. Ik wist niet dat je graag ballen onderschepte.

Alleen als ze 'm goed omhoog krijgen.

Is alles in orde? - Je speelt wel wat ruw, hè?

Dat denken vrouwen altijd. - Leg maar neer.

Hij wordt handtastelijk. Ik zal hem leren. Gooi 'm naar mij.

Nee, Kullenbeck neemt je te grazen. - We gaan nu scoren. Gooi 'm naar mij.

Hij neemt... - Gooi 'm naar haar.

Goed idee.

Wat een spel, hè? - Gigantisch.

Gooien.

Dat mogen jullie niet. Zet alles weer terug.

Dit is privé-terrein. Dr. Wolper, zeg dat ze moeten ophouden.

Dit is tegen de grondwet.

Sorry, maar we hebben de opdracht van de rector gekregen.

Dit is jullie laatste kans. Als jullie het niet terugzetten, bel ik de rechter.

Zet het terug.

Lucy is er niet meer.

Haar cel is nog vitaal. Ze leeft nog.

Dat was het dan.

Jij vertrekt naar Northfield en ik word weggestuurd.

Als het nu is, komt het niet, en als het niet komt, zal het nu zijn.

Als het nu niet is, zal het wel komen. Gereed zijn is alles.

Je hebt voor alles een filosofie: De liefdesformule, de Big Picture.

Geef me die nu maar. Waar is ie?

We zijn vindingrijke mensen. Ik schrijf een beurs uit.

Geen wij meer. Ik wilde een opleiding. - Die krijg je.

Niet waar. Ik speel zandzak. Kullenbeck...

Sid is een goede leraar. - Wat jatten we nu?

We gebruiken materiaal voor weten... - Gods ballen interesseren me niet.

Dan ben je een idioot.

Dat ben ik niet.

Ik wilde alleen m'n leven op een rijtje zetten.

Hij komt wel terug.

Dat denk ik niet, Dr. Wolper.

Zullen we hier weggaan, gaan trouwen...

en een geregeld leventje leiden net als de rest?

Je bent van streek. - Dat ben ik niet.

Ik ben pisnijdig. Oude vrouwtjes zijn van streek als hun cakeje valt.

Ik ben pisnijdig. Snap je het verschil? - Ja, maar dat hoeft niet.

Niemand wist dat Lucy was... - Ik haat Lucy. Ik haat haar.

Ik begrijp het. Wat voor huwelijk?

Monogamie, polygamie? Veel primitieve culturen kennen dat niet.

Ze jagen, planten zich voort. - Maar niet in deze stam.

Als jij op antilopen gaat jagen, smeer ik me in met bietensap...

en voed ik baby's met m'n National Geographic-borsten.

Dan vergeten we het trouwen. Dat is er dan toch te heet voor.

Lucy was m'n vrouw. - Lucy is dood.

Ik snap niet dat iemand die een Nobel- prijs kan winnen dat niet begrijpt.

Je maakt geen leven hier, je maakt de dood.

Dus kap er mee, verdomme.

Geen gehum meer. Daar word ik knetter van.

Ga naar Engelse les of naar een keelarts, maar hou ermee op.

Kom weer binnen. Laten we praten.

Ik wil niet meer praten.

Ik moet ervandoor.

Ik zal je missen, jij ouwe klassieke muziek draaiende hartenbreker.

Hoe is het ermee, Tom? Wat is dat, papierwerk?

Als je hier wilt tekenen, dan ben je nu professor emeritus op Northfield.

Alsjeblieft. - Dank je.

Ik zie geen reden tot verdere acties.

Ik mag toch aannemen dat je lezing voor het comité ingetogen...

en helder is en getuigt van een bepaalde mate aan gezond verstand.

Wacht even, ik ga... - Het spijt me.

Het comité wil dat de onderzoeker die op de subsidies wordt genoemd...

de presentatie houdt.

Wij onderzoeken hier de biochemische ziektemechanismen.

En ik kan u meedelen dat God ons de antwoorden wil geven...

voor nog geen 800.000 dollar.

Dat zal nieuwe gegevens opleveren over membraambindende eigenschappen.

En dat leidt naar doorbraken in ziekten, ondervoeding en energie.

Dank u.

Dat is heel indrukwekkend. - Heel erg indrukwekkend.

U zult uw handen vol hebben aan acht ton aan onderzoeksprojecten.

Dr. Wolper is net professor emeritus geworden...

op onze faculteit op Northfield. - Onherroepelijk.

Dus u hebt eindelijk wat fondsen voor Northfield gekregen. Het werd tijd.

Alleen Dr. Wolper gaat naar Northfield. Het geld voor het onderzoek blijft hier.

Dr. Wolper is toch de hoofdonderzoeker.

Technisch gesproken wel, maar...

Mensen voeren onderzoeken uit, instituten niet.

Wij geven fondsen aan personen, niet aan plaatsen.

Het geld gaat naar de hoofdonderzoeker.

Zelfs als die onderzoeker af en toe een beetje gestoord is.

Dat is dus het Northfield Institute voor...

Ja. Ik bedoel: Ja.

We kunnen om herziening vragen of het geld weigeren.

De voorzitter van uw vakgroep kan dat.

En ik ben de voorzitter van de vakgroep.

Dat kun je niet maken. Dat geld hoort hier.

Het is een technisch probleempje.

Een briljant man geld voor onderzoek geven, vind ik geen probleem.

Jullie kunnen hem geen geld geven. Hij is gek.

Hij wil z'n dode vrouw weer tot leven brengen.

Hij kloont een dode zonder vergunning en heeft apparatuur ontvreemd.

Z'n vriendinnetje laat haar tieten zien.

Wat doe jij hier? Leg dit even weg.

Kun je iemand Barbara laten onderzoeken? We wachten al zo lang.

Ze zegt steeds dat iemand... - Ik doe 't wel. Eerst even omkleden.

We zijn op de Eerste Hulp.

Ze viel flauw toen ze had overgegeven.

We vroegen ons af of ze misschien toevallig zwanger zou kunnen zijn.

Toevallig. Niet knipperen, recht vooruit kijken. Goed zo.

Doet het licht zeer? Hoe voel je je nu?

Niet zo goed. Ik heb het gevoel dat ik weer moet overgeven.

Ik heb hoofdpijn.

Wil je eens in m'n vingers knijpen. Heel hard.

Goed zo. En nu de linkerhand. Heel hard.

Knijpen. Ben je links?

Nee, ze is rechts.

Doe het nog eens met rechts. Heel hard.

Boris, het doet vreselijk pijn. - Ontspan je maar.

Kan iemand me even helpen? - Ontspannen.

Leg dat weg. Ik vroeg verdomme om hulp.

Ze is bewusteloos. - Wat gebeurt er?

Smeer 'm.

Barbara heeft veel brieven geschreven deze herfst.

Ze is vreselijk verliefd op je.

Ik ook op haar, Mrs Spencer.

Een cerebraal-vasculair ongeluk verwoest de hersenen.

Als Barbara weer zelf gaat ademen, wat niet waarschijnlijk is...

kan ze vijf of tien jaar in een coma blijven.

En dat is een hel voor iedereen die erbij betrokken is.

Wij menen oprecht dat het voor u het beste is...

als u ons toestemming verleent haar beademingsapparatuur uit te schakelen.

Sorry dat ik dit zo bot tegen u moet zeggen.

Kan ik je even spreken? - Dit is niet het juiste moment.

Ik sprak net een meisje dat een hersenoperatie heeft gehad.

Ze is weer in orde. Ze ziet er prima uit.

Ze is weer helemaal beter. - Ze had een kleine tumor.

Opereren helpt Barbara misschien ook. - Er valt niets te opereren.

Ze gaat niet dood.

We weten bijna zeker dat Barbara al dood is.

We hebben vanmorgen nog met haar gepraat.

Waar heb je het over?

Waar is Harry?

Geen idee. Waarom bel je hem niet?

Heb ik gedaan, maar ik kan hem niet bereiken.

We willen graag dat u erover nadenkt...

om ons toe te staan haar respirator uit te schakelen.

Dat kun je niet maken. Dat is krankzinnig.

We moeten erover nadenken.

Ik laat ze je niet aanraken.

Mrs Pruitt, Northfield is prachtig landelijk gelegen.

Tranen zijn overbodig. - Daar huil ik niet om.

Dat zat er voor u aan te komen. Het gaat om dit bericht van Boris.

We hebben er erg goed over nagedacht. - Nee, Mr spencer.

We denken dat Barbara erg gelukkig zal zijn in Gods koninkrijk.

Nee, doe het niet.

We hebben met de artsen en de pastoor gepraat en geven toestemming.

We kennen Barbara. Ze was altijd een slimme meid.

We weten hoeveel jullie van elkaar houden, maar ze is er niet meer.

Niet waar. Kijk dan. Ze is hier nog steeds.

U moet ons een kans geven, meer niet.

Alstublieft, geef ons een kans.

Ik smeek je, doe het niet. Ik zal alles voor je doen, maar zet het niet uit.

Luister even naar me, Boris.

Barbara is net een zeer gecompliceerde machine die kapot is gegaan.

Luister naar me. - Zo simpel is het gewoon.

Ik heb de hele nacht bij haar gezeten en haar hand vastgehouden.

En zo nu en dan knijpt ze in m'n hand. Begrijp je me?

Ze wil me vertellen dat ze leeft, dat niemand haar iets mag aandoen.

Knijpen is een reflex. Dat doen zuigelingen ook.

Nee, ze beweegt met haar vingers. Ze probeert m'n hand vast te houden.

Ze werkt zich uit de naad.

Raak haar maar eens aan. Je voelt dat ze leven in zich heeft.

Je moet haar alleen aanraken.

Je legt je hand in die van haar en ze probeert 'm te pakken.

Het is geen reflex.

Eerlijk, ze bewogen echt. - Maak het niet zo moeilijk.

Ze wil meer tijd. - Dat is er niet meer.

Ze wil meer tijd.

Het is geen toverij, maar geneeskunde. - Raak haar alsjeblieft aan.

We hebben geen tijd meer. - Alsjeblieft.

Ik smeek je. Doe het dan voor mij. - Sta op. Je zet jezelf voor gek.

Dan ben ik maar een gek. Ik ben wat je maar zegt, maar geef ons meer tijd.

Alsjeblieft. - Daar is pastoor Morrisey.

Een beetje barmhartigheid.

Niet zo snel. U begaat bijna een geweldige zonde.

Niets ervan. Ze is mijn patiënt. Jij mag niets doen.

Ik heb even met de rector gepraat.

Miss Spencer is overgeplaatst naar...

Je hebt twee dagen de tijd. Ik kom terug.

Zo, jij hebt jezelf behoorlijk in de nesten gewerkt.

Ze ligt in coma. - Coma's verwarren me.

Ze slaapt niet. Ze is niet dood.

Dus moet ze leven, vind je niet?

Laten we de zaak eens nader bekijken.

Kom, we gaan aan het werk. - Ik kom terug.

Klopt het?

Ja, dat doen ze allemaal.

Ze komen er net zo uit als toen Sid erom vroeg.

Hij verricht inderdaad goed werk. - Ja, en hij is ook een zak.

Hoe is het met Meli? - Die is 'm gesmeerd.

Jammer, ze zou goed bij je passen. - Dat heb ik ook gehoord.

Ons begrip over de oneindige variaties...

van het gedrag van het menselijk brein houdt hier op.

Welkom bij de donkere tijden der wetenschap.

De cellen van Barbara.

Ik heb er veel over nagedacht. Ik zou Barbara terug kunnen krijgen.

Net als jij met Lucy.

Denk je dat de wereld klaar is voor nog een Harry Wolper?

Maar ik kan het niet.

Het zou nooit de Barbara van het strand zijn. Dat was toeval.

Ik zou proberen dat weer te laten gebeuren, maar dat kan niet.

Als Barbara doodgaat, dan gaat ze dood.

De volgende stap is er blind op vertrouwen dat het goed gaat.

Zal ik je eens iets geks vertellen? - Altijd.

Dit is de eerste keer dat ik in God geloof.

Dit is de ergste week van m'n leven.

Ik hou veel van haar.

Een gezin met iemand anders kan ik me niet voorstellen.

Ik stel me voor hoe onze kinderen eruitzien.

Dat we ouderavonden bezoeken...

en op kleine stoeltjes zitten terwijl de leraar laat zien wat ze hebben geleerd.

Denk je weleens aan zulke dingen?

Eens dacht ik bijna nergens anders aan.

Ik probeer nog steeds de Big Picture te vinden.

Maar het lukt me steeds niet, want ik hou zo veel van Barbara...

dat iets anders er niet toe doet.

Waarom denk je dat je 'm mist?

Ik moet ervandoor, maar de volgende twee dagen, geheel tot je genoegen...

ben je in handen van deze jonge aanbidder...

die z'n ongeboren kinderen in jouw ogen ziet.

Hij zal er met je over praten. Over de liefde die jullie beide delen.

Hij zal tegen je zingen, schreeuwen en mompelen.

Hij zal vreselijke grappen vertellen. Hij zal je voorlezen.

Hij zal z'n uiterste best doen...

om met je te proberen te communiceren op welke manier dan ook.

En niets kan hem tegenhouden, alleen jij.

Het zal ons lukken. - Nee.

Het gaat jou lukken.

Praat met haar.

Woorden kunnen wonderlijke dingen zijn.

We hebben veel te bepraten.

Je hebt een blauw-witte buis in je mond en je ziet er belachelijk uit.

Nobelprijswinnaar heeft 19-jarige nymfomane nodig voor huwelijk.

Mensen vallen in die gleuven als ze niet oppassen.

En dan moeten we allemaal op de grond om ze te redden.

Er was een Duitse jongen die Wolfgang heette.

Hij nam een foto van de politie.

Haar ogen werden groter en haar wangen begonnen te gloeien.

Dat ziet er vreselijk uit.

Ik weet dat je me kunt horen. Mensen in coma kunnen horen.

Je denkt misschien dat je droomt, maar het is echt.

Ik heb alleen dit boek dat ik heb geleend.

Als je niet ontwaakt, moet ik blijven lezen.

Waar is je vriend? Die zoekt naar de hond.

Je moet het nu doen.

Je moet het doen. Ik ga je koelkast die trappen niet af dragen.

Bekijk het maar.

Ik kan je hond niet uitstaan. Ik ga hem lozen.

Ik heb een andere vrouw. Meli is bijzonder. Je had haar vast gemogen.

Ze heeft jouw pit en ze is zo brutaal als de beul.

Ik zal altijd van je houden.

Je bent altijd bij me geweest, maar ik hou ook van Meli.

Laat me gaan.

Laat me leven.

De laatste dans?

Vaarwel, Lucy.

Hang die verdomde posters niet meer op, dan trouw ik met je.

Verdomme, en ik heb nog wel op een formeel aanzoek geoefend.

Dat zei Mrs Mallory ook al, maar ik kon niet wachten.

Loop je mee naar het water? - Lijkt me te gek.

Terug naar de zee? - Ja, doe dat maar.

Ik hou van je. - Ik ook van jou, sentimentele sufferd.

Ik ben bang.

Soms word ik echt bang.

Toen ik je vroeg of je bij me wilde wonen, was ik bang.

De eerste keer dat we vrijden, was ik ook bang.

Konden we maar naar huis. Ik voel me beter met jou.

Ik zou niet zonder je kunnen. Ik heb je heel erg nodig.

Ik wil zo veel dingen met je doen.

Als ik die kans niet krijg, dan zou dat m'n hart breken.

Doe iets zodat ze zien dat je nog leeft.

Je moet iets doen. Laat het ze zien. Doe het alsjeblieft voor mij.

Laat het ze zien. Help me, ik heb je nodig.

Alsjeblieft, help me. Doe het voor mij.

Help me alsjeblieft. - Je kunt hier niets meer doen.

Je moet het doen. Je kunt het. Laat het ze zien, alsjeblieft.

Help me alsjeblieft. Ze pakt m'n hand vast.

Ze huilt.

Ze leeft. Barbara leeft. Kijk, Sid.

Niet doen.

Zet het niet af. Je vermoordt haar. Hij gaat haar vermoorden. Laat me los.

Ze moet kokhalzen. Ze kan niet zelf ademen met de respirator aan.

Ze ademt zelf weer.

Inderdaad.

Dan is ze nu toch uit de coma.

Dat is een goed teken, hè?

Dat is een geweldig teken. Een buitengewoon goed teken.

Je bent buitengewoon. Hoor je dat? Het is je gelukt.

Ik ga het je ouders vertellen. Niet weggaan, ik ben zo terug.

Ze leeft. Barbara leeft.

Ze leeft. Ongelooflijk.

Ik weet niet hoe je het hebt geflikt. Iedereen gaat naar Northfield.

Vergeet nooit de gouden wet der kunst en wetenschappen:

Degene met het goud maakt de regels. - Dat zal ik nooit vergeten.

Morgen, Dr. Kullenbeck. - Morgen.

Heeft Harry gezegd hoe lang ik op Northfield moet blijven?

Je mag terug als je de Big Picture hebt.

Ik bedacht gisteravond dat de toekomst van alle pinguïns...

Ik heb geweldig nieuws. Ik ben zwanger, vruchtbare antiekeling.

Die pinguïns kunnen door de lucht... - Vergeet het maar, Harry Wolper.

Als Meli een kind krijgt, word ik vader. Ik word vader.

Ik word vader.