Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,680 --> 00:01:14,716
Goedemorgen, Brewster.
2
00:01:32,480 --> 00:01:34,698
Morgen, Pavlo.
- Morgen, Harry.
3
00:01:34,880 --> 00:01:39,032
Sid wil een seqentie-apparaat.
Wil je hier even tekenen?
4
00:01:39,200 --> 00:01:43,352
Hij heeft dienst op de Eerste Hulp.
- Ik haat papierwerk.
5
00:01:43,520 --> 00:01:48,787
Ik ook. Als jij die 800.000
dollar aan fondsen wilt opgeven...
6
00:01:48,960 --> 00:01:51,303
zal Sid het graag van je overnemen.
7
00:01:51,480 --> 00:01:56,838
Een ander dilemma, dat ons allen
aangaat, is de overvloed aan machines.
8
00:01:57,840 --> 00:02:00,638
We missen allemaal de Big Picture.
9
00:02:02,040 --> 00:02:05,464
Alsjeblieft niet vandaag.
Teken nou maar.
10
00:02:08,520 --> 00:02:12,035
Sid heeft geen sequentie-
apparaat nodig.
11
00:02:12,200 --> 00:02:16,432
Hij moet alleen nog labelen.
Bovendien heeft hij geen plaats.
12
00:02:16,600 --> 00:02:18,909
Z'n dieren staan in mijn lab.
13
00:02:23,644 --> 00:02:28,343
Sid heeft het enige lab ter wereld
waarin alles dood is.
14
00:02:29,659 --> 00:02:35,199
Ik zeg hem dat het op je bureau ligt.
- Vertel Sid over de Big Picture.
15
00:02:37,410 --> 00:02:42,636
Aardige bioloog/arts heeft plaats voor
student. Informatie bij Mrs Pruitt.
16
00:02:43,627 --> 00:02:47,540
Hoe gaat het, Mrs Pruitt?
- Uitstekend, Dr. Wolper.
17
00:02:48,240 --> 00:02:51,789
Klaar, opgelet, af.
18
00:02:52,040 --> 00:02:58,832
Dr. Novak vindt uw toespraak voor het
medische congres niet grappig.
19
00:02:59,000 --> 00:03:04,381
Hij wil een andere titel en vindt
dat u met die onzin moet kappen.
20
00:03:04,560 --> 00:03:07,711
Ik ben op een kritiek punt
in m'n onderzoek.
21
00:03:08,268 --> 00:03:12,305
Weet u al iets over m'n assistent?
- Ja.
22
00:03:12,600 --> 00:03:17,230
Mrs Gonzales heeft gebeld over
uw verzoek voor een andere slaaf.
23
00:03:17,400 --> 00:03:19,379
Ze wil weten...
24
00:03:19,560 --> 00:03:24,076
waarom Goffman de bijbel voor
z'n dissertatie mag gebruiken?
25
00:03:24,240 --> 00:03:29,621
Ik citeer: Het zal nog lang duren voor
ik een student naar die dierentuin...
26
00:03:29,800 --> 00:03:35,705
En toen begon ze Spaans te spreken.
- Zeg haar dat ik iemand met pit wil.
27
00:03:41,410 --> 00:03:46,663
Word wakker. Ik wil je zo graag.
Neem me, Boris. Ik ben de jouwe.
28
00:03:46,840 --> 00:03:53,587
Lafkin, als je wakker wordt, dan is tijd
voor je zoektocht naar je droomvrouw.
29
00:04:00,640 --> 00:04:07,466
Aftellen. Vijf, vier, drie, twee, één.
30
00:04:13,949 --> 00:04:18,818
Vandaag is 't 1 september. Op die dag
voltooide Mozart z'n 35e symfonie.
31
00:04:20,040 --> 00:04:25,182
Mozart was toen een jaar of acht.
En wat heb jij tot nu toe gedaan?
32
00:04:25,360 --> 00:04:29,820
Weet je iets over ruimtevraagstukken?
Ken je de zin van het leven?
33
00:04:30,000 --> 00:04:32,639
Heb je dan je schone was opgehaald?
34
00:04:33,910 --> 00:04:36,890
Je ziet er niet gelukkig uit, Paul.
35
00:04:38,390 --> 00:04:40,529
Ze zouden hier erg blij zijn...
36
00:04:40,710 --> 00:04:45,101
als jij wordt overgeplaatst
met de andere oude knakkers.
37
00:04:46,430 --> 00:04:49,228
Ze maken me het niet makkelijk.
38
00:04:49,390 --> 00:04:53,850
Jij kent geen moeilijke tijden.
Daarom ben je voorzitter.
39
00:04:53,977 --> 00:04:55,383
Vertel mij wat.
40
00:04:57,710 --> 00:05:01,055
Ik sta voor een grote doorbraak.
41
00:05:01,670 --> 00:05:06,300
Ik ben heel dichtbij, daarom heb ik
een persoonlijke assistent nodig.
42
00:05:07,350 --> 00:05:09,147
Tellen zij ook mee?
43
00:05:09,310 --> 00:05:13,371
Zij studeren bijna af. Ik wil
een fris nieuw studentje.
44
00:05:13,950 --> 00:05:18,250
Bij voorkeur iemand die nog
nooit van je heeft gehoord.
45
00:05:23,750 --> 00:05:28,266
Zeno's paradox: Als jongens het altijd
doen en meisjes nooit...
46
00:05:28,430 --> 00:05:30,261
Hoe gebeurt het dan?
47
00:05:30,430 --> 00:05:35,788
Wanneer heb jij voor het laatst gewipt?
Je wacht op de enige ware.
48
00:05:35,950 --> 00:05:41,252
Je bent 105 voor je iets doet. Dat ding
van jou is niet omhoog te krijgen.
49
00:05:41,430 --> 00:05:46,572
Zoveel geduld heb ik niet. Je belooft
me al drie jaar die geweldige Hoover.
50
00:05:46,750 --> 00:05:48,968
Ik wil m'n stofzuiger nu hebben.
51
00:05:50,630 --> 00:05:55,932
We zouden iets van ons leven maken,
en denk niet dat studeren iets helpt.
52
00:05:56,390 --> 00:05:58,096
Het leven is prima...
53
00:06:20,230 --> 00:06:22,300
Wanneer ben jij teruggekomen?
54
00:06:22,470 --> 00:06:26,588
Vorige week. Heb je Kullenbeck
voor fysiologie?
55
00:06:26,790 --> 00:06:30,703
Ik heb hem dit jaar nergens voor.
Geweldig, hè?
56
00:06:30,870 --> 00:06:32,303
Mazzelaar.
57
00:06:45,110 --> 00:06:46,537
Pardon.
58
00:06:56,030 --> 00:07:00,057
Ik zoek het lab van Dr. Cohenbeck.
- Kullenbeck.
59
00:07:00,230 --> 00:07:04,257
Ja, die.
- De trap af aan het eind van de gang.
60
00:07:04,430 --> 00:07:09,367
Hij is m'n nieuwe adviseur.
- Zei je Dr. Sid Kullenbeck?
61
00:07:09,590 --> 00:07:13,219
Ja. Ik vind het wel.
- Ben jij z'n nieuwe assistent?
62
00:07:15,550 --> 00:07:17,586
Mooi meisje.
63
00:07:17,750 --> 00:07:24,189
Dr. Kullenbeck heeft geen plaats voor
nieuwe studenten. Z'n geld is op.
64
00:07:24,350 --> 00:07:27,092
Ik heb er net zes uur voor
in de rij gestaan.
65
00:07:27,270 --> 00:07:31,149
Kom eens hier. Wie weet heb je geluk.
66
00:07:31,310 --> 00:07:35,223
Ik heb toevallig nog plaats
voor een student.
67
00:07:35,950 --> 00:07:37,656
Dank u.
- Geen dank.
68
00:07:37,830 --> 00:07:39,331
Dr. Wolper.
- Harry.
69
00:07:41,190 --> 00:07:45,012
U moet m'n studieplan goedkeuren.
- Nou, Boris.
70
00:07:45,190 --> 00:07:50,787
Vergeet Keplemans scheikunde 300,
Bernsteins fysiologie 211...
71
00:07:50,950 --> 00:07:56,013
Walsh' microbiologie 245 en wat je
van Cavelli's genetica 101 leert...
72
00:07:56,190 --> 00:08:00,490
is bij het laatste examen overbodig.
- Ik heb 12 punten nodig...
73
00:08:00,670 --> 00:08:04,549
Je maakt je veel te druk. Kijk.
74
00:08:05,310 --> 00:08:11,749
Introductie voor de Big Picture:
12 studiepunten.
75
00:08:12,150 --> 00:08:16,928
Is dat alles? Een cursus voor
de Big Picture: 12 studiepunten?
76
00:08:17,110 --> 00:08:22,047
Het is zo groot dat twaalf punten
waarschijnlijk niet genoeg zijn.
77
00:08:24,070 --> 00:08:26,049
Ik ga naar de administratie.
78
00:08:26,230 --> 00:08:31,224
Geen toetsen. Cijfers worden gegeven
voor interesse en deelneming.
79
00:08:31,390 --> 00:08:35,815
Ik hou van toetsen.
- M'n assistent krijgt 3500 dollar.
80
00:08:36,040 --> 00:08:37,473
Net als bij iedereen.
81
00:08:37,600 --> 00:08:41,832
Ik ken de naam van het meisje
dat je hierheen volgde.
82
00:08:49,704 --> 00:08:52,143
Ik denk erover na.
- Denk daar.
83
00:08:59,240 --> 00:09:00,980
Waar is hij?
84
00:09:02,560 --> 00:09:07,998
Hou op. Waar is m'n nieuwe assistent?
Ik betaal hem. Hij is van mij.
85
00:09:08,160 --> 00:09:13,154
Nee, jij hebt je laatste geld aan
een sequentie-apparaat uitgegeven.
86
00:09:13,600 --> 00:09:16,546
Je hebt niet gezegd
dat m'n geld op was.
87
00:09:16,720 --> 00:09:18,347
Heb je het gevraagd?
88
00:09:19,520 --> 00:09:21,476
Toe. Ik heb hem nodig.
89
00:09:21,640 --> 00:09:26,998
Ik leid een goed geoliede machine
en elke nietsnut telt mee.
90
00:09:27,160 --> 00:09:30,948
Waar is die eikel?
- Die eikel staat hier.
91
00:09:31,920 --> 00:09:36,550
Hij is eerste klas materiaal
en jij hebt hem gestolen.
92
00:09:36,720 --> 00:09:38,699
Hij heeft je gestolen, hè?
93
00:09:41,920 --> 00:09:48,177
De waarheid is dat ik al sinds
m'n kinderjaren ervan droom...
94
00:09:48,360 --> 00:09:52,421
om voor Dr. Wolper te werken.
Ja, hij heeft me gestolen.
95
00:09:53,120 --> 00:09:59,912
Maar niet nu. Hij stal m'n hart toen
ik hoorde van z'n werk met de cavia.
96
00:10:00,080 --> 00:10:01,638
Konijn.
- Precies.
97
00:10:08,120 --> 00:10:11,339
Hiervoor zal ik je verneuken.
98
00:10:24,320 --> 00:10:27,665
Dan stop je ze in de centrifuge...
99
00:10:28,040 --> 00:10:31,737
voegt calcium of cyclisch AMP toe...
100
00:10:31,920 --> 00:10:36,277
en nieuwe romances bloeien op
tussen enzymen en protonen.
101
00:10:36,440 --> 00:10:39,386
Mrs Mallory, dit is Boris Lafkin.
102
00:10:39,560 --> 00:10:44,463
Wij zullen hem vormen de komende
jaren, dus zorg dat hij goed eet.
103
00:10:45,320 --> 00:10:47,697
Dag. Prettig kennis te maken.
104
00:10:59,240 --> 00:11:02,118
Heb je twee labs?
- Elk heeft z'n functie.
105
00:11:02,280 --> 00:11:05,670
Op de universiteit werk ik
voor de regering.
106
00:11:05,840 --> 00:11:09,469
Hier overleg ik met God.
107
00:11:10,520 --> 00:11:15,822
Waar gebruik je die dieren voor?
- Gezelschap, daarom geef ik ze eten.
108
00:11:16,000 --> 00:11:17,404
Heb je trek?
109
00:11:19,560 --> 00:11:21,266
Niet echt.
110
00:11:22,560 --> 00:11:25,358
Waar werk je nu aan?
- Lucy.
111
00:11:26,280 --> 00:11:30,034
Wat betekent Lucy?
- Zo heette m'n overleden vrouw.
112
00:11:30,200 --> 00:11:34,079
Na haar dood heb ik
haar cellen gekweekt.
113
00:11:34,240 --> 00:11:38,358
Elke celkern heeft de informatie
om haar te dupliceren.
114
00:11:38,520 --> 00:11:40,078
Wil je haar zien?
115
00:11:40,240 --> 00:11:44,358
Nee, ik ga me weer
opnieuw aanmelden.
116
00:11:44,520 --> 00:11:45,987
Haar foto.
117
00:11:50,600 --> 00:11:54,718
Dat is niet mis.
- Ze betekende alles voor me.
118
00:11:58,080 --> 00:12:01,299
Door jou kom ik flink
in de problemen, hè?
119
00:12:21,520 --> 00:12:24,978
Ik heb van nu af aan een dag
per week een bed nodig.
120
00:12:25,160 --> 00:12:30,792
Je weet wel matras, kussen, lakens.
- Luiheid moedig ik niet aan.
121
00:12:30,960 --> 00:12:36,023
De eerste collegedag. Vrouwelijke
achterwerken zover je kunt zien.
122
00:12:36,200 --> 00:12:39,385
Hoe heet 't meisje dat ik achternaliep?
123
00:12:39,560 --> 00:12:44,554
Over twee weken hebben de atleten
de eersteklas kontjes in handen.
124
00:12:45,280 --> 00:12:47,714
Haar lijf interesseert me niet.
125
00:12:47,880 --> 00:12:52,112
Als het klikt, vind ik het niet
erg als haar kont wat dik is.
126
00:12:52,280 --> 00:12:55,226
Hoe heet ze?
- Lucy had een prachtkontje.
127
00:12:55,400 --> 00:12:57,834
Fijn voor Lucy. Hoe...
128
00:12:59,000 --> 00:13:01,070
Je weet niet hoe ze heet, hè?
129
00:13:03,760 --> 00:13:08,629
Kom mee. Sid heeft dienst.
Van deze ervaring zul je veel leren.
130
00:13:08,800 --> 00:13:12,622
Nee, ik kan niet...
- Dit is geen mens, maar een aap.
131
00:13:12,800 --> 00:13:15,872
Stel vast tot welke soort
je patiënt behoort.
132
00:13:16,040 --> 00:13:19,328
Ik behandel geen aap.
- Hij is als een kind voor me.
133
00:13:19,455 --> 00:13:23,329
Sid, help me en het is zo gebeurd.
Jou heb ik ook nodig.
134
00:13:23,490 --> 00:13:30,953
De patiënt mag niet behandeld worden
zonder schriftelijke toestemming.
135
00:13:31,130 --> 00:13:36,033
Geef me 'n injectienaald en 'n scheer-
mes. Hij mag niet wakker worden
136
00:13:36,920 --> 00:13:38,785
Wees toch verstandig.
137
00:13:40,640 --> 00:13:44,701
Je wilt toch niet dat iedereen
denkt dat we apen behandelen.
138
00:13:44,880 --> 00:13:48,941
Een van Gods creaties.
- Begin nou niet over God en de kosmos.
139
00:13:49,120 --> 00:13:54,057
Je ziet nu hoe academische genees-
kunde tot apathie kan leiden.
140
00:13:54,240 --> 00:13:56,549
We kijken, beoordelen, testen.
141
00:13:56,720 --> 00:14:02,738
We worden voyeurs die door micros-
copen naar kontjes en tieten gluren.
142
00:14:03,280 --> 00:14:04,872
Hou toch eens op.
143
00:14:05,040 --> 00:14:11,354
Vandaag of morgen kijken we door
een microscoop in de ogen van God.
144
00:14:11,520 --> 00:14:15,433
En de eerste die knippert,
verliest z'n ballen.
145
00:14:15,600 --> 00:14:18,398
Je bent hartstikke gestoord.
146
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
Als je die aap hier opereert...
147
00:14:21,280 --> 00:14:25,637
zorg ik dat je hier heel snel
wordt weggetrapt. En jij ook.
148
00:14:26,120 --> 00:14:29,942
Ik waarschuw je. Als je het doet,
is het voorbij.
149
00:14:30,120 --> 00:14:31,553
Scalpel.
150
00:14:42,440 --> 00:14:47,503
Die cel die je me hebt gegeven, heeft
niet de intentie tot Lucy te groeien.
151
00:14:48,120 --> 00:14:53,023
Voor mij is het gewoon een cel.
Hoe moet ik z'n intenties nou weten?
152
00:14:53,200 --> 00:14:56,715
Wie van jullie wil tot
Lucy Wolper uitgroeien?
153
00:14:56,880 --> 00:15:00,873
Ja hoor. Deze schitterende cel
aan de rechterkant.
154
00:15:02,360 --> 00:15:04,863
Pas op. Deze is zeer enthousiast.
155
00:15:14,000 --> 00:15:16,139
Veel beter.
- Dank je.
156
00:15:17,459 --> 00:15:19,017
Aminozuur.
157
00:15:19,560 --> 00:15:21,903
We hebben Lucy bijna terug...
158
00:15:22,080 --> 00:15:25,470
maar de sequentie van
haar aminozuren klopt niet.
159
00:15:25,640 --> 00:15:29,394
Hoe corrigeren we dat?
- Met een sequentie-apparaat.
160
00:15:29,560 --> 00:15:32,836
Echt?
- Ja, en ik weet er eentje te vinden.
161
00:15:34,160 --> 00:15:35,661
Kom mee, Sancho.
162
00:15:41,000 --> 00:15:45,516
Zwaar werk om ze te herstellen zeker.
- Heel zwaar. Duurt maanden.
163
00:15:45,680 --> 00:15:49,980
Dat was dat. Goedenavond.
Sorry dat we onze wapens trokken.
164
00:15:50,160 --> 00:15:51,593
We gaan.
165
00:15:51,760 --> 00:15:55,036
Je draait de bak, als
ze je niet neerschieten.
166
00:15:55,200 --> 00:15:58,658
Al die spullen zijn
van de gemeenschap.
167
00:15:58,840 --> 00:16:00,979
Weet Dr. Kullenbeck dat ook?
168
00:16:02,320 --> 00:16:05,630
Je wilt je dode vrouw
nieuw leven inblazen...
169
00:16:05,800 --> 00:16:11,102
maar dat is vast illegaal, waarschijn-
lijk gevaarlijk en zeker gestoord.
170
00:16:22,840 --> 00:16:25,661
Door uw escapade op de Eerste Hulp...
171
00:16:25,840 --> 00:16:29,355
mag u van Dr. Whittier nog
maar beperkt opereren.
172
00:16:29,520 --> 00:16:33,217
Als u nog eens iets behandelt
dat geen mens is...
173
00:16:33,400 --> 00:16:36,790
zal hij u naar Northfield
sturen voor u...
174
00:16:36,960 --> 00:16:40,350
Het zwaard der gerechtigheid
is hier erg snel.
175
00:16:40,520 --> 00:16:45,583
Zeg dat wel. Mij is gevraagd
het jaarlijkse appel te houden.
176
00:16:45,760 --> 00:16:50,026
U presenteert dit jaar onze beurzen
aan het Site Review comité.
177
00:16:50,200 --> 00:16:54,899
Uit die beurzen worden alle salarissen
betaald. Het mijne ook.
178
00:16:55,080 --> 00:16:59,232
Iedereen, dus ook kinderen
en huisdieren, rekenen erop...
179
00:16:59,400 --> 00:17:02,858
dat u uw persoonlijke noden
even opzij zet zodat...
180
00:17:02,985 --> 00:17:04,428
Ja, geld.
181
00:17:04,600 --> 00:17:10,106
Mrs Gonzales was erg pissig over
het stelen van Boris Lafkin.
182
00:17:10,280 --> 00:17:12,180
Ze krijgt u nog wel.
183
00:17:12,760 --> 00:17:14,739
Geen goede citaten in het Engels.
184
00:17:18,400 --> 00:17:22,154
Weet je nog van dat experiment
met het klonen van DNA?
185
00:17:25,400 --> 00:17:31,544
Ik heb de Big Picture gevonden,
en die is zo vreselijk groot.
186
00:17:44,680 --> 00:17:46,307
M'n vader is dood.
187
00:18:06,410 --> 00:18:09,231
En toen werd m'n ma ziek.
188
00:18:09,890 --> 00:18:13,519
Geld noch moeite hebben we gespaard
om haar te redden.
189
00:18:15,050 --> 00:18:16,677
Ik haat begrafenissen.
190
00:18:19,770 --> 00:18:21,670
Ik ben blij dat je er bent.
191
00:18:24,850 --> 00:18:27,557
Weet je waar ik steeds
aan moet denken?
192
00:18:30,770 --> 00:18:33,113
Ik vond m'n vader maar niets.
193
00:18:34,250 --> 00:18:36,525
Ik vond z'n uiterlijk niets.
194
00:18:37,170 --> 00:18:41,163
Hij zei nooit de dingen die
ik wilde dat hij tegen me zei.
195
00:18:42,130 --> 00:18:44,473
Ik vond z'n baantjes maar niets.
196
00:18:46,930 --> 00:18:50,388
En nu wil ik hem weer terug.
197
00:18:51,490 --> 00:18:53,162
Precies zoals hij was.
198
00:19:00,540 --> 00:19:03,816
Ik keek achter me de kamer in...
199
00:19:04,180 --> 00:19:08,640
en daar stond Lucy,
naakt en hoogzwanger.
200
00:19:09,334 --> 00:19:14,208
Ze hield haar Miss New Jersey-
badpakje vast en ze huilde...
201
00:19:14,380 --> 00:19:17,122
omdat ze haar badpak niet meer paste.
202
00:19:17,540 --> 00:19:19,815
Haar jeugd vergoed verloren.
203
00:19:21,921 --> 00:19:27,359
Ik had nooit gedacht dat ik zo veel
van iemand zou kunnen houden.
204
00:19:30,740 --> 00:19:35,200
Ik hoop dat je haar terugkrijgt.
- Ik vind het erg van je vader.
205
00:20:08,780 --> 00:20:11,931
Kom je naar boven?
Het is een mooie nacht.
206
00:20:16,740 --> 00:20:19,812
Dichter tot U, mijn God.
207
00:20:20,180 --> 00:20:25,300
Als de wetenschap eindelijk zover is
dat ze over de berg kan kijken...
208
00:20:25,460 --> 00:20:29,521
dan merkt ze dat het geloof
daar altijd al heeft gezeten.
209
00:20:39,660 --> 00:20:41,696
Geloof je echt in God?
210
00:20:42,340 --> 00:20:44,137
Ja, ik geloof in God.
211
00:20:48,260 --> 00:20:50,728
Ik weet niet waar ik in geloof.
212
00:20:55,380 --> 00:20:58,531
Weet je wat ik het liefst zou willen?
213
00:21:01,060 --> 00:21:02,687
Ik wil zoals jij zijn.
214
00:21:03,940 --> 00:21:08,843
Ik wil overal zoveel mogelijk vanaf
weten. Ik wil mensen begrijpen.
215
00:21:10,260 --> 00:21:12,239
Ik wil in God geloven.
216
00:21:12,700 --> 00:21:16,397
Ik wil weten wat het leven zin geeft?
217
00:21:18,140 --> 00:21:22,679
Ik weet niet of de aarde rijp is
voor twee personen als mij.
218
00:21:27,640 --> 00:21:29,835
Weet je wat er laatst gebeurde?
219
00:21:31,360 --> 00:21:33,920
Ik droomde over jou en Lucy.
220
00:21:34,320 --> 00:21:39,462
Hoe jullie elkaar hadden ontmoet
en hoeveel jullie van elkaar hielden.
221
00:21:40,447 --> 00:21:43,427
Ik werd wakker en ik huilde.
222
00:21:46,440 --> 00:21:48,305
De tranen waren...
223
00:21:51,560 --> 00:21:55,257
Ik wil zo graag van iemand
houden dat het pijn doet.
224
00:21:55,800 --> 00:21:57,836
Barbara Spencer.
225
00:22:01,280 --> 00:22:04,977
Het is niet veel, maar meer
heb ik nu niet voor je.
226
00:22:05,160 --> 00:22:09,278
Wat bedoel je?
- De naam van het meisje in het lab.
227
00:22:09,440 --> 00:22:12,625
Ze heet Barbara Spencer.
228
00:22:31,440 --> 00:22:34,022
Ik help je wel even.
- Het lukt wel.
229
00:22:35,120 --> 00:22:38,544
Het is niets. Het gaat om de techniek.
230
00:22:42,760 --> 00:22:44,864
Zie je wel. Het is niets.
231
00:22:53,480 --> 00:22:55,186
Hij moet hierheen.
232
00:23:03,080 --> 00:23:08,279
Het is maar eventjes.
Nog maar een klein stukje.
233
00:23:20,000 --> 00:23:24,232
Dat had je niet hoeven doen.
- Dat geeft niet. Techniek.
234
00:23:24,400 --> 00:23:26,709
Penelope, niet stout zijn.
235
00:23:26,880 --> 00:23:29,019
Ulysses.
- Klassieke talen?
236
00:23:29,200 --> 00:23:32,385
Nee, biologie.
- Echt waar? Ik ook. Ik zit...
237
00:23:35,990 --> 00:23:38,550
Gaat het?
- Ik vergat de techniek.
238
00:23:40,590 --> 00:23:43,570
Niet doen, Agamemnon.
- Niet doen.
239
00:23:45,490 --> 00:23:47,082
Alles in orde?
240
00:23:52,097 --> 00:23:55,321
Dit is Larry, m'n kamergenoot.
En dit is...
241
00:24:00,330 --> 00:24:04,209
De liefde is dood.
- Wat deprimerend.
242
00:24:04,690 --> 00:24:10,526
Het geeft niet. De bevrijding van
de vrouw gaat door en dan winnen wij.
243
00:24:11,290 --> 00:24:15,715
Hartstikke dood.
- Dr. Kullenbeck wil je spreken.
244
00:24:16,489 --> 00:24:18,598
Verdomme. Wat nu weer?
245
00:24:20,490 --> 00:24:24,677
Blij dat je er tijd voor hebt.
Probeer de test te herhalen.
246
00:24:24,850 --> 00:24:27,284
Bekijk deze resultaten eens.
247
00:24:27,450 --> 00:24:34,242
Hij doet covarianties, meervoudige
regressies en pad analyses tegelijk.
248
00:24:35,609 --> 00:24:37,908
Hij is slimmer dan God.
249
00:24:38,090 --> 00:24:42,868
Als hij zou zeggen dat ik de Ubangi's
door de woestijn moest leiden...
250
00:24:43,050 --> 00:24:47,646
zou ik dat zeker in overweging nemen.
- Het is een mooi systeem.
251
00:24:47,810 --> 00:24:50,688
Zeg maar Sid. Dat is het zeker.
252
00:24:51,810 --> 00:24:56,838
Dat is voor het nieuwe sequentie-
apparaat. Maar dat is verdwenen.
253
00:25:03,650 --> 00:25:08,883
Zullen wij racketbal spelen?
- Ik speel geen racketbal.
254
00:25:09,050 --> 00:25:12,998
Ik heb verschillende functies hier.
255
00:25:13,810 --> 00:25:18,838
Wetenschapper, arts, vriend en
vertrouweling van m'n studenten...
256
00:25:19,010 --> 00:25:24,209
maar ik wil je nu spreken als voorzitter
van jouw promotiecommissie.
257
00:25:42,394 --> 00:25:47,189
Harry heeft nooit begrepen
dat er geen Big Picture is.
258
00:25:48,308 --> 00:25:51,077
Er zijn alleen veel kleintjes.
259
00:25:51,250 --> 00:25:55,710
Breng alles tot de meest
elementaire vorm terug...
260
00:25:55,890 --> 00:26:00,156
moleculen en zo, en dan weet je
wat het allemaal betekent.
261
00:26:02,114 --> 00:26:06,476
Dat is een mooie theorie. Daar wil ik
thuis eens over nadenken.
262
00:26:13,010 --> 00:26:16,764
Vertel eens wat er in Harry's
achtertuin gebeurt.
263
00:26:16,930 --> 00:26:20,593
Achtertuin?
- Ja, dat plaatsje achter het huis.
264
00:26:20,770 --> 00:26:23,512
Waar mensen planten
en tomaten kweken.
265
00:26:23,690 --> 00:26:27,274
Behalve als je Wolper heet.
Dan weet je het nooit.
266
00:26:28,770 --> 00:26:30,442
Ik heb geen idee.
267
00:26:32,250 --> 00:26:35,162
Ik kom er wel achter.
268
00:26:44,050 --> 00:26:48,919
Hoeveel baantjes waren dat?
- 100. Tien tot de tweede macht.
269
00:26:49,593 --> 00:26:53,529
Hoeveel heb jij er gedaan?
- Alles bij elkaar drie.
270
00:26:53,690 --> 00:26:58,115
Mag ik nu naar huis? Ik heb het gehad.
- Nee, vooruit.
271
00:27:00,137 --> 00:27:02,553
Wat ik wil zeggen.
- Eindelijk.
272
00:27:02,730 --> 00:27:07,360
Harry Wolper is knetter, en
ik wil hem hier weg hebben.
273
00:27:07,530 --> 00:27:12,672
Hem overplaatsen met de oude lullen
is de beste manier om hem te lozen.
274
00:27:12,850 --> 00:27:17,446
Maar jij zult me vertellen
wat hij in z'n tuin doet...
275
00:27:17,610 --> 00:27:20,886
anders kraak ik je ballen
tot ze open springen.
276
00:27:21,050 --> 00:27:23,792
Ik help je niet om Harry te lozen.
277
00:27:23,970 --> 00:27:27,246
Je mag hem niet omdat hij
om de Big Picture geeft.
278
00:27:27,410 --> 00:27:32,404
Wat is die Big Picture verdomme?
- Dat weet ik verdomme niet.
279
00:27:32,570 --> 00:27:37,564
Als Harry denkt dat ik er klaar
voor ben, vertelt hij het me.
280
00:27:50,650 --> 00:27:54,279
Toen Lucy en ik elkaar ontmoetten,
was de wereld lief.
281
00:27:54,450 --> 00:27:57,248
Ze volgde ons als een brave hond.
282
00:27:57,930 --> 00:28:00,307
Gehoorzaam, loyaal, aardig.
283
00:28:01,330 --> 00:28:06,165
De wereld reageerde op onze bevelen.
Weet je nog?
284
00:28:12,250 --> 00:28:13,990
Ik heb een ei nodig.
285
00:28:16,930 --> 00:28:18,795
Wat voor een ei?
286
00:28:19,115 --> 00:28:22,031
Een menselijk ei. Een levende.
287
00:28:22,850 --> 00:28:27,992
Ik plaats de kern van een cel van Lucy
in de kern van 'n ovum...
288
00:28:28,170 --> 00:28:30,968
en die wordt dan Lucy.
Ik heb een ei nodig.
289
00:28:31,130 --> 00:28:35,669
Hoe krijg je een vrouw zover dat
ze haar ei aan jou wil afstaan?
290
00:28:35,850 --> 00:28:37,556
Ga je adverteren?
291
00:28:50,490 --> 00:28:56,747
Ei gevraagd. Nobelprijswinnaar
biologie zoekt vruchtbare vrouw.
292
00:29:08,570 --> 00:29:11,488
Waarom nam je geen pagina
in The Times?
293
00:29:11,650 --> 00:29:16,405
Dat was me een beetje te duur.
- Sid ruikt bloed.
294
00:29:16,570 --> 00:29:21,405
Hij is doodsbang dat je gekke dingen
zegt tegen het Site Review comité...
295
00:29:21,570 --> 00:29:24,130
zodat we geen geld krijgen.
296
00:29:24,290 --> 00:29:27,874
Met dit kan ik niemand
het tegendeel bewijzen.
297
00:29:30,298 --> 00:29:31,763
Sorry.
298
00:29:38,970 --> 00:29:40,597
Is alles in orde?
299
00:29:42,130 --> 00:29:43,995
Lijkt alles in orde dan?
300
00:29:45,660 --> 00:29:49,573
Ik voel me ellendig.
- Wat vervelend voor je.
301
00:29:49,740 --> 00:29:54,006
Hoezo? Misschien huil ik wel
omdat ik m'n kat heb verzopen.
302
00:29:54,460 --> 00:29:56,257
Kan ik iets voor je doen?
303
00:30:00,160 --> 00:30:03,038
M'n vriendje smeerde 'm
twee weken terug.
304
00:30:04,960 --> 00:30:07,155
Ik denk dat ik zwanger ben.
305
00:30:08,480 --> 00:30:13,179
Maar ik verdom het om naar
zo'n liefdadigheidskliniek te gaan.
306
00:30:13,360 --> 00:30:17,990
Krijg je weer zo'n lesje over
je voortplantingssysteem.
307
00:30:18,160 --> 00:30:21,379
Hoe ik m'n ovaria geen eitjes
laat maken...
308
00:30:21,560 --> 00:30:28,477
als ik ze zo'n pessarium of spiraaltje
of god weet wat laat inbrengen.
309
00:30:29,640 --> 00:30:33,553
Ik heb geen geld om me door
een arts te laten onderzoeken.
310
00:30:34,440 --> 00:30:38,194
Zelfs als ik een huisarts had.
En die heb ik niet.
311
00:30:42,320 --> 00:30:43,743
Zo.
312
00:30:45,320 --> 00:30:48,835
Nu weet u het.
- Misschien kan ik je helpen.
313
00:30:53,800 --> 00:30:58,032
Dit is verdomd aardig van u.
- Helemaal niet. Ik help je graag.
314
00:30:58,200 --> 00:31:01,078
Ga je ergens naartoe?
- Nee, ik ben er net.
315
00:31:01,240 --> 00:31:05,904
Ik ben namelijk intelligent.
En m'n vrienden in Oregon vinden...
316
00:31:06,080 --> 00:31:09,425
dat ik daarom naar
een universiteit moet.
317
00:31:09,880 --> 00:31:13,941
Ik dacht: Wat geeft het? Ik ga
en zoek werk als serveerster.
318
00:31:14,120 --> 00:31:16,862
Het valt mee behalve 't billenknijpen.
319
00:31:17,040 --> 00:31:20,953
Als ik genoeg geld heb, kan ik zien
of die studie me bevalt.
320
00:31:21,120 --> 00:31:25,420
Je hebt toch geen zwangerschapstest
gedaan, hè?
321
00:31:25,600 --> 00:31:29,184
Nee, een vrouw weet dat.
Ik werd niet ongesteld.
322
00:31:29,360 --> 00:31:31,191
Is dat niet genoeg?
- Nee.
323
00:31:31,360 --> 00:31:33,635
Ben ik niet zwanger?
- Precies.
324
00:31:34,360 --> 00:31:40,344
Fantastisch. Kan ik iets voor
u terugdoen? Zeg het maar.
325
00:31:41,000 --> 00:31:42,627
Vooruit, zeg het maar.
326
00:31:44,040 --> 00:31:47,919
U hield vast erg veel van uw vrouw
dat u haar cellen kweekt.
327
00:31:48,080 --> 00:31:49,911
Het is gelukt, Meli.
328
00:31:51,280 --> 00:31:53,259
Mij ook, Dr. Wolper.
329
00:31:57,640 --> 00:32:02,998
Waarom krijg ik door van alles
en nog wat een orgasme?
330
00:32:03,160 --> 00:32:08,518
Ik voel me net een batterij die steeds
wordt opgeladen en weer ontladen.
331
00:32:09,080 --> 00:32:11,036
Ik ben vast een nymfomane.
332
00:32:11,200 --> 00:32:13,782
Je lijkt erg gezond.
- Dat is het juist.
333
00:32:13,960 --> 00:32:18,476
Welke kerel wil er seks met je als
je al zes keer bent klaargekomen...
334
00:32:18,640 --> 00:32:21,461
tussen het aanbellen
en de deur open doen?
335
00:32:21,640 --> 00:32:27,112
Velen vinden je een gelukkig vrouwtje.
'n Orgasme is de bron van creativiteit.
336
00:32:27,280 --> 00:32:33,298
Denkt u echt dat gek op elkaar
worden en gaan rollebollen...
337
00:32:33,480 --> 00:32:36,187
iets te maken heeft met creativiteit?
338
00:32:38,120 --> 00:32:39,917
Uiteindelijk wel.
339
00:32:40,840 --> 00:32:43,274
Het is de liefde.
- Nee.
340
00:32:45,120 --> 00:32:50,956
Liefde is stil en zacht. Liefde is
als een prachtig licht.
341
00:32:51,120 --> 00:32:54,783
Het laat je dingen zien
die niemand anders ziet.
342
00:33:28,720 --> 00:33:32,542
Barbara Spencer. Ben je gek?
Vergeet dat maar.
343
00:33:33,080 --> 00:33:36,299
Barbara Spencer. Ben je gek?
Vergeet dat maar.
344
00:33:36,480 --> 00:33:39,631
Je lijkt wel gek.
Je kent haar niet eens.
345
00:33:39,800 --> 00:33:42,951
Wat heb je? Waarom alleen
het halve werk?
346
00:33:43,120 --> 00:33:47,989
Dreig Christie Brinkley met zelfmoord
als ze haar slipjes niet stuurt.
347
00:33:48,160 --> 00:33:52,426
Wat krijgen we nou?
Deze opname is op 500.
348
00:33:52,600 --> 00:33:55,421
Nee, op 300, Harry.
349
00:33:58,680 --> 00:34:04,425
300, Harry. Geen 500. Weet je nog?
- Ik zal het proberen te onthouden.
350
00:34:04,600 --> 00:34:09,264
Met een beetje geluk ben ik weleens
een ochtendje niet beschikbaar.
351
00:34:09,440 --> 00:34:13,353
Omdat jij als een monnik leeft,
hoef ik... Godver...
352
00:34:13,520 --> 00:34:16,341
Een woord: Godverdomme.
353
00:34:18,240 --> 00:34:21,425
De klemtoon op de laatste lettergreep.
354
00:34:21,600 --> 00:34:25,593
Hegel heeft ons twee belangrijke
ideeën nagelaten.
355
00:34:25,760 --> 00:34:30,663
Er is niets gepresteerd zonder passie
en godverdomme.
356
00:34:30,840 --> 00:34:35,436
Hegel is klote. Kullenbeck is een
idioot. Hij is erg gevaarlijk.
357
00:34:35,600 --> 00:34:40,230
Je overschat hem.
- Mooi niet. Je zult het wel zien.
358
00:34:40,400 --> 00:34:44,348
Je bank is nog erger dan
de achterbank van een VW.
359
00:34:46,040 --> 00:34:48,508
Wie is zij?
- Ik heet Meli.
360
00:34:48,680 --> 00:34:53,549
Ik ben Dr. Wolpers nymfomane die
z'n dode vrouw tot leven moet wekken.
361
00:34:56,520 --> 00:34:58,351
Neem me niet kwalijk.
362
00:35:01,600 --> 00:35:04,103
Wie ben je echt?
- Echt?
363
00:35:04,280 --> 00:35:06,953
Meli. Ik ben Dr. Wolpers verloofde.
364
00:35:07,120 --> 00:35:11,750
Niet echt z'n verloofde, maar we gaan
wel trouwen. Niets zeggen hoor.
365
00:35:11,920 --> 00:35:16,516
Ik wil niet dat hij zenuwachtig wordt.
- Wat ben je van plan, Harry?
366
00:35:19,680 --> 00:35:23,119
Blijf oefenen.
- Heb jij een meisje?
367
00:35:28,630 --> 00:35:33,229
Ik heb overal naar je gezocht.
Sorry van die koelkast.
368
00:35:33,901 --> 00:35:36,773
Ik wilde je over Larry vertellen.
369
00:35:37,950 --> 00:35:43,149
Toen kwam Agamemnon. Ik dacht dat
hij was vastgebonden, en de katten...
370
00:35:44,950 --> 00:35:47,930
Ik haal nog steeds katteharen
uit m'n mond.
371
00:35:48,400 --> 00:35:53,269
Larry zei dat we kamergenoten
zouden zijn, meer niet.
372
00:35:54,000 --> 00:35:58,187
Ik was er een week en hij probeerde
me al z'n bed in te krijgen.
373
00:35:58,360 --> 00:35:59,827
Vreselijk.
374
00:36:00,000 --> 00:36:04,699
Ik heb geprobeerd met hem te praten,
maar hij wil niet luisteren.
375
00:36:04,920 --> 00:36:07,900
Nu denk ik dat er iets met mij mis is.
376
00:36:08,080 --> 00:36:09,513
Vreselijk.
377
00:36:09,680 --> 00:36:13,673
Ik had bijna een andere kamer
maar dat ging niet door.
378
00:36:17,080 --> 00:36:21,437
Ik heb ruimte genoeg, en ik zal
je echt niet lastig vallen.
379
00:36:21,880 --> 00:36:24,826
Aardig van je, maar ik zal
wel iets vinden.
380
00:36:25,000 --> 00:36:28,948
Dan kun je alsnog weggaan.
- Ik ken je niet eens.
381
00:36:29,120 --> 00:36:31,338
Jawel. Ik ben onschuldig.
382
00:36:31,520 --> 00:36:36,059
Bovendien heb ik het idee
dat ik je al lang ken.
383
00:36:36,960 --> 00:36:40,305
Het is vreemd. Weet je wat ik bedoel?
384
00:36:41,200 --> 00:36:42,721
Ja zeker.
385
00:36:47,080 --> 00:36:49,958
Goed, ik doe het.
- Fantastisch.
386
00:36:50,120 --> 00:36:53,339
Tot ik iets anders heb gevonden.
- Zeker weten.
387
00:36:53,520 --> 00:36:58,184
Ik meen het. Dat met Larry was
erg genoeg. Beloof het me.
388
00:36:58,453 --> 00:37:01,828
Ik beloof het.
- Ik meen het echt.
389
00:37:01,955 --> 00:37:03,364
Ik ook.
390
00:37:40,250 --> 00:37:45,483
Stel je niet aan. Ik val je niet aan.
Ik heb het warm, meer niet.
391
00:37:47,850 --> 00:37:53,390
Er zijn wel 1000 kerels die
hun linker bal zouden geven...
392
00:37:53,570 --> 00:37:56,607
om nu met jou te ruilen.
- Wees reëel.
393
00:37:56,770 --> 00:37:58,362
Nou 100 dan.
394
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
Misschien als ik zo
antiek ben als jij...
395
00:38:04,370 --> 00:38:09,307
en er ligt 'n 19-jarige knul op m'n bank
zeg ik ook dat hij reëel moet zijn.
396
00:38:09,490 --> 00:38:14,393
Ik hoop van niet.
- Ik heb spoedig 'n vers ei van je nodig.
397
00:38:14,570 --> 00:38:18,392
Bekijk het maar.
- Het betekent veel voor me.
398
00:38:21,250 --> 00:38:23,753
Goed. Weet je wat we doen?
399
00:38:24,970 --> 00:38:29,202
Geef ons samen een kansje
en je krijgt je eitje.
400
00:38:29,370 --> 00:38:31,076
Wat moet ik doen?
401
00:38:32,090 --> 00:38:34,797
Begin maar met een plaatje
op te zetten.
402
00:38:34,970 --> 00:38:37,473
Iets speciaals?
- Begin met de A.
403
00:38:38,050 --> 00:38:41,122
Geen B. Bach, Beethoven...
404
00:38:41,290 --> 00:38:46,125
En na de B gaan we door met de C en
de D en de rest van het alfabet.
405
00:38:46,290 --> 00:38:51,159
Dat is zo'n beetje een school voor
muzikaal achtergebleven mensen.
406
00:38:52,830 --> 00:38:54,786
Dat is de afspraak niet.
407
00:38:55,990 --> 00:38:57,457
Naast mij.
408
00:40:02,550 --> 00:40:07,180
Ik ben blij dat je bent gekomen.
- Ik stel al je hulp zeer op prijs.
409
00:40:08,990 --> 00:40:12,687
Niet dichtdoen. Er komt
zo'n lekker windje doorheen.
410
00:40:12,870 --> 00:40:18,410
Ik ben gewoon een beetje verlegen.
Dat heeft Larry nooit begrepen.
411
00:40:19,150 --> 00:40:21,527
Ik ben ook verlegen hoor.
412
00:40:22,070 --> 00:40:25,107
Wil je nog een kussen?
Je mag deze wel hebben.
413
00:40:25,270 --> 00:40:26,976
Dat hoeft niet.
- Echt?
414
00:40:27,150 --> 00:40:30,574
Het is prima zo. Verlegen zijn
is niet makkelijk.
415
00:40:31,046 --> 00:40:36,166
Larry zegt dat mannen vrouwen
willen die vrij en open zijn.
416
00:40:37,550 --> 00:40:40,110
En dan vooral met hun lichaam.
417
00:40:41,830 --> 00:40:47,097
Ik vind een vrouw die
zacht en aardig is...
418
00:40:47,270 --> 00:40:49,465
ook heel erg sexy.
419
00:40:50,670 --> 00:40:53,252
Wil je nog een deken?
Ik heb er nog meer.
420
00:40:53,430 --> 00:40:57,343
Nee, het is prima zo.
- Als je er eentje wilt, zeg het dan.
421
00:40:57,670 --> 00:41:04,223
Larry zegt dat er tegenwoordig ook
vrouwen zijn die altijd geil zijn.
422
00:41:04,390 --> 00:41:09,384
Ze kruipen 's nachts over hun kerels
heen alsof het nooit genoeg is.
423
00:41:10,590 --> 00:41:15,368
Ik vind de persoonlijkheid van
een vrouw erg belangrijk.
424
00:41:15,550 --> 00:41:18,826
Ik bekijk graag de hele relatie.
425
00:41:19,110 --> 00:41:25,731
Welke vrouw wil nu dat een man
de hele nacht aan haar zit...
426
00:41:25,910 --> 00:41:28,128
alleen omdat dat het lekker is?
427
00:41:32,578 --> 00:41:34,005
Precies.
428
00:41:38,310 --> 00:41:40,778
Welterusten.
429
00:41:53,310 --> 00:41:56,382
Meekomen, Einstein,
het eten staat klaar.
430
00:41:56,710 --> 00:41:59,531
Eventjes maar. Dit moet je zien.
431
00:42:04,270 --> 00:42:07,455
Het is Lucy. De eerste dag
van haar leven.
432
00:42:08,990 --> 00:42:12,027
Ik hou een soort familie-album bij.
433
00:42:13,550 --> 00:42:15,142
Ongelooflijk.
434
00:42:40,870 --> 00:42:42,770
Zullen we gaan trouwen?
435
00:42:49,430 --> 00:42:51,739
Zo eenvoudig is het niet.
436
00:42:51,910 --> 00:42:56,062
Epistemologen proberen al eeuwen
te bewijzen dat wij bestaan.
437
00:42:56,230 --> 00:42:58,812
Maar hoe zouden we dan
iets kunnen doen?
438
00:42:58,990 --> 00:43:02,414
Ja, maar hoe weten
we dat we bestaan?
439
00:43:02,590 --> 00:43:07,732
Hoe kunnen we dat anders denken?
- Wie weet denken we dat we 't denken.
440
00:43:07,910 --> 00:43:13,382
Waarom begin je niet met denken dat je
niet bestaat en kijk je hoe ver je komt.
441
00:43:18,230 --> 00:43:20,607
We gaan gewoon even kijken.
442
00:43:20,790 --> 00:43:26,934
Hij krijgt er veel problemen door
zodat hij direct kan vertrekken.
443
00:43:27,230 --> 00:43:33,544
Voor huiszoeking heb je een gegronde
reden nodig en die heb je niet.
444
00:43:33,710 --> 00:43:37,658
Hou toch op. Het is tijd om
door de zure appel te bijten.
445
00:43:37,830 --> 00:43:44,656
Als Harry begint te brallen over Gods
ballen tegen het comité is het voorbij.
446
00:43:47,670 --> 00:43:51,333
M'n positie is niet anders
dan in andere jaren.
447
00:43:52,390 --> 00:43:56,178
Harry gaat nergens heen
zolang ik voorzitter ben.
448
00:43:58,590 --> 00:44:01,570
We zullen je rechtlijnigheid missen.
449
00:44:07,830 --> 00:44:09,249
Eten.
450
00:44:13,790 --> 00:44:16,588
Ik meen het. Ik wil
dat we gaan trouwen.
451
00:44:16,750 --> 00:44:20,334
Je noemt me nog steeds Dr. Wolper.
452
00:44:20,910 --> 00:44:26,587
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik heb je leren kennen als Dr. Wolper.
453
00:44:26,750 --> 00:44:29,935
Ga daar nou verdomme
geen punt van maken.
454
00:44:30,110 --> 00:44:31,975
Ik ben een formeel persoon.
455
00:44:32,150 --> 00:44:37,178
Als ik met een koning zou vrijen, zou
ik zeggen: Dat was lekker, hoogheid.
456
00:44:37,350 --> 00:44:39,853
Dank u voor het wippen, majesteit.
457
00:44:42,950 --> 00:44:45,293
Dat noem ik nog eens respect.
458
00:44:59,550 --> 00:45:02,735
Kennen ze ook deuntjes van
mensen die nog leven?
459
00:45:02,910 --> 00:45:04,537
Waarschijnlijk niet.
460
00:45:19,530 --> 00:45:23,857
Wie is ze?
- Ze logeert in de schuur in de tuin.
461
00:45:24,115 --> 00:45:29,129
Zou je wel willen. Ik moet
toegeven dat ze niet mis is.
462
00:45:33,240 --> 00:45:38,598
Mag ik eens een poging wagen,
of is ze helemaal van jou?
463
00:45:38,760 --> 00:45:41,103
Meli is haar eigen baas.
464
00:45:43,040 --> 00:45:45,679
Dank je. Aardig van je.
465
00:45:54,400 --> 00:45:55,833
Sigaar?
466
00:45:56,520 --> 00:46:01,958
Professor Brauer, wat leuk dat u naar
ons faculteitspartijtje bent gekomen.
467
00:46:02,120 --> 00:46:05,704
Ik ben min of meer
door Sid gedwongen.
468
00:46:05,880 --> 00:46:09,156
Fascinerend. Waarom heeft hij
u meegebracht?
469
00:46:09,320 --> 00:46:13,984
Om Harry op Northfield uit te nodigen
en hem daar te vermaken.
470
00:46:14,160 --> 00:46:17,505
Wil je langskomen?
- Reken maar.
471
00:46:18,320 --> 00:46:22,074
Wat heb ik aan m'n jacht
en m'n Porsche...
472
00:46:23,280 --> 00:46:25,384
en m'n villa in Europa...
473
00:46:25,560 --> 00:46:30,315
om maar niet te spreken van m'n
reputatie als beroemd wetenschapper...
474
00:46:30,480 --> 00:46:33,517
zonder vrouw?
- Je hebt helemaal gelijk.
475
00:46:33,680 --> 00:46:36,501
Zonder een goede vrouw heb je niets.
476
00:46:36,680 --> 00:46:41,105
Maar als wij lesbiennes dat zeggen,
worden we potten genoemd...
477
00:46:41,280 --> 00:46:43,953
en maken ze geintjes over orale seks.
478
00:46:47,880 --> 00:46:50,155
Ik moet even bellen. Sorry.
479
00:46:57,600 --> 00:47:02,139
Hopelijk vind je een goede
vrouw voor je Porsche.
480
00:47:08,480 --> 00:47:09,947
Dit moet je zien.
481
00:47:18,800 --> 00:47:23,157
Je hebt onze halve lab hier.
Je moet alles terugbrengen.
482
00:47:23,320 --> 00:47:27,268
Dat zal ik eerdaags doen.
Weet je wie dat is?
483
00:47:28,800 --> 00:47:30,392
Dat is Sid.
484
00:47:32,112 --> 00:47:33,548
Het is Lucy.
485
00:47:33,720 --> 00:47:37,599
Sorry. Dat is al meer
dan 30 jaar geleden.
486
00:47:38,840 --> 00:47:40,637
Ze is veel afgevallen.
487
00:47:43,920 --> 00:47:47,310
Ik denk niet dat ik God zou willen zijn.
488
00:47:47,480 --> 00:47:53,385
Ik sla geen aanbiedingen af, maar er
zijn 4000 miljoen mensen op aarde...
489
00:47:53,560 --> 00:47:58,793
en ik voel me nog steeds alleen. Ik kan
me niet voorstellen een god te zijn.
490
00:48:01,120 --> 00:48:04,396
Je moet dit gedoe met Lucy
voor je houden.
491
00:48:04,560 --> 00:48:10,157
Je praat over je overleden vrouw
en hoe je haar weer laat groeien.
492
00:48:10,320 --> 00:48:14,677
En als je begint te vertellen
hoe eenzaam het als god is...
493
00:48:14,840 --> 00:48:19,027
beginnen mensen bang voor je
te worden.
494
00:48:21,440 --> 00:48:22,873
Dat is Lucy.
495
00:48:38,040 --> 00:48:40,543
Vanuit het ijs naar de kweekkamer.
496
00:48:41,760 --> 00:48:46,026
Kom vanuit de koude in de warmte
van Boris' flesje.
497
00:48:48,640 --> 00:48:52,224
Hoe wist je dat je verliefd was,
op Lucy bedoel ik...
498
00:48:52,400 --> 00:48:54,618
en dat 't geen bevlieging was?
499
00:48:54,800 --> 00:48:58,588
Door de wetenschap natuurlijk.
De liefdesformule.
500
00:48:58,760 --> 00:49:00,660
Wat?
- Liefdesformule.
501
00:49:01,520 --> 00:49:05,069
Tel het aantal keren dat je
aan haar denkt elke dag op.
502
00:49:05,240 --> 00:49:09,836
Trek het aantal keren dat je aan
jezelf denkt er elke dag vanaf.
503
00:49:10,000 --> 00:49:16,587
Als het overgebleven getal meer vrouw
is dan jezelf, ben je verliefd.
504
00:49:17,560 --> 00:49:20,381
Ik denk de laatste tijd
veel aan Barbara.
505
00:49:20,560 --> 00:49:25,918
Het mooie aan deze formule is dat
je er zo veel in kwijt kunt.
506
00:49:26,480 --> 00:49:30,780
Zouden jij en het onderwerp
van je problemen...
507
00:49:30,960 --> 00:49:34,305
een weekendje mee willen
naar het strandhuis?
508
00:49:35,000 --> 00:49:38,219
Dank je wel. Te gek.
509
00:49:39,640 --> 00:49:41,471
Ik heb geweldig nieuws.
510
00:49:41,640 --> 00:49:44,757
We gaan het weekend
naar het strandhuis.
511
00:49:44,920 --> 00:49:48,833
Ik niet. Ik begin vanavond
als serveerster.
512
00:49:49,000 --> 00:49:50,740
Ga je niet mee?
- Nee.
513
00:49:50,920 --> 00:49:54,139
Een paar dagen zonder mij
zal je goeddoen.
514
00:49:54,320 --> 00:49:57,357
Onder andere, extremere condities...
515
00:49:57,520 --> 00:50:03,060
wordt de liefdesformule vervangen door
Heisenbergs onzekerheidstheorie:
516
00:50:03,240 --> 00:50:06,186
We kunnen nooit alles weten.
517
00:50:47,040 --> 00:50:48,996
Tot straks, kinderen.
518
00:50:49,160 --> 00:50:53,221
Zorg zelf voor je eten.
Reken niet op vis.
519
00:50:56,800 --> 00:51:00,861
Hier, nieuw gemeubileerde
slaapkamer, geen contract.
520
00:51:01,040 --> 00:51:03,417
Je hoeft echt niet te verhuizen.
521
00:51:03,800 --> 00:51:07,918
Aardig van je, maar ik wil niet
weer met iemand samenwonen.
522
00:51:08,080 --> 00:51:11,777
Het wordt zoiets als kamergenoten.
Puur zakelijk.
523
00:51:13,320 --> 00:51:15,026
Lijkt me gezellig.
524
00:51:15,200 --> 00:51:19,261
We kunnen alles delen.
Financieel is het ook voordelig.
525
00:51:19,440 --> 00:51:25,276
We delen de huur, het eten,
de voorzieningen, de wasmachine.
526
00:51:25,840 --> 00:51:27,273
Verdomme m'n was.
527
00:51:27,400 --> 00:51:31,222
Je hebt gelijk. Het zou
de kosten flink drukken.
528
00:51:34,480 --> 00:51:38,109
We kunnen m'n tijdschriften ook delen.
- Prima.
529
00:51:40,920 --> 00:51:44,469
Welke godsdienst heb je?
- Gaan we God ook delen?
530
00:51:45,200 --> 00:51:46,758
Ik ben katholiek.
531
00:51:48,040 --> 00:51:54,024
Echt waar? Zeg je weesgegroetjes
en ga je naar de kerk en zo?
532
00:51:54,200 --> 00:51:59,263
Ja, dat doe ik echt. Maar ik zal niet
hardop bidden als je vrienden komen.
533
00:51:59,440 --> 00:52:03,865
Wie het eerst bij de deken is.
De verliezer smeert de ander in.
534
00:52:04,760 --> 00:52:07,069
Ik versla je zelfs op een been.
535
00:52:12,000 --> 00:52:13,627
Je hebt me verslagen.
536
00:52:25,400 --> 00:52:27,140
Wat een weddenschap.
537
00:52:27,360 --> 00:52:31,660
Heb je weleens nagedacht over
de man met wie je wilt trouwen?
538
00:52:31,840 --> 00:52:35,537
Niet meteen, maar over
een jaar of twee.
539
00:52:36,760 --> 00:52:41,356
Tuurlijk. Ik wil iemand
die heel stabiel...
540
00:52:41,840 --> 00:52:45,389
heel betrouwbaar en erg zelfbewust is.
541
00:52:49,120 --> 00:52:52,669
Dat is je straf omdat je me
voor het blok hebt gezet.
542
00:52:57,040 --> 00:52:58,507
Niet doen.
543
00:53:07,640 --> 00:53:09,380
Vrede?
544
00:53:10,640 --> 00:53:12,107
Goed dan, vrede.
545
00:53:22,000 --> 00:53:24,821
Denk je dat er leven is
op andere planeten?
546
00:53:25,000 --> 00:53:27,582
Wordt dit een serieus gesprek?
547
00:53:28,160 --> 00:53:29,661
Ik vroeg het me af.
548
00:53:32,040 --> 00:53:37,637
Wat denk je dat er tussen ons is?
Is het echt, of slechts tijdelijk?
549
00:53:38,200 --> 00:53:44,639
Ik sta erop dat we onze relatie pas
analyseren als we er een hebben gehad.
550
00:53:49,320 --> 00:53:54,553
Hij is de stad in en komt laat terug.
We hoeven niet op hem te wachten.
551
00:53:54,960 --> 00:53:56,461
Broeder Wolper.
552
00:53:57,160 --> 00:54:01,347
Ik ga douchen. Ik laat wel
wat warm water voor je over.
553
00:54:03,360 --> 00:54:06,340
Ik was 15 en zij 27.
554
00:54:07,440 --> 00:54:11,740
Ik wist niet wat ik deed.
- Pak even 'n extra handdoek voor me.
555
00:54:13,280 --> 00:54:16,101
Er zit er nog eentje
in m'n tas. Dank je.
556
00:54:16,280 --> 00:54:20,910
Ze had een schema bij zich waarop
alles met letters was aangegeven.
557
00:54:21,080 --> 00:54:23,878
Dat plakte ze aan het bed vast.
558
00:54:24,040 --> 00:54:29,068
En ze zei de hele nacht: Letter B,
Boris. Letter C, Boris.
559
00:54:29,240 --> 00:54:31,196
Letter B, B.
560
00:54:32,000 --> 00:54:34,878
Dus je hebt er zeker
wel veel gehad, hè?
561
00:54:40,880 --> 00:54:45,943
Nou, of je dat veel zou noemen.
- Hoeveel vrouwen heb je gehad?
562
00:54:46,120 --> 00:54:49,942
Niet veel, echt niet.
- Ik geloof je niet.
563
00:54:52,720 --> 00:54:54,790
Ga douchen.
564
00:54:56,480 --> 00:54:59,904
Dat heb ik altijd al willen doen.
- Nu jij.
565
00:55:00,080 --> 00:55:02,036
Nee, dank je.
- Toch wel.
566
00:55:05,040 --> 00:55:07,110
We hebben het er nog wel over.
567
00:55:09,920 --> 00:55:14,345
Je hebt een mooi lichaam.
- Jij ook. Je bent prachtig.
568
00:55:14,520 --> 00:55:19,423
Ga je mee douchen?
- Ik heb net gedoucht. Ik ben schoon.
569
00:55:20,280 --> 00:55:23,977
Je hebt nog zand op je rug.
Dat zag ik toen je wegrende.
570
00:55:29,920 --> 00:55:32,024
Daar heb ik een hekel aan.
571
00:55:33,480 --> 00:55:36,426
Het is dan net of je op
schuurpapier slaapt.
572
00:55:36,600 --> 00:55:38,465
Dat is erg vervelend.
573
00:55:40,200 --> 00:55:43,146
Ik heb nooit eerder
met iemand gedoucht.
574
00:55:43,320 --> 00:55:49,941
Ik ook niet, maar een ding weet ik wel.
Dit heb je waarschijnlijk niet nodig.
575
00:55:56,600 --> 00:56:00,627
Ongelooflijk dat ik dit doe.
- Dit is een prima beslissing.
576
00:56:00,800 --> 00:56:05,430
Ongelooflijk. Het is vreselijk burgerlijk
om elkaar in te zepen.
577
00:56:05,600 --> 00:56:09,548
De sociaal-economische implicaties
zijn verbijsterend.
578
00:56:09,720 --> 00:56:14,350
Ik ben niet zo burgerlijk hoor.
- Nou, ik wel.
579
00:56:14,520 --> 00:56:17,910
Ik ben gek van combi's en de pupillen.
580
00:56:18,720 --> 00:56:20,278
Is dat zo?
581
00:56:25,960 --> 00:56:29,657
Burgerlijk is te gek. Ik heb
een hekel aan vrijzinnig.
582
00:56:29,840 --> 00:56:33,628
Ik ook.
- Weg met groepsseks en cocaïne.
583
00:56:33,800 --> 00:56:37,315
Weg met vakantiehuisjes.
- Weg met zonne-energie.
584
00:56:37,480 --> 00:56:40,301
En vierwielaandrijving.
- Racefietsen.
585
00:56:40,480 --> 00:56:45,383
En wat dacht je van macreme.
- En de walvissen kunnen ook wel weg.
586
00:56:46,040 --> 00:56:47,667
Weg ermee.
587
00:56:52,320 --> 00:56:57,997
Ik wil dat er nooit een eind aan komt.
- Ik ook niet.
588
00:57:02,160 --> 00:57:06,073
Ik vind dat we absoluut
moeten gaan trouwen.
589
00:57:06,240 --> 00:57:10,631
Wil je met me trouwen?
- Ja, maar zullen we eerst dit afmaken?
590
00:57:10,800 --> 00:57:12,255
Tuurlijk.
591
00:57:46,280 --> 00:57:49,590
Meende je het toen je zei
dat je met me zou trouwen?
592
00:57:49,760 --> 00:57:51,227
Jazeker.
593
00:57:52,480 --> 00:57:57,019
Hartstikke bedankt, Barbara.
- Graag gedaan, Boris.
594
00:58:02,160 --> 00:58:06,551
Trouw je ook met me als ik
weer eventjes met je vrij?
595
00:58:08,720 --> 00:58:11,518
Ik hou vreselijk veel van je.
596
00:58:12,920 --> 00:58:14,660
Ik hou van je.
597
01:00:16,440 --> 01:00:21,503
Vrijdag gooien we weer wat weg, dan
zal ik er iets belastends bij doen.
598
01:00:21,680 --> 01:00:26,822
Wil je nu een lekker kopje koffie?
- Nee, ik was...
599
01:00:29,120 --> 01:00:34,865
Hou toch op. Je kunt nu nog
niet ontbeten hebben. Suiker?
600
01:00:36,640 --> 01:00:39,143
Sorry, maar ik word wanhopig.
601
01:00:40,320 --> 01:00:43,300
Het fondscomité komt
volgende week bijeen.
602
01:00:43,480 --> 01:00:48,679
Je bespaart me 'n hoop tijd en ellende
als je zelf naar Northfield vertrekt.
603
01:00:48,840 --> 01:00:53,675
Het bevalt me hier prima. Maar ik ga
donderdag op Northfield lunchen.
604
01:00:53,840 --> 01:00:57,788
Je hoort het wel als ik van
gedachten verander. Melk?
605
01:00:58,730 --> 01:01:03,872
Ik moet je de vele voordelen van
werken op Northfield vertellen...
606
01:01:04,050 --> 01:01:06,553
maar ik kan er geen een bedenken.
607
01:01:07,970 --> 01:01:11,155
Het spannendste tot
nu toe is Hartwig...
608
01:01:11,330 --> 01:01:15,027
die etensresten uit z'n gebit
laat bruisen.
609
01:01:15,210 --> 01:01:19,158
Doet hij dat nog steeds?
- Drie keer per dag.
610
01:01:21,490 --> 01:01:22,957
Gruwelijk.
611
01:01:23,610 --> 01:01:28,730
Een instituut voor vooruitstrevend
onderzoek, maar zonder fondsen.
612
01:01:28,890 --> 01:01:33,077
Het bestuur gaat ervan uit dat
we zo vooruitstrevend zijn...
613
01:01:33,250 --> 01:01:36,230
en daarom geen geld nodig hebben.
614
01:01:37,570 --> 01:01:40,448
Hopelijk neem je dit advies aan...
615
01:01:40,610 --> 01:01:44,671
van een wetenschapper en aanhanger
van de waarheid.
616
01:01:44,850 --> 01:01:48,798
Wat je ook doet, gebruik
nooit je eigen geld.
617
01:02:33,770 --> 01:02:37,354
Het wordt tijd dat je eens
een praatje maakt met je god.
618
01:02:37,530 --> 01:02:41,762
Het is ongelooflijk.
Dat is een echt mensje.
619
01:02:42,730 --> 01:02:44,231
Het is Lucy.
620
01:02:45,850 --> 01:02:47,829
Help me haar te bedekken.
621
01:02:57,050 --> 01:03:00,326
Hou haar uit het licht.
622
01:03:01,450 --> 01:03:05,602
We kunnen niet voorzichtig
genoeg zijn met dit mensje.
623
01:03:35,561 --> 01:03:37,038
Aftellen.
624
01:03:44,130 --> 01:03:47,918
We worden geëlektrocuteerd.
- Een half...
625
01:03:48,090 --> 01:03:52,356
een vierde, enzovoort. Geintje.
626
01:03:55,410 --> 01:04:00,188
De eerste wet van Zeno: Vrij nooit
met iemand die gekker is dan jezelf.
627
01:04:02,210 --> 01:04:06,158
Er moet echt iets met
die machine gebeuren.
628
01:04:07,050 --> 01:04:10,963
Zeno is m'n vriend.
Ze maakt maar een grapje.
629
01:04:13,130 --> 01:04:14,688
Laat me nu opstaan.
630
01:04:16,530 --> 01:04:18,839
Ik meen het. Ik word misselijk.
631
01:04:27,130 --> 01:04:29,712
Je bent vaak misselijk 's ochtends.
632
01:04:31,410 --> 01:04:33,446
Je slikte de pil toch.
633
01:04:34,130 --> 01:04:37,475
Doe ik ook, maar helemaal
veilig is dat ook niet.
634
01:04:49,330 --> 01:04:51,707
Ik wil nu geen kindje krijgen.
635
01:05:10,100 --> 01:05:12,842
Weg wezen. Je staat buitenspel.
636
01:05:16,700 --> 01:05:18,770
Buitenspel.
- M'n reet.
637
01:05:48,540 --> 01:05:53,978
Kullenbeck is weer op het oorlogspad.
Jij zou er toch iets tegen doen.
638
01:05:54,140 --> 01:05:57,450
Wat maak je je toch druk
over Dr. Kullenbeck.
639
01:05:59,220 --> 01:06:01,893
Is alles in orde?
- Niet echt.
640
01:06:02,060 --> 01:06:06,451
Ik zie het.
- Ik ga naar huis om wat te rusten.
641
01:06:06,620 --> 01:06:09,054
Ik zie je na de slachting wel.
642
01:06:13,580 --> 01:06:16,560
Ik mag Kullenbeck niet.
Hij speelt gemeen.
643
01:06:17,140 --> 01:06:21,975
Heb je die gasten nooit verslagen?
- Zelfs nog nooit gelijkgespeeld.
644
01:06:22,140 --> 01:06:26,406
Laat mij meedoen. Ik kan ze verslaan.
Alsjeblieft, Dr. Wolper.
645
01:06:26,580 --> 01:06:30,528
We hebben toestemming nodig.
Dr. Kullenbeck?
646
01:06:30,700 --> 01:06:34,818
Al lagen er vier onder lukte 't nog niet.
- Dr. Kullenbeck?
647
01:06:34,980 --> 01:06:38,973
Mag Meli meedoen?
- Tuurlijk. Waarom niet?
648
01:06:39,340 --> 01:06:42,525
Dank je. Hij zegt dat je mag meedoen.
- Mooi zo.
649
01:07:01,100 --> 01:07:05,639
Endpositie. Ik wist niet dat
je graag ballen onderschepte.
650
01:07:05,820 --> 01:07:08,459
Alleen als ze 'm goed omhoog krijgen.
651
01:07:15,820 --> 01:07:19,733
Is alles in orde?
- Je speelt wel wat ruw, hè?
652
01:07:19,900 --> 01:07:23,119
Dat denken vrouwen altijd.
- Leg maar neer.
653
01:07:27,500 --> 01:07:31,561
Hij wordt handtastelijk. Ik zal
hem leren. Gooi 'm naar mij.
654
01:07:31,740 --> 01:07:37,724
Nee, Kullenbeck neemt je te grazen.
- We gaan nu scoren. Gooi 'm naar mij.
655
01:07:37,900 --> 01:07:40,368
Hij neemt...
- Gooi 'm naar haar.
656
01:07:41,540 --> 01:07:43,041
Goed idee.
657
01:07:48,540 --> 01:07:51,008
Wat een spel, hè?
- Gigantisch.
658
01:07:54,375 --> 01:07:56,019
Gooien.
659
01:08:38,680 --> 01:08:42,104
Dat mogen jullie niet.
Zet alles weer terug.
660
01:08:42,280 --> 01:08:47,115
Dit is privé-terrein. Dr. Wolper,
zeg dat ze moeten ophouden.
661
01:08:47,280 --> 01:08:49,840
Dit is tegen de grondwet.
662
01:08:51,000 --> 01:08:55,300
Sorry, maar we hebben de opdracht
van de rector gekregen.
663
01:08:58,480 --> 01:09:04,669
Dit is jullie laatste kans. Als jullie het
niet terugzetten, bel ik de rechter.
664
01:09:04,840 --> 01:09:06,283
Zet het terug.
665
01:09:11,360 --> 01:09:12,793
Lucy is er niet meer.
666
01:09:20,160 --> 01:09:23,311
Haar cel is nog vitaal. Ze leeft nog.
667
01:09:24,920 --> 01:09:26,360
Dat was het dan.
668
01:09:27,400 --> 01:09:31,313
Jij vertrekt naar Northfield
en ik word weggestuurd.
669
01:09:34,600 --> 01:09:39,742
Als het nu is, komt het niet, en
als het niet komt, zal het nu zijn.
670
01:09:39,920 --> 01:09:44,983
Als het nu niet is, zal het wel komen.
Gereed zijn is alles.
671
01:09:45,160 --> 01:09:50,393
Je hebt voor alles een filosofie:
De liefdesformule, de Big Picture.
672
01:09:50,560 --> 01:09:53,597
Geef me die nu maar. Waar is ie?
673
01:09:55,080 --> 01:09:58,993
We zijn vindingrijke mensen.
Ik schrijf een beurs uit.
674
01:09:59,160 --> 01:10:03,756
Geen wij meer. Ik wilde een opleiding.
- Die krijg je.
675
01:10:03,920 --> 01:10:07,344
Niet waar. Ik speel zandzak.
Kullenbeck...
676
01:10:07,520 --> 01:10:10,341
Sid is een goede leraar.
- Wat jatten we nu?
677
01:10:10,520 --> 01:10:16,356
We gebruiken materiaal voor weten...
- Gods ballen interesseren me niet.
678
01:10:16,520 --> 01:10:18,226
Dan ben je een idioot.
679
01:10:21,200 --> 01:10:22,787
Dat ben ik niet.
680
01:10:24,480 --> 01:10:27,938
Ik wilde alleen m'n leven
op een rijtje zetten.
681
01:10:39,400 --> 01:10:40,901
Hij komt wel terug.
682
01:10:41,897 --> 01:10:44,235
Dat denk ik niet, Dr. Wolper.
683
01:10:46,320 --> 01:10:50,347
Zullen we hier weggaan,
gaan trouwen...
684
01:10:50,520 --> 01:10:53,830
en een geregeld leventje
leiden net als de rest?
685
01:10:54,000 --> 01:10:58,152
Je bent van streek.
- Dat ben ik niet.
686
01:10:59,080 --> 01:11:04,916
Ik ben pisnijdig. Oude vrouwtjes zijn
van streek als hun cakeje valt.
687
01:11:05,720 --> 01:11:10,419
Ik ben pisnijdig. Snap je het verschil?
- Ja, maar dat hoeft niet.
688
01:11:10,600 --> 01:11:16,982
Niemand wist dat Lucy was...
- Ik haat Lucy. Ik haat haar.
689
01:11:17,800 --> 01:11:20,360
Ik begrijp het. Wat voor huwelijk?
690
01:11:20,640 --> 01:11:25,100
Monogamie, polygamie? Veel primitieve
culturen kennen dat niet.
691
01:11:25,280 --> 01:11:30,422
Ze jagen, planten zich voort.
- Maar niet in deze stam.
692
01:11:31,080 --> 01:11:35,983
Als jij op antilopen gaat jagen,
smeer ik me in met bietensap...
693
01:11:36,160 --> 01:11:40,073
en voed ik baby's met m'n
National Geographic-borsten.
694
01:11:42,360 --> 01:11:46,592
Dan vergeten we het trouwen.
Dat is er dan toch te heet voor.
695
01:11:46,760 --> 01:11:49,558
Lucy was m'n vrouw.
- Lucy is dood.
696
01:11:55,192 --> 01:12:00,255
Ik snap niet dat iemand die een Nobel-
prijs kan winnen dat niet begrijpt.
697
01:12:02,090 --> 01:12:06,208
Je maakt geen leven hier,
je maakt de dood.
698
01:12:09,170 --> 01:12:11,126
Dus kap er mee, verdomme.
699
01:12:35,170 --> 01:12:38,628
Geen gehum meer.
Daar word ik knetter van.
700
01:12:38,810 --> 01:12:43,509
Ga naar Engelse les of naar
een keelarts, maar hou ermee op.
701
01:12:54,730 --> 01:12:57,847
Kom weer binnen. Laten we praten.
702
01:12:59,440 --> 01:13:02,238
Ik wil niet meer praten.
703
01:13:07,280 --> 01:13:08,781
Ik moet ervandoor.
704
01:13:31,680 --> 01:13:38,506
Ik zal je missen, jij ouwe klassieke
muziek draaiende hartenbreker.
705
01:13:57,520 --> 01:14:01,547
Hoe is het ermee, Tom?
Wat is dat, papierwerk?
706
01:14:01,720 --> 01:14:07,670
Als je hier wilt tekenen, dan ben je
nu professor emeritus op Northfield.
707
01:14:09,360 --> 01:14:11,157
Alsjeblieft.
- Dank je.
708
01:14:11,320 --> 01:14:13,902
Ik zie geen reden tot verdere acties.
709
01:14:14,080 --> 01:14:18,346
Ik mag toch aannemen dat je lezing
voor het comité ingetogen...
710
01:14:18,520 --> 01:14:23,275
en helder is en getuigt van een
bepaalde mate aan gezond verstand.
711
01:14:23,440 --> 01:14:26,113
Wacht even, ik ga...
- Het spijt me.
712
01:14:26,280 --> 01:14:31,115
Het comité wil dat de onderzoeker
die op de subsidies wordt genoemd...
713
01:14:31,280 --> 01:14:33,111
de presentatie houdt.
714
01:14:38,160 --> 01:14:43,359
Wij onderzoeken hier de biochemische
ziektemechanismen.
715
01:14:43,520 --> 01:14:48,116
En ik kan u meedelen dat God
ons de antwoorden wil geven...
716
01:14:48,280 --> 01:14:50,783
voor nog geen 800.000 dollar.
717
01:14:53,720 --> 01:14:59,352
Dat zal nieuwe gegevens opleveren over
membraambindende eigenschappen.
718
01:14:59,520 --> 01:15:04,275
En dat leidt naar doorbraken in
ziekten, ondervoeding en energie.
719
01:15:05,280 --> 01:15:06,691
Dank u.
720
01:15:10,840 --> 01:15:15,106
Dat is heel indrukwekkend.
- Heel erg indrukwekkend.
721
01:15:15,280 --> 01:15:19,546
U zult uw handen vol hebben aan
acht ton aan onderzoeksprojecten.
722
01:15:19,720 --> 01:15:25,317
Dr. Wolper is net professor emeritus
geworden...
723
01:15:25,480 --> 01:15:29,632
op onze faculteit op Northfield.
- Onherroepelijk.
724
01:15:29,800 --> 01:15:35,989
Dus u hebt eindelijk wat fondsen voor
Northfield gekregen. Het werd tijd.
725
01:15:36,160 --> 01:15:41,837
Alleen Dr. Wolper gaat naar Northfield.
Het geld voor het onderzoek blijft hier.
726
01:15:42,000 --> 01:15:46,118
Dr. Wolper is toch
de hoofdonderzoeker.
727
01:15:46,280 --> 01:15:49,465
Technisch gesproken wel, maar...
728
01:15:49,640 --> 01:15:53,428
Mensen voeren onderzoeken uit,
instituten niet.
729
01:15:53,600 --> 01:15:57,627
Wij geven fondsen aan personen,
niet aan plaatsen.
730
01:15:57,800 --> 01:16:00,951
Het geld gaat naar
de hoofdonderzoeker.
731
01:16:01,520 --> 01:16:05,945
Zelfs als die onderzoeker af
en toe een beetje gestoord is.
732
01:16:06,120 --> 01:16:09,783
Dat is dus het Northfield
Institute voor...
733
01:16:13,527 --> 01:16:16,273
Ja. Ik bedoel: Ja.
734
01:16:18,280 --> 01:16:21,829
We kunnen om herziening vragen
of het geld weigeren.
735
01:16:22,000 --> 01:16:24,582
De voorzitter van uw vakgroep kan dat.
736
01:16:24,760 --> 01:16:28,457
En ik ben de voorzitter
van de vakgroep.
737
01:16:30,360 --> 01:16:33,432
Dat kun je niet maken.
Dat geld hoort hier.
738
01:16:33,600 --> 01:16:36,160
Het is een technisch probleempje.
739
01:16:36,320 --> 01:16:40,836
Een briljant man geld voor onderzoek
geven, vind ik geen probleem.
740
01:16:41,000 --> 01:16:45,630
Jullie kunnen hem geen geld geven.
Hij is gek.
741
01:16:45,800 --> 01:16:49,349
Hij wil z'n dode vrouw weer
tot leven brengen.
742
01:16:49,520 --> 01:16:54,457
Hij kloont een dode zonder vergunning
en heeft apparatuur ontvreemd.
743
01:16:54,640 --> 01:16:57,712
Z'n vriendinnetje laat haar tieten zien.
744
01:17:07,720 --> 01:17:10,154
Wat doe jij hier? Leg dit even weg.
745
01:17:10,440 --> 01:17:14,865
Kun je iemand Barbara laten
onderzoeken? We wachten al zo lang.
746
01:17:15,040 --> 01:17:19,340
Ze zegt steeds dat iemand...
- Ik doe 't wel. Eerst even omkleden.
747
01:17:19,520 --> 01:17:21,260
We zijn op de Eerste Hulp.
748
01:17:22,360 --> 01:17:25,944
Ze viel flauw toen ze had overgegeven.
749
01:17:26,120 --> 01:17:32,195
We vroegen ons af of ze misschien
toevallig zwanger zou kunnen zijn.
750
01:17:32,680 --> 01:17:37,219
Toevallig. Niet knipperen, recht
vooruit kijken. Goed zo.
751
01:17:40,360 --> 01:17:44,148
Doet het licht zeer? Hoe voel je je nu?
752
01:17:44,880 --> 01:17:49,237
Niet zo goed. Ik heb het gevoel
dat ik weer moet overgeven.
753
01:17:50,760 --> 01:17:52,227
Ik heb hoofdpijn.
754
01:17:53,600 --> 01:17:57,991
Wil je eens in m'n vingers knijpen.
Heel hard.
755
01:17:58,160 --> 01:18:01,379
Goed zo. En nu de linkerhand.
Heel hard.
756
01:18:01,560 --> 01:18:03,699
Knijpen. Ben je links?
757
01:18:04,160 --> 01:18:06,196
Nee, ze is rechts.
758
01:18:09,360 --> 01:18:12,272
Doe het nog eens met rechts.
Heel hard.
759
01:18:17,120 --> 01:18:20,908
Boris, het doet vreselijk pijn.
- Ontspan je maar.
760
01:18:21,080 --> 01:18:24,197
Kan iemand me even helpen?
- Ontspannen.
761
01:18:24,360 --> 01:18:28,478
Leg dat weg. Ik vroeg
verdomme om hulp.
762
01:18:29,960 --> 01:18:32,428
Ze is bewusteloos.
- Wat gebeurt er?
763
01:18:32,600 --> 01:18:34,026
Smeer 'm.
764
01:19:21,840 --> 01:19:26,231
Barbara heeft veel brieven
geschreven deze herfst.
765
01:19:28,600 --> 01:19:32,991
Ze is vreselijk verliefd op je.
766
01:19:34,613 --> 01:19:37,047
Ik ook op haar, Mrs Spencer.
767
01:20:02,400 --> 01:20:08,714
Een cerebraal-vasculair ongeluk
verwoest de hersenen.
768
01:20:09,520 --> 01:20:16,107
Als Barbara weer zelf gaat ademen,
wat niet waarschijnlijk is...
769
01:20:17,080 --> 01:20:21,437
kan ze vijf of tien jaar
in een coma blijven.
770
01:20:21,600 --> 01:20:25,479
En dat is een hel voor iedereen
die erbij betrokken is.
771
01:20:25,690 --> 01:20:31,048
Wij menen oprecht dat
het voor u het beste is...
772
01:20:32,450 --> 01:20:37,717
als u ons toestemming verleent haar
beademingsapparatuur uit te schakelen.
773
01:20:37,890 --> 01:20:40,870
Sorry dat ik dit zo bot
tegen u moet zeggen.
774
01:20:41,050 --> 01:20:45,168
Kan ik je even spreken?
- Dit is niet het juiste moment.
775
01:20:45,330 --> 01:20:50,233
Ik sprak net een meisje dat
een hersenoperatie heeft gehad.
776
01:20:50,410 --> 01:20:53,447
Ze is weer in orde.
Ze ziet er prima uit.
777
01:20:53,610 --> 01:20:58,001
Ze is weer helemaal beter.
- Ze had een kleine tumor.
778
01:20:58,170 --> 01:21:03,164
Opereren helpt Barbara misschien ook.
- Er valt niets te opereren.
779
01:21:07,250 --> 01:21:09,115
Ze gaat niet dood.
780
01:21:11,570 --> 01:21:14,960
We weten bijna zeker
dat Barbara al dood is.
781
01:21:15,250 --> 01:21:18,879
We hebben vanmorgen
nog met haar gepraat.
782
01:21:19,050 --> 01:21:20,756
Waar heb je het over?
783
01:21:24,010 --> 01:21:25,514
Waar is Harry?
784
01:21:27,090 --> 01:21:29,888
Geen idee. Waarom bel je hem niet?
785
01:21:30,740 --> 01:21:33,812
Heb ik gedaan, maar
ik kan hem niet bereiken.
786
01:21:33,980 --> 01:21:36,858
We willen graag dat
u erover nadenkt...
787
01:21:37,020 --> 01:21:40,604
om ons toe te staan haar respirator
uit te schakelen.
788
01:21:40,780 --> 01:21:45,046
Dat kun je niet maken.
Dat is krankzinnig.
789
01:21:46,900 --> 01:21:49,039
We moeten erover nadenken.
790
01:22:00,940 --> 01:22:03,135
Ik laat ze je niet aanraken.
791
01:23:12,810 --> 01:23:17,235
Mrs Pruitt, Northfield is prachtig
landelijk gelegen.
792
01:23:17,410 --> 01:23:21,039
Tranen zijn overbodig.
- Daar huil ik niet om.
793
01:23:21,850 --> 01:23:26,970
Dat zat er voor u aan te komen.
Het gaat om dit bericht van Boris.
794
01:23:33,730 --> 01:23:38,429
We hebben er erg goed over nagedacht.
- Nee, Mr spencer.
795
01:23:38,730 --> 01:23:43,269
We denken dat Barbara erg gelukkig
zal zijn in Gods koninkrijk.
796
01:23:43,450 --> 01:23:45,077
Nee, doe het niet.
797
01:23:45,250 --> 01:23:50,449
We hebben met de artsen en de pastoor
gepraat en geven toestemming.
798
01:23:51,650 --> 01:23:55,837
We kennen Barbara. Ze was
altijd een slimme meid.
799
01:23:56,010 --> 01:24:01,277
We weten hoeveel jullie van elkaar
houden, maar ze is er niet meer.
800
01:24:01,450 --> 01:24:05,477
Niet waar. Kijk dan.
Ze is hier nog steeds.
801
01:24:05,650 --> 01:24:09,074
U moet ons een kans geven, meer niet.
802
01:24:09,370 --> 01:24:13,124
Alstublieft, geef ons een kans.
803
01:24:24,330 --> 01:24:29,324
Ik smeek je, doe het niet. Ik zal alles
voor je doen, maar zet het niet uit.
804
01:24:32,050 --> 01:24:35,360
Luister even naar me, Boris.
805
01:24:36,290 --> 01:24:41,967
Barbara is net een zeer gecompliceerde
machine die kapot is gegaan.
806
01:24:42,130 --> 01:24:45,281
Luister naar me.
- Zo simpel is het gewoon.
807
01:24:45,450 --> 01:24:49,750
Ik heb de hele nacht bij haar gezeten
en haar hand vastgehouden.
808
01:24:49,930 --> 01:24:54,321
En zo nu en dan knijpt ze in m'n hand.
Begrijp je me?
809
01:24:54,490 --> 01:25:00,235
Ze wil me vertellen dat ze leeft,
dat niemand haar iets mag aandoen.
810
01:25:00,410 --> 01:25:03,834
Knijpen is een reflex.
Dat doen zuigelingen ook.
811
01:25:04,010 --> 01:25:09,312
Nee, ze beweegt met haar vingers.
Ze probeert m'n hand vast te houden.
812
01:25:09,490 --> 01:25:11,287
Ze werkt zich uit de naad.
813
01:25:13,450 --> 01:25:18,478
Raak haar maar eens aan. Je voelt
dat ze leven in zich heeft.
814
01:25:18,650 --> 01:25:20,754
Je moet haar alleen aanraken.
815
01:25:20,930 --> 01:25:24,878
Je legt je hand in die van haar
en ze probeert 'm te pakken.
816
01:25:25,050 --> 01:25:27,189
Het is geen reflex.
817
01:25:27,370 --> 01:25:31,124
Eerlijk, ze bewogen echt.
- Maak het niet zo moeilijk.
818
01:25:31,290 --> 01:25:35,078
Ze wil meer tijd.
- Dat is er niet meer.
819
01:25:35,205 --> 01:25:36,643
Ze wil meer tijd.
820
01:25:36,770 --> 01:25:41,400
Het is geen toverij, maar geneeskunde.
- Raak haar alsjeblieft aan.
821
01:25:41,570 --> 01:25:45,392
We hebben geen tijd meer.
- Alsjeblieft.
822
01:25:45,570 --> 01:25:51,008
Ik smeek je. Doe het dan voor mij.
- Sta op. Je zet jezelf voor gek.
823
01:25:51,170 --> 01:25:56,039
Dan ben ik maar een gek. Ik ben wat
je maar zegt, maar geef ons meer tijd.
824
01:25:56,210 --> 01:25:58,952
Alsjeblieft.
- Daar is pastoor Morrisey.
825
01:25:59,130 --> 01:26:01,030
Een beetje barmhartigheid.
826
01:26:03,530 --> 01:26:07,478
Niet zo snel. U begaat bijna
een geweldige zonde.
827
01:26:07,770 --> 01:26:11,354
Niets ervan. Ze is mijn patiënt.
Jij mag niets doen.
828
01:26:11,530 --> 01:26:14,112
Ik heb even met de rector gepraat.
829
01:26:14,450 --> 01:26:17,328
Miss Spencer is overgeplaatst naar...
830
01:26:22,650 --> 01:26:26,279
Je hebt twee dagen de tijd.
Ik kom terug.
831
01:26:29,690 --> 01:26:34,923
Zo, jij hebt jezelf behoorlijk
in de nesten gewerkt.
832
01:26:37,730 --> 01:26:41,313
Ze ligt in coma.
- Coma's verwarren me.
833
01:26:43,250 --> 01:26:47,277
Ze slaapt niet. Ze is niet dood.
834
01:26:48,770 --> 01:26:52,285
Dus moet ze leven, vind je niet?
835
01:26:53,570 --> 01:26:56,277
Laten we de zaak eens nader bekijken.
836
01:26:57,970 --> 01:27:01,485
Kom, we gaan aan het werk.
- Ik kom terug.
837
01:27:04,370 --> 01:27:05,962
Klopt het?
838
01:27:06,770 --> 01:27:09,750
Ja, dat doen ze allemaal.
839
01:27:11,530 --> 01:27:14,840
Ze komen er net zo uit
als toen Sid erom vroeg.
840
01:27:15,490 --> 01:27:19,915
Hij verricht inderdaad goed werk.
- Ja, en hij is ook een zak.
841
01:27:23,370 --> 01:27:26,885
Hoe is het met Meli?
- Die is 'm gesmeerd.
842
01:27:27,050 --> 01:27:31,202
Jammer, ze zou goed bij je passen.
- Dat heb ik ook gehoord.
843
01:27:31,370 --> 01:27:34,715
Ons begrip over de oneindige
variaties...
844
01:27:34,890 --> 01:27:38,838
van het gedrag van het menselijk
brein houdt hier op.
845
01:27:39,010 --> 01:27:42,764
Welkom bij de donkere tijden
der wetenschap.
846
01:27:47,850 --> 01:27:50,125
De cellen van Barbara.
847
01:27:51,810 --> 01:27:57,009
Ik heb er veel over nagedacht.
Ik zou Barbara terug kunnen krijgen.
848
01:27:57,357 --> 01:27:59,029
Net als jij met Lucy.
849
01:28:01,130 --> 01:28:05,009
Denk je dat de wereld klaar is
voor nog een Harry Wolper?
850
01:28:05,170 --> 01:28:07,070
Maar ik kan het niet.
851
01:28:08,350 --> 01:28:12,582
Het zou nooit de Barbara van
het strand zijn. Dat was toeval.
852
01:28:12,750 --> 01:28:17,141
Ik zou proberen dat weer te laten
gebeuren, maar dat kan niet.
853
01:28:18,650 --> 01:28:22,074
Als Barbara doodgaat,
dan gaat ze dood.
854
01:28:25,590 --> 01:28:30,345
De volgende stap is er blind op
vertrouwen dat het goed gaat.
855
01:28:34,510 --> 01:28:37,855
Zal ik je eens iets geks vertellen?
- Altijd.
856
01:28:39,110 --> 01:28:42,534
Dit is de eerste keer
dat ik in God geloof.
857
01:28:43,030 --> 01:28:45,908
Dit is de ergste week van m'n leven.
858
01:28:47,410 --> 01:28:49,150
Ik hou veel van haar.
859
01:28:52,610 --> 01:28:56,489
Een gezin met iemand anders
kan ik me niet voorstellen.
860
01:28:56,650 --> 01:28:59,995
Ik stel me voor hoe onze kinderen
eruitzien.
861
01:29:01,170 --> 01:29:04,389
Dat we ouderavonden bezoeken...
862
01:29:04,570 --> 01:29:10,202
en op kleine stoeltjes zitten terwijl de
leraar laat zien wat ze hebben geleerd.
863
01:29:13,650 --> 01:29:16,232
Denk je weleens aan zulke dingen?
864
01:29:20,050 --> 01:29:23,167
Eens dacht ik bijna
nergens anders aan.
865
01:29:27,210 --> 01:29:30,725
Ik probeer nog steeds
de Big Picture te vinden.
866
01:29:31,450 --> 01:29:37,707
Maar het lukt me steeds niet,
want ik hou zo veel van Barbara...
867
01:29:37,890 --> 01:29:40,870
dat iets anders er niet toe doet.
868
01:29:41,570 --> 01:29:44,243
Waarom denk je dat je 'm mist?
869
01:29:47,930 --> 01:29:54,187
Ik moet ervandoor, maar de volgende
twee dagen, geheel tot je genoegen...
870
01:29:54,370 --> 01:29:57,555
ben je in handen van
deze jonge aanbidder...
871
01:29:57,730 --> 01:30:02,190
die z'n ongeboren kinderen
in jouw ogen ziet.
872
01:30:03,610 --> 01:30:08,445
Hij zal er met je over praten.
Over de liefde die jullie beide delen.
873
01:30:09,890 --> 01:30:15,271
Hij zal tegen je zingen,
schreeuwen en mompelen.
874
01:30:15,450 --> 01:30:19,716
Hij zal vreselijke grappen vertellen.
Hij zal je voorlezen.
875
01:30:19,890 --> 01:30:23,917
Hij zal z'n uiterste best doen...
876
01:30:24,090 --> 01:30:28,606
om met je te proberen te communiceren
op welke manier dan ook.
877
01:30:28,770 --> 01:30:32,319
En niets kan hem tegenhouden,
alleen jij.
878
01:30:34,530 --> 01:30:38,193
Het zal ons lukken.
- Nee.
879
01:30:38,570 --> 01:30:41,516
Het gaat jou lukken.
880
01:30:43,570 --> 01:30:45,162
Praat met haar.
881
01:30:48,530 --> 01:30:51,715
Woorden kunnen wonderlijke
dingen zijn.
882
01:31:00,330 --> 01:31:02,469
We hebben veel te bepraten.
883
01:31:03,930 --> 01:31:08,958
Je hebt een blauw-witte buis in
je mond en je ziet er belachelijk uit.
884
01:31:38,050 --> 01:31:43,249
Nobelprijswinnaar heeft 19-jarige
nymfomane nodig voor huwelijk.
885
01:31:43,650 --> 01:31:48,110
Mensen vallen in die gleuven
als ze niet oppassen.
886
01:31:48,290 --> 01:31:51,919
En dan moeten we allemaal
op de grond om ze te redden.
887
01:31:52,090 --> 01:31:55,912
Er was een Duitse jongen
die Wolfgang heette.
888
01:31:56,090 --> 01:31:59,275
Hij nam een foto van de politie.
889
01:31:59,450 --> 01:32:04,922
Haar ogen werden groter en
haar wangen begonnen te gloeien.
890
01:32:05,970 --> 01:32:07,926
Dat ziet er vreselijk uit.
891
01:32:35,450 --> 01:32:39,716
Ik weet dat je me kunt horen.
Mensen in coma kunnen horen.
892
01:32:39,890 --> 01:32:44,122
Je denkt misschien dat je droomt,
maar het is echt.
893
01:32:44,290 --> 01:32:47,874
Ik heb alleen dit boek
dat ik heb geleend.
894
01:32:48,050 --> 01:32:51,269
Als je niet ontwaakt,
moet ik blijven lezen.
895
01:32:54,530 --> 01:32:58,114
Waar is je vriend?
Die zoekt naar de hond.
896
01:33:01,370 --> 01:33:03,201
Je moet het nu doen.
897
01:33:03,370 --> 01:33:09,923
Je moet het doen. Ik ga je koelkast
die trappen niet af dragen.
898
01:33:10,090 --> 01:33:12,046
Bekijk het maar.
899
01:33:12,970 --> 01:33:16,485
Ik kan je hond niet uitstaan.
Ik ga hem lozen.
900
01:33:29,570 --> 01:33:36,362
Ik heb een andere vrouw. Meli is
bijzonder. Je had haar vast gemogen.
901
01:33:36,530 --> 01:33:40,079
Ze heeft jouw pit en ze is
zo brutaal als de beul.
902
01:33:45,690 --> 01:33:48,124
Ik zal altijd van je houden.
903
01:33:49,010 --> 01:33:53,526
Je bent altijd bij me geweest,
maar ik hou ook van Meli.
904
01:33:56,490 --> 01:33:58,048
Laat me gaan.
905
01:33:59,530 --> 01:34:01,088
Laat me leven.
906
01:34:03,050 --> 01:34:04,642
De laatste dans?
907
01:34:24,930 --> 01:34:26,347
Vaarwel, Lucy.
908
01:34:34,050 --> 01:34:39,078
Hang die verdomde posters niet
meer op, dan trouw ik met je.
909
01:34:39,330 --> 01:34:44,085
Verdomme, en ik heb nog wel op
een formeel aanzoek geoefend.
910
01:34:44,250 --> 01:34:47,799
Dat zei Mrs Mallory ook al,
maar ik kon niet wachten.
911
01:34:51,610 --> 01:34:55,034
Loop je mee naar het water?
- Lijkt me te gek.
912
01:35:15,023 --> 01:35:18,242
Terug naar de zee?
- Ja, doe dat maar.
913
01:36:00,890 --> 01:36:06,271
Ik hou van je.
- Ik ook van jou, sentimentele sufferd.
914
01:36:22,370 --> 01:36:23,837
Ik ben bang.
915
01:36:25,490 --> 01:36:27,560
Soms word ik echt bang.
916
01:36:29,890 --> 01:36:34,350
Toen ik je vroeg of je bij me
wilde wonen, was ik bang.
917
01:36:35,450 --> 01:36:38,874
De eerste keer dat we vrijden,
was ik ook bang.
918
01:36:41,490 --> 01:36:45,551
Konden we maar naar huis.
Ik voel me beter met jou.
919
01:36:47,970 --> 01:36:52,805
Ik zou niet zonder je kunnen.
Ik heb je heel erg nodig.
920
01:36:53,810 --> 01:36:56,756
Ik wil zo veel dingen met je doen.
921
01:36:57,490 --> 01:37:02,928
Als ik die kans niet krijg,
dan zou dat m'n hart breken.
922
01:37:04,690 --> 01:37:07,636
Doe iets zodat ze zien
dat je nog leeft.
923
01:37:08,890 --> 01:37:14,032
Je moet iets doen. Laat het ze zien.
Doe het alsjeblieft voor mij.
924
01:37:14,210 --> 01:37:17,998
Laat het ze zien. Help me,
ik heb je nodig.
925
01:37:18,170 --> 01:37:22,118
Alsjeblieft, help me. Doe het voor mij.
926
01:37:25,250 --> 01:37:29,038
Help me alsjeblieft.
- Je kunt hier niets meer doen.
927
01:37:30,130 --> 01:37:35,193
Je moet het doen. Je kunt het.
Laat het ze zien, alsjeblieft.
928
01:37:35,370 --> 01:37:39,886
Help me alsjeblieft.
Ze pakt m'n hand vast.
929
01:37:40,050 --> 01:37:41,881
Ze huilt.
930
01:37:42,690 --> 01:37:46,274
Ze leeft. Barbara leeft. Kijk, Sid.
931
01:37:50,930 --> 01:37:52,830
Niet doen.
932
01:37:53,130 --> 01:37:58,875
Zet het niet af. Je vermoordt haar.
Hij gaat haar vermoorden. Laat me los.
933
01:37:59,050 --> 01:38:04,170
Ze moet kokhalzen. Ze kan niet zelf
ademen met de respirator aan.
934
01:38:04,330 --> 01:38:05,922
Ze ademt zelf weer.
935
01:38:07,050 --> 01:38:08,483
Inderdaad.
936
01:38:09,410 --> 01:38:12,390
Dan is ze nu toch uit de coma.
937
01:38:12,690 --> 01:38:14,590
Dat is een goed teken, hè?
938
01:38:15,050 --> 01:38:20,283
Dat is een geweldig teken.
Een buitengewoon goed teken.
939
01:38:21,770 --> 01:38:27,242
Je bent buitengewoon. Hoor je dat?
Het is je gelukt.
940
01:38:29,810 --> 01:38:34,873
Ik ga het je ouders vertellen.
Niet weggaan, ik ben zo terug.
941
01:38:35,610 --> 01:38:38,078
Ze leeft. Barbara leeft.
942
01:38:38,410 --> 01:38:41,686
Ze leeft. Ongelooflijk.
943
01:39:42,890 --> 01:39:48,430
Ik weet niet hoe je het hebt geflikt.
Iedereen gaat naar Northfield.
944
01:39:48,610 --> 01:39:52,728
Vergeet nooit de gouden wet
der kunst en wetenschappen:
945
01:39:52,891 --> 01:39:57,407
Degene met het goud maakt de regels.
- Dat zal ik nooit vergeten.
946
01:40:02,730 --> 01:40:05,107
Morgen, Dr. Kullenbeck.
- Morgen.
947
01:40:05,290 --> 01:40:09,203
Heeft Harry gezegd hoe lang ik
op Northfield moet blijven?
948
01:40:09,370 --> 01:40:12,407
Je mag terug als je
de Big Picture hebt.
949
01:40:15,130 --> 01:40:19,965
Ik bedacht gisteravond dat
de toekomst van alle pinguïns...
950
01:40:20,130 --> 01:40:24,521
Ik heb geweldig nieuws. Ik ben
zwanger, vruchtbare antiekeling.
951
01:40:24,690 --> 01:40:29,810
Die pinguïns kunnen door de lucht...
- Vergeet het maar, Harry Wolper.
952
01:40:30,450 --> 01:40:34,841
Als Meli een kind krijgt,
word ik vader. Ik word vader.
953
01:40:35,570 --> 01:40:38,994
Ik word vader.
76133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
