All language subtitles for Cold.Blooded.Beast.(aka..Slaughter.Hotel).(1971)HUN 1.36.09

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

El kell ismerned, hogy ez
gy�ny�r� r�sze az orsz�gnak.

�s hiszem, hogy seg�thet
neked gyorsan rendbe j�nni.

Adnod kell neki egy es�lyt.

Tudod, hogy ez az egyik
legjobb klinika az orsz�gban.

�s Dr. Osterman egy h�ress�g.

Kedves, hogy egy h�res
dilih�zba k�ldesz.

Nem kedvesem, manaps�g senki
sem mondja azt, hogy dilih�z.

A helyes kifejez�s a szanat�rium.

Nem sz�gyen az, ha valaki
egy szanat�riumba megy.

Csak gondold azt, hogy ez egy sz�p
nyaral�s egy luxus �d�l�helyen.

Biztos, hogy sokkal k�nyelmesebbnek
tal�lod majd, mint sok sz�llod�t.

Csak az�rt megyek, mert te �gy
d�nt�tt�l, hogy mennem kell.

Nem �n. Nem is tudod, hogy
mennyit fizettem tan�csok�rt,

amiket �gy gondoltam,
hogy k�vetni kellene.

�s mindenki Ostermant javasolta.

�rtem. Te pedig nem
akarod elveszteni a p�nzed.

Nem, ez nem a p�nzr�l sz�l.

Sz�mos hasonl� beteg kezel�s�ben
� volt a legsikeresebb.

Ha elhiszed, hogy meg
tud gy�gy�tani, meg�g�rem,

hogy p�r h�t m�lva
hazat�rhetsz a gyerekeidhez.

Hagyd abba!

Engem meg�lni egy dolog, de
mi�rt akarsz �ngyilkos lenni?

Az orvos engem k�rt meg, hogy
foglalkozzam mag�val, Miss Medina.

Ez kedves t�le.

Mondtam neki, hogy jelent�s
javul�st �szlelt�nk.

N�lam ugyan nem. Ez a sokk
kezel�s nem hozott sok v�ltoz�st.

- Ez csak id�pocs�kol�s. - Nem. Mi m�r
�szrevett�k mag�n a k�l�nbs�get.

Sokkal kipihentebb �s nyugodtabb.

Senkit sem �rdekel, hogy javulok-e,
vagy kipihent vagyok-e vagy sem.

Senki sem t�r�dik velem.
Eg�sz �letemben egyed�l voltam.

Igen, tudom.

Maga nem tudja igaz�n milyen
az, hogy nincs egy seg�t� k�z,

amikor sz�ks�ge van r�.

Akkor engednie kell,
hogy seg�tsek mag�n.

Alig l�ttam valaha is a sz�leimet.

Mivel foglalkozott az
ap�m? Elfelejtettem.

Nagyk�vet volt? Katonai attas�? K�m?

�s az any�m?

N�v�r, mi�ta vagyok itt?

Ezt nem tudom. �n csak
sz�lni akartam mag�nak.

Mit gondol igaz�n r�lam?

- Szeretn�k seg�teni, hogy jobban
legyen. - Itt mindenki ezt mondja.

Eml�kszem, hogy gyerekk�nt

egyszer kimentem a kapukon
t�lra �s elmentem a v�rosba.

Hamarosan elvesztem az �p�letek
labirintus�ban �s az idegenek t�meg�ben.

R�m�lt voltam �s mindenkit k�rdezgettem,
hogy l�tt�k-e az any�mat vagy az ap�mat.

Olyan sok ember volt ott. Hittem,
hogy �k is a t�megben vannak.

Tudtam, tudtam. Biztos voltam benne,
hogy egy napon megtal�lom �ket.

De nem tal�ltam meg �ket.

A rend�rs�g tal�lt meg
engem �s visszahoztak ide.

Nem kellene hagynia, hogy az
eml�kei ennyire felzaklass�k.

Tudom, hogy �gy van.

Amikor este visszaj�ttem, mondt�k
nekem, hogy az any�m �s az ap�m

m�g az orsz�gb�l is elment,
valahol k�lf�ld�n vannak.

Ekkor j�ttem r�, hogy nagyon
messze vannak �s rosszabbul lettem.

Meg�rj�tett a mag�ny. Egy r�m�lom volt.

De most itt vagyok, hogy
seg�tsek meggy�gyulnia.

Meg�g�rhetem, hogy
hamarosan jobban lesz.

- �, n�v�r, ezt gondolja?
- Higgyen nekem.

Azt szeretn�m, ha
bar�tk�nt gondolna r�m.

�n is bar�tk�nt gondolok mag�ra.

A k�zel�ben akarok maradni.

Mindig mag�val leszek.

Sajn�lom.

- Nem akartalak igaz�n meg�lni t�ged.
- Meg�lni mindkett�nket.

Nem is eml�kszem semmire
azokb�l a r�mes pillanatokb�l.

- Te nem tudod...
- H�tf�n visszaj�v�k.

Ha le szeretne pihenni,
a szob�ja m�r k�sz van.

K�rem j�jj�n velem.

Azt hiszem, nagyon otthonosnak
fogja tal�lni ezt a helyet,

mert azt csin�lhat, amit csak
akar. Nincsen sok szab�lyunk.

Biztos�thatom, hogy itt minden k�tetlen
�s biztos boldog lesz itt, ha megszokja.

Nagyon idegesnek
t�nik, de biztos�thatom,

hogy tetszeni fog itt mag�nak.

A professzor meg fogja vizsg�lni.

Most m�r el�g. Biztos vagyok benne, hogy
egy kis pihen�sre van sz�ks�ge. K�rem.

Azt leveheti.

L�tod, Mary, megtanulhatod
j�tszani a k�vetkez� j�t�kot.

- J� reggelt, Ruth.
- J� reggelt.

- Hogy van?
- K�sz�n�m jobban.

J�. Biztos vagyok benne, hogy
�lvezni fogja az itt tart�zkod�st.

- J� reggelt, doktor.
- J� reggelt.

Azt hiszem, hogy Ruth az eddigi
legvesz�lyesebb p�ciens�nk, Dr. Clay.

Pr�b�lja uralni a gyilkoss�gi hajlam�t,
de ez m�g nem elegend�. �, k�sz�n�m.

A kock�zat miatt megfigyel�s alatt
kell tartanunk k�t h�tig, nem gondolja?

- Hol van, Cheryl? L�tta �t?
- A f�rj�vel besz�l.

Nagyon el�gedett vagyok a fejl�d�s�vel.
M�r majdnem meggy�gyult.

- Hogy �rti, hogy majdnem meggy�gyult?
- Nincs �rtelme tov�bb itt tartanunk.

�gy gondolom, Dr. Clay,
hogy egy h�t m�lva elmehet.

A f�rje megtesz minden el�k�sz�letet.

De Osterman a gy�gyul�sa m�g nem teljes.

Tudom, hogy nagyon fontos,
mag�nak ez az eset, Clay,

de �n t�nyleg azt hiszem, hogy
megtett�nk mindent, amit tudtunk.

M�g megvan a hajlama, de m�r nagyon
messze van az �ngyilkoss�gt�l.

Most itt az id�, hogy megn�zzem Anne-t.

Megmondan� a szem�lyzetnek,
hogy j�jjenek az irod�mba?

K�s�bb besz�lek vel�k.

- Term�szetesen.
- K�sz�n�m.

- Ne felejtse el�k�sz�teni az aut�t
Mr. Hume-nak. - Igen, professzor.

Clay, maga megmondhatja
neki, hogy k�sz az aut�.

�r�mmel.

Anne! Anne!

Anne, nem akar jobban lenni?

�n nem vagyok beteg, doktor �r.

Nincs semmi baj velem. Nem
tudom, mi�rt vagyok itt.

Nem akartam meg�lni
magamat vagy b�rki m�st.

�n nem tartozom a bolondok k�z�,
akiknek sz�ks�g�k van mag�ra.

�n csak szeretkezni akarok.
Szeretkezni, ez minden.

Nem vit�s, hogy maga �pelm�j�, Anne.
Maga egy t�k�letesen eg�szs�ges n�.

Csak arr�l van sz�, hogy a szeretkez�si
v�gya t�lzott. Megsz�llottan az.

Menjen, zuhanyozzon le.

- J� napot, Mr Hume. Cheryl...
- Tudom, a l�togat�si id�nek v�ge.

Azt hiszem, jobb, ha
indulok a rep�l�t�rre.

Egy�bk�nt nem sz�m�t, hiszen
egy h�t m�lva Cheryl haza j�n.

Legal�bbis Osterman professzor szerint.

�gy �rti, maga nem �rt egyet?
N�zze csak meg mennyivel jobban van.

V�g�l is �n magam hoztam Cherylt
ide �s tudom mikor j�tt rendbe.

Amellett � a c�g�nk egyik tulajdonosa.

Sz�ks�g�nk van r�d, Cheryl.

Vissza kell j�nn�d dolgozni.

Nos... a feles�ge �ngyilkoss�got
pr�b�lt elk�vetni, Mr. Hume.

Lehet, hogy �jra megpr�b�lja.

M�g nem tal�ltuk meg
a probl�ma gy�ker�t.

Rengeteg idej�k volt r� �s nem gondolom,
hogy ez olyan komoly dolog lenne.

Csak t�l kem�nyen dolgozott �s
pihen�sre volt sz�ks�ge. Ennyi az eg�sz.

Az igazgat�tan�cs m�r v�rja a vissza-
t�r�sedet. Az �rtekezlet 25-�n lesz.

Mr. Hume a g�pe egy �ra m�lva
indul. Most, ha megbocs�tanak...

Szia, kedvesem.

Nagyon j� �jra l�tni t�ged.

Hadd n�zzelek. Sokkal jobban n�zel ki.

Tudom, hogy sz�rny� bez�rva
lenni egy ilyen helyen.

De biztos, hogy nem
kell m�r sok�ig maradnod.

K�rlek, Peter, ki kell jutnom innen.

Besz�ltem Osterman professzorral,
�gy v�li, hogy j�l haladsz.

�s egy ilyen klinik�n ezt kell el�rned.

�n nem leszek jobban, mert
nem is volt semmi bajom.

Mostanra m�r �k is tudhatn�k.

Ezek itt mindenkit bolondnak hisznek.

�, Peter mi�rt nem tudsz �gy
szeretni engem, mint gyerekkorunkban?

Nem, Anna. Nem szabad ezt mondanod.

Az�rt nem felejtett�l el teljesen, ugye?

Engem csak ez vigasztal.

Anne, most m�r az eg�szet
el kell felejten�nk.

Mi�ta n�v� v�ltam,
nem szeretkezel velem.

�n pedig elkezdtem m�s f�rfiakat
keresni, akikben megtal�lhatlak.

De senki sem olyan, mint te, Peter.

Csak te tudod csillap�tani a v�gyamat.

�s �n �gy �rzem izzok
�s el�gek a v�gyt�l.

Nem, ezt felejtsd el
vagy nem j�v�k t�bb�.

Most nyugodj meg, uralkodj magadon.
Nem az�rt j�ttem, hogy felideges�tselek.

Figyelj, Peter. Nem mondod,
hogy �r�lt vagyok, de azt hiszed.

Ez�rt tartanak itt engem.

Elmenek�lt�l el�lem �s
�n nem tudom mit tegyek.

Olyan mag�nyos vagyok.

K�zben pedig egy�tt kell
�lnem egy csom� igazi �r�lttel.

- Jobb, ha besz�lek Ostermannel.
- �s mi�rt akarod ezt tenni?

K�rlek, Peter, ha szeretsz
engem, akkor �lj�nk egy�tt.

- Meg kell �rtened...
- Nem kell magyar�zkodnod.

Gyerekk�nt rendben volt, hogy
szerelmi j�t�kot j�tszottunk,

de most, hogy mindketten
feln�tt�nk m�r nem az.

Att�l f�lsz, hogy mit
mondanak az emberek.

�n minden nap meghalok itt.

Majd besz�l�nk err�l, amikor
legk�zelebb megl�togatlak.

Peter...

Mondd, hogy m�g mindig sz�p vagyok.

T�k�letes vagy, Anne.

B�rcsak tudn�d, hogy mit
jelentesz nekem, Peter.

Annyira hi�nyzol.

Ha nem vagy itt...

olyan mag�nyos vagyok.

Nem, Anne.

Meg kell �rtened, hogy mindennek,
amit gyerekk�nt tett�nk m�r v�ge van.

Mara a ny�lt terekt�l val�
beteges f�lelemt�l szenved.

Tudok olyan esetekr�l, amikor a
betegek csak a saj�t szob�jukban �ltek.

�s senki m�st nem engedtek be.

Ezt ag�raf�bi�nak nevezik.

Itt van Mr. Hume!

Mondtam, hogy nagyon kev�s l�togat�t
fogad, szeretn�m, ha figyelne r�.

Rendben, doktor �r.

- K�sz�n�m. - �r�mmel t�lt el, hogy a
feles�ge ilyen j�l van.

- Dr. Clay ebben nem biztos. - Dr. Clay
hajlamos a t�lzott �vatoss�gra.

Ebben az esetben szerintem
az �vatoss�ga indokolatlan.

- Viszl�t, professzor �r.
- Viszl�t a j�v� h�ten.

- Most m�r jobban �rzi mag�t?
- Igen, k�sz�n�m.

Ezt l�pjem... vagy ezt?

Ez j� volt.

- Maga csod�s j�t�kos, Miss Goldman,
ugye? - �n nem koncentr�lt.

Akarja, hogy sz�ljak
Mar�nak, professzor �r?

Nem, a saj�t akarat�b�l kell lej�nnie.

Nem fog, m�g t�l korai. Azonban
nem hagyhatjuk eg�sz nap egyed�l.

Akkor pr�b�lja meg �s, ha akarja
maradjon vele sz�ks�g szerint.

Rendben, ezt fogom tenni.

- Vil�gos?
- Igen, professzor �r.

- Megzavartam �n�ket?
- Nem, egy�ltal�n nem.

Engem legy�z�tt. J�tsszon maga.

Te kezdesz.

Rendben.

K�rem, vegye fel a ruh�it
�s menjen vissza be.

Tilos itt lennie.

Olyan vagyok, mint a kis n�v�nyeid.
Sz�ks�gem van r�d.

- Nem, �n nem akarom.
- Mi�rt nem?

K�rem, kisasszony, �n
csak egy kert�sz vagyok.

Ki fogom h�zni az �sszes
n�v�nyedet, �gy velem kell maradnod.

- De, ha rajtakapnak mag�val...
- Gyer�nk.

- Ki az?
- Helen.

Nem akar csatlakozni a
t�bbiekhez a nappaliban?

Nem, nincs hozz� kedvem.

Ne agg�djon, nem az�rt j�ttem, hogy
k�nyszer�tsem. Nem kell lemennie.

Att�l tartottam, hogy
utas�tani fog. Agg�dtam.

Az�rt van itt, hogy meggy�gyuljon,
mi pedig az�rt, hogy gondj�t viselj�k.

M�r sokkal jobban �rzem magam.

�gy �rtem...nem pr�b�lok meg elrejt�zni.

K�s�bb visszaj�v�k megn�zni, hogy van.

Rendszerint el�g k�s�n fekszem
le, sz�val j�het, amikor csak akar.

Dr. Hide, azt hiszem itt az ideje,
hogy a p�cienseink lepihenjenek.

- Anne nincs itt.
- Mi ez m�r megint?

Nyilv�nval�an, ha nincs
itt, akkor biztosan kinn van.

Menjenek, keress�k meg Miss Palmierit.

Hogy tudott kisurranni?

Mi a keresztneve, doktor �r?

Francis.

Itt szabad vagyok?

Term�szetesen.

Csak �gy �rzem, hogy valaki befoly�solja
a tetteimet vagy az �rz�seimet.

Ez egy�ltal�n nem �gy van.
�n itt t�k�letesen a maga ura.

Itt igen, de odakint?

Olyan leszek, amilyen voltam?

Mag�nyos, akit minden csak
fojtogat �s k�ptelen d�nteni.

Nem. Nem fog visszav�ltozni
azz�, aki volt.

Le fogja gy�zni a r�geszm�it.

Meggy�gyult.

Akkor mi�rt volt olyan
k�tked� a f�rjem el�tt?

K�rdezhetek valamit?

Miel�tt idej�ttem mag�nyos voltam.

�gy �reztem sz�ks�gem van valakire,
akivel megoszthatom az �letemet.

Meg�rti ezt?

Term�szetesen. Mindenkinek
kell valaki, akit szerethet.

Tudom, de sosem tal�ltam meg.
K�l�n�sen nem a f�rjemben.

Francis...

K�s�bb tal�lkozni
szeretn�k mag�val kettesben.

K�rem, ne mondjon
nemet. Elmegyek mag�hoz.

Tudtam, hogy tetszeni fog.

- Most mennie kell.
- Nem.

Ne legyen bolond, menjen.

Olyan boldog vagyok most.
Mi�rt ne maradhatn�k?

Mert, ha marad �s az �pol�k
idej�nnek, akkor bajba ker�l�k.

Mi�rt?

Csak �gy elengedsz?

Miss Palmieri!

Miss Palmieri!

Mag�t keresik, sz�val
gyorsan �lt�zz�n fel.

Ne tal�lj�k itt mag�t. Siessen!

Miss Palmieri!

- �lt�zz�n fel! Gyorsan!
- Nem.

El kell t�nnie innen! Siessen!

Miss Palmieri!

Nekem itt a helyem.

Miss Palmieri!

- Ha erre r�j�nnek, engem kir�gnak.
- Cs�kolj meg �jra.

Miss Palmieri!

Miss Palmieri!

Menjen el!

Itt vagyok, fi�k.

- Cs�kolj meg �jra!
- Miss Palmieri, ne csin�lja ezt.

Itt vagyunk.

�gy h�rman egy�tt.

- Gyer�nk!
- Miss Palmieri...

Nyugalom! K�rem t�rt�ztesse mag�t!

Miss Palmieri!

Gyer�nk!

Nem, nem!

- El�g ebb�l!
- Gyer�nk.

Ki van ott?

J� �jszak�t!

- J� �jt!
- J� �jt, professzor �r!

Ma �jjel elmegyek mag�hoz.

Mit csin�l itt? Mi�rt bujk�l?

Nem l�ttam, hogy maga az, doktor �r.

Azt hiszem valami zajt hallottam,
mintha valaki j�rk�lna itt.

Igen, doktor �r, nekem is ilyen �rz�sem
volt. �s csak ellen�rizni akartam.

�gy t�nik minden rendben. Jobb,
ha visszamegy az �gy�ba. J� �jt!

Igen, �ppen oda indultam,
doktor �r. J� �j!

Mi tartott ilyen sok�ig?

L�pteket hallottam �s zajokat.
Att�l f�ltem, hogy megl�tnak.

Gyer�nk, menj�nk.

�, maga az, Helen.

Majd �n seg�tek.

Eg�sz este v�rtam, Helen.

Nem tudtam kor�bban j�nni.

- J�l esik?
- Csod�s.

K�sz�n�m. Tudja ezel�tt nem
ismertem senki mag�hoz hasonl�t.

Kipr�b�ln�?

�, csod�s.

Megteszem.

Rendben, kedvesem.

A szob�dban v�rlak.

Ne gondolja, kedvesem.

Azt hiszi, hogy csak a figyelem
miatt szeretem, amit mag�t�l kaptam.

De m�gis, Francis...

Mi a k�l�nbs�g egy �j
szerelem �s egy �j �let k�z�tt?

Cheryl, ez szinte t�rv�nyszer�,
hogy az olyan esetekben, mint a mag��

a p�ciensek k�t�d�st
�reznek az orvos ir�nt.

Francis, ilyen m�g nem t�rt�nt kor�bban.
Maga az els�, akit ennyire akarok.

Eddig nem �ltem igaz�n.

De ezt m�r tudja.

A fontos most az, hogy, meggy�gyultam.

Kigy�gyultam egy
rem�nytelen h�zass�gb�l.

K�rem hagyja abba, Cheryl.
Ez m�r kiss� zavarba ejt.

Minden csak mag�t�l f�gg �s
az ir�ntam val� �rz�seit�l.

A mag�� vagyok.

Most k�r�l kell n�znem,
k�s�bb visszaj�v�k.

Gyere �s fek�dj le velem.

Fek�dj ide.

K�rlek!

Mondj igent.

K�rlek!

Ez a sz�l�haz�d zen�je, ugye?

Igen, gyermekk�nt
erre kellett t�ncolnom.

Ez sz�rny�! Hihetetlen!

A n�v�r szerint odakintr�l l�tt�k le.

Szedje �ssze mag�t!

Ez egy ny�lpuska l�ved�k.

Maga pedig senkit semmilyen
indokkal ne engedjen ide.

J�jj�n velem, doktor.

- Tartson t�vol mindenkit.
- Igen, uram, ahogy k�v�nja.

- Nos...ki �lte meg a l�nyt?
- Nincs semmink, amin elindulhatunk.

- Mit keres maga itt?
- Velem van.

Menj�nk, n�zz�k �t az
�p�let t�bbi r�sz�t.

Halad�ktalanul h�vnunk
kell a rend�rs�get.

Francis, ezt n�zz�k!

Dr. Osterman! N�zze,
a m�sik kard hi�nyzik.

A gyilkosnak m�g mindig van fegyvere.

Ez egy pszichopata m�ve,
egy hidegv�r� sz�rnyeteg�.

�s m�g szabadon j�r.

Maga n�zzen ut�na a p�cienseknek,
an�lk�l, hogy p�nikot keltene,

�n pedig h�vom a rend�rs�get �s v�rni
fogom mag�t az irod�mban, Dr. Clay.

Igen, fel�gyel�. Most nem, de elmondom
a r�szleteket, amikor meg�rkezik.

Igen. K�rem, hogy szir�na n�lk�l
j�jjenek, a legnagyobb diszkr�ci�val.

Megvan az okom azt gyan�tani,
hogy a gyilkos m�g a klinik�n van.

K�sz�n�m.

�gy viselkedett, mint egy bolond.
Meg tudja magyar�zni vagy nem?

Elmozd�totta a holttesteket,
kih�zta a fegyvereket,

�s elvitte �ket, h�zta az id�t!
Azt�n v�g�l h�vta a rend�rs�get,

hogy j�jj�n, amilyen hamar csak
lehet a legnagyobb diszkr�ci�val.

Biztos azt hiszi, hogy ez
csak egy apr� kellemetlens�g,

�s nem egy brut�lis gyilkos
munk�ja, egy szex�r�lt�.

Maga biztos bolond! Ezzel
maga is b�nr�szess� v�lik.

Visszautas�tom, hogy csak
�gy szidalmazzon engem!

Nyugalom, professzor �r. Mi�rt kell �gy
venni, hogy a fel�gyel� szidalmazza �nt?

Minden, amit eddig csin�lt
a gyilkost seg�tette.

El�g ebb�l.

Ne olyan hevesen.

Ne sz�lljon szembe a rend�rs�ggel!

�n �s a koll�g�im mindent megtesz�nk,

hogy ne t�rt�njen t�bb
gyilkoss�g ezen a klinik�n.

H�vja a kapit�nys�got!

Itt Lone hadnagy. K�rek ide
egy akci� egys�get azonnal.

Ez Dr. Clay, az asszisztensem.

A t�bbi p�ciens megfigyel�s
alatt �ll, professzor �r.

�s mag�nak, doktor senki sem
mondta, hogy sz�ljon a rend�rs�gnek,

amikor valaki b�nt�nyt k�vet el?

Az elm�letem szerint
m�g v�r, azt tervezi,

hogy �jra �l �s valahol
a klinik�n rejt�zik.

Egyet �rt, Clay?

Igen, fel�gyel�.

Maga szerint az eddigi gyilkoss�gok
egy �r�lt tettei voltak, ugye?

Igen, fel�gyel�.

Nek�nk csak meg kellene adnunk
a lehet�s�get arra, amire v�r.

Ez egy �rdekes �tlet.

Ez egy v�rszomjas gyilkos �s
semmi sem fogja meg�ll�tani.

Meg�rtem az aggodalm�t, Clay, de azt
hiszem, hogy a fel�gyel�nek igaza van.

Tal�n meg tudjuk �ll�tani a gyilkost,
miel�tt t�bb b�ntettet k�vet el.

Azt hiszem nek�nk megvan,
amire sz�ks�ge van.

Van egy p�ciens�nk, Cheryl Hume, aki
�gy �rezz�k, hogy teljesen meggy�gyult.

�gy klinikai szempontb�l a
fel�p�l�s�nek bizony�t�k�t kaphatn�nk.

Tudja garant�lni a p�ciens �s
mindenki m�s teljes biztons�g�t?

Igen, Dr. Clay, amint az akci� egys�g
meg�rkezik, tudjuk garant�lni.

- J�. Mit akar, mi mit tegy�nk?
- Ne tegyenek semmit.

�n magam besz�lek a l�nnyal.

Ha seg�teni akar, akkor
ne �lljon az utamba.

Mit mondott a fel�gyel�?

Tudnom kell!

Seg�teni akarok, �n vagyok a csali.

- Nem, ezt nem engedem.
- De mi�rt nem, m�r jobban vagyok.

Nem, ez nem lehets�ges, m�g
nem gy�gyult meg teljesen.

Most m�r mindent vil�gosan l�tok.

Francis, olyan sokat tettek �rtem,
most �n is seg�thetek maguknak.

Nem kell agg�dnia miattam.

Ezek ut�n tiszt�n
l�tom mennyire szeretem.

Rendben, Cheryl.

Ha ezt akarja...

Gyorsan, ut�na!

�, kedvesem!

Cheryl!

Most m�r mindent �rtek.

Meg akart �lni.

Azzal, hogy meg�lt �t
n�t, megnehez�tette,

hogy a gyilkoss�gok
hozz� k�thet�k legyenek.

Most m�r nyilv�nval�, hogy
az igazi c�lpont Cheryl volt.

Hume egy �r�lt �lc�ja
m�g� b�jva fedezte mag�t.

Az embereim erre, a
n�v�rsz�ll� fel� l�tt�k.

J�, kapjuk el!

Biztosan benn van.
Ha megl�tj�k, l�jenek!

Ford�totta: OPI
horrorfreaksubs.try.hu

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek
a rekl�mok www.SubtitleDB.org