Original subtitles

CIDADE DO M�XICO

Com licen�a, voc� fala ingl�s?

Algu�m fala ingl�s?

Ingl�s?

Voc� fala ingl�s?

S�, sim!

Sim, sim!

Eu... Eu acho que estou perdido.

Eu... Eu perdi meus amigos Tr�s... Tr�s...

caras que se parecem comigo, mas n�o realmente como eu...

eles s�o americanos.

- Americanos. - Sim, americanos.

- Sim? - Sim.

Eu vi v�rios deles, em todo o lugar.

Isso... Isso n�o vai ajudar.

Cara!

Eu preciso ach�-los.

Eu preciso...

Eles est�o por a�, em algum lugar.

Eles est�o por a�, em algum lugar.

Isso � brilhante.

Oi.

Voc� � minha alma g�mea.

N�o tenho ideia do que voc� disse, mas tudo bem.

Ei, mocinha!

Mocinha � a sua m�e!

Aonde voc� est� indo?

Te vejo no para�so.

Certo, eu irei...

Ela � uma garota loco.

Est� bem.

Ela � inofensiva.

Mas se voc� quiser algo diferente,

Eu posso fazer muito melhor do que isso.

N�o, n�o. Eu tenho... Eu preciso achar meus amigos..

Acho que voc� deveria vir comigo.

Venha.

N�s vamos achar seus amigos.

Voc� fala ingl�s?

N�o.

Vamos!

Voc� vai me ajudar a achar meus amigos?

- Vamos. - Certo, vamos.

Outra palavra que eu n�o sei o que significa.

- Hasta luego. - Luego.

Vamos l�.

"Mi casa es su casa".

Eu entendi.

Voc� � um cartomante, certo?

Olha, eu n�o quero... Eu n�o tenho tempo.

Eu preciso achar meus amigos.

N�o duvide do supernatural, meu amigo.

N�o, realmente n�o acredito nessa coisa, ent�o...

� o dia dos mortos. "El D�a de los Muertos".

Hora de separar os mundos, sabe.

N�o � necess�rio acreditar, � apenas assim.

Pense nisso como entretenimento, sabe.

Certo, vamos fazer isso.

Agora, para n�s procurarmos nas profundezas do universo

n�s devemos relaxar as nossas mentes.

Ent�o, beba!

Beba.

Apenas um drink ent�o n�s iremos achar meus amigos.

Beba.

Sim, sim.

Ol�, ol�, acorde, acorde!

Meu Deus!

Acorde!

Droga!

LOS ANGELES 5 ANOS DEPOIS

O FILHO DO SAT�

Subpack e sincronia by DanDee

Allison, o que voc� est� fazendo?

Seu turno acabou duas horas atr�s.

Acho que meu rel�gio travou.

Claro.

Sabe que aquela garota perguntou por voc�.

Ela perguntou?

Eu vou olhar ela.

Ela parece ser uma grande garota.

Ela �.

Voc� comprou para ela aquela bicicleta no outro dia, n�o foi?

Ela tem estado na Sala de emerg�ncia, por tr�s dias.

Seus pais nem mesmo podem...

arcar com uma bicicleta.

Voc� sabe que ela n�o ficar�...

por muito tempo para aproveitar isso?

El� ir� ficar, n�o diga isso.

BEM-VINDO BEB�

Meu Deus, Stupa!

Pensei que voc� tivesse voltado para �ndia?

N�o, meus sogros vieram da �ndia,

e eles n�o querem que eu viaje at�...

Voc� tamb�m?

Voc� nem me contou sobre isso.

Surpresa?

Louca.

V� direto por aqui.

- Obrigada. - Obrigada.

- Ol�. - A� est� ela.

- Como voc� est�? - Estou bem.

Estava ficando preocupada que voc� n�o voltaria para os EUA.

Meu Deus, voc� est� louca? Eu n�o perderia isso...

Mesmo que tivesse de colocar o traseiro de voc�s pra voar at� l�.

Coloque seu traseiro l�.

Como foi Paris?

- Meu Deus Ali, foi incr�vel. - Sim?

Eu fechei um contrato para desenhar roupas infantis.

- Isso � incr�vel. - Obrigada.

Ent�o, quando eu a verei em revistas de moda?

Eu n�o planejo ficar famosa cedo,

mas chega de falar sobre mim.

Olha para voc�.

Esse turquinho est� para sair.

J� chega da coisa de Turco.

Estou carregando um garanh�o aqui.

Sem d�vida voc� est�.

E logo voc� ter� dois.

Certo, agora eu estou um pouco desconfort�vel.

Tara.

Prazer em v�-la.

Certo, voc� sabe que n�o � propriedade p�blica.

Ou eu teria que te matar.

Felizmente para mim, voc� n�o poderia matar uma barata.

N�o conte com isso.

Comportem-se voc�s dois.

Ent�o, como voc� se enroscou nisso?

A noite do p�quer foi cancelada.

Por que esse cachecol parece t�o familiar?

Ali tem um parecido com as iniciais dela.

Compramos quando visitamos Nova Yorque.

Muito bonito.

Voc� est� �tima.

Eu gosto da sua camisa.

Voc� gosta?

Voc� deve saber.

Voc� � uma estilista, certo?

Verdade.

Ent�o, roupas de crian�as?

Sim, roupas de crian�as.

- Eles t�m tanta sorte. - Eu amo crian�as.

- Tanta sorte. - Obrigada.

- Voc� tem sorte tamb�m. - Obrigado.

Olha isso. Ch� de beb�.

Incr�vel, t�o divertido.

- Sim? - Sim.

- Do que estamos falando aqui? - Ch� de beb�s.

Est� no freezer, porque � um bolo de sorvete.

Certo, espere um pouco.

Certo todo mundo, acalmem-se, acalmem-se.

Muito bom.

Queridos amigos e fam�lia.

� um previl�gio ser parte desse maravilhoso...

e entusiasmante ch� de beb�.

Nossa querida Ali,

n�o � s� uma am�vel e dedicada esposa para crian�as doentes,

como ela tamb�m � um �timo ser humano.

E sei que ela ser� uma m�e incr�vel tamb�m.

Obrigada.

Ent�o a desejamos sorte, porque ela vai precisar.

Eu sei disso, tenho duas crian�as.

- Certo? - Sim

Obrigada, pessoal. Obrigada.

Voc�s s�o incr�veis.

Obrigada.

Voc�s s�o demais.

Obrigada.

Certo, chega de sentimentalismo.

Vamos abrir os presentes.

Est� escuro, Al.

O que � isso?

� o eclipse, eu li sobre isso de manh�.

Eu n�o via um eclipse desde que era crian�a.

Ali, venha dar uma olhada.

� t�o bonito.

O que � isso?

Isso n�o te deixa no clima?

N�o. N�o era o que eu estava pensando.

Voc�s s�o t�o bobos.

Deixar no clima, s�rio?

Com um eclipse?

� por isso que voc�s dois est�o nessa situa��o.

O que foi?

Na minha cultura, n�s acreditamos que assistir um eclipse...

traz m� sorte para uma mulher gr�vida.

Por qu�, o que tem de errado nisso?

Porque pode causar defeitos de nascen�a ou aborto...

prejudicaria a crian�a de algum modo.

Desculpe-me.

Eu devo ir.

Eu sinto muito.

Voc� est� bem?

Beb�?

Voc� est� bem?

Sim.

Eu vou pegar o bolo.

Meu Deus. Meu Deus.

Beb�, o que aconteceu?

Eu n�o sei.

Beb�, o que aconteceu?

Eu te disse que n�o sei.

Meu Deus Kevin, ela est� perdendo muito sangue.

Precisamos lev�-la ao hospital.

Tara, pegue umas toalhas e ligue para o 192.

V� agora!

Voc� est� bem, tudo ficar� bem.

Apresse-se!

Tudo ficar� bem.

Oi, eu sou o Dr...

Jones.

N�o se preocupe, n�s cuidaremos de voc�.

Como voc� est� se sentindo?

N�o se preocupe comigo.

Como est� o meu beb�?

Ele est� bem, mas parece que voc� perdeu muito sangue.

E a frequ�ncia card�aca do beb� est� baixa.

Ele est� em perigo.

Ele ficar� bem?

Faremos um parto induzido para salvar o seu filho.

N�o, n�o, n�o.

Ele n�o est� pronto.

- Voc� precisa se acalmar. - E se ele n�o conseguir?

O que � isso?

Voc� � a pessoa mais forte que eu conhe�o.

Certo, preciso que voc� respire.

- Eu te amo. - Eu sei.

Voc� vai ficar �tima. O beb� vai ficar �timo.

Depois do parto voc� ficar� bem.

Preciso que empurre r�pido, r�pido. Preciso que respire.

- N�o posso suportar mais. - Respire, respire fundo, por favor.

De novo, para dentro e para fora, agora empurre.

Empurre forte.

Voc� est� indo bem, beb�.

Certo, mais uma.

Respire uma vez mais, uma vez mais e empurre forte.

Empurre!

Ele est� vindo.

Deus, nos ajude.

Doutor?

O que ele est� fazendo?

Doutor?

O que ele est� fazendo?

Doutor Jones?

Ele est� aqui.

Voc� conseguiu, conseguiu.

A� est�.

Bem-vindo ao mundo.

Christopher Neron Dunn.

Neron?

Neron.

Fez ele sorrir.

Ele gostou desse.

Se ele n�o gostar ele poder� mudar quando for mais velho.

Ele parece um zagueiro.

Algu�m com quem voc� n�o iria querer mexer.

Ele parece dur�o.

Ele vai definitivamente ser um zagueiro.

Voc� � est�pido.

Seu papai � est�pido.

Isso n�o � verdade.

Voc� n�o acredita na sua mam�e.

Estamos tendo um clima estranho.

Sim, parece que uma tempestade est� chegando.

Eu nunca vi nuvens como essas antes.

Talvez n�s tenhamos um tornado.

Sim. N�s teremos um tornado.

N�s temos desses na Calif�rnia, todos os dias.

Acho que voc� roubou as c�lulas cerebrais da mam�e.

Sim, voc� roubou.

Parab�ns, nova mam�e.

Como a nova m�e est� se sentindo?

E o novo pai?

O pai n�o tem uma vagina,

tenho certeza que ele est� sendo bem atrevido.

Certo, ela � uma m� influ�ncia para o beb�.

Mexa-se.

Eu pego isso.

Ele � t�o lindo.

E com essa minha sorte,

meu carro quebrou ent�o tive que pegar um t�xi.

Tara, voc� n�o precisava fazer isso.

Sim, eu precisava.

Ent�o voc� finalmente tem seu Principezinho.

E � melhor eu aproveit�-lo ao m�ximo.

O doutor disse que eu n�o poderei ter outro.

N�o Allison, voc� pode adotar um.

Sim.

Escuta, eu te invejo.

Voc� � uma mulher forte, uma esposa poderosa.

E a 2� mulher mais bonita, eu sou a primeira.

- Chega de hist�rias tristes. - Certo.

Voc� tem um lindo garoto e um lindo marido.

Ent�o aproveite.

Isso s� acontece uma vez.

Eu te amo.

Eu sei que voc� ama, todo mundo ama.

Eu n�o posso ficar por mais tempo tenho que ir para casa cedo.

Certo.

Quer que Kevin te d� uma carona?

Se voc� n�o se importar.

Tem certeza que voc� ficar� bem aqui, sozinha?

Sim, claro.

Por que n�o ficaria?

Ent�o, voc� me acha lindo?

N�o deixe isso te subir a cabe�a.

Eu juro que se Neron herdar o seu ego, o mundo estar� ferrado.

Bem...

T�o lindo.

Obrigada pela carona, lindo.

Mais uma vez e voc� consegue.

Eu juro, seu filho vai causar estragos.

Meu Deus, s�rio isso?

O que foi?

Droga.

Meu Deus, s�rio isso?

Droga.

Eu perdi minhas chaves no t�xi.

Voc� tem um grampo?

Eu n�o sei.

Isso j� � o bastante.

Voc� tem ideia do que est� fazendo?

Eu acho que sim.

Eu costumava abrir o dormit�rio da Alisson...

para que ela n�o fosse pega chegando tarde.

Tanan!

Olha s� voc�.

Meu passado sujo n�o foi em v�o.

Eu sei que isso n�o � um dormit�rio...

mas eu te devo uma x�cara de caf�.

Ent�o voc� mora aqui sozinha, certo?

Sim, h� uns quatro anos.

O caf� deve ficar pronto em um minuto.

Ali tem muita sorte.

Ela tem um novo beb� e voc�.

Uma fam�lia completa.

Desculpe-me.

Eu acho que estou tendo uma enxaqueca ou algo assim.

Voc� sente isso frequentemente?

N�o, na verdade n�o.

Deixe-me checar meu arm�rio de rem�dios.

Droga!

Meu Deus!

Voc� me deu um baita susto.

O que voc� tomar para dor de cabe�a?

N�o sei, o que voc� tem?

Ali faz essa coisa estranha de massagem.

Algo que ela aprendeu nesses programas de doutores.

� estranho mas funciona de verdade.

Bem, Ali n�o est� aqui ent�o vai ter que ser aspirina.

Essas coisas n�o caem bem para o meu est�mago.

Nada demais.

Eu vou apenas voltar.

Tentar dormir.

N�o.

N�o, voc� n�o vai dirigir desse jeito.

Venha aqui.

Sente-se.

Estou falando s�rio.

Eu n�o me dou bem com aspirina.

Voc� deixou claro da primeira vez.

Voc� vai me colocar em problemas.

Tarde demais.

Voc� est� bem?

Eu vou pegar uma x�cara de caf�.

Eu tenho que ir.

Tenho que olhar a Ali.

Becky!

Doutor Jones?

O que voc� est� fazendo?

S� estou indo para casa.

Eu estou bem.

Entre.

- Quer uma carona. - N�o, eu estou bem.

Becky, entre no carro.

Vamos.

Certo, obrigada.

Ent�o, h� quanto tempo voc� mora nesse bairro?

Por tr�s ou quatro anos.

E isso faz com que seja f�cil trabalhar para mim, certo?

Sim, trabalhar para voc� � muito interessante.

O qu�?

Voc� quer adicional de risco?

Isso parece certo, sim.

Eu n�o acho que seja t�o ruim.

Voc� faz um grande trabalho.

Obrigada.

� nessa esquerda?

- N�o vou descumprir nenhuma lei. - Bem aqui.

Perfeito.

Certo, Beck.

Vejo voc� no trabalho.

- Muito obrigada. - Certo, se cuida.

Voc� n�o precisava.

Buenas tardes senhora.

Acho que Neron est� com fome.

Acha que eu deveria aliment�-lo.

Sim, sim, tem uma garrafa na geladeira.

- Certo. - Certo.

Meu anjo.

Senhora?

Senhora, posso fazer uma pergunta pessoal?

Sim, claro.

Ele nasceu de parto natural?

Sim.

Por qu�, o que est� errado?

Nada, � s�... Que eu nunca o ouvi chorar.

Nunca.

Maria, ele est� �timo.

Quando uma crian�a nasce elas t�m que se adaptar.

Ela passam por muitas mudan�as,

seus corpos, seus padr�es de comportamento,

seus padr�es de sono.

Ele est� apenas se ajustando.

Ele machucou a cabe�a ou pesco�o quando nasceu?

N�o.

Por que voc� est� dizendo isso?

O que a cabe�a dele tem de errado?

Ele est� �timo.

Nada, � s� que no M�xico,

quando a crian�a nasce antes do tempo,

n�o � um bom sinal.

Maria, n�s vivemos na Am�rica.

Certo, voc� vive na Am�rica.

E eu n�o quero ser rude,

mas n�s n�o temos essas supersti��es nesse pa�s.

Certo?

Eu entendo.

Bom.

Agora, Kevin e eu vamos sair essa noite.

Voc� pode olhar o Neron?

Sim, senhora.

Beb�, estou em casa.

Estamos no ber�ario.

Aqui est� meu pequeno zagueiro.

Sim, aqui est� ele, dormindo.

Mam�e vai checar os ingressos.

E voc� tem que estar pronto.

Sa�remos em meia hora.

Por qu�?

N�s vamos para aquele musical, lembra?

Droga.

Certo, vou tomar um banho r�pido.

Mam�e vai matar o papai de t�dio.

Deseje-me sorte, parceiro.

Ele ficar� bem, senhor.

Sim, veja isso.

Beb�, qual � o nome daquele musical que n�s vamos ver?

Legalmente loira, o mist�rio.

Kevin?

As luzes, de novo.

Maria, quero te dizer qu�...

Maria?

Maria.

Sim?

Voc� est� bem, senhora?

Beb�, voc� depilou suas pernas com a minha navalha de novo?

Voc� me ouviu, beb�?

Sim.

- Voc� est� bem? - Sim.

Eu...

N�s precisamos ir.

O show n�o come�a em meia hora?

Sim.

Vamos l�.

Certo.

Certo, o que est� errado?

O qu�?

Voc� n�o disse uma palavra desde que sa�mos.

Allison!

Voc� viu os olhos da Maria?

Qu�?

Voc� viu os olhos dela?

N�o, por que eu iria querer v�-los?

Apenas esque�a.

N�o, Ali.

Diga-me o que est� errado.

Certo, isso vai soar estranho.

Mas eu sei o que vi.

Quando eu fui perguntar algo para a Maria,

- seus olhos estavam... - Eles estavam o qu�?

Eles estavam negros.

Beb�, eles s�o castanhos escuros, como os meus.

N�o, tipo completamente negros.

Como se as p�pilas tivessem dilatado ou algo assim.

Eu n�o sei.

- Talvez, ela estivesse drogada. - Kevin!

Beb� o que voc� est� dizendo n�o faz sentido.

Olhos pretos?

Sim, e eu sei o que vi.

Certo, voc� estava usando seus �culos?

O que voc� quer dizer com isso?

Nada.

� s� uma pergunta.

Tanto faz.

Olha.

- Voc� est� cansada. - Sim.

Voc� tem sido uma m�e perfeita, desde o primeiro dia.

Eu n�o tenho seguido seu ritmo.

N�o estou dizendo que voc� est� sendo...

Louca?

Sim.

Estou apenas dizendo que voc� precisa de um tempo.

Esse show � um bom come�o.

Vamos, beb�.

Mimi est� r�pido, Mimi vai em primeiro.

Meu Deus.

Meu Deus.

Voc� est� bem?

Eu apenas tenho... Vou para o banheiro.

Meu Deus!

Meu Deus, meu Deus!

N�o!

- Est� tudo bem? - Ela n�o me respondeu.

- Quem? - Maria.

- Voc� ligou para ela? - Sim, e ela n�o respondeu.

Ela deve estar lidando com alguma coisa do beb�.

- Ela est� bem. - N�o, Maria sempre responde.

Beb�.

Olha, voc� pode ficar, mas eu estou indo.

Certo?

Droga.

Eu estava come�ando a gostar dessa porcaria.

Maria?

Venha aqui, beb�.

Certo.

Maria?

Maria?

- Kevin. - Sim?

Maria n�o est� aqui.

Ele estava sozinho na sala.

- O qu�? - Sim.

Eu vou olhar o quintal para ver se ela est� l�.

Ela n�o est� no quintal.

Isso � seu?

N�o, � da Maria.

Fique calma.

Vou chamar a pol�cia.

Ele est� bem?

Sim, ele est� bem.

Como disse, ela foi nossa bab� desde que nosso filho nasceu.

N�o � dela fazer algo assim.

Ela nunca iria deixar o nosso beb�.

Certo, Sr. e Sra. Dunn.

Bem, acho que temos toda a informa��o que precisamos.

Se algo aparecer, n�s ligaremos para voc�s...

enquanto isso, se voc�s descobrirem algo nos ligue.

Certo?

- Obrigada. - Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu acho que voc� deveria ir para a casa da sua m�e.

Por qu�?

Porque voc� n�o precisa de mais distra��es.

Voc� passou por muitas coisas desde que Neron nasceu.

Ent�o voc� acha que eu deveria ver a minha m�e

ou uma psiquiatra?

Olha, foi voc� que disse

sua m�e estava passando por s�rias crises de menopausa...

porque ela n�o havia visto Neron.

Mas s�rio, voc� devia ir para l�.

Clareie sua mente.

Eu vou cuidar das coisas por aqui.

Certo.

Eu n�o posso evitar que Neron a veja para sempre.

N�o.

E eu sei que � uma droga ter uma psiquiatra como m�e.

Sim, � uma droga.

Voc� faz com que eu me sinta melhor.

Obrigado.

Tr�s pessoas desaparecidas em uma semana.

Alguma ideia?

Conceitos.

Palpites.

Boas ideias, m�s ideias.

Mensagens do espa�o.

Algo da T�bua Ouija, qualquer coisa?

O casal disse que acharam isso quando voltaram do show.

Presumo que isso perten�a a bab�.

Sem sinais de luta.

Tr�s pessoas evaporaram sem deixar rastro.

Sem evid�ncias.

Agora o que � isso?

Tudo que sabemos � que a casa da enfermeira

foi demolida por sabe-se l� quem.

Foi provavelmente um carro.

Provavelmente um carro?

Digo, se n�o desvendarmos isso o FBI vai cair em cima.

E o que isso vai nos fazer parecer?

Idiotas?

N�o preciso de servi�o completando frases.

Minha ex-esposa fazia esse trabalho.

Eu s� preciso de uma ajuda aqui, companheiros.

Acho que devemos come�ar pelo hospital, senhor.

� nossa melhor pista.

Certo.

E vigiem o casal.

Voc� ainda est� aqui?

N�o pegue isso, n�o vale nada. Use esse saco.

Certo, acho que voc� precisa de algo para te acalmar.

Como sertralina.

Sertralina?

Sim.

� uma p�lula neurol�gica, doses muito pequenas.

Tome uma por dia com muita �gua.

Eu tamb�m te darei algo para te ajudar a dormir.

Seja cuidadosa com isso.

E por favor, n�o dirija quando voc� tomar isso.

Certo, h� algum efeito colateral?

Provavelmente entorpecimento, sonol�ncia.

Alguma vezes, vis�es borradas, alucina��es.

�timo, agora eu vou me sentir como uma drogada.

Certo, obrigada doutor.

M�e?

M�e?

M�e?

S� me d� um minuto querida, certo?

- Claro. - Com licen�a.

Desculpe-me.

Eu amei a cor do escrit�rio m�e.

Essa cor tranquiliza os meus pacientes.

Sim, � bem legal.

Deus.

Neron � t�o lindo.

Ele � esse garoto grande e lindo agora.

Sim.

N�o acredito que voc� o fez dormir t�o r�pido.

Av�s.

N�s temos o jeito.

Ent�o, me diga querida.

Kevin me disse que voc� tem se estressado muito ultimamente.

E anda tendo alucina��es.

O qu�?

- Por que ele te diria isso? - Porque ele se importa com voc�.

N�o, que sua esposa � louca?

N�o acredito que ele faria isso.

Deus.

Sabe,

levou um tempo para eu acreditar que seu pai estava morto.

Por muito tempo eu estive brava com ele por ter tirado sua pr�pria vida.

Porque eu queria que tivesse sido eu, ao inv�s dele.

N�o a nada que eu achasse que seu pai n�o poderia fazer.

Ele era o marido, o pai e o amigo perfeito.

Nada se comparava com o seu trabalho como psiquiatra.

Seus pacientes o amavam.

E ele continuou a libert�-los de seus infernos mentais,

e esse inferno lentamente se tornou o seu.

Voc� n�o pode se culpar, m�e.

Era minha responsabilidade dar for�a a ele quando precisasse.

Eu falhei com ele.

� por isso que eu recomendo que Kevin fa�a para voc�...

o que eu n�o pude fazer para o seu pai.

Talvez eu tenha sido muito dura com ele.

Talvez eu esteja com medo de que...

Neron encare a mesma perda que eu encarei.

E voc� s� quer mim�-lo.

Querida.

Voc� sempre ir� querer.

Voc� sabe o que eu penso?

Acho que voc� deveria ir para o centro...

para curar as suas feridas.

N�o se preocupe com Neron.

Eu tomarei conta dele e ele ficar� �timo.

N�o � a psiquiatra que est� falando.

� a sua m�e.

Venha aqui.

Obrigada.

Eu te amo.

Querida, eu te amo tamb�m.

Eu amo.

Olha voc�.

Eu senti sua falta nesses �ltimos dias.

H� muitas coisas acontecendo.

Nossa bab� est� sumida.

Os policiais n�o conseguem ach�-la.

� s�rio isso?

Sim.

Talvez ela s� tenha voltado para o M�xico, ou algo assim.

Talvez.

Espero que seja isso.

O que mais seria?

Eu n�o sei.

Voc� me parece muito estressado.

Eu poderia cuidar de voc�.

Tara.

Quando Ali voltar, n�s...

n�o podemos nos ver assim.

Eu n�o gosto de ficar sozinha..

prefiro quando voc� est� aqui.

Ali est� passando por um monte de coisas agora.

N�o posso simplesmente sair.

Apenas me d� mais alguns dias.

Certo?

Eu poderia ficar com voc� na sua casa at� que ela volte.

Ela ligaria para voc� antes de voltar, certo?

Sim, ela precisa.

Ela n�o quer voltar com a casa vazia.

Ela disse que com certeza ligaria.

Venha aqui.

Quem � voc�?

E o que est� fazendo na minha casa?

Ele estava no ch�o.

N�o � um bom lugar para um beb�zinho.

Vou ligar para a pol�cia.

Eu tenho uma hora marcada.

Allison agendou para mim.

Minha filha n�o agenda minhas consultas.

Uma noite na cidade, m�e.

Sim.

Deixe-me lev�-lo.

Eu voltarei.

Eu preciso colocar o beb� na cama.

Quero um sandu�che Gonilla, por favor.

Obrigada.

� 1 d�lar.

Obrigada.

Eu tenho que sair.

Tudo bem querida.

Est� tudo certo.

N�o, tem algo que eu devo te mostrar.

Voc� tem reparado nos olhos dele recentemente?

N�o sei o que voc� quer dizer.

H� tanto para ver.

Sim, olhe para os olhos dele.

Espere.

Espere bem aqui.

Eu tenho que coloc�-lo na cama.

Espere, eu j� volto.

Espere.

Eu preciso falar com voc�, Helen.

Voc� pensa em mim?

Voc� sabe o que � apodrecer no inferno aqui?

Tem ideia do que me causou?

O qu�?

Voc� sabe como � sentir-se apodrecendo no inferno.

Meu Deus, Jim!

Bem, agora voc� se sentir� como eu.

Olhe para mim.

E agora voc� ir�.

Droga.

Voc� ir�.

Apenas d� ele para mim.

N�o, n�o.

Por favor.

Deus.

Deus.

N�o!

M�e?

M�e?

M�e?

M�e.

M�e?

Recebemos uma chamada sobre um homic�dio.

Sim, sim.

Voc� est� bem?

O que aconteceu?

Algu�m atirou na minha m�e.

Voc� tem como descrever a pessoa?

N�o, apenas entrei e a encontrei.

Onde est� o corpo?

No andar de cima, na sala de escrit�rio.

V�o checar.

Voc� tem alguma ideia de quem fez isso?

- Como eu saberia disso? - Senhora?

Vou precisar que fique aqui, senhora.

Entre, por favor, senhora.

Eu fico com o beb�, senhora.

Deixe-me pegar o beb�.

Siga o tenente.

Entre, senhora.

Ela estava bem aqui.

Ela estava...

Ela estava morta.

- Ela... - Escuta, senhora.

N�o tem corpo nenhum.

N�o h� nem evid�ncia de um corpo.

Se voc� se sentir estressada, v� ver um psiquiatra...

ou te prenderemos na pr�xima vez, por falso testemunho.

Voc� toma medica��o?

Sim, mas... Eu n�o estou louca.

N�s temos um 1282.

Vamos sair daqui.

Eu n�o sou louca.

Eu n�o sou louca!

Beb�, � voc�?

O que est� errado beb�, o que aconteceu?

Por que voc� voltou para casa t�o cedo?

O que foi?

Minha m�e.

Minha m�e, ela est� morta.

- Ela est�... - O que voc� est� falando?

Kevin, preciso que voc� acredite em mim.

Por que eu n�o acreditaria?

Eu entrei no escrit�rio da minha m�e...

e a vi morta.

Parecia que algu�m havia atirado nela.

Certo, mas quando liguei para a pol�cia,

seu corpo estava sumido.

Certo, v� com calma.

Seu corpo tinha sumido.

- Sumido? - Sim.

Certo, beb�, isso n�o faz sentido.

Talvez voc� estivesse tendo alucina��es.

N�o.

N�o, eu n�o estava tendo droga de alucina��o, Kevin.

Certo?

Eu vi minha m�e morta em seu escrit�rio.

Eu vi. E isso era real.

N�o estou falando que voc� n�o viu.

- Certo, talvez algu�m a moveu. - N�o.

N�o.

Tudo ficar� bem.

Eu prometo.

Certo, n�s vamos resolver isso.

Olha, voc� precisa de algum descanso.

V� descansar.

- Por mim. - Certo.

Deus.

Cara.

Beb�.

Eu posso explicar.

Na nossa cama, Kevin.

Do que voc� est� falando?

Na nossa cama, Kevin?

Voc� fez isso?

Ali, voc� tem estado t�o diferente e...

Sim, sim!

Entediante e maluca.

O qu�, ent�o voc� vai l� e transa com a minha melhor amiga, � isso?

- Beb�, beb�. - N�o, n�o!

N�o, n�o, n�o toque em mim.

Ali.

Voc� est� doente.

E voc� � um bastarto pat�tico e infiel.

N�o quero ver a sua cara de novo.

N�o quero viver mais com voc�.

Saia daqui!

Voc� est� louca e paran�ica.

Eu vou sair agora,

mas eu volto pelo meu filho.

Esse n�o � um bom ambiente para ele.

V�!

- Voc� precisa de ajuda! - Agora!

Padre, eu vim at� voc� porque eu n�o sei mais o que fazer.

Eu... Eu n�o sei porque ele � t�o impulsivo.

Eu sei porque voc� est� aqui.

O problema n�o � com voc�.

� a sua crian�a.

Padre?

Nenhum mal acontecer� com a sua crian�a.

A irm� ir� lev�-lo para fora e ir� cuidar dele.

Est� bem.

Obrigado, irm�.

Voc� est� rodeada por um mal terr�vel,

um mal que ir� manter uma manta sobre voc�.

Ir� sufoc�-la se voc� n�o agir.

Veja atrav�s do seu filho.

Eu n�o entendo.

Veja atrav�s do seu filho.

O que voc� quer dizer?

Vamos acabar com esse espet�culo.

Apenas relaxe.

Certo?

Nem mesmo tente.

Ol�, eu sou o detetive Corrigan.

Acredito que conheceu meus companheiros,

Detetive Kerr e Detetive Ferry.

� sobre a minha m�e?

Voc�s acharam ela.

Senhora, voc� se importa se n�s entrarmos para conversar?

O qu�? Ent�o voc� achou minha m�e?

Nada ainda.

Mas o time forense achou evid�ncias de marcas de sangue.

Sinto muito.

E tamb�m h� a quest�o dos desaparecimentos

do doutor e da enfermeira.

Eu tenho certeza que voc� os conhece.

Os que atenderam voc� no parto.

- Doutor Jones est� desaparecido? - Sim

Alguma ideia sobre onde eles est�o?

N�o.

N�o.

Por que eu saberia?

Desculpe-me, desculpe-me policiais.

- Tenho que atender essa. - Espere.

Certo.

Qu� diabos foi isso?

Voc�.

Como voc� est�, parceiro?

O que voc�s acharam dela?

Ela, com certeza, sabe mais do que est� nos contando.

N�o tenho certeza.

Oi.

Que diabos � esse cheiro?

Droga.

Voc� cheirou isso primeiro.

N�o... N�o.

Chefe, n�o � o meu trabalho.

Eu n�o... Eu n�o fa�o... Eu n�o fa�o isso.

N�o podemos esperar at� que ela volte?

Meu Deus, voc�s s�o uns beb�s.

Oi, bonit�o.

Voc� � t�o ador�vel.

Quer que eu troque as suas fraudas?

Quer que eu fa�a isso?

Sim, eu quero.

Certo, certo.

Tenho certeza que sua m�e n�o se importar�...

que eu fa�a o trabalho sujo, certo parceiro?

Certo, eu volto j�, seus bebez�es.

Voc� n�o...

Volte aqui.

Por que voc� � t�o fofo?

Por que voc� �?

Voc� est� bem?

Quantos morreram?

Ou est�o perdidos?

Cinco, talvez cinco, padre.

Ele ser� um mortal, em breve.

Uma vez que ele virar mortal, seu �nico compromisso ser�...

o de liderar a Terra para um millenium na escurid�o.

E ele usar� todo o poder de Sat� para faz�-lo, acredite.

Meu filho?

Voc� deve esquecer isso.

Ele n�o � o seu filho.

Ele veio para produzir o inferno na Terra.

Quem � o pai dele?

Por que isso importa?

Eu...

Quem � ele?

Eu n�o posso fazer isso. Estou ficando louca.

Voc� sabia que ele era diferente

no momento em que ele nasceu.

Sabe que o que digo � verdade, voc� viu isso nos seus sonhos.

Quem � voc�?

Eu sou como voc�.

Mas foi me dada uma tarefa terr�vel.

Eu vivo no vazio entre o reino terrestre e o reino celestial.

Eu vigio o equil�brio entre o bem e o mal.

Mas agora, o mal virou a balan�a.

Voc� � um anjo?

N�o, n�o..

Eu n�o sou um anjo.

Eu sou um mortal como voc�, com um cora��o mortal.

Voc� deve querer aceitar o inaceit�vel.

Ele n�o � o seu filho.

O que voc� v� � s� um recipiente...

para algo sombrio e al�m do mal.

Agora, quem � o pai dele?

Kevin, meu marido.

N�s n�o vivemos mais juntos.

Onde ele est�?

Ele est� com outra mulher.

Ela era minha melhor amiga.

Escuta,

ele � um condu�te para for�as sobrenaturais.

Ele � capaz de produzir ainda mais mal.

Ele tem que ser parado.

Isso deve ser parado.

O que voc� quer, Kevin?

Onde est� voc�?

Eu quero falar com voc�.

N�s estamos falando.

Pessoalmente.

N�o, eu n�o quero te ver.

Voc� sabe que tem muitas pessoas te procurando.

Mas eu n�o fiz nada.

Kevin, voc� percebe o que est� acontecendo,

quantas vidas est�o em risco por sua causa.

Do que voc� est� falando?

Eu descobri muito sobre voc� recentemente.

Demais.

Onde est� meu filho?

Ele est� aqui.

Onde est� voc�? Eu quero lev�-lo.

N�o, voc� n�o vai lev�-lo.

Certo, pelo menos eu quero v�-lo.

Posso entrar?

Venha aqui meu zagueirinho.

Ol�.

Ol�.

Eu senti sua falta.

Como voc� est�?

N�s precisamos falar sobre o nosso filho.

� por isso que eu estou aqui.

Vamos resolver isso.

N�o � sobre isso que eu estou falando.

Quando voc� foi para o M�xico?

Sente-se.

M�xico?

S�rio?

Eu n�o sei.

Eu n�o me lembro. Que diferen�a isso faz?

O que isso tem haver?

Voc� foi at� algum cara de magia negra no M�xico.

E agora tanta coisa est� acontecendo,

voc� n�o pode nem imaginar.

Estou com sede, vou pegar �gua.

Algo aconteceu no M�xico.

O que for que aconteceu, est� afetando nosso filho!

Eu sei, �gua de motel � nojenta.

Quer que te traga uma garrafa de �gua?

N�o.

Ali, tem alguma ideia de qu�o louca voc� est� parecendo?

Pessoas foram mortas, Kevin.

Voc� precisa de ajuda.

Voc� n�o est� bem, voc� n�o tem estado bem.

Ali?

Ali.

Vamos l�, parceiro.

� hora de ir.

Voc� se intrometeu nos assuntos do futuro.

O tempo est� apertado, mas n�o em seu favor, padre.

Como um rel�gio ruim, voc� deve ser resetado.

N�s temos existido para sempre.

Eu sou o guardi�o.

Voc� � o guardi�o de nada.

Sim, ela est� em um motel no final da I-21.

Sim, ela est� sozinha.

- Obrigado. - Tchau.

Quem era?

Era o Doutor Jones, o doutor que fez o parto do Neron.

O que ele queria?

Ele queria saber onde Allison estava.

Ele acha que pode ajud�-la.

Como ele sabia que voc� sabia onde ela estava?

Eu n�o sei.

N�o h� muito tempo.

Voc� precisa terminar isso agora.

Esse punhal � da terra sagrada.

Foi dado para mim pelo que veio antes de mim.

E para ele pelo que veio antes dele.

� feito da prata do c�lice sagrado.

Vai te proteger do mal.

O que � isso?

Pare!

N�s viemos por voc�.

Em um segundo, tudo ficar� no lugar certo..

Voc� deveria estar orgulhosa.

Seu filho ter� dom�nio sobre todos.

Ele reinar� em todo o mundo.

Kevin, corra!

Allison.

O que voc� v�, bebezinho?

Nos seus sonhos, ningu�m est� mexendo com voc�.

Allison, o que est� acontecendo?

Al�?

Allison?

Allison?

Tara, o que voc� est� fazendo?

Tara?

Tara, n�o!

Sa�a daqui.

Pare!

Droga.

Sim, n�s estamos com ela.

Kevin!

Eu vi o que aconteceu. Entre.

Tara est� morta.

Como?

recebi uma liga��o.

Eu pensei que fosse voc�, mas n�o havia mais ningu�m l�.

Ent�o eu olhei ao redor e Tara estava na janela.

Com os olhos mais loucos que eu j� vi.

Ela estava segurando Neron ent�o ela caiu.

Neron?

Ele n�o teve um arranh�o sequer.

- Onde ele est�? - Eu n�o sei.

Desapareceu.

Ele se foi, eu n�o pude ach�-lo em lugar algum.

- Isso � loucura. - Sim, � loucura.

M�e.

M�e?

M�e.

Olha, espera...

Onde voc� est�?

Certo.

M�e.

O qu�... O que ela disse?

Ela est� viva, mas est� machucada.

Est� com Neron na sua casa.

Certo, estamos a cinco minutos de l�.

Senhor?

Recebi uma liga��o do necrot�rio.

Dois corpos foram roubados.

Que corpos?

Um foi de uma tal Jane Doe, uma prostituta.

Mas o outro foi da Detetive Ferry.

Algu�m est� com o corpo da detetive Ferry?

Que diabos est� acontecendo?

� mais estranho do que isso.

Nossa unidade informou que eles viram Detetive Ferry...

roubando uma oficina.

Eles tentaram segu�-la, mas a perderam no tr�nsito.

Sim?

Detetive Ferry?

Sim, eu conhe�o esse motel.

Droga.

Saia j� daqui, vamos.

M�e?

Eleanor?

Eleanor?

Neron.

Neron.

Kevin!

O que � isso?

Acho que ouvi o Neron.

Eu o ouvi chorar.

- Chorando? - Sim.

Allison.

M�e?

Voc� est� viva?

D�-me a faca, querida.

Voc� n�o quer machucar ningu�m.

Melhor voc� fazer o que ela disse.

Sr. Dunn, obrigado por se juntar a n�s.

Voc� � a �ltima pe�a do quebra-cabe�a.

Em breve o mundo ter� um novo comando.

M�e, o que voc� est� fazendo?

N�o fique triste.

Tudo ficar� bem.

Ela n�o � a sua m�e.

J� que voc� � quem �, a chave,

a �ltima pe�a do quebra-cabe�a e o que come�ou isto,

Eu estava planejando algo mais teatral para voc� e para Neron.

O pai de Neron queria estar aqui,

mas nesses tempos...

N�o!

Allison, n�o.

Afaste-se.

Traga-me o punhal.

� hora do novo millenium.

Dane-se voc�, sua puta.

N�o fa�a isso querida.

Seu filho est� aqui.

Sou sua m�e.

- M�e. - M�e.

Sim.

N�s vamos para o parque.

Eu vou te comprar um sorvete de casquinha.

Voc� n�o se lembra de quando era uma criancinha?

Eu ainda tenho uma das fitas do seu cabelo.

Vamos pegar o beb�.

Vamos sair daqui.

- Voc� est� bem? - Sim.

Sim.

N�s ficaremos bem.

Desculpe-me. Eu te amo tanto.

Eu sinto muito.

Neron vai ficar bem.

Olha para mim.

Olha, eu sei que eu perdi a sua confian�a, certo?

Eu sei... eu sei que tenho feito muitas coisas ruins,

mas confie em mim quando eu digo isso,

Moll me contou, olha para mim,

ele me contou que se conseguirmos libert�-lo do mal,

ele ser� inocente de novo.

Moll me contou.

Ele vai ficar bem.

Confie em mim.

Certo.

FIM