Original subtitles

- Está muerto? - Están todos muertos.

Mírame, mírame.

Baja la voz, o seremos los siguientes.

Está bien, está bien, está bien...

Callada, por favor... Estaremos bien.

Voy a buscar un arma.

No, no, no quiero tener que esperarte! No quiero esperarte!

Te tendré todo el tiempo de la mano... todo el tiempo.

No lo hagas.

Tengo que hacerlo. Para protegernos.

Tenemos que salir de aquí.

- Déjame hacer esto. Vengo enseguida. - Por favor, quédate aquí.

- Creo que he encontrado una salida. - Estás seguro?

Vayamos a algún lado. Lejos de todo.

Eso me parece bien.

Pero no voy a ninguna parte con sólo Uds. dos.

Puedo invitar a Melanie. Sé que no tiene que trabajar.

A dónde nos llevarán esta vez?

Vayamos a la playa.

Lo hacemos todo el tiempo. Vayamos al campo.

Podremos montar a caballo.

Suena divertido. A Melanie también le gustará.

- Hagamos algo nuevo, para variar. - Bien, bien.

Nat, llama a Melanie a ver si viene. Pero no dormiré en la carpa con Donkey.

Vamos. A tu mamá le gustaba.

Tortolitos. Llamaré a Mel. Pero Uds. decidan a dónde iremos.

- Se me ocurre a dónde podríamos ir. - A dónde?

- Siempre quisiste ir a una casa embrujada. - Sí, y con eso qué?

Cerca de Mitchell hay un lugar llamado "La granja de Charlie".

Se dice que la familia que vivía allí en los 80s, fue asesinada...

por los habitantes del pueblo.

Dime más.

Ese lugar está en el medio de ninguna parte.

Podríamos acampar allí y echar un vistazo.

- Quieres acampar en la granja de Charlie? - Sí, va a ser divertido.

De acuerdo. Pero ni una palabra a las chicas.

- Se los diremos cuando lleguemos allí. - De acuerdo con eso.

- A dónde vamos? - Vamos hacia el oeste.

- A montar a caballo y pescar. - Has oído eso?

- Creo que Donkey conoce un rancho allí. - Se dice granja. Estás en Australia.

Qué importa... es lo mismo.

- Ella viene también? - Sí, vendrá.

Buenísimo.

- Cuándo nos vamos? - Salimos a las 6:00, mañana a la mañana.

- Ven mañana a las 6 am, nos vamos juntos. - Eso suena bien, amigo.

Tenemos un largo viaje de ocho horas.

- Sí, ven a mi casa. - Que lleve ropa de abrigo.

Recuerda llevar ropa de abrigo, porque hace mucho frío.

- Yo le daré calor. - Sí, seguro.

- Pero en tu propia tienda. - Ésa es la idea.

Voy a buscar mi equipo de campamento.

- Nos vemos a las seis en punto. - Bueno.

Hola, chicos.

- Dame eso a mí. - Gracias.

Mick, tengo que preguntarte algo. Por qué te llaman Donkey (Burro)?

Lo dices en serio?

- Cariño, habla en serio? - Qué?

Por qué lo llaman Donkey?

- Se lo puede poner en la boca. - Si pudiera, lo haría.

- Son unos mariquitas. - Eso es increíble.

Apúrate y dame una mano.

- Con quién voy a dormir? - Eres tan puta.

- Quiero decir en qué tienda. - Tú duermes con Mick.

Fantástico.

Tengo otra pregunta. Por qué vamos hacia el oeste?

Porque está este lugar genial...

Donde se puede montar a caballo, pescar y acampar.

No hay cobertura de móvil, no hay Facebook. Sólo aire sano para respirar.

- Cómo sin Facebook? Tengo fans. - Lo sé. Yo soy uno.

Tus fans podrán esperar unos pocos días.

Qué hiciste? No tenías que decir nada.

No dije nada. Quería contarle una buena historia.

Por eso te dije que te calles. Piensa primero.

Bueno, salgamos.

Jason, cuánto tiempo falta para llegar?

- No sé, creo que un par de horas más. - Dijiste que íbamos a tardar 8 horas.

Nos detuvimos varias veces.

Creo que pronto deberíamos parar y acampar.

Mañana podemos seguir a Mitchell.

- Están de acuerdo con eso? - Sí. No me importa dónde acampar.

Tengo hambre.

Yo también. Estiremos las piernas en un bar y luego seguimos conduciendo.

Suena bien. Encontremos un sitio para acampar.

Seguro que es a la izquierda?

- Sí, a la izquierda! - Seguro?

Qué dijiste? - Por aquí es, dijiste a la izquierda.

Nos dirigimos a Tulaca.

- Hace horas que estamos en el auto. Tengo hambre. - Si te equivocas...

No me equivoco.

Cómo estás?

Cómo estás?

Hola, corazón. Todo bien?

Alguna vez has oído hablar de un lugar llamado la granja de Charlie?

- Habla con todo el mundo. - Es Donkey.

Alguna vez oíste hablar de la granja de Charlie?

- Quién hace eso? - Es bastante raro.

- Gracias por traernos cerveza. - Lo siento.

Tienen algo en contra de alcohol? Es sólo una cerveza.

- Señor... Blue, verdad? - Así es.

- Puedo preguntarle algo? - Dispara.

- Cuánto tiempo ha vivido aquí? - Nacido y criado.

Él conoce la zona como ningún otro aquí.

- Miedo de la gran ciudad, eh? - Piérdete, idiota.

Una vez estuve allí. Hay demasiada gente para mi gusto.

Sabe algo de la granja de Charlie?

Tendré suerte?

No estarán pensando en ir allí?

Sí. Qué sabe usted de ese lugar?

Nada! Manténte fuera de allí, muchacho.

Tú y tus amigos mejor súbanse a su auto, y vuélvanse por donde vinieron.

- Dónde está la granja de Charlie? - No quieres saber nada sobre esa granja.

Lo mejor que puedes hacer es irte a casa.

- Jason, qué es la granja de Charlie? - No tengo ni idea.

Es verdad que mucha gente desapareció allí?

Muchas más de las que crees.

Ésas son solo tonterías. Quién quiere otra cerveza?

No para estos cuatro.

- Lleva a casa a tus amigos. - No me importaría otra cerveza.

No, hemos tenido suficiente. Vamos. Chicas, vámonos.

Váyanse!

- Idiotas de mierda. - Cálmate.

Lo siento.

- Qué pasó ahí? - Puedes decirnos qué pasa?

Mencionaste una granja y todos empezaron a portarse en forma extraña.

- Estoy perdida. - Yo también!

Qué es la granja de Charlie, y por qué Uds. quieren ir allí?

Vamos a calmarnos y a encontrar un lugar para dormir.

Vámonos antes que Blue me dispare. Ese viejo gruñón.

No es gruñón. Él estuvo allí.

Sabe más al respecto de lo que le gustaría.

Sin duda hay mejores lugares para ir que la granja de Charlie!

- Dices que estaba allí cuando pasó todo? - Sí, no estás escuchando?

- Oh, mierda! Esto es intenso! - Quién es él?

De qué están hablando?

Hablé con tu amigo. Quiere llevarte a un lugar oscuro y maligno.

"Un lugar oscuro y maligno." Bien. No lo escuches. Vamos.

Te lo advierto.

No vayas allí. Es un mal lugar.

Un mal lugar?

Vuelve a entrar y tómate otra cerveza.

Por qué tú y el viejo Blue no se van a dispararle a los canguros?

Mick, basta.

Mejor todavía, por qué no te vas a la mierda?

- Suban al auto! - Te crees muy vivo, eh?

Sabes qué? Cuando llegues a Mitchell, gira a la izquierda.

Ve a Saint George. Allí encontrarás la granja de Charlie.

Sube al auto! Sube al auto!

- Todo está bien. Nos vamos... - Cállate!

Escuchan cómo suena el banjo?

Tienes que mantener la boca cerrada.

Vámonos, por favor! Por favor, vámonos!

No te olvides! Saint George.

A ver chicos. Quiero saber la verdad. Qué pasó allá?

Hay un lugar por aquí que se llama la granja de Charlie.

Nos pareció una buena idea acampar un par de noches allí.

A mí me suena bien.

Estás loca? Viste la cara de esas personas?

Cuando empezaste a hablar de la granja de Charlie... se pusieron raros.

- No actuaban raros, vamos. - No se estaban riendo.

Adelante, hombre. Cuéntales.

Sí, cuéntanos.

De acuerdo. Les diré lo que la gente decía cuando yo era más joven.

A mediados de los 80 por aquí vivía una familia.

Sus nombres eran John y Meredith Wilson.

Se rumoreaba que John era americano.

Uno de tus yanquis...

Sólo sé que tenían un hijo, llamado Charlie.

John estaba loco de remate.

Mató a unos mochileros que trabajaban en su granja, y se comió partes de ellos.

Por favor...

Por favor, ayúdame!

Por favor...

Por favor?

Cállate!

Solo mata a la maldita puta!

Por favor!

Estamos tratando de divertirnos!

Dónde están mis amigos?

Ahí me pillaste...

Déjame verlos. Por favor, déjame ir.

Tus amigos están todos muertos.

- No fue mi culpa. - Qué quieres decir?

Si te callas, te lo diré.

Bueno. Tu amigo Trevor. Espero que no fuera tu novio.

Qué cobarde de mierda que era!

Gritaba como una niñita.

Entonces empezó a llamar a su mamita.

Y ahí fue cuando Meredith se empezó a molestar.

No tienes idea de lo loca que es mi mujer es cuando se enoja.

Es una psicótica de mierda.

Meredith ahora está verdaderamente enfadada contigo.

Por qué? Por qué?

Cómo te sentirías si tu esposo fuera seducido...

por una puta joven durante cuatro días?

Mira, los dos sabemos lo que sientes por mí.

No le dije digas nada a Meredith, pero creo que hay algo entre nosotros.

Si se entera de que estás loca por mí, ella te matará.

Estás aquí acostada, desnuda, rogándome hacerlo...

Esto no es justo para Meredith.

De qué estás hablando?

Tú me violaste!

Espera un minuto!

Te violé?

Me estás embromando?

Estabas acostada allí, gimiendo y jadeando...

Fue el polvo más ruidoso que tuve nunca!

Eres un loco de mierda.

No eres tan estrecha, pero por cierto eres la mejor que he tenido.

La mayoría de las chicas lloran y están tensas, pero tú...

Te acostaste de espaldas, separaste las piernas...

Y me dijiste: 'Dámelo, John."

Charlie!

Ven a darle las sobras a los cerdos.

Charlie.

Charlie, escuchaste a tu madre!

Retrasado.

Vamos! Levántate!

Ve y haz lo que te dice tu madre.

Un consejo. No te reproduzcas.

Viste eso?

Le damos a ese niño...

un techo sobre su cabeza y tres comidas al día.

Y solo tiene que hacer un par de cosas en la casa.

Qué vas a hacer conmigo?

Pensé que íbamos a conversar sobre el joven Charlie...

- Eres tan egoísta... - John, qué vas a hacer conmigo?

De acuerdo, de acuerdo, tómalo con calma.

Lo primero que tenemos que hacer es hablar de la cena.

La cena?

Me vas a dejar ir?

Meredit ha estado en la cocina todo el día...

rompiéndose el culo...

para preparar la comida preferida del retrasado.

Chuletas asadas de mochileros.

Estás diciendo tonterías.

Lo de las chuletas lo inventé.

Pero todavía no llegué a la mejor parte.

Es sólo una historia de campamento.

Está tratando de asustarnos, no?

No, la historia es cierta.

Por qué crees que el viejo se enojó tanto en cuanto mencionó la granja?

Sigue, quiero escuchar el resto.

Poco después del asesinato de la chica,

los Wilson oyeron gritos en su patio delantero.

Niño.

Sal de aquí y ve a darle de comer a los cerdos.

Ve a alimentar a los cerdos!

- Qué mierda es eso? - Podría ser la policía?

- Quién podría ser? - Cómo mierda voy a saberlo?

Busca al retrasado. Si hay problemas, vete al campo.

Miren esto. El bar está cerrado o algo así?

Queremos detener lo que está pasando aquí.

Blue, por qué no te llevas a estos borrachines y vuelven al pueblo?

Sabemos que has matado gente aquí.

Vete a la mierda! Somos una pareja de granjeros!

Solo intentamos ganarnos la vida. Y ahora, salgan de mi propiedad!

No lo diré de nuevo!

Creo que tienes varias cosas que explicarle a la policía.

Cómo qué?

El asesinato de personas inocentes.

Dónde están todos los que trabajaban aquí?

Estaban locos, así que les disparamos.

Quién mierda te dijo eso?

Oí que se los comieron, malditos enfermos!

Ahora somos caníbales?

Dónde están, John? Todos ellos han desaparecido.

Todos esos eran hippies drogados. No sé a donde fueron,

ni me importa una mierda.

- Basta de basura, John. - Dónde está ese retrasado hijo tuyo?

No digas eso. No la hagas enojar. No vas a ver el final de esto.

Si alguna vez vuelves a hablar de mi hijo Charlie de esa manera...

te cortaré la cabeza y se la daré de comer a los dingos.

Ah, sí, guarra?

Creo que entonces vamos a tener un problema.

Qué problema? Yo no tengo ningún problema.

Estás jodido, estás jodido, estás jodido... Están todos jodidos!

Ni siquiera saben con quién mierda están tratando!

Charlie, deja el balde!

Ven rápido!

Vamos, date prisa!

Eso es todo lo que escuché, chicos.

Aparentemente, todos los cuerpos deben estar enterrados en la granja.

Algunos dicen que se los dieron a los razorbacks que tenían.

Ese tipo dijo que Blue estaba allí entonces.

Él debe saber qué pasó con la madre y el niño.

No lo entiendo.

Por qué simplemente no llamaron a la policía?

No lo sé.

Deben haber tenido sus razones.

Ellos desaparecieron, también los cuerpos que había en a la casa.

Y solo queda una leyenda urbana.

Espera, qué es un "razorback"?

Es un cerdo.

Se llama así a los cerdos machos adultos cruzados con jabalí.

Son muy grandes.

Así que Charlie nunca volvió a aparecer?

No. Desapareció.

Ésa es una historia, verdad?

Algunos creen que fue capturado y asesinado por los lugareños.

O que sigue allí.

Alguna gente cree que todavía está vivo en alguna parte.

Y nadie lo habría visto si aun estuviera vivo?

No necesariamente.

La tierra aquí es inmensa.

Hay muchas cuevas, y lugares donde ocultarse.

Podría vivir cincuenta años por aquí sin ser visto.

No entiendo, por qué quieren ir allí?

Quiero explorar el lugar. Ver si podemos encontrar la casa real.

Ver un poco.

Cariño, podríamos encontrar algo interesante.

Qué crees que podríamos encontrar allí? Es tan estúpido.

No lo sé. Algo. Sería una aventura increíble.

No seríamos los únicos que hacen esto.

Hay muchos que escucharon la historia, y vinieron aquí a ver la granja.

No, sólo Uds. dos quieren hacerlo. Porque son unos retrasados!

Creo que puede ser divertido.

Y si no nos gusta, empacamos nuestras cosas y nos vamos.

Sí, si no nos gusta, nos vamos.

Me voy a la cama. Hablamos mañana.

- Buenas noches. - Buenas noches, Jason.

Si no te gusta, luego nos vamos a casa.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

No sé, algo dentro mío...

Si quieren ir, iré, pero tengo un mal presentimiento sobre esto.

Te quiero, Donkey.

Despiértate! Manos a un lado!

Basta! Me asustaste!

Tenemos una granja que encontrar! Levántate!

Hombre, eso es asqueroso.

Qué pasó?

O te cagaste en los pantalones, o estás podrido por dentro, porque apestas.

Después de lo que dijiste, de verdad tengo que cagar.

Casi me cagué en los pantalones.

- Eso es asqueroso. - Demasiada información, chicos.

- Realmente vamos a ir a la granja de Charlie? - Sí, así es.

Va a ser fantástico.

Y todas esas historias que Mick contó anoche?

- Son verdaderas? - Por lo que he oído, sí.

Pero... y si Charlie sigue vivo allá?

No sería algo malo?

Nadie lo ha visto después de 30 años, así que no creo que aparezca ahora.

Y si lo hace, Mick le pateará el culo!

Pero el hombre del bar, dijo que había mucha gente desaparecida.

Probablemente se refería a todas las desapariciones en el sur de Australia.

No tenemos nada de qué preocuparnos.

Vamos a empacar nuestras cosas e irnos, porque quiero encontrar ese lugar hoy.

Si, nos iremos una vez que yo haya ido... a la naturaleza.

- Es asqueroso. - Sí, supongo que he perdido el interés.

- Dónde estamos? - Vamos a Saint George.

Dónde queda Saint George?

Hey, Donkey. El tipo nos dijo que fuéramos a Saint George. Dijo algo más?

Eso es todo lo que dijo.

Nat. Llama a Tony.

Esto es tan estúpido.

Él sabrá cómo ir.

Tony? Hola, soy Natasha.

- A quién está llamando? - Tony Stewart.

Seguro, buena broma.

No, en serio. Tony Stewart.

- Quién es ése? - Tony 'The Hitman ' Stewart.

És un campeón de boxing.

Es él, sí.

- Cómo lo conoces? - Oh, Tony!

- Tú también lo conoces? - Sí.

Dice que es muy peligroso y que no deberíamos ir allí.

Cómo llegamos allí?

Pregunta cómo llegar allí.

- Dice que no vayamos. - Dame el teléfono.

- Eres un idiota! - Tony, estás ahí? Soy Jason.

Sí, lo siento. Tengo mala recepción. Sigues ahí?

Espera un minuto. Voy a detenerme.

Sigues ahí?

La granja de Charlie, eh?

Alguien se siente valiente.

Nunca he estado allí, pero tiene una mala reputación.

He escuchado, sí.

- Hablaste con alguno de los lugareños? - Sí, qué puedes decirme?

Sé que es un lugar grande.

Más de 400 mil hectáreas de tierra.

Aunque es probable que la granja no quede lejos de la carretera.

Parece que dos mochileros desaparecieron por allí hace poco.

Eso es genial.

No te emociones demasiado.

Cada vez que alguien desaparece,

la gente automáticamente culpa a "la granja de Charlie".

La policía ya ni se molesta en ir allí.

Por cuánto tiempo van a quedarse?

Una noche y dos días, y luego nos volvemos.

Cuídense las espaldas cuando estén allí...

y cuando lleguen a Mitchell, llámame para saber que están bien.

Bien. Cómo llegamos allí?

Quién es más popular en la estación de policía?

El que puede llevar dos tazas de café y una docena de Donuts.

- No lo entendí. - Yo tampoco.

No lo entienden.

Bien. Gracias.

- Gracias. - Sigues siendo un idiota.

Qué dijo?

Dijo:"Ten cuidado, sé amable con tu madre, usa preservativo...

y ve por este camino".

Tengo que orinar.

- Debe estar por aquí. - Encantador.

Ése sí que es un candado enorme.

Sí, ya sabes.

Dije candado, Donkey. Candado!

- Mira esto! - Qué es?

Mira eso.

Dice Wilson aquí.

Ése era su apellido.

Ésta es una prueba de que lo que dije es real.

Eso es. Increíble..

Ayúdame con la valla.

La agarro de este lado.

Esto es perfecto.

La valla está cerrada, así que no podemos pasar.

Entonces busquemos otra entrada.

Esta es la entrada. Aquí vivían.

Vamos a caminar.

Caminaremos, y dejaremos el auto aquí.

- Dijo que camináramos? - No vamos a caminar.

Si seguimos en el auto, nos alejaremos y la casa debe estar por aquí.

Éste es su camino de entrada.

Tenemos que pasar por aquí. También, por razones de seguridad...

Estoy de acuerdo contigo.

A pesar de que odio caminar, creo que tiene razón.

Si dejamos el auto aquí, podremos volver por el mismo camino.

Cuánto tendremos que caminar?

Tal vez un kilómetro más o menos. No muy lejos de la carretera.

Qué piensas, jefe?

Sí, recoge lo que necesitamos y vámonos. Por favor.

Está bien, agarra tus cosas.

Realmente vamos a hacer esto? Realmente vamos a caminar?

Sí, te hará bien.

Qué quieres decir? Estás diciendo que estoy gorda?

Sí, eso es exactamente lo que dice.

No estoy diciendo eso. El ejercicio te hará bien.

Eres un idiota.

Le hará bien a todos.

No, eres un idiota. Un idiota.

Qué horrible caminar por aquí.

Uds., al menos, tienen pantalones.

Tú también tienes pantalones.

Por ahora.

Eres un pervertido.

- Cuánto más lejos puede estar eso? - No mucho más.

- Caminemos un poco más. - Realmente tengo que ir.

- Otros 800 metros. - No voy a caminar todo eso.

- Aguanta. - Tengo que ir.

Ponte un tapón.

Espera hasta que haya más hierba.

Caminamos durante horas.

Estás seguro de que éste es el camino a la granja?

No sé. Caminemos un poco más.

Tal vez encontremos pronto un lugar donde acampar.

Ella tiene razón. Caminamos durante más de dos horas.

- Qué hora es? - Son las cuatro y media.

- Acampemos aquí. - No, vamos.

Debe estar por aquí, en algún lugar.

Mira eso.

Sí, hermoso.

Tal vez los lugareños la quemaron.

Tal vez no existe más. No está aquí.

Si fuera así, se habrían llevado las vallas.

Eso seguro.

Dame tu mochila.

Eso sería una mierda.

Cuál sería la mierda?

Si quemaron todo.

Les digo que no la quemaron.

Cómo es eso?

Porque la estoy viendo.

- Increíble. Ahí está. - Aquí vamos a pasar la noche, chicos.

- Es una broma? - Lo digo en serio. Vamos.

- Vamos a estar calentitos. - No tendrás frío conmigo...

Bien?

Qué?

Quién va a entrar primero?

Jason supuesto. Le gustan las películas de terror.

Vamos todos juntos.

Vamos. No tiene tan mal aspecto.

Esto es estúpido. Vayamos.

- Oh, Dios mío. Miren este lugar. - Lo sé.

Lo sabías?

Da miedo.

Mira estas cosas.

Creo que lo voy a usar.

"Noah y Becky". Eso es romántico.

"He sobrevivido a la granja de Charlie."

Qué habrá pasado?

Qué es eso?

Qué es eso?

Piel de serpiente.

Qué pasó?

- Estúpido! - Todo está bien!

Déjame intentarlo.

Estás bien?

Qué es esto?

Mira esto! Es lindo no?

- Tal vez era de Charlie? - Claro que era de Charlie, genio.

Qué estás haciendo?

Lo guardaré.

- Eso es una mala idea. - Por qué?

Si quiere guardarlo, déjala.

Eso podría ser una pieza de colección.

Debe haber muchas cosas que podemos vender.

Es una buena idea. Hay un montón de mierda aquí que la gente amaría.

No. Tú puedes quedarte con ese oso, pero todo lo demás se queda.

No te preocupes. Voy a hablar con ella.

- Charlie...! - Eso fue el viento.

Mira este lugar.

Si nos vamos a quedar aquí, durmamos juntos.

Por qué vamos a hacer eso?

Estoy de acuerdo.

"He sobrevivido a la granja de Charlie".

Es difícil de creer que estamos en la casa donde,

los asesinatos tuvieron lugar.

El padre fue baleado afuera.

Quién sabe cuántas personas fueron asesinadas aquí.

Miren por todas partes, muchachos.

Qué es ese olor?

Hay hombres muy malos que quieren hacernos daño.

Pase lo que pase, no salgas, me entiendes?

Me entiendes?

Vamos.

Vamos, maricones hijos de puta. Mataron a mi John.

Los voy a matar a todos y alimentaré a mis cerdos.

Hay alguien vivo?

No les diré nada.

Dime dónde están.

Váyanse a la mierda!

- Dónde están? - Vete a la mierda!

Dónde está el retrasado?

Dime eso directo en mi cara...

cobarde de mierda!

Dónde está el retrasado?

Charlie murió hace doce meses.

Dónde está?

Eso es lo que acabo de decir. Está muerto.

Matémosla, terminemos con esto.

No creo nada de lo que dice esta cerda!

Él está aquí.

Me escuchas?

Ese retrasado no sobrevirá. No durará mucho tiempo aquí.

Acábenla!

Los lugareños continuaron golpeando brutalmente a Meredith.

Charlie vio todo lo que sucedía.

Sin dejar caer una sola lágrima.

La golpearon hasta matarla.

Lloró, gritó y se echó a reír.

- Ahora no podré dormir. - Sí, fue demasiado.

Esto es surrealista.

Estás enfermo, seriamente.

Admito que es extraño y aterrador, pero también es genial.

Sería mucho más genial, si el grandote se callara la boca.

No era mi intención asustarte.

No te preocupes, no pasará nada.

Esto me recuerda un chiste, quieren oírlo?

- Cuéntalo. - Sólo si es divertido.

Lo es.

Me lo envió mi mamá por email...

Solo cuenta el chiste.

Charles Manson...

Vamos.

Es sólo una broma, y quiero escucharlo.

- Yo también. - No me hagas bromas, Mel.

Charles Manson camina con este tipo por el bosque.

El hombre se da la vuelta y dice: "Éste es un bosque muy aterrador."

A lo que Charles le dice: "Cállate."

"Yo soy el que tendrá que salir solo de aquí ".

Eso es tan estúpido.

No lo entiendo.

Quién es Charles Manson?

No sabes quién es?

El mayor asesino en serie en el mundo.

Todavía no lo entiendo.

Él lo lleva en el bosque para asesinarlo.

Y él deberá solo caminar de regreso en la oscuridad.

Aún así no es gracioso.

Quién quiere ir a explorar?

- Ahora? - Ahora mismo.

Soy muchas cosas, pero no soy quién saldrá a la noche en esta granja.

Esa es la cosa más inteligente que has dicho hoy.

"Todavía no lo entiendo."

Todos ustedes son unos miedosos. Se supone que esto es una aventura.

Lo haremos mañana.

Mañana tenemos que revisar todo muy cuidadosamente.

Me voy a la cama.

- Buena idea. - Yo también.

- Estoy cansada de la caminata. - Lo que sea.

Esta casa no se parece a la de "El proyecto de la Bruja de Blair"?

Donkey, cállate!

Pronto veremos pequeñas huellas rojas de manos.

Donkey, cállate! Sólo vete a la cama.

- Demasiado lejos, hermano. - Buenas noches.

Buenos días.

- Has dormido bien? - Sí, bastante bien.

- Qué hora es? - Es las doce y cuarto.

Realmente dormimos mucho.

Debe ser por el largo viaje.

- Cállense. Quiero dormir. - No, vamos. Levántense!

Sabes dónde podemos obtener agua?

- El grifo de la cocina no funciona. - No. Mírate, idiota.

En el camino, pasamos por un arroyo. Quizás pase también por aquí.

- Vamos a encontrarlo hoy. - Gracias, papá.

Vamos. Arriba! Arriba!

- No, estoy cansada. - Vamos, Natasha.

- Levántate. - No.

Dame una mano con el desayuno.

Hazlo tu mismo.

Mira esto.

Qué es?

Ahí vienen dos personas.

Qué están haciendo aquí?

Lo averiguaremos en un minuto.

- De verdad hay gente? - Sí, creo que un par de acampantes.

Mira ese tipo.

Parece 'Wolverine' pelirrojo.

- Cómo están? - Bien.

Soy Jason y éste es Donkey.

- Soy Alyssa y éste es Gordon. - Hola, mucho gusto.

- Pensábamos que seríamos los únicos por aquí. - Sí, nosotros también.

- De dónde son? - De Sydney.

Hemos estado viajando por Australia, trabajando.

Hace un tiempo unos mochileros nos hablaron de este lugar.

Decidimos venir a verlo.

Todavía estarán por aquí?

Dijeron que iban a venir, pero no los he visto desde entonces.

- De dónde son Uds.? - Somos de Sunshine Coast.

Pero su novia es una yanqui. No podemos hacer nada contra eso.

Gusto en conocerlas.

Vengan.

Espero que tengan hambre, porque íbamos a preparar el desayuno.

Buena idea.

Nos estamos muriendo de hambre. Caminamos todo el día.

Un poco fríos.

- Esto es tan australiano. - No se podía cocinar?

Con qué? No hay microondas aquí.

Sabes quién es Charles Manson?

- Tú no sabes quién es Charles Manson? - No, no lo sé.

- Alyssa lo sabe. - Todo el mundo sabe quién es Charles Manson.

Ella tiene razón, Mel.

- Cómo han llegado hasta aquí? - Estos dos chiflados.

Entiendo lo que quieres decir.

Gordon realmente moría por venir aquí.

Pensé que era una leyenda, hasta que vimos la casa.

Sí, lo mismo nosotros.

Espera un minuto. Quiero mostrarte algo.

Mel, qué pasa?

Creo que estoy perdiendo la cabeza.

Qué perdiste?

La cabeza. Acaba de decírtelo.

Qué pasó?

Cuando nos fuimos a la cama, tenía el oso conmigo.

Pero ahora no está. No está en mi bolsa.

Sí, yo vi el oso.

- Jason... Donkey... - Qué pasa? - Vengan aquí un minuto.

Ahí vamos. Vamos a ver qué pasa.

Qué pasa?

Alguno de Uds. dos se llevó el oso de peluche anoche?

Por qué haríamos eso?

No me miren a mí. Yo no lo toqué.

Tal vez se fue caminando solo al camino.

Pasó algo raro anoche cuando estábamos durmiendo.

Fue sólo por un segundo.

Vi a alguien de pie en la puerta, mirándonos.

Suena como que estabas soñando, Mely.

- Alguno de Uds. salió? - No, no era uno de ellos.

Esta persona era realmente enorme.

Tal vez fue una pesadilla. Después de las historias de Mick ayer.

Sí, podrías tener razón.

Bien. Hablemos más tarde. Tenemos que movernos.

- Podemos poner nuestras cosas con las de Uds.? -Sí, por supuesto.

No me lo he imaginado.

- Estaba aquí. - Sí, yo también lo vi.

Estaba tirado a tu lado.

Limpiemos.

Tengo una idea.

Por qué no nos dividimos en tres grupos de dos?

- Es una buena idea. Están de acuerdo? - No hay problema.

No lo sé. No es mejor estar juntos?

Sólo tenemos un par de horas para explorar el lugar. Nos vamos mañana.

Mel, no pasará nada.

Y tú, mejor que la cuides.

Sabes que lo haré.

Estarás bien, Mel.

Es como "Cocodrilo Dundee".

Dónde están tus botas?

Me olvidé. Adelántense. Ya voy.

Este es el plan. Estaremos de vuelta en la casa antes de que oscurezca.

Recuerda por dónde van, para que puedan encontrar el camino de vuelta.

Yo no, él.

Aquí vamos.

Qué están haciendo, botas?

De vuelta a las andadas?

Creen que la historia es verdadera?

Por qué? Qué has oído?

Lo que nos contaron los mochileros.

Dijeron que el lugar está embrujado. Una mierda tipo "Cazafantasmas".

No hay nada en el lugar. Ni en la casa. Son tonterías.

Espero que lleguemos a ver algo. Nos alejamos mucho de nuestro camino.

Tú eras el que quería venir.

Solo dije que sería mejor si vemos algo.

Solo hablaba de esto.

Fuera de broma...

- Él incluso tiene una máscara de 'Halloween'. - Discúlpame.

Se trata de una edición limitada de la máscara de Jason Voorhees.

Tienes razón. A los tipos les gustan esas cosas.

No hay nada de malo en ello. Tengo una manopla real de Freddy Krueger.

- Los niños con sus juguetes. - Estás celosa.

- Estoy tan celosa de sus juguetes. - Está celosa.

- Donkey, apesta. Es asqueroso. - Yo no he hecho nada.

Algo huele mal aquí.

Probablemente viene desde ese pozo.

Tal vez un barril de petróleo con fugas o algo así.

Eso no es petróleo. Huele como un emu muerto.

Un emu muerto?

Cómo sabes cómo huele un emu muerto?

No lo sé. No podría ser?

Tienes razón.

Te he salvado la vida!

Ciertamente.

Vamos.

Quieren que nos separemos y nos encontramos en unas pocas horas?

- Estaremos bien. - Mierda, sí!

Voy a encontrar un cadáver yo solo.

Al menos, un dedo.

Chicos, nos vemos luego.

- Buena suerte con ése. - Sí, eso es.

Crees que ésta es una buena idea?

No tenemos nada de qué preocuparnos.

Es un gran momento para que Donkey esté a solas con Melanie.

Eso no va a pasar. Ella no es tan fácil.

Buen punto.

- Puedo preguntarte algo? - Sí.

Cuando regresemos, quieres que salgamos juntos?

Ésa no es exactamente la reacción que buscaba.

- Qué quieres decir exactamente? - Si quieres salir conmigo.

Juntos.

Mick, quieres ser mi novio?

Sí, y tú?

Para alguien que habla tanto, manejas bien tu discurso.

No lo hago a menudo.

- Me parece que me gustas un poco. - Un poco? Quieres acostarte.

Sólo si te portas bien.

Ven y siéntate aquí.

- No lo creo. - Vamos.

Esa cosa es asquerosa.

Voy a nadar.

- Vienes? - No tengo nada para nadar.

No lo necesitas.

Sigue soñando.

Nada con tu ropa interior.

- Realmente vas a meterte? - Demonios, sí.

Vamos. Será divertido.

Vamos.

Está fría?

Es agradable cuando te acostumbras.

- Y los cocodrilos? - No hay cocodrilos.

Vamos, métete.

Vamos.

Vamos.

Ahí está tu cámara.

Tírala. Es a prueba de agua.

Date la vuelta.

No es para tanto.

Está congelada.

Está congelada.

- A lo mejor está cerrada con llave. - Estás bromeando, Sherlock?

Demos la vuelta.

- Mira esta hacha! - Déjala.

- Lo digo en serio. Esa cosa es peligrosa. - Toma!

Lo digo en serio. Deja eso.

Definitivamente vamos a volver para esto.

Entramos?

Hueles eso?

Huele a algo muerto.

Un animal muerto, probablemente.

Asqueroso.

O...

puede ser una de las víctimas de Charlie.

Espera. Eso no es gracioso.

Un tambor para la fogata.

Debes ver esto.

Hay cosas que deben tener más de 50 años.

Como si hubieran desaparecido de golpe, y todo hubiera quedado intacto.

Eso me asusta un poco.

No hay nada que temer.

Lo sé, pero no me gustan los lugares como éste.

Tú lo sabes.

Mira esa vieja cama!

Qué pasa con ella?

Nadie ha dormido allí durante años.

A mí me parece que la han usado hace poco.

Tal vez alguien se está quedando aquí.

Te digo que nadie ha dormido ahí por mucho tiempo.

Me parece que alguien durmió aquí, y hace poco.

Lo dudo, Aly.

Pero para que te sientas mejor, les diremos lo que hemos encontrado.

Creo que es una buena idea.

Vamos.

De ninguna manera!

Por qué no? Para esto estamos aquí.

Yo no voy a entrar ahí. Me da miedo.

Dame al menos cinco minutos para revisar, y luego nos vamos.

- Yo espero afuera. - Ven a dar una mirada rápida.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Me quedo afuera.

Haz lo que quieras. Yo tengo que ver.

Eres estúpido!

- Todavía no pude comunicarme. - No hay señal allá.

Lo sé...

pero pensé que se darían cuenta que no había nada que ver...

y volverían.

Anoche llamé al hermano de Nat,

y me dijo que su novio tiende a meterse en problemas.

Qué quieres decir?

Él siempre está en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Acaso tú no haces eso a veces?

Creo que voy a ir allá a ver si puedo encontrarlos.

Son lo suficientemente grandes para ocuparse de ellos mismos.

- Vienes conmigo? - Joder, no.

Yo no voy a ir allá.

Si quieres ir allí, entonces tendrás que ir solo.

No lo sé.

Me molesta que estén allí tanto tiempo.

Voy a ir hasta allá, veo si los encuentro y los traigo de vuelta.

Tony, dijiste que iban a pasar dos noches.

Déjalos.

No puedo, Nance.

Te veo en unas horas.

Mira esto.

Ése es el monstruo del Lago Ness.

Ven aquí.

Travieso.

- Mi Dios. Es enorme. - No te hará daño.

No.

Él es enorme.

- Es un hombre. - Qué mierda...?

Qué miras, pervertido?

Vete!

- A dónde vas? - Me libraré de él.

- Quédate aquí. - Ten cuidado.

En serio, hombre. Cuál es tu problema?

Solo vete.

Sí, lo sé.

Aterrador, no?

- No te acerques tanto. - Está bien, Mel.

Creo que es un poco retrasado.

Bonita.

No, por favor!

Jason! Qué estás haciendo?

Ya se te terminó el tiempo!

Jason, estás actuando como un idiota. Esto es algo que haría Donkey.

Jason, al menos dime que estás bien.

Te dije que esto era una mala idea!

Jason, esto es una tontería!

Jason... Estás actuando como un idiota!

Hola... Chicos?

Jason, por favor!

Dónde estás?

Natasha. Aquí.

Qué estás haciendo?

Solo ven aquí.

Qué estás haciendo?

Esto no es gracioso.

Hay alguien ahí.

Te juro que no estoy bromeando. Acabo de ver algo o alguien.

Lo digo en serio.

Quienquiera que fuese, era gigantesco.

Lo juro.

- No me jodas! - Vi a un hombre afuera.

- Cállate! - No!

Hay alguien aquí, y nos va a matar.

No estoy bromeando.

- Vamos. - No, no quiero ir.

- Tenemos que irnos. - No, no quiero ir.

Vamos.

Por aquí.

Quién es ése?

Me estás escuchando?

Aquí.

Suéltame!

No quiero morir.

Eres tú, Jason?

Dónde está Natasha?

Dónde está ella?

Qué te pasa?

Cálmate!

No hagamos nada estúpido.

Uno de nosotros va a resultar lastimado.

Bueno.

- Tenemos que ayudarlo. - No, no vayas.

Quédate aquí.

Corre!

- Ayúdame. - Tranquila.

Era él?

Mírame. Era Charlie?

Está ahí abajo.

Vamos. Date prisa. Tenemos que irnos.

Dónde está la policía? Por qué no trajiste a la policía de mierda?

La policía no está aquí. Soy solo yo.

Date prisa, de lo contrario nos atrapará.

Si Uds., idiotas, no hubieran venido aquí no estaríamos en esta situación!

Si lo hubieras matado hace 30 años, entonces mis amigos no habrían muerto.

Sube al camión!

Qué estás haciendo?

Ven y atrápame, Charlie.

Vete a la mierda, Charlie!

Un subtítulo de JMarple y Fernando355.