Original subtitles

Osynliga spår. Jag gillar det, låter lovande.

Intressant syn på ämnet. Jag ser fram emot resultatet, Piet.

Och oss emellan. Jag har inte träffat många elever med sådan potential.

-Tack, mr Kardimos. -Men bli inte för kaxig.

Det kommer att ta ett tag att skriva uppsatsen.

-Ja, sir. -Jag måste sticka. Lycka till.

Ursäkta? Ursäkta!

Är du Piet Carnell?

-Mjölk, socker? -Svart, tack.

-Osynliga spår? -Uppsatsen jag skrev med Klara.

Jag vet, jag läste den.

-Jaså? -Jag tyckte om den.

-Kom du på titeln? -Ja, det gjorde jag.

Hur kan jag hjälpa er, miss Stantz?

Det här är en bra början.

-Jag har redan talat med polisen. -Jag arbetar inte för polisen.

-Inte? -Nej.

De intresserar mig inte.

Så vad gör ni här?

Jag arbetar för Klaras familj.

Vad exakt...kan jag hjälpa er med?

Från vad jag fick veta är du den som rapporterade att hon var försvunnen.

Och du hade inte något att göra med hennes försvinnande eller kroppens skick...

...när den hittades.

Det stämmer.

Stoppa mig... om det jag säger gör dig upprörd.

Men jag har svårt att tro på det.

Klara Koslowski

-God morgon mr Piet. Hur mår ni idag? -God morgon.

Så idag har ni två från Horizon, ett från Heaven...

...och de vanliga matinköpen.

Skriv på här, tack.

-Saknas något? -Min sushi?

-Just det. sushi-meny A. -Ja, det är min lunch.

Jag är verkligen ledsen. Här, kryssa i det som saknas, så får ni en återbetalning.

-Kan du inte hämta den? -Ledsen, men det går inte.

Den här implikationen gör följande.

Den binder ihop X med 144.

Men bindningen är lokal.

Vilken innebär att den bara kan hållas inom gränsen för koden.

Hej, ursäkta? Är du Piet Carnell?

-Ja, hur... -Får jag? Det går fort, jag lovar.

Jag söker en partner till uppsatsen och professor Karadimos...

-...sa att du var ledig. -Jaså?

-Toppen. -Nej, jag...

-Nej, jag måste verkligen gå nu. -Självklart.

-Jag har några... -Men projektet då?

Du har nog fått fel information, för jag har redan en partner.

-Är det sant? -Ja, jag... Kanske en annan gång.

Ha en trevlig dag.

Hej, mr Spengler. I tid för vårt lilla privata möte. Hur mår du, gullet?

Bra, tack.

Vad tycker du om mina kläder?

Inte för mycket? För jag vet ju att du gillar en mer ledig stil.

Ibland.

Okej, vad önskas idag? Ska jag visa dig mina nya klackskor?

-Det låter bra. -De är jättefina. Strax tillbaka.

Vem är det?

-Hej, Piet. -Hej.

Ledsen att jag var så påflugen. Jag fick en känsla av att jag skrämde iväg dig.

-Vad kan jag hjälpa dig med? -Jag läste din senaste avhandling...

...och tyckte att den var toppen, så är det möjligt jobar jag gärna med dig.

-Läste du min avhandling? -Vad ska jag säga? Den är jättebra.

Särskilt din mottes mot Ian Clark.

Tack.

-Jag har redan en partner, så... -Lyssna, jag vet att jag är ny här...

...men jag lär mig snabbt och jag lovar att du inte ångrar dig.

-Så du får klassificera datakällor. -Okej.

Och...kapitel tre, "Spökmaskinen"?

Jag fixar det.

Okej, men vad är det?

En teori som jag har.

Kan du förklara den för mig?

Okej...

Tänk att du...har ett verktyg-

-som du kunde...

...röra genom internet som ett spöke.

-Som ett proxyskydd? -Mer än så.

Tänk ICReach, men ännu kraftfullare. Du skulle kunna ta dig in i allas konton.

Banker, epost, sociala medier.

Även bortom det. Du skulle kunna gå in i allas datorer som om den vore din egen.

Den intressanta frågan är... Om du hade ett sånt verktyg...

...och ingen visste om det. Skulle du använda det?

Jag antar att de flesta skulle prova, visst?

Men vi tycker väl båda att det är fel?

-Okej, så? -Så frågan är...

Om man kommer undan med det. Avgör det om man...

...tänker göra något omoraliskt?

Tja, jag antar att det stämmer, men det är inte direkt informatik.

-Varför vill du ha med det i uppsatsen? -För hela idén om digitala spår...

...handlar om moralfrågor. Antingen för den som samlar spåren-

-eller den som lämnar dem.

Kontroll över spår betyder makt och den potentiella makten av en spökmaskin-

-skulle få folk att känna sig oåtkomliga och få dem att handla omoraliskt.

Men ett fel...är ett fel...

...även om man...kommer undan med det.

Piet, får jag ställa en personlig fråga?

Okej.

Du är en toppenkille och riktigt smart.

Varför gömmer du dig så här?

Jag har aldrig sett dig på en lektion.

Jag känner mig inte bekväm bland människor.

Men varför då? Du verkar inte så obekväm nu.

Nej, inte nu.

Ska vi fortsätta? Det känns lite märkligt att prata om det.

Du förstår, jag är inte din rådgivare eller nåt.

Men du kanske borde utmana dig själv lite.

-Hej. -Hej.

-Är lasagnen god idag? -Ursäkta?

-Är lasagnen ett bra val idag? -Jag äter inte här.

Vilken fin skjorta.

Det är vår uniform. Alla har den.

Just det...

Ja...

Just det...

Våning 4, dörrarna öppnas.

-Vänta lite. Du gillar henne, va? -Nej.

-Du är en usel lögnare. Vad heter hon? -Hurså?

-Kom igen, Piet. Vad heter hon? -Klara.

Nu snackar vi. Så när får jag träffa din nya flickvän?

-Piet? -Jag borde inte ha sagt något.

Nej, du gjorde det rätta. Det är bra att prata med sina vänner om sånt.

Så hur långt kom ni? Hånglade ni? Höll varandra i handen?

-Så inget hände? -Vi trivs väldigt bra tillsammans bara.

Det är...bra.

Det är bara det att jag inte vet hur jag ska...

Jag vet inte hur jag ska kunna...

Lägga in en stöt?

-Vad? -Du måste...

...skapa...fysisk kontakt.

-Men det är inte så. -Jo, det är det.

-Vore det inte aggressivt med projektet... -Glöm projektet.

Alla vet att du inte behöver någon hjälp. Du måste vara mer på.

Om du någonsin ska få knulla måste du lägga in en stöt.

Tack.

-Allt väl, Pete? -Ja.

-Du verkar lite spänd. -Nej, det är lugnt.

Tja... Jag känner mig faktiskt lite spänd själv.

Ska vi ta en paus?

-Borde vi inte avsluta det här först? -Lugn, det är ju nästan klart.

Och...

Jag tog med något.

Det är...riktigt bara grejer.

Vart vill du komma i livet, Piet?

Du kommer att skratta.

Jag vill göra världen bättre.

-Som Jesus? -Nej.

Inte som Jesus.

Som...

Som en modern Robin Hood.

-Som aldrig lämnar Sherwood-skogen. -Ja, precis.

Du snackar så mycket skit.

Och du...Moder Teresa?

Tro det eller inte. Jag har ingen aning.

Innan jag började med informatik höll jag på med allt möjligt.

Resor, musik, arkitektur.

Varför pluggade du inget av det?

Jag antar att jag saknade passion.

Allt jag vet är att det jag gör inte ska säljas billigt.

Just nu vill jag bara skaffa mig ett bra CV.

Det låter rimligt.

Det är faktiskt lite cyniskt, men det är en cynisk värld.

Varför tror du att jag aldrig lämnar Sherwood-skogen?

Hur försörjer du dig egentligen?

-Har du ett stipendium? -Nej.

-Jag har pengar. -Varifrån?

Från företaget jag sålde förra året.

Det är sant. Jag hade ett litet företag som jag sålde.

-Det är inget skämt. Det är... -Vilken bra låt.

Jag visste inte att du lyssande på reggae.

Tja...

När jag var tonåring... skickade mamma mig på en spårkkurs i England.

Och jag hade en jamaicansk rumskompis...

...och vi rökte gräs och lyssnade på Rocksteady Music hela dagarna.

-Är det sant? -Ja, nej.

Det hade varit coolt.

Klara, det är klart.

Klara?

God natt. Sov sött.

-God morgon. -God morgon på dig...

-...också. -Jag däckade helt.

-Hoppas att soffan inte var för obekväm. -Nej, jag överlever.

-Lite bråttom bara. Måste mata fåglarna. -Fåglarna?

Ja, två undulater. Mamma hatar dem, så jag fick ta med mig dem.

Vad trevligt.

Nåväl... Det var kul att arbeta med dig.

Jag har haft jättetrevligt.

-Detsamma. -Var inte dum.

-Vi får hänga nån dag. -Ja.

Klara? Vi kanske...

Nu när vi är klara med uppsatsen...

...tänkte jag att vi kanske kunde äta middag på lördag?

Ja, toppen. Kom hem till mig som omväxling.

Jaså? Det vore trevligt.

Hej. Wow, se på dig.

Jag tog med vin.

-Tempranillo. -Från Katalonien.

-Jag vet, fantastiskt. Kom in. -Du gillar väl rött vin?

Ja, jag älskar det.

Känn dig som hemma. Jag ska bara avsluta en sak...innan vi dricker vin.

-Så det är så man använder den? -Visst är den bra?

Jag har nog aldrig använt en.

Å ena sidan är hon min bästis, men å andra sidan är hon så ynklig.

Det är jobbigt att träffa henne, för jag blir så irriterad.

-Jag borde inte säga så, men... -Nej, jag förstår. Mamma är likadan.

Hon bor mindre än en timme härifrån. Och hon ville inte att jag skulle flytta-

-då hon var orolig.

Jag önskar att hon bara... Jag vet inte.

Ligger med brevbäraren eller nåt.

-Det är egentligen inte så kul. -Jo, det är det.

Du är en rolig kille.

-Vart ska du? -Vi behöver fler drinkar.

Fram med dem bara.

-Det här är det bästa. -Vad är det?

-Min polska favoritvodka. -Okej. Polsk vodka...

-Låt oss dricka för bruderschaft. -Bruderschaft?

-Vad? -Det betyder broderskap på tyska...

...och man gör så här. Botten upp.

-Allt? -Ja, snabbt.

Och en kyss.

-Förlåt! Jag är ledsen... -Vad?

Vad?

-Jag har aldrig tänk på dig så. -Hur då?

Du vet... Som någon jag vill ligga med.

Piet.

-Det är ingen stor grej. -Nej, jag...

Jag...

Piet. Jag menade inte så.

Jag måste gå.

-Piet, lyssna. Jag är... -Jag ska gå nu.

-Lyssna... -Jag ska bara...

Du har fyra meddelanden.

Hej. Kan du ringa tillbaka?

Jag glömde jackan hos dig och...

Tja, jag tycker verkligen att vi borde prata. Hej då.

Piet? Karadimos här. Jag läste precis färdigt "Osynliga spår".

Vad kan jag säga? Den är fantastisk. Lite moraltyngd, men toppen överlag.

Och jag är glad att du verkar komma överrens med miss Koslowski.

Jag tänkte också...

Okej, du knullade henne inte. Så vad?

Världen är stor därute. Gråt inte över en individ. Tänk på det.

Du behöver distraheras och komma ut ur mörkret.

Nu vet jag. Du vet Jean, fransmannen?

Han känner en escort som gillar nördar. Det är perfekt.

Hej, mr Spengler. Det var ett tag sen. Har du saknat mig?

Lite.

-Bara lite? Är du okej? -Fråga inte.

Okej, visst. Så vad önskas idag? Titta, jag har lediga kläder igen.

-Ta av dig kläderna. -Så rakt på sak.

Gillar du mina underkläder?

Ta av dem.

-Är det verkligen du, Spengler? -Ja, så klart att det är.

-När blev du en så elak pojke? -Kalla mig inte pojke.

Visst.

Ta av dig kläderna.

Nöjd?

Sära på benen.

-Så här? -Ja, det är bra.

Och nu då?

Ska jag leka med mig själv eller suga på en dildo?

Prata in så där.

Kom igen, vad är det för fel på dig? Varför är du så skum?

-Kläm på dina bröstvårtor. -Nej.

-Jo, kläm på dem. -Nej, det tänker jag inte.

Det är inte roligt längre.

-Eller har du trevligt? -Nej.

Varför är du så arg?

Har du fått något slags problem?

Tjejproblem?

Spengler?

Har någon sårat dig?

Dra åt helvete.

Produkter.

Piet?

Piet?

Piet, är du okej?

Dörren var inte låst och jag var orolig.

Vad vill du?

Jag ville berätta hur ledsen jag är. Jag förstår att du är arg på mig.

Det jag sa var hemskt.

-Menade du det? -Nej, jag menar...

-Det är inte att jag inte gillar dig. -Jag pratar inte om det.

Okej.

Låt mig säga så här.

Ärligt talat...trodde jag inte att jag någonsin skulle gilla dig.

Men jag hade fel.

Du är en toppenkille.

Och ja, jag har till och med vissa känslor för dig jag inte trodde fanns.

Har du?

Ja, du vet...under andra omständigheter.

Vad då för omständigheter?

-Just nu skulle du och jag aldrig funka. -Varför inte?

-Fattar du inte? -Att jag är oknullbar?

Herregud, Piet! Jag försöker försonas. Det är inte mitt fel-

-att ingen hittat in i ditt råtthål för att knulla dig!

Gud, jag gör allt värre. Får jag?

Du...

Jag kanske inte borde ha kommit hit.

Men jag bryr mig om dig.

Och jag bryr mig om dig.

Piet.

Vi är ett ganska bra team.

Ja, det är vi.

-Är du okej? -Ja, bara lite...

Plötsligt...

...känner jag mig väldigt trött.

Är det okej om jag vilar en stund?

Vill du inte gå till den stora dansen?

Ja, visst.

Kan du väcka mig om fem minuter?

Visst.

Piet?

Är vi lugna nu?

Ja...vi är lugna.

Mr Spengler. Jag förväntade mig inte att se er igen så snabbt.

Kan vi chatta enskilt?

Du vet mitt schema, gullet. Just nu är det happy hour för alla killar.

-Jag betalar det dubbla. -Det går inte.

-Tredubbelt. -Nåväl, jag antar att det är bråttom.

Jag behöver bara en kvart.

Snälla?

Mr Spengler har presenterat en helt ny affärsmodell här ikväll.

Visst, jag ber om ursäkt, Spud80, Paradox och alla andra.

Ni får en voucher på min webbsida. Kom tillbaka om en kvart om ni kan hålla er.

Tack.

-Så vad vill du? -Jag ber om ursäkt för häromdagen.

-Ja, men vad vill du? -Jag behöver dina råd.

-Om vad? -Jag är...med en tjej just nu.

Okej.

Det var ovanligt. Och vad behöver du mig till?

Jag kan inte slappna av.

Varför inte?

Hon... Hon är tyst.

Okej, lugn.

Tjejer kan vara så.

Oftast vill de att du leder.

Ta det lugnt.

-Ska jag värma upp dig lite? -Ja, det vore toppen.

Vill du...

-...ha jordgubbarna? -Jag gillar verkligen jordgubbarna.

Du tycker visst om det.

Snälla, fortsätt.

Fan också.

Klara, drick. Drick, det är okej. Det är bara vatten.

Spengler?

Spengler? Hallå?

Jordgubbarna är slut.

Klara?

Klara?

Klara? Klara?

Fan också.

Leverans, mr Piet.

Kom igen, jag vet att ni är därinne. Jag hörde er.

-Sen kvällsleverans. -Jag har inte beställt något.

-Är du säker? -Ja, det är jag.

Men det är en vanliga leverans. Sushi-meny A med extra soja.

-Ja, men jag beställde inget. -Men det är er adress.

Nej, det står 47, det här är 41.

Jag är ledsen. Varför gillar alla sushi så mycket här?

-Jag vet inte. -Hur som helst, förlåt att jag störde.

-Okej. -Och ha en trevlig kväll.

Detsamma.

Leverans, mr Osmond!

Våldtäkt 15.

Piet?

Släpp in mig!

Alex? Vad gör du här?

Jag ska döda henne, Piet.

Vad pratar du om?

Hon är med Marc nu. Idrottsforskaren, Marc.

Ditt ex?

Var inte så nedlåtande, viktigpetter.

-Snälla, lugna ner dig. -Det är en fars. Jag sa ju det.

Var är min okunskap när jag behöver den?

Ett litet ögonblick... För ett ögonblick trodde jag att det skulle lösa sig.

Jag vet hur det känns.

Och det kommer att bli...bra.

Det kommer att bli bra.

Du är så fin, vet du det?

-Jag måste pissa. -Vänta lite.

Jag måste pissa.

Jag kan ta hand om mig själv!

Gör dig redo för discot, tiger.

Du...borde skaffa dig bättre självkänsla.

Förlåt mig...

Våning 3, dörrarna öppnas.

Våning 2, dörrarna öppnas.

Hallå?

Är du okej?

Vad har hänt?

-En fågel... -En fågel?

Ja, jag...en fågel och jag ramlade. Den skrämde mig.

-Ska jag ringa läkare? -Nej.

Nej...

Nej.

Tack.

Okej, bra...

Tack. Verkligen.

-Hur ska jag kunna återgälda dig? -Vart ska du?

-Norrut. -Perfekt. Du får köra hem mig.

Okej.

Kan du ens köra bil?

Varför har du hyrt en bil om du inte ens kan köra? Hur kommer du hem igen?

Det spelar ingen roll nu.

-Du är lite märklig, Thomas. -Varför kallar du mig Thomas?

Det står på paketen. Heter du inte så?

Jo, visst. Självklart.

Det är lätt att komma ihåg, för mitt barnbarn heter Thomas.

-Vad fint. -Ja.

-Vad är det för något? -Paketen?

-Varor som ska skickas tillbaka. -Är de trasiga?

Ja...de är trasiga.

Gränspolisen.

-Jag måste gå ut. -Varför då?

-Jag har inga papper. -Som ID och körkort?

-Visum. -Har du inget visum?

-Hur fick du jobbet på skolan? -En överenskommelse som är hemlig.

Kan vi inte köra runt på nåt sätt?

-Jag är verkligen ledsen. -Vänta.

Snälla, vänta. Jag behöver din hjälp.

Jag kan lämna bilen här, men jag kan inte gå genom skogen själv. Snälla.

Nej! Fan också!

-Fan också! -Vad?

-Det är bara en telefon. -Fan också!

Det är inte bara en telefon. Jag vet inte var vi är eller vart vi ska.

Thomas. Vad är det med dig?

-Något hemskt hände ikväll. -Jag vill inte veta.

Ryck upp dig, så fortsätter vi.

Okej, vi fortsätter.

-Där är den. -Tack gode gud.

Jag måste till vänster nu. Klarar du dig själv?

Ja...

Du heter inte Thomas, va?

Nej. Men du heter Nathalie, visst?

Jag har också haft problem, Thomas.

Det är Piet.

-Farväl, Piet. -Tack.

Nathalie!

Jag kan hjälpa dig med ditt visum.

Jag var rätt full ärligt talat. Jag tror att vi spelade ett dryckesspel.

Sen måste jag ha förstört hans dörr på nåt sätt. Men han blev inte arg.

Han följde mig tillbaka till mitt rum.

Jag var kvar sent på campuset på grund av dansen...och jag träffade Piet.

Och han följde mig till busstationen för att ta den sista bussen.

Biljetten?

Nej, jag har inte kvar den.

Du vet, jag är dålig med papper.

Han dök upp vid affären vid 5. Det var första gången jag såg honom ute.

Oftast får han allt hemskickat.

Jag vaknade upp på toaletten och han kom med värktabletter.

Jag minns inte om han hade några paket.

Han kanske hade något, jag vet inte. Jag minns inte.

Jag var hos honom tidigare på kvällen, men det var en felleverans.

Nej, jag tror inte att det var någon annan där.

Nej, jag tror inte att ni hittar nåt på hans dator. Han är inte sån-

-och även om han vore det skulle han inte lämna kvar något.

Jag kör ut saker till honom nästan varje dag. Han är alltid likadan.

Han var vänlig och hjälpsam. Det är en bra pojke.

Ursäkta?

Är du Piet Carnell?

Stoppa mig... om det jag säger gör dig upprörd.

Men jag har svårt att tro det.

Vad jag inte föstår är...

...den känslomässiga nivån i din personlighet.

Pete, jag lärde mig mer om dig från uppsatsen än från polisrapporterna.

Du måste förstå att jag bara kan släppa det här fallet...

...när jag är övertygad om att mina tvivel inte stämmer.

Så... Jag frågar dig om du kan...

...assistera mig i mitt dilemma.

Jag ska se vad jag kan göra.

Vad vill du veta?

Vad tyckte du om hos henne?

Klara var...

Hon var...

Hon såg mig som en hel person.

Det kanske låter dumt...

...men det kändes bra.

Det låter inte alls dumt.

-Hon måste ha tyckt om dig också. -Vi stod varandra nära.

Närmare än vad du berättade för polisen.

Jag förstår. Jag dömer dig inte.

Låg ni med varandra?

-Ja. -Kvällen då hon försvann?

Ni gjorde det, inte sant?

Det har ingen med att göra.

Du har rätt, men varför hålla det hemligt?

Klara sa aldrig det...

...men jag visste att hon inte ville att någon skulle veta om oss.

Du var arg på henne.

Jag antar det.

Ville du göra henne illa?

Nej.

Jag ville aldrig att hon skulle råka illa ut.

Vi bråkade...två dagar innan hon...

...försvann, då hon inte ville...

...bli ihop med mig.

Men vi träffades igen, pratade och allt var bra.

Sen bestämde vi oss för att lämna det så.

Och på något sätt...

...hamnade vi i säng.

Det...

Ursäkta mig.

Hur som helst...

...försökte jag respektera hennes önskan och jag...

...berättade inte för någon.

Men när hon hittades, kändes det märkligt att jag inte berättat hela sanningen.

Men vad spelar det för roll nu?

Hittade du på det där precis?

Tro vad ni vill, miss Stantz.

Men Klara var min första och jag älskade henne.

Okej?

Och hon krossade mitt hjärta. Ja, men...

...hon förändrade mitt liv.

Utan henne hade jag inte...

...varit där jag är nu.

Ska du gå?

Ja. Förlåt att jag störde.

Inget av det jag berättat bevisar min oskuld.

I din uppsats skriver du om en "spökmaskin".

Vet du varför jag gillar den?

Nej.

För den visar att du är...en idealist.

Här är mitt kort. Ring om du behöver någon att prata med.

-Jag heter Ketura. -Tack.

Det är skönt...att prata.

Och jag brukar aldrig få nummer av tjejer.

Bli inte för kaxig.

Översättning: Jon Underdahl Ordiovision