Original subtitles

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

-O que foi? -A senhora...

O que foi?

Andini!

-Srta. Laras? -Sim?

Sou Raynard, amigo do Bagas.

Eu costumo preparar os instrumentos

para os casos que ele atende.

Ele se mudou pra outra cidade.

Sim. Eu j� liguei pro Bagas.

Ele n�o conseguiu me ajudar.

Foi ele quem me indicou voc�.

O que houve?

Estou tratando de um caso

que � muito dif�cil.

Preciso de algu�m mais poderoso que eu.

Qual � o caso?

Um fen�meno estranho aconteceu � esposa de um homem h� tr�s dias.

Depois daquele dia, ela ficou doente.

N�o conseguia sair da cama.

O m�dico n�o descobriu o motivo da doen�a.

E, quando o marido dela voltou do trabalho,

notou uma mudan�a na apar�ncia dela.

Ela foi possu�da por uma energia muito negativa.

Um esp�rito maligno?

Sim.

Estou tentando descobrir qual � o esp�rito.

Mas, pelo que vi,

ele quer controlar o corpo de um ser humano

e viver dentro dele.

Tentei retirar o esp�rito usando v�rios m�todos,

mas � muito dif�cil.

J� usei todos os instrumentos e m�todos que conhe�o.

-Sr. Raynard? -Sim.

-Esta � a Laras. -Entrem.

Entrem.

Por aqui.

� este o quarto.

Como ela se chama?

Andini.

Ningu�m entra at� terminarmos.

BONECA MALDITA

Subpack by DanDee

SEGUNDA EDI��O

�NIBUS ESCOLAR

-Surpresa! -Surpresa!

Vanya, surpresa!

Feliz anivers�rio, querida!

-Oi! -Oi!

Feliz anivers�rio.

Que voc� seja sempre feliz

e que todos os seus sonhos se realizem.

-Am�m. -Feliz anivers�rio, querida.

Feliz anivers�rio, querida.

Que voc� tenha uma vida longa, fique ainda mais bonita

e seja amada por muitas pessoas.

Ent�o... Tenho um presente pra voc�.

-Eu tamb�m. -Quer come�ar com qual?

Vamos abrir os presentes.

Vamos l�.

Primeiro o do tio Aiden ou o da tia Maira?

Este � o meu. Qual ser� o primeiro?

� o iPad que voc� sempre quis!

-Obrigada, tio. -De nada, querida.

Vejamos. O que ganhou da tia Maira?

Abra.

Que lindo! � da sua grife, n�o �?

� da grife da tia Maira, a Kayla Kids.

Para crian�as. Ficar� muito lindo em voc�.

Este aqui...

Experimente.

Fiz especialmente pra voc�.

Pra ningu�m copi�-la.

O que deve dizer � sua tia?

Obrigada.

FELIZ ANIVERS�RIO, VANYA

Vanya! Venha c�, querida.

Vanya, a tia Maira comprou bolo. Primeiro, vamos apagar as velas.

-Desculpe. -Tudo bem.

Ela ainda precisa de tempo.

Tamb�m tenho algo pra voc�.

Posso abrir agora?

Abra os olhos agora.

A Sabrina?

Estava doido pra lhe dar uma.

� minha segunda edi��o da Sabrina.

Sei que sua falecida filha, a Kayla,

adorava a primeira edi��o da Sabrina.

Ent�o eu procurei a fabricante,

comprei os direitos

e fiz uma segunda edi��o s� pra voc�.

Como prova do meu amor por voc�.

E esta � especial.

� uma vers�o ampliada.

Ela � �nica no mundo todo. Feita pra voc�.

-Obrigada. -Voc� e a Vanya podem brincar

e se aproximar por meio da boneca.

Mas � muito dif�cil pra ela

aceitar o fato de que os pais se foram.

Especialmente na idade dela.

E ainda ter que viver com uma estranha como eu.

Eu entendo.

E tamb�m entendo como ela se sente.

Mas...

� a vida.

Temos que orar muito

e ser pacientes.

Obrigada, querido.

Eu te amo.

Eu te amo mais.

ESCOLA GLOBAL MANDIRI

Vanya.

-Vanya? -Sim.

O Ditho tem uma brincadeira nova.

-Vamos ver. -Vamos l�.

Que brincadeira � essa?

Chama-se "Charlie, Charlie".

Ele aprendeu com o irm�o dele.

Podemos perguntar qualquer coisa pra algu�m que j� morreu.

Se a pergunta for respondida,

o l�pis se move sozinho.

-� mesmo? -�.

Charlie, Charlie...

Minha av� pode vir aqui?

SIM - N�O

Agora

voc�s acreditam em mim, n�o �?

-Quem quer perguntar algo pra ela? -Eu.

Charlie, pergunte � av� do Ditho

se ele � levado.

SIM

Charlie, o Ditho � medroso?

SIM

-Charlie, o Ditho faz xixi na cama? -N�o!

SIM

Chega! A brincadeira acabou!

-Ditho mij�o! -Ditho mij�o!

-Faz xixi na cama. -Minha cama � seca!

-O Ditho faz xixi na cama! -Chega!

-O Ditho faz xixi na cama! -V�o embora!

-Ditho mij�o! -Ditho mij�o!

-Ditho mij�o! -Ditho mij�o!

Charlie, Charlie,

a brincadeira acaba aqui.

Avise � vov� que n�o vamos mais brincar.

SIM

O que est� fazendo?

Primeiro, temos que orar

para que a entidade que invocamos

possa voltar ao reino dela em paz.

"A entidade"?

�.

Meu irm�o disse

que os mortos e os esp�ritos s�o chamados de entidade.

Ent�o sua av� veio mesmo?

-Sim. -Voc� viu sua av�?

-Vi. -Como?

Com um aplicativo detector de entidades.

Na presen�a de uma entidade,

o sensor fica verde.

E d� pra ver a entidade nele.

Pode me emprestar?

� claro.

Tome. Tenho outro em casa.

-Obrigada. -De nada.

Charlie, Charlie, podemos brincar?

SIM - N�O

Charlie, Charlie, podemos brincar?

Charlie, Charlie, podemos brincar?

Charlie, Charlie, podemos brincar?

SIM

Charlie...

Minha m�e pode vir?

SIM

Ela est� bem?

SIM

Sinto sua falta, mam�e.

Sinto muito a sua falta. Voc� sente a minha?

SIM

Mam�e,

posso ver voc�?

Posso ver voc�?

SIM

DETECTOR DE ESP�RITOS

RASTREANDO ENTIDADE

MOVIMENTO DETECTADO

Vanya!

Est� tarde. Por que n�o est� dormindo?

Houve um curto-circuito, ent�o vim pra c� com uma lanterna.

Do que brinca a esta hora?

Detector de entidades?

O Ditho disse que podemos ver os mortos com isto.

Quem voc� quer ver?

Sente falta de algu�m?

Quero ver a mam�e de novo.

Querida,

eu tamb�m j� perdi algu�m que eu amava.

Quando sinto falta da Kayla,

eu oro por ela.

Tenho um presente pra voc�.

Espere no seu quarto.

Antigamente,

a Kayla tinha uma boneca preferida.

O nome dela era Sabrina.

Quando a Kayla abra�ava a Sabrina,

o medo e a tristeza dela iam embora.

Porque elas eram amigas.

Agora,

esta boneca especial que o tio Aiden fez

pode ser sua amiga.

Quando voc� ficar triste,

ou quando sentir falta de algu�m,

abrace esta boneca.

Voc� ficar� muito mais calma.

Agora

a Sabrina � sua amiga.

Obrigada.

De nada, querida.

Agora v� dormir, est� bem?

Titia,

pode ligar a caixinha de m�sica?

� claro, querida.

Agora durma, est� bem?

SIM - N�O

O relat�rio das vendas da boneca Sabrina j� saiu?

E qual � o resultado?

Ultrapassou a meta?

Excelente!

Ent�o comece a preparar o segundo lote imediatamente.

Vanya! Des�a, querida.

Voc� vai se atrasar pra brincar.

A Valerie j� est� esperando.

Vanya!

Querida, adivinhe s�.

A boneca Sabrina

� sucesso de vendas nesta semana.

Incr�vel. � um grande avan�o, sabe?

Parab�ns, querido.

-Meu Deus! Que bom saber disso. -E sabe do que mais?

Ela vendeu bem mais do que a primeira edi��o.

� uma conquista pra mim.

Seus pais ficariam muito orgulhosos.

Espero que sim.

Vanya...

Vanya...

N�o disse que ela era linda?

A tia Maira � boa em escolher presentes.

Sempre farei tudo por voc�.

Certo. V� logo.

-Voc� vai se atrasar. -Titia.

Cuide da Sabrina.

Quando voltar pra casa, quero brincar com ela de novo.

� claro. Agora, v� logo.

Vamos. Estamos indo.

Espere, tio.

Vamos.

Tchau, titia.

Srta. Nur, por que tirou a Sabrina do lugar?

Levei um susto. Que irritante!

-Ol�, querida. -Oi.

Como est� o trabalho?

Sabe,

hoje fechei um acordo de exporta��o da Sabrina pra outro pa�s.

-� s�rio? -�.

Parab�ns, querido.

-Est� com fome? -Estou faminto.

Cozinhei algo especial pra voc�.

DITHO: OI, VANYA. J� ACHOU ALGUMA ENTIDADE?

AINDA N�O.

QUE DROGA... CONTINUE TENTANDO.

DETECTOR DE ESP�RITOS

RASTREANDO ENTIDADE

ENTIDADE DETECTADA

Socorro!

Vanya?

Socorro!

-Vanya! -Socorro!

-Vanya! -Socorro!

Vanya, querida, o que est� fazendo a�?

Algu�m me arrastou pra c�, tio.

Quem? N�o tem ningu�m aqui.

Voc� est� brincando muito no seu iPad.

Sonhando acordada e imaginando coisas at� se afetar.

-Est� brincando de qu�? -De nada.

Est� na hora do jantar.

Vou confiscar o iPad. Voc� lembra, n�o?

Temos um acordo sobre quando voc� pode brincar com ele.

Certo?

Vamos.

DETECTOR DE ESP�RITOS

RASTREANDO ENTIDADE

ENTIDADE DETECTADA ATR�S DE VOC�.

Mam�e?

Obrigada por vir.

Senti sua falta.

Minha filha...

Est� na hora de dormir.

N�o fique triste.

Agora

n�o vou deix�-la nunca mais.

Vanya,

acorde. J� � meio-dia.

Ap�s o banho, vamos tomar caf� da manh�.

Sim, titia.

N�o est� legal? Se a Sabrina usar essas roupas,

ela vai se parecer comigo.

Rosa ou azul?

Obrigada.

Srta. Nur, por favor pegue a geleia ali.

Bom dia, querido.

Bom dia, querida. Que dia maravilhoso!

Onde est� a Vanya?

Ainda est� no quarto dela.

Vanya, pare de brincar. Vamos tomar caf�.

Vanya?

Vou l� em cima conferir.

Vanya?

Vanya!

Vanya!

Vanya?

ESCRIT�RIO DE ADVOCACIA TESTAMENTO

EU, BRAMANTYO KEV, DONO DA BRINQUEDOS KEV,

DEIXO A EMPRESA A MEUS FILHOS, ARKA E AIDEN KEV

Vanya! Voc� me deu um susto!

O que est� fazendo aqui? Saia.

Por que est� brincando aqui?

� perigoso.

E voc� est� toda bagun�ada.

� porque n�s duas estamos brincando.

Como assim?

A Sabrina brinca de pega-pega?

Estou brincando com a mam�e.

Querida, sua m�e est� no C�u.

Mas o jogo "Charlie, Charlie" funcionou.

A mam�e veio pra ficar comigo, titia.

Sim, senhora. Eu entendo.

O problema � que isso deixou a Vanya muito perturbada.

E a brincadeira tamb�m n�o faz bem pro seu filho.

S� estou pedindo

pra mandar o Ditho parar de brincar disso com a Vanya.

Espero que entenda.

O Ditho s� estava me ajudando a encontrar minha m�e.

Por que o tio me proibiu de brincar disso?

Vanya, ele fez isso pro seu bem.

Seu tio e eu sabemos

que voc� n�o aceitou a morte da sua m�e.

Mas n�o pode ficar assim pra sempre.

Seu tio e eu n�o estamos pedindo pra voc� esquecer sua m�e.

N�o. De jeito nenhum.

Sua m�e sempre estar� no seu cora��o.

Mas se continuar agindo assim,

voc� vai sofrer as consequ�ncias.

N�o conseguir� prestar aten��o na escola,

ficar� sempre triste

e n�o poder� brincar com seus amigos.

Veja bem.

Se precisar de uma amiga

pra compartilhar hist�rias

e pra ficar com voc� enquanto estiver estudando ou brincando,

voc� pode me procurar.

Eu te amo de verdade.

Seu tio Aiden e eu

sempre estaremos do seu lado.

Somos uma fam�lia.

Vanya, aonde vai?

Encontrar minha m�e.

Fico mal por ela agir dessa forma.

Entendo. Eu tamb�m fico mal por ela.

Certo.

Vamos tirar uns dias de folga do trabalho.

A Vanya precisa de novos ares.

Passar um tempo conosco.

Vamos sair de f�rias.

Certo.

-Est� fundo o bastante? -N�o.

N�o?

Est� brincando comigo.

�.

� pra gente colocar mais conchas dentro.

-Entendi. -Tio, esse buraco

tem que ser maior.

Certo.

Titia, agora temos que achar as conchas.

-Vamos. -Vamos l�.

-Tchau. -�.

Tio, quando terminar de cavar, nos ajude a achar as conchas.

Tudo bem.

Tchau.

Nossa! Achou muitas conchas, Vanya.

Eu perdi.

� claro. Eu sou boa nisso.

Titia, quero procurar conchas ali.

Talvez tenha mais.

Se eu achar mais conchas do que voc�,

ter� que dormir comigo esta noite.

Certo, titia.

Tome cuidado, querida.

O qu�?

Estou procurando conchas, mam�e.

Veja. S�o muitas conchas, n�o?

Mam�e, me ajude a procurar conchas?

Com quem est� falando, Vanya?

Com a mam�e.

Vanya,

s� estamos n�s duas aqui.

N�s tr�s. Ela est� atr�s de voc�.

Voc� sente falta da sua m�e?

Eu j� disse.

Quando sentir saudades, pode orar por ela.

A mam�e est� esperando ao lado do buraco.

Quem est� no buraco � o tio Aiden.

N�o, titia.

J� chega. Vou procurar mais conchas

e dar pra minha m�e ali.

Espere aqui. Preciso falar com o tio Aiden.

Aiden!

Socorro!

Socorro!

Aiden!

Maira!

Maira!

Maira!

Maira!

Maira.

Como parou a� dentro?

Algu�m me puxou.

Algu�m me puxou.

Quem?

N�o sei. Mas algu�m me puxou.

Andini?

Maira!

Maira.

Maira.

Sou eu.

Calma.

Sou eu. Quem fez isso com voc�?

-Quem? -A Andini.

A Andini.

A Andini.

Voc� tem que ver pessoalmente.

Voc� tem que ver.

O que est� vendo?

Maira, voc� est� bem?

-Tranque a porta. -Certo.

Vanya! Acorde, querida.

Acorde.

Tio, tia, o que foi?

O que foi aquilo?

O que foi aquilo?

Onde conseguiu aquele cord�o?

Da Laras. Ela me deu por precau��o.

Temos que cham�-la de novo. Pedir a ajuda dela.

Com licen�a, a Laras est�?

Espere.

Maira.

Laras.

-Aiden. -Como est�, Laras?

Estou bem.

Este � Raynard, meu marido.

Raynard.

Perd�o. N�o os convidamos ao nosso casamento,

mas tudo aconteceu muito r�pido.

Como voc� est�?

N�o tive not�cias suas desde o seu casamento.

Estou bem.

Desculpe por perder o contato.

Aconteceu muita coisa desde o casamento.

Vamos conversar aqui dentro.

Por favor.

Como podemos ajud�-la, Maira?

� sobre a Vanya,

sobrinha do Aiden,

que consideramos nossa pr�pria filha.

Ela ainda n�o aceita a morte da m�e dela.

Ela brincou escondida de "Charlie, Charlie"

pra se comunicar com a m�e dela.

Depois daquele incidente,

ela come�ou a agir estranhamente.

Ela se sente fisicamente pr�xima da m�e.

Primeiro, eu e o Aiden n�o acredit�vamos.

Mas a vimos com nossos pr�prios olhos.

-Como ela era? -Era a m�e dela.

Ela tinha dois rostos.

O da frente era a m�e

e o de tr�s

era um rosto horr�vel.

O que a Vanya fez � grav�ssimo.

Devemos deixar os mortos em paz.

N�o devemos invocar os que j� partiram.

Porque, ao invocar algu�m que se foi h� bastante tempo,

quando a pessoa vem,

ela costuma trazer uma for�a negativa.

Vou ajud�-la, Maira.

Primeiro, preciso conversar com a Vanya.

Vanya, querida.

Venha. Temos visitas.

Diga "oi" pra eles.

Sou a Laras. Este � o Raynard.

Amigos do tio Aiden e da tia Maira?

Isso mesmo.

O tio Aiden e a tia Maira

me chamaram pra brincar com voc�.

Brincar de qu�?

De "Charlie, Charlie"

pra falar com a sua m�e.

Temos que fazer isso pra saber se quem est� vindo

� mesmo a m�e dela ou n�o.

Sim. Vamos brincar.

-Qual � o nome da sua m�e? -Andini.

Tem uma foto dela?

-Posso ver? -� claro. Vamos.

Aqui est�.

MAM�E

Vanya,

por favor fa�a tr�s perguntas

que s� voc� e sua m�e podem responder.

Pode fazer isso?

Quando � outra entidade,

ela costuma errar alguma resposta.

Vamos come�ar.

Charlie, Charlie, podemos brincar?

SIM - N�O

Tente de novo.

Charlie, Charlie, podemos brincar?

SIM

A mam�e est� aqui.

Me responda:

entre as princesas de contos de fadas,

eu prefiro a Branca de Neve?

N�O

Minha preferida � a Cinderela.

Mais duas perguntas.

Antigamente, antes de eu dormir,

voc� sempre falava no meu ouvido

desejando que eu tivesse bons sonhos.

N�o �, mam�e?

SIM

Quando eu n�o queria comer,

voc� sempre me dizia

que eu n�o ia crescer.

Sim ou n�o, mam�e?

N�O

Ela sempre disse que era pra eu n�o ficar doente.

Agora v� brincar no seu quarto.

Quero conversar com sua m�e.

Do que quer brincar, Srta. Vanya?

De recortar e colar pap�is.

J� sei. Quer fazer uma estrela, n�o �?

N�o. Uma flor.

Vamos l�.

Todas as respostas estavam corretas.

� a Andini. Vamos mand�-la de volta.

Andini,

vou ajud�-la a voltar ao seu reino de paz.

Posso ajud�-la?

SIM - N�O

Andini,

perdoe a Vanya,

pois a ignor�ncia dela a trouxe at� aqui.

Vou ajud�-la a voltar.

Est� disposta a isso?

Andini, est� me ouvindo?

Vou ajud�-la a voltar.

Srta. Vanya,

n�o se afaste muito de mim.

Srta. Vanya...

Srta. Vanya...

A Andini n�o quer voltar.

Vamos for��-la a voltar.

Todo-Poderoso, que rege o universo e cria a vida...

Srta. Vanya,

n�o se afaste muito de mim.

Srta. Vanya, estava procurando por voc�.

Estamos abrindo a passagem para a Andini voltar.

Todo-Poderoso, que rege o universo,

criador das dimens�es dos vivos e dos mortos,

guardi�o entre os dois mundos, abra o port�o para a Andini voltar.

Invocaram-na aqui. Estamos ajudando-a a voltar.

Abra o port�o para a Andini voltar.

Vanya!

Vanya! O que houve com voc�?

Vanya!

Vanya!

Est� bem, Laras?

Aiden!

Aiden!

Laras!

Laras!

-Vanya! -Laras!

Em nome de Deus, nada pode ficar no caminho d'Ele.

A grandiosidade de Deus n�o pode ser degradada ou derrotada!

Buscamos ref�gio n'Aquele que tudo ouve e tudo sabe

contra todo o mal.

Regente do C�u, da Terra e de tudo que h� entre os dois.

D�-me Vosso poder para retirar o que n�o pertence a este corpo!

S� a Vossa ajuda tem poder!

Soltem!

Est� indo embora. Solte!

S� a Vossa ajuda tem poder!

S� a Vossa ajuda tem poder!

S� a Vossa ajuda tem poder!

S� a Vossa ajuda tem poder!

-Vanya! -Vanya!

Vanya!

Vanya.

Vanya?

-Vanya? -Querida?

Vanya? Acorde, querida.

Vanya, acorde.

Vanya.

Querida? Venha. Devagar.

Est� bem, querida?

Mam�e.

Baghiah...

Vamos l� pra fora!

Aiden!

-Sabrina! -Tenho que peg�-la.

-Aiden, a Srta. Nur! -�.

Srta. Nur!

-Ela ainda est� viva. -Vamos lev�-la.

A boneca Sabrina.

HOSPITAL SURYA

A situa��o � bem pior do que imagin�vamos.

A entidade que est� com voc�s n�o � a Andini.

� um filho do dem�nio fingindo ser ela.

� melhor

que voc�s vejam pessoalmente.

Vamos come�ar o ritual.

A Laras vai contar telepaticamente.

Isto aconteceu h� um ano.

Como ela se chama?

Andini.

Ningu�m entra at� terminarmos.

Andini?

Em nome de Deus Todo-Poderoso, que n�o pode ser derrotado.

Andini,

voc� � a �nica dona de seu pr�prio corpo. Ningu�m mais.

Nem o esp�rito maligno que a controla.

N�o sou um esp�rito.

Sou diferente.

Viram?

Est�o com medo?

Sou Baghiah.

Um dos filhos do dem�nio

no reino dos esp�ritos.

E voc�s n�o podem me expulsar.

Laras.

Laras.

Andini!

Pare de imitar a Andini.

A Andini se foi. Ela morreu!

Voc� a matou por dentro. Retirou a alma dela.

Andini!

Andini!

Ei, filho do dem�nio. Est� vendo isto?

� um peda�o de cana-da-�ndia enrolado em folhas de moringa.

Com estes dois elementos, nossos ancestrais e os seus

juraram n�o perturbar uns aos outros.

Andini!

E quem violasse o juramento seria destru�do.

Andini!

Andini!

-N�o entre, Sr. Arka! -Andini!

Sr. Arka!

Buscamos ref�gio contra o dem�nio!

Seja humano ou um esp�rito.

Contra o mal de seus seguidores

e o mal de tudo o que se rebela!

Nada tem o direito de controlar o corpo desta pessoa.

Nada tem o direito de controlar o corpo desta pessoa.

S� a Vossa ajuda tem poder, Regente do C�u e da Terra.

S� a Vossa ajuda tem poder, Regente do C�u e da Terra.

S� a Vossa ajuda tem poder, Regente do C�u e da Terra.

S� a Vossa ajuda tem poder,

Regente do C�u e da Terra.

Ele se foi.

Se o dem�nio ficar no corpo de uma pessoa

por mais de dois dias,

a alma dela morrer�.

"Baghiah"

significa "transgress�o", "o mal".

N�o sabemos como ele veio at� a Andini

e se apossou do corpo dela.

Mas o rancor dele

por n�o ter controlado o corpo dela,

fez com que ele voltasse agora.

Quando descobrimos que a Andini era m�e da Vanya,

n�s desconfiamos

que isso tivesse a ver com o Baghiah.

Mas esper�vamos estar equivocados.

Esper�vamos que fosse mesmo a Andini,

porque ele acertou as perguntas da Vanya.

E, na �poca, n�o sentimos a energia dele.

Ele vai fazer de tudo

pra voltar a este mundo.

Ele � esperto.

Se a Vanya chamar a Andini,

ele aparecer� como a m�e dela.

Usando a Vanya de isca, atraindo a aten��o dela,

perturbando todos voc�s

para nos encontrar.

Pra qu�?

Pra encontrar a Laras e se vingar.

Esse � o grande plano do Baghiah,

pois, no passado, eu o impedi de controlar o corpo da Andini.

Agora ele voltou para controlar outro corpo

e viver como um humano, como ele queria.

E...

me matar.

Pelo menos por enquanto, eu imploro

para n�o voltarem �quela casa.

Eu prendi a entidade dentro dela.

E voc�s t�m que achar outra casa.

Se voltarem �quela casa, ser� muito perigoso.

Eu prometo

solucionar totalmente este caso com a Laras.

N�o temos muito tempo.

N�o sei at� quando o cadeado vai prender o Baghiah.

Laras?

Acho que n�o consigo encarar esse dem�nio.

Ele est� bem mais forte do que antes.

E ele pode n�o s� me machucar,

como machucar voc� tamb�m.

Laras,

lembre-se:

os humanos s�o muito mais nobres

do que o dem�nio e todos os seus descendentes.

E Deus lhe deu um dom incr�vel

de estar entre os dois mundos, Laras.

Voc� � mais forte do que o medo que o dem�nio provocou em voc�.

Nosso encontro n�o foi uma coincid�ncia.

Foi obra do Todo-Poderoso.

Juntos, estamos unidos e mais fortes

para ajudar os necessitados.

Temos a mesma vis�o, miss�o e cora��o.

Nossa f� no Senhor � muito maior do que aquele dem�nio.

Laras, juntos, podemos derrotar qualquer dem�nio.

Mas n�o podemos usar o mesmo m�todo e os mesmos instrumentos.

Precisamos de algo diferente.

Fiz uma coisa pra voc�.

Um dia depois de encontrarmos o Baghiah,

eu fiz o jejum tirakat e pedi uma orienta��o.

Tamb�m pedi prote��o ao Criador

para me defender, caso outro dem�nio surgisse.

E fui em um lugar ao sul de Java

para encontrar um rel�quia escondida pelo pr�prio dem�nio

porque ele sabia

que, com ela, poderia ser derrotado.

N�o basta livrar-se dele,

pois ele certamente vai voltar.

Temos que destru�-lo pra sempre.

Use esta rel�quia quando o Baghiah mostrar sua verdadeira forma.

N�o enquanto ele aparecer como a Andini.

Vanya, agora estamos seguros.

N�o precisa mais ter medo.

A Laras e o Raynard v�o nos ajudar. Est� bem?

Ap�s chegarmos na casa dos seus av�s,

podemos passear pela f�brica.

Voc� vai gostar.

H� muitas bonecas e brinquedos por l�.

Vamos colocar sua foto l� tamb�m.

Agora voc� faz parte da grande fam�lia Kev.

A esposa do dono da Brinquedos Kev.

Obrigada.

Sei que o Baghiah � bom em se esconder,

mas com certeza ele n�o est� aqui.

N�o tem como.

Ele controlou esta casa.

Escolheu esta casa pra se acomodar

e a usou como isca para nos atrair at� aqui.

No come�o, a energia vinha daqui,

mas agora ela se foi.

Ele deve estar usando algo daqui como um canal.

Esta casa � s� uma concha.

E aquela coisa com certeza saiu antes de voc� trancar a casa.

-A Sabrina! -A Sabrina!

BRINQUEDOS KEV

Podemos entrar, querido?

Sim. Hoje � dia de folga. N�o h� funcion�rios.

Al�m disso,

o celular n�o funciona l� dentro.

Fizemos isso de prop�sito pros funcion�rios se concentrarem.

Certo.

Faz tempo que n�o venho aqui.

J� tinha esquecido como �.

Seus av�s ainda estavam aqui, na �poca.

-�. -Vamos at� l�.

-Vanya, cuidado. -Certo.

Tio, onde est� a luz?

� um ateli� de costura?

Sim, � aqui que costuramos

e finalizamos as bonecas, fazemos os vestidos,

colocamos as pernas, os olhos e tudo mais.

Posso tentar costurar?

Quer tentar costurar?

Vou preparar primeiro.

Mas a tia Maira vai lhe ensinar a costurar,

porque eu n�o sei.

Certo. Ent�o vou ao banheiro antes.

Certo.

Quer que eu a leve?

-Vou lev�-la. -Certo.

O n�mero chamado est� fora de �rea.

N�o consigo falar com eles.

BANHEIRO

Vou esperar aqui, certo?

Certo, titia.

Titia, o banheiro est� fechado.

Vanya, venha aqui.

Aiden!

Aiden, ele est� aqui!

Temos que sair! Depressa!

Vamos l�!

Maira!

Tia Maira!

Maira!

Vanya, busque ajuda.

Maira!

Desculpe, posso ajudar?

-Laras! -Vanya!

Onde est�o seus tios?

L� dentro. A tia Maira est� presa. O dem�nio est� aqui!

Por favor, cuide dela. N�o entrem. � perigoso.

-Maira! -Maira!

-Aiden! -Aiden!

-Maira! -Maira!

Maira!

-Maira? -Est� l� dentro!

Aiden, quando eu mandar,

derrube a porta com for�a!

Deus, tudo que est� no C�u e na Terra � do Senhor!

S� o Senhor � poderoso!

Laras...

Laras...

Mal posso esperar

para matar

voc�.

Morra.

Morra!

-Maira! -Maira!

Maira!

Morra!

Laras, corra!

Raynard!

Voc� vai morrer agora mesmo.

Laras.

Laras!

Morra!

S� a Vossa ajuda tem poder.

Enquanto estiver aterrorizada,

n�o vou desistir!

Morra!

Morra.

Laras.

Morra.

Raynard.

Laras!

Raynard.

Onde est� a Maira?

Elas sumiram. Vamos.

S� o Senhor Eterno pode ser adorado.

Buscamos ref�gio no Senhor contra o mal dos dem�nios e suas crias.

Abra a porta!

Laras, voc� � pat�tica.

Ent�o, agora,

voc� vai

morrer!

Morra!

Morra!

Morra!

Morra!

Morra!

Morra logo!

Laras!

Morra!

Morra!

Pegue, Laras.

Voc� consegue!

Pegue, Laras.

Voc� consegue, Laras.

Laras, pegue. N�s vamos conseguir.

N�s vamos conseguir! Vamos derrotar o dem�nio juntos.

Pegue, Laras!

Em nome de Deus, o mais poderoso e forte de todos.

Voc� pode me tirar deste corpo,

mas n�o dos outros corpos.

N�o. Voc� n�o tem direito ao corpo de nenhum ser humano.

Quando cheguei neste mundo,

eu possu� o corpo da Andini

porque algu�m me invocou.

Algu�m me convidou.

Tenho direito de exigir minha recompensa.

Minha recompensa!

Excelente, Arka.

Seus brinquedos est�o vendendo muito bem.

-Parab�ns. -Obrigado, pai.

Aiden, isto n�o � o bastante.

Tente criar outro.

Um brinquedo que possa ser vendido pra nosso p�blico-alvo.

O seu ainda est� bem abaixo da m�dia.

Veja s� o Arka.

O que vai criar depois?

Aqui. J� fiz a amostra.

-Pai... -Sim, Aiden.

Este � meu novo projeto.

N�o vai dar certo, Aiden.

� a oitava vez que rejeita meu projeto.

Voc� nunca rejeitou um projeto do Arka.

Aiden, eu sei

quem vai gastar mais e quem vai dar retorno

e gerar lucro.

Aiden, a mam�e e o papai sofreram um acidente!

Vamos l�!

"Eu declaro por meio deste testamento

que possuo a��es da Brinquedos Kev.

Delas, 60% v�o para Arka Kev,

filho de Bramantyo Kev,

e 40%

v�o para Aiden Kev, filho de Bramantyo Kev".

Ent�o voc� quer que seu irm�o

saia do caminho para voc� se tornar o �nico herdeiro?

Sim.

Voc� quer que ele adoe�a ou morra?

Em outros casos,

voc� poderia pagar em dinheiro,

mas seu dinheiro n�o vale nada

para o ser sobrenatural que realizar� esta miss�o.

Ent�o, como posso recompens�-lo?

O que ele quer?

Um corpo humano.

E viver no mundo dos seres humanos.

O que isso significa?

Retirar a vida do seu irm�o

e viver no corpo dele.

O sobrenatural.

Voc�, que gosta de cigarros.

Voc� � um dos esp�ritos.

Eu lhe darei o que quiser!

Vamos abrir caminho para voc� entrar

no corpo de Arka Kev, filho de Bramantyo Kev.

Pode retirar a alma dele

e controlar seu corpo.

� dif�cil possuir o Arka,

mas posso usar outro corpo

para executar seu plano.

O corpo da esposa dele.

A esposa dele? Pra qu�?

Para possu�-lo.

Retirar a alma dela, controlar seu corpo e viver nele.

Mas meu alvo n�o � a esposa dele.

Mas, com o corpo dela, voc� alcan�ar� seu objetivo.

O objetivo foi alcan�ado. O Arka morreu.

O �nico herdeiro.

Mas algo me impediu de pegar o que � meu,

receber minha recompensa.

Buscamos ref�gio no Senhor contra todo o mal evidente ou oculto.

De todo mal na noite ou no dia.

Laras!

Buscamos ref�gio no Senhor contra todo o mal evidente ou oculto.

Estou com sede de corpo humano.

O meu, n�o!

S� a Vossa ajuda tem poder,

Regente do C�u e da Terra.

O meu tamb�m n�o.

S� a Vossa ajuda tem poder,

Regente do C�u e da Terra.

S� a Vossa ajuda tem poder,

Regente do C�u e da Terra.

S� a Vossa ajuda tem poder,

Regente do C�u e da Terra.

Aiden, n�o esvazie sua mente!

Aiden!

Aiden!

Maira.

Maira!

Est� bem, Maira?

Aiden?

Espere aqui.

Raynard!

Vejam o corpo de quem estou controlando.

Este corpo � mais forte.

Raynard!

Laras, agora voc� vai

morrer!

Morra!

Laras!

Abra!

Laras!

Abra!

Laras! Abra a porta!

Abra!

Laras, eles tiraram tudo de voc�.

Seu marido.

Sua filha.

N�o os deixem levar mais nada.

Laras, abra!

S� a Vossa ajuda tem poder, Regente do C�u e da Terra.

Laras, morra!

S� a Vossa ajuda tem poder,

Regente do C�u e da Terra.

S� a Vossa ajuda tem poder,

Regente do C�u e da Terra.

S� a Vossa ajuda tem poder, Regente do C�u e da Terra.

S� a Vossa ajuda tem poder, Regente do C�u e da Terra.

S� a Vossa ajuda tem poder!

Raynard.

Pegue a boneca Sabrina.

Traga-a aqui imediatamente.

Certo.

S� a Vossa ajuda tem poder, meu Deus.

S� a Vossa ajuda tem poder, Deus Todo-Poderoso.

S� a Vossa ajuda

-tem poder. -Busco ref�gio no Senhor

contra o dem�nio e todo o mal.

Busco ref�gio no Senhor contra o dem�nio e todo o mal.

Busco ref�gio no Senhor contra o dem�nio e todo o mal.

Busco ref�gio no Senhor

contra o dem�nio e todo o mal!

S� a Vossa ajuda tem poder.

-S� a Vossa ajuda... -S� a Vossa ajuda...

-...tem poder! -...tem poder!

-S� a Vossa ajuda... -S� a Vossa ajuda...

-...tem poder! -...tem poder!

-S� a Vossa ajuda... -S� a Vossa ajuda...

tem poder!

Me d� a boneca.

-S� a Vossa ajuda tem poder! -S� a Vossa ajuda tem poder!

S� a Vossa ajuda tem poder!

S� a Vossa ajuda tem poder!

S� a Vossa ajuda tem poder!

O Senhor � quem rege

os dois mundos.

S� a Vossa ajuda tem poder

e ningu�m desafia a Vossa Vontade.

S� a Vossa ajuda...

Aiden?

-Aiden. -Aiden!

-Aiden. -Aiden.

Aiden.

Laras, voc� est� bem?

Laras?

Quer me ver morta?

Voc� primeiro, dem�nio!

Laras.

POL�CIA

Sempre que termino um caso,

penso na li��o que posso aprender

para me guiar no futuro.

FILHO DE BRAMANTYO K.

Desta vez, eu vi

que a inveja e o ci�me que haviam sido enterrados faz tempo

podem destruir o lado bom de uma pessoa.

FILHA DE WIDYASASTI

Na escurid�o mais profunda,

por mais assustadores que sejam os dem�nios,

o que mais assusta � o cora��o mau das pessoas.

Vanya.

Vanya?

Tia Maira?

Tia Maira?

Tia Maira?

Tia Maira?

Mam�e?

Vanya.

Vanya, meu amor.

Preciso ir agora, querida.

Aonde est� indo?

Tenho que voltar pro Al�m.

Eu j� aceitei tudo o que aconteceu.

Agora,

minha vida n�o � mais aqui.

Quer me fazer feliz?

Vanya,

n�o quero mais v�-la triste.

Voc� tem sorte de ter a mam�e Maira.

E voc� vai ficar bem.

A mam�e Maira ama voc�.

Entendeu, querida?

Mam�e?

Mam�e!

Vanya?

O que foi, querida?

Sonhei que tinha encontrado a mam�e.

Era ela mesma.

Est� feliz agora.

E n�o quer mais me ver triste

ao me lembrar dela.

Tenho sorte de ter voc�

que � boa, me ama

e que vai cuidar de mim pra sempre

e se tornar minha m�e.

Mam�e, n�o me deixe nunca.

Eu te amo.

Nunca vou deix�-la, Vanya.

Esta cicatriz ficar� pra sempre vis�vel.

Uma prova de que, juntos, conclu�mos um grande caso.

Morar com algu�m como eu nunca ser� f�cil, Raynard.

Eu sei.

Morar com algu�m como eu tamb�m n�o ser� f�cil, Laras.

Mas, com voc�,

posso melhorar o dom que Deus me deu.

Desde que nos conhecemos,

voc� cuida de mim,

me completa,

e, agora, n�o vou encarar tudo sozinha.

Sim?

Certo.

O que foi, Laras?

Um caso envolvendo bonecas. Uma fam�lia.

Pior do que a Sabrina.

Legendas: Andressa Gatto