Original subtitles

Sargento Hines.

Sargento Hines!

Sim, Major?

O sonho est� pr�ximo. Pare de sonhar.

D� o toque da alvorada.

Soldado...

Kingsley.

O toque da alvorada.

Chegamos?

Chegamos.

Virginia City...

madura e pronta.

Conseguiu, senhor.

Isso mesmo, Major.

O senhor nos trouxe aqui, assim como disse que faria.

Agora eu e o Soldado aqui

vamos fazer o nosso trabalho, n�o � mesmo, Soldado?

Bem.

Conhecem todos os detalhes da opera��o:

o hotel em que v�o se hospedar, o homem que encontrar�o.

E Sargento...

para garantir o nosso sucesso,

fique longe do Sr. Barleycorn.

Como assim, Major?

Bebida, Sargento, bebida. Fique longe disso.

Tudo vai ser como um rel�gio, senhor.

Eu cuidarei disso.

Acabou de fazer isso, Soldado.

Ei, Major, essa Ponderosa, onde vai...

tem certeza de que pode confiar nos Cartwrights?

Essa � a parte mais dolorosa de todas.

Eles confiam em mim.

S02E32 - Os Cavaleiros de Sonhos

Legenda por Susanawho

Ei, papai...

Papai!

� aquele amigo do Ex�rcito que estava esperando.

Johnny.

Johnny!

Poderia algum de voc�s pastores de ovelhas

dizer onde fica o rancho Ponderosa?

Venha c�, sua velha cabra!

Posso dar uma boa olhada em voc�. Venha aqui.

Meu Deus, � bom v�-lo.

J� faz muito tempo.

- Parece um s�culo, Ben. - Sim.

Quero que conhe�a meu filho Hoss.

Hoss, este � o Major John F. Cayley,

um dos meus mais velhos e provavelmente mais selvagens amigos.

- Como vai, senhor? - Como vai, Hoss?

Ele � o mais pr�ximo que estar�

de uma ave humana em sua vida, Hoss.

- Ele pode voar? - Ele voa?

Por Deus, ele provavelmente tem um par de asas

escondida naquela... carro�a agora mesmo.

Melhor que asas, Benjamin.

O lugar foi selecionado para minha experi�ncia?

Sim, sim, eu escolhi uma... clareira...

como voc� pediu.

Agora, que tipo de experimentos

o Ex�rcito est� fazendo aqui, afinal?

Tudo a seu tempo, Ben, tudo a seu tempo.

Tudo bem, pelo amor de Deus.

Vamos, quero que conhe�a meus outros dois garotos.

Hines, levante-se.

Hines!

O que voc� quer, Soldado?

Hines, este � o Banco, entendeu?

N�o cometa um erro.

Que considera��o a sua, Soldado.

N�o � um desenho ruim, garoto, nada mal mesmo.

Sabe, quando eu ficar rico e famoso,

talvez eu deixe voc� pintar um retrato meu.

Apenas fique s�brio por tempo suficiente

para realizarmos o plano do Major.

O velho John, o Major aqui...

apenas parou nesse penhasco alto, como um jovem Atlas

com este par de asas caseiras presas nos ombros

esperando por um vento forte.

Bem, o que aconteceu, papai?

Bem, ele apenas ficou l� esperando,

e esperou e esperou e esperou...

o que, cerca de duas horas, John?

- Isso mesmo. - Sim.

Ficou l� esperando, e de repente,

um vento forte soprou

e o mandou pelos ares!

Ele voou?

Ele voou?

Quebrei as duas pernas.

Suponho que esse foi seu �ltimo voo.

N�o, s� serviu para aumentar meu entusiasmo.

Rapazes, estou convencido de que um dia estaremos l� em cima.

Estaremos l� em cima.

Teremos um acesso ao c�u

que at� os p�ssaros e os anjos ter�o inveja.

John, como est� sua linda garotinha?

Embora eu ache que agora ela deve estar

uma linda mulher e casada, n�o �?

Diana, n�o, ela est� no leste, Ben, na casa da fam�lia.

Por que diabos n�o a trouxe com voc�?

Ben, o fato � que

minha filha e eu estamos distanciados.

Minha cabe�a est� nas nuvens

e ela, como a m�e dela... que Deus descanse sua alma,

tem os dois p�s firmemente plantados no ch�o.

Bem, John, � muito bom v�-lo,

mesmo que voc� tenha que arrastar sua equipe

do outro lado do continente sozinho.

Tenho dois homens do Ex�rcito comigo.

Mandei-os para o hotel em Virginia City.

Por que voc� fez isso?

Deviam estar bem aqui na Ponderosa com voc�.

N�o, nem pensaria nisso.

N�o queria me aproveitar de voc�, Ben.

Aproveitar?

Adam, vai at� a cidade esta manh�, certo?

Ele poderia traz�-los pra c�.

N�o, acho que seria melhor, Ben, se eles...

Est� tudo resolvido.

Isso.

John, seja l� o que esteja planejando, vamos ajud�-lo.

Obrigado, Ben, obrigado.

Vamos tomar mais caf�.

Gostaria de ver

por mim mesmo sobre o que � toda experi�ncia, n�o � mesmo, Joe?

Bem, se isso tem a ver com pular de um penhasco

tentando voar, � melhor eu ir atr�s do Dr. Martin imediatamente.

Sou o Soldado Kingsley, senhor.

Sim, Soldado.

Tenho alguns documentos oficiais do Ex�rcito, para o Major John Cayley,

que est� hospedado na Ponderosa.

Ele gostaria que eles fossem depositados em seu cofre por alguns dias.

Sim, Ben mencionou que o Ex�rcito estava planejando

fazer algum trabalho aqui.

Isso mesmo, senhor.

Ficarei feliz em guard�-los para voc�.

Voltarei para buscar esses pap�is em um dia ou dois.

N�o h� problema.

Entre.

Quer algo, senhor?

Sou Adam Cartwright, da Ponderosa.

E da�?

O Major Cayley j� est� no rancho e gostar�amos

que voc� e seu amigo ficassem l�.

� muita gentileza sua, senhor.

mas nossas ordens s�o para ficar aqui mesmo na cidade.

O Major mencionou isso, mas realmente n�o � necess�rio.

Temos muito espa�o.

Senhor, estou neste Ex�rcito h� muito tempo.

O Major me deu uma ordem para ficar bem aqui.

Vou sair quando o Major me mandar fazer isso.

Sargento.

Tenho que falar com o Major esta tarde, de qualquer maneira.

� bom que me mostre o caminho, senhor.

Vou perguntar ao Major

o que ele quer que fa�amos, Sargento.

Sim, fa�a isso, Soldado.

Enquanto isso, vou descobrir

como � o interior de um bar de Virginia City.

N�o ligue para o Sargento, senhor, ele � do velho Ex�rcito.

N�o tem muita imagina��o.

Acredito que n�o nos apresentamos.

Sou o Soldado Kingsley.

Adam Cartwright.

Posso lhe ajudar em algo?

N�o, n�o acredito.

Isso � uma linda obra de arte, muito profissional.

Foi voc�?

Sim, � um dos meus passatempos.

O Ex�rcito usa seu talento art�stico, Soldado?

Fiz alguns desenhos para o Major Cayley.

Desenhos, vag�es cheios de equipamentos, experimentos...

O que o Ex�rcito est� fazendo na Ponderosa?

O Major n�o lhe contou?

N�o, eu vim aqui

e eles estavam indo para o local de testes.

T�pico do Major.

Provavelmente queria que todos vissem antes que ele dissesse alguma coisa.

Vissem o que?

Ele est� indo para o c�u, Sr. Cartwright...

at� o c�u.

Tudo bem, peguem as cordas.

Puxem para baixo.

� isso, Ben.

Est� bem.

Mantenha firme.

Bom garoto, Little Joe.

N�o solte.

Aguente firme, Hoss.

Coloque seu peso por tr�s disso.

A� est�. N�o deixe ir agora.

Mantenha firme.

� isso.

Est� bem. Mantenha firme.

Bom rapaz.

Assim est� bom.

Aguente firme, Hoss.

Coloque seu peso por tr�s disso.

A� est�. N�o solte agora.

Mantenha firme.

� isso.

� isso, Ben.

Aguentem firme, agora, garotos.

Consegui.

Pronto.

Tudo bem, podem soltar.

Vamos deixar a estaca fazer o trabalho.

Ei, Johnny!

Nunca vi algo assim antes.

� fant�stico!

Ei, papai?

O Hoss n�o deveria soltar isso?

Hoss, solte.

N�o desista!

- Hoss! - Rapazes!

Rapazes, des�am j�!

Johnny!

Ei, Hoss!

N�o largue! Hoss!

Johnny, voc� tem...

Gostam de ser carregados?

Ei, papai!

� como um p�ssaro grande!

Socorro! Ei, papai!

Rapazes, aguentem firmes agora. Segurem com for�a.

Hoss!

Aguente!

Johnny, como voc� para essa engenhoca?

V� com calma, Ben.

Sabe que eu n�o deixaria nada acontecer com seus garotos.

Hoss! Espere!

Vamos.

Ah n�o!

Hoss! Ei!

Espere!

N�o solte! Hoss!

Johnny!

Hoss! Hoss, agora vamos.

Saia da�. J� teve o bastante.

- Papai, s� mais um... - Eu disse que voc� teve o suficiente.

Sei exatamente como se sente, Hoss.

Esse menino � um balonista nato.

Pai, � como um grande p�ssaro. Voc� tem que tentar.

Certo. "Assim como um grande p�ssaro. Voc� tem que tentar".

Esse voo pode estar bem

para pessoas como voc�, Johnny, mas...

Vai mudar de ideia, Ben, depois que experimentar.

N�o sei. Eu tentei. N�o vou mudar de ideia.

Joe, voc� � jovem demais para ser t�o velho.

Voc� n�o tem... nenhuma alma aventureira?

Ah, claro, tenho alma de aventureiro.

� o meu corpo que me preocupa.

N�o se preocupe, Hoss.

N�o se preocupe. Vamos mostrar a eles.

Amanh� vamos realmente voar.

Atrevido.

Sabe, Johnny, acho que devemos deixar um dos garotos

tomando conta dessa engenhoca durante a noite.

N�o, � perfeitamente seguro, Ben... sem vento.

N�o estava pensando no vento.

Estava pensando nos vizinhos.

Sabe, se aparecerem aqui e virem uma engenhoca assim,

v�o pensar que � algum tipo de dem�nio do c�u ou algo assim

e come�ar�o a atirar.

Um de voc�s.

Eu vou ficar, papai.

Pensando melhor,

acho que nos sentiremos mais seguros se o Little Joe ficar aqui.

Sim, n�o se preocupe, Hoss. Estar� a salvo.

Sou um amante, n�o um aviador.

Este, Ben, � o meu sonho.

Olhe o tamanho desse bal�o, papai.

11.300 metros c�bicos de g�s hidrog�nio.

11.300...?

Tem que constru�-los grande

se v�o transportar passageiros pelo oceano.

Do outro lado do oceano?

Sim, esse oceano � muito largo.

Olha, n�o quero parecer ing�nuo, mas...

o que faria se algo acontecesse com o bal�o?

Estes dois bal�es auxiliares

nos baixam na �gua t�o suave como uma pluma.

Depois, o que, nadar?

Flutuar, rapaz, flutuar.

Sim. Na verdade, parece

mais ou menos como um barco, n�o �, papai?

� um barco.

E esses.

Dois mastros desmont�veis.

Se alguma coisa acontecer com a Rainha

e ela fosse for�ada para baixo, tudo que voc� faz

� puxar estes dois mastros e subir as velas.

Olhe o interior dessa coisa, papai.

� t�o luxuoso quanto um hotel em Virginia City.

Sim, com certeza �.

John... eu...

isso � vi�vel?

Que sonho � vi�vel, Ben?

Quando sonhava em construir a Ponderosa, era vi�vel?

Mas voc� conseguiu porque acreditou nisso.

A Ponderosa � diferente, John.

De qualquer forma, tive meus filhos para me ajudar a construir isso e...

e a Provid�ncia.

A Provid�ncia n�o sorriu para mim.

Os ventos est�o mais fortes

e os anos pesam sobre meus ombros.

Do que voc� est� falando?

Voc�...� um Major do Ex�rcito dos Estados Unidos.

Tem o respeito de um bom c�rculo de amigos.

Eu sou um pioneiro, Ben.

Estou � beira de uma nova fronteira sem limites.

N�o pode ver isso?

Rotas a�reas ao redor do mundo.

Os continentes est�o esperando para serem unidos por aeronaves.

Dirig�veis?

O Ex�rcito est� lhe apoiando nessa ideia?

Bem, n�o exatamente.

Ficaram intrigados o suficiente com meus projetos, mas...

receio que os tenham achado vision�rios demais.

Bem, John, tenho certeza que sabe o que est� fazendo.

Sei o que est� pensando, Ben.

Muitas outras pessoas s�o c�ticas.

At� minha pr�pria filha pensa que sou um tolo idiota.

John, tenho certeza de que n�o � assim.

� verdade. � verdade.

Ela nunca conseguiu

juntar um grama de f� no meu sonho, nos meus planos.

Bem, vou ver Little Joe

e aquele... aquele bal�o.

Volto em um minuto.

John...

John, eu...

n�o estou duvidando de voc�

mas como vai fazer tudo isso?

Vou construir a Rainha do Atl�ntico, Ben.

Juro que nada vai ficar no meu caminho.

Bem, mas voc� mesmo disse que o Ex�rcito n�o est� lhe apoiando.

Onde vai conseguir todo o dinheiro?

Vou conseguir o dinheiro.

Meus patrocinadores j� foram selecionados.

O homem voar�, Ben, n�o importa o custo.

O homem voar�.

Voc� a�, espere.

Espere!

Espere!

Bill! Bill Kingsley!

Quem �? Voc� a conhece?

N�o conhe�o ningu�m nesta cidade.

N�o seria melhor n�s irmos?

Bill! Bill Kingsley!

Diana, eu... n�o a reconheci.

O que est� fazendo aqui em Virginia City?

Onde meu pai est�?

Ele n�o vai gostar quando encontr�-la aqui.

Onde ele est�?

Soldado Kingsley,

por que n�o me apresenta a mo�a?

Desculpe.

Essa � Diana Cayley, a filha do Major.

Diana, este � Adam Cartwright.

Como vai?

Cartwright?

� onde meu pai est�, na Ponderosa.

Voc� � filho de Ben Cartwright, n�o �?

Por favor, leve-me at� meu pai. Eu preciso v�-lo.

Soldado Kingsley, por que voc� n�o...

pega a bagagem da Srta. Cayley?

Entendo que voc� e o soldado Kingsley se conhecem.

N�s nos conhec�amos.

Est� tudo acabado agora.

Estou come�ando a sentir

que vai ser uma longa e fria viagem.

Hoss!

# Estrelinha, Joey #

# Suba no c�u... #

Ei, Hoss, me coloque no ch�o!

Ei, Joe, n�o sabia que gostava tanto de balonismo.

A que altura quer ir?

O que? Eu n�o quero ir mais alto!

Agora me des�a!

Deve haver algo por aqui

para cortar essa corda.

A que altura disse que queria ir, Joe?

Ei, corte o papo furado!

Voc� disse "corte"?

N�o! N�o, n�o corte!

Quanto mais alto voc� for, Joe, mais bonito �.

Ei, Joe... voc�...

Voc� devia ter...

Voc�...

Soldado Kingsley, senhor, para ver o Major Cayley.

Sim, claro.

Ben Cartwright, Soldado.

Estou muito feliz por t�-lo aqui.

O Major est� l� dentro. N�o vai entrar?

Ol�.

Ol�, Adam.

Eu sou Diana.

Isso mesmo.

Bem, sou Ben Cartwright.

Como vai, Sr. Cartwright?

Diana?

Diana Cayley.

Diana Cayley?

Bem... seu pai disse que voc� estava no leste.

Ele sabe que voc� est� aqui?

Bem, ainda n�o. Pensei em surpreend�-lo.

Bem, ele ficar� surpreso.

Como ela descobriu onde est�vamos?

Como eu disse, senhor, n�o sei.

Na cidade est� tudo pronto.

�timo.

N�o acha que ela estar aqui pode complicar as coisas?

N�o se preocupe, filho. Posso lidar com ela.

Fico feliz que algu�m possa.

Johnny!

Johnny, sua raposa velha.

Queria nos fazer uma surpresa, n�o �?

Receio que papai esteja t�o surpreso

em me ver quanto o senhor, Sr. Cartwright.

Claro, estou muito feliz em v�-la, Diana, mas...

Pai, � bem simples.

Estava limpando seu escrit�rio e na sua mesa

encontrei a carta do Sr. Cartwright,

dando-lhe boas-vindas � Ponderosa.

Ent�o decidi que, desde que nunca estive no oeste,

era a oportunidade perfeita, e aqui estou eu.

Espero que esteja tudo bem.

Bem, pode apostar que est� tudo bem.

Estou muito feliz que esteja aqui

e tenho certeza de que meus filhos est�o felizes por voc� estar aqui tamb�m.

Major, se n�o se importa,

gostaria de ver o lugar do bal�o,

e me certificar de que tudo est� em boas condi��es de funcionamento.

Voc� tem minha permiss�o.

Bem, Soldado Kingsley,

Vou... lhe mostrar o caminho.

Gostaria de ir junto, Diana?

Meu Deus, n�o.

Acho que j� vi o suficiente dos antigos bal�es do papai.

Acho que vou ficar aqui e me refrescar um pouco.

Bem, claro. Sinta-se em casa.

A Ponderosa � sua.

Venha comigo, Soldado.

Tudo bem, pai, por que veio aqui?

Voc� leu a carta.

Ben Cartwright, meu amigo, me ofereceu um peda�o de terra

para realizar a minha experi�ncia.

Eu tamb�m li algumas cartas do escrit�rio do General.

N�o sabia que eles sentiriam minha falta t�o cedo.

O que voc� esperava, pai?

Voc� est� no Ex�rcito dos Estados Unidos.

N�o pode simplesmente se afastar sempre que quiser.

Eles me disseram para selecionar um lugar.

Sim, na Pensilv�nia

mas n�o a 3.000 km de dist�ncia, em Nevada.

Estou no comando desse bal�o e escolherei o lugar.

O Ex�rcito estava disposto a usar minha experi�ncia

no desenvolvimento de bal�es de observa��o,

mas quando eu apresentei meu plano real para os principais Generais,

os idiotas m�opes n�o conseguiam aceit�-lo r�pido.

Pai, j� passamos por tudo isso antes.

E o que isso tem a ver com voc� estar aqui agora?

Querem saber onde voc� est�.

N�o entende isso?

Eles descobrir�o em breve.

N�o entende, ningu�m quer seus planos?

Eles s�o impratic�veis.

Os ventos est�o fortes, minha filha.

E eu devo subir para o c�u.

S� uma vez, vai tentar me ouvir, por favor?

Sua Rainha do Atl�ntico nunca ser� constru�da, nunca!

Agora, por favor, por favor, aceite esse fato.

N�o posso aceitar isso.

Nunca vou aceitar isso.

Meus dirig�veis encher�o o c�u de todos os oceanos,

sobre todas as cidades de cada terra.

O homem encontrar� seu destino pelo ar

e minha Rainha do Atl�ntico vai liderar o caminho.

Soldado Kingsley.

Boa noite, senhor.

Como encontrou as coisas no lugar do bal�o?

Tudo est� pronto, senhor.

�timo. Agora tem suas ordens.

Poder� retirar os pap�is

- do Banco pela manh�. - Sim, senhor.

Agora, e o Sargento Hines? Ele est� pronto?

N�o se preocupe, senhor.

Ele estar� no Banco pela manh�, como planejado.

E voc�, est� pronto?

Estou mais do que pronto, senhor. Sabe disso.

Bom, Bill. Bom.

Acho que � melhor estarmos no lugar do bal�o

ao raiar do dia.

Vamos encher o bal�o at� a capacidade m�xima.

Isso vai lhe dar tempo suficiente

para chegar a Virginia City e fazer seu trabalho l�.

Sim, senhor.

Acho que � melhor que deitemos cedo, Bill.

Amanh� vai ser um dia muito importante.

Receio que esteja muito ansioso para dormir agora, senhor.

Pensei em dar um passeio primeiro.

Pode demorar muito tempo

antes de ter meus p�s em terra firme novamente.

Compreendo.

Boa noite, senhor.

Boa noite, Bill.

Bill?

Bill, quero falar com voc�.

Bill, eu...

Diana...

Diana, Diana.

Estive t�o perdida sem voc�.

Ningu�m a quem recorrer,

papai agindo t�o estranhamente.

O Major Cayley ficar� bem, Diana.

N�o deveria se preocupar.

Mas eu me preocupo.

Por que papai est� aqui sem o consentimento do Ex�rcito?

O que lhe deu essa ideia?

Cartas do Ex�rcito perguntando seu paradeiro.

Bem, isso � facilmente explic�vel.

� s� que a experi�ncia � um segredo.

� uma quest�o de extrema import�ncia.

Naturalmente, o Ex�rcito quer escond�-lo.

E quanto tempo permanecer� secreto?

At� amanh�.

Amanh� voc� vai me contar?

Amanh� voc� vai saber.

E a g�ndola � bem fofa,

e � muito parecida com um navio.

De qualquer forma, acima dela, tem esse grande bal�o,

e ent�o ele tem dois pequeninos de ambos os lados,

no caso do grande explodir.

Ele vai cham�-lo de Rainha do Atl�ntico.

Parece bem elaborado.

Gostaria de ver esses desenhos.

Bem, papai e Hoss j� se inscreveram

para a primeira viagem atrav�s do oceano.

Deve ser bem excitante.

Eu me pergunto se ele vai ter a chance de constru�-lo.

Bem, se conhe�o John Cayley, ele vai constru�-lo.

Vamos, vamos ao lugar e o ajudaremos.

- Pai? - O que?

Sim, tem uma coisa que n�o entendo.

O que pode aprender o Major

trazendo o bal�o aqui

que ele n�o poderia ter aprendido no leste?

N�o sei. Eu nunca pensei nisso.

Talvez os ventos sejam melhores.

N�o sou balonista.

Vamos, voc� vem?

N�o, vou sair depois com Diana, depois que ela descer.

Tudo bem. Vamos, rapazes.

Pelo que vi de Diana,

n�o me importaria de trocar de lugar com voc�.

Sim, eu tamb�m. Ela � mais do que linda, n�o �?

- Sim, ela �. - Fora voc�s dois.

Espere um minuto.

Como � que os membros mais velhos

da fam�lia t�m todos os privil�gios?

Sim, como?

Bem, precisamente porque somos mais velhos.

E mais s�bios.

Sim. Ent�o, vamos.

- Bom dia. - Bom dia.

Onde est� todo mundo?

Todos eles sa�ram para o local do bal�o.

Toma caf� da manh�?

N�o, obrigada, s� um caf�.

Tudo bem, sente-se. Vou servi-la agora mesmo.

Bem, ouvi dizer que far�o o bal�o voar hoje.

Sim. Bill Kingsley me contou.

O que mais ele lhe contou?

N�o sei o que quer dizer.

Diana, o que seu pai est� fazendo aqui?

Aparentemente, ele est� em alguma miss�o secreta para o Ex�rcito.

Que tipo de miss�o secreta?

Ele n�o soube dizer.

Sabe que o que eles est�o fazendo aqui est� errado.

Que o Ex�rcito n�o deu sua aprova��o.

Posso n�o concordar com meu pai

mas sei que ele nunca faria parte de algo que estivesse errado.

Tem certeza?

Tenho certeza.

Sabe onde est� Bill Kingsley?

Ele est� no local do teste com meu pai,

ajudando-o a se preparar para o voo.

N�o, ele n�o est�.

Ele pediu emprestado um cavalo esta manh� para ir a Virginia City...

pegar alguns pap�is importantes no Banco.

No Banco?

Hoje � domingo e os Bancos est�o fechados.

Eu sei.

Adam... o que voc� acha que est� acontecendo?

Bem, � por isso que vou at� Virginia City.

Para descobrir.

Sr. Hershell.

Soldado Kingsley, n�o �?

Sim, senhor.

Lamento incomod�-lo esta manh�, senhor.

mas vim sob ordens do Major Cayley

para pegar os pap�is que deixei no seu Banco na outra manh�.

Bem, acho que pode esperar at� amanh�, Soldado.

Hoje � domingo. Estou a caminho da igreja.

Bem, sinto muito, senhor... ordens.

O Sargento Hines est� esperando no Banco por n�s agora.

Esses pap�is devem ser muito importantes.

Eles s�o, senhor.

Acredite em mim, eles s�o.

Muito bem, Soldado, vamos peg�-los.

Sr. Hershell, Sargento Hines.

- Como vai, senhor? - Como vai, Sargento?

Qual � o significado disso, Sargento?

Encha.

Bem, voc�s nunca v�o se safar.

Apresse-se!

- Vire-se. - N�o...

Vire-se!

Est� quase cheio, Major.

Ainda est� puxando as cordas.

Mais lastro, Little Joe.

Certo.

Isso deve ser suficiente.

850.000 metros c�bicos de g�s hidrog�nio, senhores.

Ufa! Isso deveria lev�-lo ao redor do mundo, Major.

Pode fazer isso, Hoss.

Ou�a, se os soldados n�o aparecerem,

acha que pode dar espa�o para mim?

Ei, Major, onde est�o os homens?

Deveriam estar aqui a qualquer momento.

Como est� o Banco?

Nem um movimento.

Est� quieto como um Banco vazio e seguro.

Agora, lembre-se, vamos sair daqui devagar.

Ent�o pegaremos os cavalos e cavalgaremos devagar.

N�o temos nada com que nos preocupar.

O dinheiro est� escondido.

Vamos ser apenas um par de soldados

saindo para a Ponderosa.

Vamos.

Eu vou, Soldado,

mas voc� vai ficar bem aqui.

Hines, guarde isso.

Soldado, estou ficando muito cansado

de receber ordens de um Soldado de nariz escorrendo.

Agora, entregue esse alforje.

Vou levar esse dinheiro para o Major.

N�o vai levar nada, Soldado...

mas eu vou.

Toda a vida do Major est� nesse alforje,

e eu morrerei antes que deixe voc� colocar suas m�os imundas nisso!

Bons sonhos, Soldado.

Eu me pergunto o que est� atrasando todo mundo.

Adam e Diana deveriam estar aqui.

N�o se preocupe, papai, eles estar�o juntos.

Eles n�o perderiam isso por nada.

Chame o Xerife! Eles pegaram o dinheiro!

O que � toda a agita��o, Sr. Hershell?

Vou cham�-lo, vou cham�-lo.

O Banco foi roubado. Algu�m chame o xerife.

Sabe quem fez isso?

Claro que sei. Foram aqueles dois soldados.

Eles me fizeram abrir aquele cofre com algum pretexto

sobre o Ex�rcito... documentos do Ex�rcito.

Algu�m chame o xerife!

Bill!

Tem que pegar o Hines.

Onde est� o dinheiro?

Hines levou. Tenho que par�-lo.

Por qu�? Por que fez isso?

Foi para construir a Rainha do Atl�ntico.

O Major arriscou tudo para conseguir esse dinheiro.

Tem que me levar at� ele, antes que ele levante voo.

Por favor, antes que Hines chegue at� ele.

Bem, vamos logo, antes que o Xerife chegue aqui.

Ei, olhe l�!

Sargento Hines se apresentando, senhor.

Tenho os documentos.

Onde est� o jovem Kingsley?

Posso falar em particular, senhor?

Com licen�a um minuto, Ben.

Major, temos que partir agora.

- Onde est� o Soldado Kingsley? - Ele n�o vir�.

O que quer dizer com n�o vir�?

Ele levou um tiro, senhor. Est� morto.

Morto?

Major, n�o temos tempo para nos preocupar com ele.

Temos que sair enquanto podemos.

Como? Como? O que aconteceu?

O que deu errado? Foi planejado.

Tudo foi cuidadosamente planejado...

Major, tenho dinheiro suficiente aqui

para construir esse seu bal�o.

Agora, vamos entrar nessa cesta e sair daqui.

Alguma coisa errada, John?

Estamos subindo, Ben.

Bem, e quanto ao Soldado Kingsley?

Ele n�o far� esta viagem.

Nos d� uma m�o com a cesta.

Voc�s se importam em liberar essas cordas secund�rias?

Foi tudo t�o cuidadosamente planejado.

Soltem essas cordas!

John, voc� est� pronto?

Sim, Ben, � a hora.

Soltem as cordas.

Agora, corte a corda do cabrestante.

- Pare, papai! - O que foi, Adam?

O Major est� nos usando.

- Seus homens acabaram de roubar o Banco. - O que?

O bal�o � apenas um esquema para fugir com o dinheiro.

Kingsley, o que aconteceu no Banco?

Parece que o Sargento tinha um sonho pr�prio.

N�o faz diferen�a agora, Major.

Tudo bem, Cartwright, corte essa corda.

N�o fa�a isso, Ben!

N�o fa�a isso!

Sinto muito, Ben.

S� queria pedir emprestado o dinheiro

apenas at� a Rainha do Atl�ntico ser constru�da.

Eu ia pagar de volta, cada centavo...

com juros.

Vai ficar bem, senhor.

Vamos cuidar de voc�.

N�o, Bill. � o meu fim...

e... e o sonho.

Bobagem, Johnny.

Ficar� bem como a chuva, assim que Dr. Martin

te examinar.

O vento est� forte, Ben.

N�o devo falhar.

Eu devo cavalgar no vento.

Ei. Olhe, papai.

Boa viagem, Johnny.