Original subtitles

В предыдущей серии:

Есть много нерешенных вопросов.

Нам известно, что деньги из Люнгбю обнаружили у двоих палестинцев,

везших их с целью закупки оружия для войны против Израиля.

Контрразведка препятствует нашему расследованию.

- Ты тоже действуешь по указке сверху? - Я закрою этот отдел.

Здесь должен быть комплексный подход, поэтому у нас на это другая точка зрения.

Дайте мне имя свидетеля.

Доброе утро, я из полиции. Откройте, пожалуйста, ворота.

22-летний полисмен Йеспер Хансен Эгтвед умер прошлой ночью.

Он скончался в результате ранения, полученного в четверг во время налета.

- Ян, мы не имели права стрелять. - Их не учили в полицейской академии?

Мы следим за этой группой с 1971 года. Особенно с 80-х годов.

Мы называем их группой Аппеля, по имени основателя, Готфрида Аппеля.

- Я мог бы разобраться сам. - Ты получишь всю информацию.

Тебя весь день не было и ты наврал мне.

- Это он. - Их арест испортит все дело.

Если снова тупик, мы привлечем внимание СМИ на свою голову. А также политиков.

Вашу мать!

Наша следующая операция будет последней.

Обычная квартира на ул. Блекинге в Копенгагене служила убежищем

для группы леворадикальных активистов.

В 1989 году семерым ее членам были предъявлены обвинения в серии грабежей,

совершенных в период с 1975 по 1988.

По датским меркам эти ограбления были организованы суперпрофессионально.

Похищенные миллионы крон передавались террористической организации НФОП.

Израиль был врагом.

Их целью была поддержка борьбы палестинцев против Израиля.

Предполагаемый лидер группы Ян Вайман

никогда не признавался в двойной жизни своей жене и друзьям.

Комиссар полиции Йорн Мус возглавлял полицейское расследование.

Он был готов положить всю свою карьеру на то, чтобы поймать членов этой группы.

Сюжет, характеры и диалоги являются вымышленными,

но основанными на событиях внутри и вокруг группы,

позже известной как "Банда с улицы Блекинге".

ШТАБ-КВАРТИРА ПОЛИЦИИ КОПЕНГАГЕНА, 1988 год

- Мы знаем Карстена Нильсена? - Нет.

По данным ПЕТ, костяк группы собирается у него на квартире.

Никогда раньше его не видел. Он входит в ядро группы?

Разве это не очевидно? Что говорит о нем контрразведка?

- Он им неизвестен. - Что они сейчас замышляют?

- Они планируют что-то крупное. - Прямо у нас под носом.

- Нам нужно арестовать их. - На каком основании?

- У нас есть свидетель. - Этого не достаточно.

- Этого должно быть достаточно. - Допустим, мы это сделаем...

Я заберу документы домой и поработаю с ними на выходных.

Собираешься работать все выходные?

Ну и оставался бы тогда на работе.

- Бо, что ты здесь делаешь? - Я был тут неподалеку.

Что происходит?

У Тине есть вопросы. О тебе.

Почему ты не спросишь меня?

Потому что она не верит, что ты говоришь ей правду.

- Зачем ты вовлекаешь сюда посторонних? - Каких посторонних? Бо твой брат.

- У нас нет никаких проблем. - Ты лжешь мне.

Ты просто хочешь, чтобы я соврал, и сказал, что я тебе изменяю.

Ты отдалился.

Теперь я тебя даже не возбуждаю.

- Мне нужно идти. - Останься.

Да, оставайся. А я уеду.

Расследование особо жестоких ограблений.

И убийства полицейского в ноябре 1988.

А также их возможная связь с другими преступлениями,

совершенными в период с июня 1980 по ноябрь 1988.

Подозреваемые: Нильс Йоргенсен, Ян Вайман, Карстен Моллер Хансен,

Торкилд Лаусен и Бо Вайман.

Их целью является поддержка террористической организации НФОП.

По сведениям контрразведки, подозреваемые

не менее четырех раз ездили в Сирию в период с 1979 по 1982 год.

Там они проходили подготовку в тренировочных лагерях НФОП.

Дело №2: Копенгаген, 2 апреля 1982.

Вооруженное ограбление сотрудника почты в Вестерпорте.

Дело №5: жестокое ограбление инкассаторов в Люнгбю.

Дело было изъято контрразведкой.

Дело №6: неудачная попытка похищения

директора банка, его жены и внука.

Преступники были безжалостны.

Угрожали, что перережут им горло, если не смогут попасть в помещение банка.

Дело №13: в аэропорту Шарля де Голля были задержаны два палестинца.

Они прятали под одеждой 8 миллионов датских крон.

Это дело также связано с подозреваемыми.

Они избили его дубинкой.

Дело №9: нападение на универмаг "Деллс". Жестокое. Несколько раненых.

Он еще обернул ее лентой.

Дело №10: жестокое ограбление почтового отделения на улице Кобмагер.

И смертельный выстрел в полицейского Йеспера Хансена Эгтведа.

Смертельный выстрел в полицейского Йеспера Хансена Эгтведа.

Смертельный выстрел...

Доброе утро.

Машины контрразведки у дверей меня уже бесят.

Если с нами что-нибудь случится, они быстро отсюда исчезнут.

Ты всегда такой хладнокровный, да?

Ты не веришь, что я люблю Тине.

Из-за вчерашнего, или ты считаешь, что я не способен кого-то любить?

Молчание говорит само за себя. Значит, решил расспросить меня без нее.

Ты считаешь, что знаешь, что такое любовь?

Любишь ее так, что заставляешь ревновать? - Люблю, поэтому не хочу ее вовлекать.

- Ты сам так решил? - Да.

Ради ее блага или своего?

Ты не боишься ее потерять? - Я не хочу ее вовлекать.

Ради кого? Нее или себя?

Допускал ли ты когда-нибудь мысль, что собственная жена может тебя предать?

Молчание говорит само за себя.

Ты начинаешь крупную операцию, тогда как твоя личная жизнь идет к краху.

Подумай об этом.

Как далеко мы продвинулись?

Йорн, отчет оставляет желать лучшего. Вернее, он не стоит и ломаного гроша.

Там нет никаких доказательств. Мы забираем у вас дело.

Это все.

Как мы поступим теперь?

Мус?

Вы заблудились?

- Это дело предадут забвению. - Обсудите это с вашим начальством.

- Уже обсудил. - Доверьтесь их решению.

Они неправы.

72% сотрудников не согласны с любыми решениями босса.

Или с их частью. - К кому мне еще пойти?

Если здесь чушь, то вы меня не видели. Вам понятно?

Ты была права.

У меня есть... У меня была другая.

Не знаю почему, но я не смог тебе об этом сказать.

Возможно, я подумал, что если не скажу, то этого не будет в реальности.

Я хочу все изменить.

Я делаю все возможное.

Просто мне нужно какое-то время.

Если ты меня любишь, дай мне это время.

Я прочитал в выходные доклад Муса.

Полиция Копенгагена должна это дело расследовать. Дело останется у вас.

Естественно, мы согласны.

Неужели ты ходил к шефу? Я бы никогда не смог.

Отличная работа. Давайте арестуем их и послушаем, что они нам скажут.

Что случилось с контрразведкой? - Не знаю, я еще не смотрел.

Может быть, теперь они отстанут от нас.

Как у тебя дела с Тине? - Хорошо.

Прекрасно. Ты поговорил с ней?

Рад слышать.

Я выложил ей все, как есть.

- Это как? - Бо, у меня не было выхода.

Я сказал ей, что у меня другая.

Что я втрескался в другую женщину, и что мне нужно некоторое время.

Она с этим согласилась.

А пока мы не спим вместе и ведем раздельную жизнь.

Она отнеслась с пониманием.

В действительности, я люблю только одну женщину, ее.

- Скажи ей, что это неправда. - Что я ей скажу?

Что я должен ей сказать?

Я забыл в машине инструкцию.

Где находится кабинет Яна Ваймана? Мы изымем его компьютер.

Его я не буду арестовывать. Чуток надавим и он сам расколется.

Йорн Мус, отдел "Си-Экс". Мы изымаем вещи вашего брата.

Вещи Нильса Йоргенсена.

Торкилда Лаусена.

И Яна Ваймана.

Они одинаковые.

Ладно, иди.

Здравствуйте, Ян.

Знаете, почему вы здесь?

Думаю, знаете.

Они ваши?

Они были у вас, стало быть, они ваши. От чего они?

- Это ваши ключи? - Мне нечего сказать.

Такие же мы нашли у Торкилда Лаусена. Он говорит, что они его.

Торкилд Лаусен - ваш друг. - Мне нечего сказать.

Пока еще не известно, сколько человек будет привлечено к ответственности.

И сколько человек полиция подозревает в ограблении.

Мы нашли эти ключи.

Они были в вашем доме. - Мне нечего сказать.

Полиции лишь известно, что 31 миллион находится на Зеландии.

Как могут быть они столь единодушны?

Такие разные люди. - Что ты имеешь в виду?

Обычных преступников мы раскололи бы.

Они боятся. Но не за собственную шкуру.

Причина лежит глубже. - И это делает их сильнее.

Мы должны найти эту квартиру.

- Сколько времени у нас в запасе? - Четыре дня.

- Часики тикают, Йорн. - Будет нужна помощь общественности.

- Нам это так необходимо? - Да, необходимо.

Так ищите. И не забудьте также об административных зданиях.

- Почему бы нам не прочесать окрестности? - Что?

Можно попробовать ключи, обходя дверь за дверью.

30.000 домов, 8 квартир в каждом доме. Итого 250.000 замков.

Это нереально. - Мы привлечем людей. Ради Йеспера.

Они получат отличный уикенд благодаря нам. И мы тоже.

Мы задействуем 2000 человек. По 125 квартир на каждого.

Это можно сделать.

Хорошо, мы согласны.

КТО-НИБУДЬ УЗНАЕТ ЭТИ КЛЮЧИ?

К вам посетительница.

Ян, что это такое?

Ничего.

Откуда у полиции такие обвинения?

Все это большое недоразумение.

И ничего больше. Все утрясется и я вернусь домой.

Как дома, все в порядке?

Дома? Ничего хорошего, не знаю...

Не волнуйся, прошу тебя.

Я люблю тебя.

Я должен тебе так много, что и не знаю, как я смогу тебя отблагодарить.

Я хочу сказать, что сделаю для тебя все.

Возвращайся домой. Обещаешь?

Обещаю.

Я могу подойти поцеловать жену?

Не говори ни с кем.

Мы увидимся через пару дней.

Бо, проконтролируй, чтобы Карстен не запаниковал.

- Ничего. - На улице Харальд ничего.

- Ничего, к сожалению. - Спасибо за усилия.

Они его отпустят, если мы не найдем квартиру.

ОПЕРАЦИЯ С КЛЮЧАМИ НЕ ДАЛА РЕЗУЛЬТАТА

2 ДНЯ ДО ОСВОБОЖДЕНИЯ ГРУППЫ

Я посмотрел в деле контрразведки.

И вот что нашел. - "Вайра"?

Это датский оружейный завод, производящий управляемые ракеты.

Контрразведка видела группу в окрестностях предприятия.

Несколько раз. - Они искали оружие?

Здесь об этом не говорится, но они интересовались хозяином.

Владелец - датчанин, но он только марионетка.

Реальный владелец - израильтянин. Друг премьера и президента.

Один из крупнейших в мире производителей оружия.

- Он живет в Дании? - Не знаю, но я это выясню.

Соедините меня с ПЕТ.

Хозяин-израильтянин два раза в год наведывается в "Вайру".

И никогда не остается на ночь. - Частный самолет?

"Эль-Аль", израильская авиакомпания.

Он нанимает самолет до Карупа, где тоже видели группу.

Ян и Бо настраивали компьютерную сеть в Министерстве иностранных дел.

Систему нужно проверить.

И кражи на военных полигонах? - Уже иду.

Поторопитесь. Через два дня они могут выйти.

Шесть хищений на шведском военном полигоне за 10 лет.

И три в Норвегии. Украли противотанковые ракеты, гранаты и стрелковое оружие.

Достаточно для небольшой армии. - Хищения не раскрыты?

Оружие, видимо, в их убежище.

Или уже где-то у НФОП.

- У Нильса Йоргенсена есть хижина. - Проверь.

У вас есть домик в Ассербо. Почему вы храните там оружие?

Противотанковые ракеты.

Торкилд и в особенности его жена часто совершали поездки туда и обратно.

Мы знаем, что вы с вашей женой занимались контрабандой оружия.

Где оно?

ГРИБСКОВ, СЕВЕРНАЯ ЗЕЛАНДИЯ, ДАНИЯ

Противотанковые ракеты. Как эта.

Динамит. Мы знаем, что это ваших рук дело.

Все это в квартире, да?

Я найду ее.

В архивах МИДа мы обнаружили, что Ян и Бо распечатывали

список с именами и адресами всех датских евреев.

Что они хотели? Убить их всех?

Они хотят революции.

В Дании?

Их основатель Готфрид Аппель не верил в революцию

на датской территории или даже в Европе. Именно так.

По его словам, все капиталисты на Западе эксплуатируют страны третьего мира.

Поэтому революция должна произойти в странах третьего мира.

Но Готфрид был смещен Холгером Йенсеном.

Его целью являлось уничтожение капитализма.

Благодаря атомной энергетике капитализм сам приблизил себя к гибели.

- То есть уничтожение уже было начато? - Вроде того.

В манифесте Аппеля "Когда придет время" описывались предпосылки для революции.

Но Холгер отбросил его и сказал, что это время придет уже скоро.

Я думал, что эта идея умерла вместе с Холгером.

А что в их понимании означает "скоро"?

Это может случиться сегодня. Или завтра.

Что вы делали в районе завода "Вайра".

Собирались напасть на завод? Или, может быть, на хозяина?

Вы выяснили, кто владелец.

С какой целью вы напечатали имена и адреса датских евреев?

Ну, так что? Что вы хотели сделать?

Убить их? И все?

Вы бы убили их? Как нацисты.

Таков был план?

Уже скоро. Верно?

Мы знаем, что вы планировали нападение.

На что или на кого?

- Уведите его. - Давай, шевелись!

4 ЧАСА ДО ОСВОБОЖДЕНИЯ ГРУППЫ

Мы должны еще раз все проверить. Их сегодня отпустят.

Если мы ничего не найдем. Начнем с военных полигонов.

Кто-то должен был видеть, как они прятали оружие.

Опросим искателей ночных приключений.

Да, прохожих, соседей, бегунов, собачников.

Детей, нашедших гранату. Не обращайте внимание.

Возможно, они продавали оружие?

- Или пытались его купить? - Мы этого не проверяли.

Кто? Карстен Нильсен?

Машина арендована на имя его брата.

Он находится в реанимации, мы не можем его допросить.

Мы нашли это в автомобиле. Возьмите перчатки.

Находка вызвала у нас подозрения.

У него два идентификатора личности. По документам он Карстен Нильсен.

А судя по шейному жетону, это Ян Вайман.

Но в регистрационном журнале записано, что он сейчас у вас под арестом.

Поэтому я вам и позвонил.

ФРОДЕ НИЛЬСЕН. УЛИЦА БЛЕКИНГЕ, 2.

Вот и все.

Замок может быть заминирован.

Никогда бы не подумал.

Здесь есть все. Фотокопир. Вероятно, для подделки паспортов.

Ламинатор, станок.

Почтовые мешки. - Из Люнгбю.

- Да, у них было много дел. - Это сдвоенная квартира?

Здесь когда-то, несомненно, между ними была стена.

Что-то не так, Йорн.

Квартира должна быть больше, чем она есть сейчас.

Значит, где-то еще комната.

- Посмотри. - На полу царапины.

Креплений нет.

Боже ты мой.

Некоторые из подозреваемых все 20 лет сражались на стороне левых экстремистов.

Несмотря на то, что полицейские 15 лет шли по их следу,

лишь автокатастрофа привела полицию в квартиру на Блекинге.

Необходимые доказательства против преступной группы найдены.

Что же они собирались сделать?

Они обвиняются в пяти ограблениях на общую сумму 30 миллионов,

захвате заложников, попытке похищения, терроризме

и убийстве полицейского на улице Кобмагер.

Сегодня в суде, спустя 75 заседаний, был оглашен приговор банде с Блекинге.

Судили не всю группу целиком, а каждого члена в отдельности.

Все четверо грабителей оправданы по эпизоду смертельного выстрела

в полицейского Йеспера Хансена Эгтведа.

ЯН ВАЙМАН получил 10 лет тюрьмы. Развелся с женой. Сейчас преподает.

БО ВАЙМАН получил 7 лет тюрьмы. В настоящее время работает IT-директором.

НИЛЬС ЙОРГЕНСЕН получил 10 лет. В тюрьме выучился на психотерапевта. Умер в 2008.

ТОРКИЛД ЛАУСЕН получил 10 лет. В тюрьме изучал экономику. Работает консультантом.

КАРСТЕН НИЛЬСЕН получил 8 лет. В той автокатастрофе он потерял зрение.

ЙОРН МУС вышел в отставку в 2003 году.

Он продолжает изучать материалы дела банды с Блекинге и дружит с Бо Вайманом.

В ПЕТ подтвердили, что следили за группой на протяжении 20 лет.

Но они отрицают, что у них имелись достаточные основания для ее ареста.

Остается неясным, кто стрелял в 22-летнего полицейского Йеспера Хансена Эгтведа.

Ян Вайман, Нильс Йоргенсен и Торкилд Лаусен были осуждены за подделку документов,

хранение оружия, покушение на инкассаторов и ограбление почты на улице Кобмагер.

Бо Вайман осужден за подделку документов, список датских евреев, хранение оружия,

покушение на инкассаторов и соучастие в ограблении почты на улице Кобмагер.

Карстен Нильсен - за подделку документов, хранение оружия и ограбление на Кобмагер.

Ни одного члена банды с Блекинге не судили за ограбление инкассаторов

в Люнгбю и Херлеве, или же за налет на универмаг "Деллс".