Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,722 --> 00:00:18,768
La siguiente película está basada
en hechos reales.
2
00:00:21,159 --> 00:00:27,380
Grabación confiscada del hospital Bedlam
24/06/1964
3
00:00:32,035 --> 00:00:33,903
¿Cómo se llama?
4
00:00:33,990 --> 00:00:36,470
George Kilner.
5
00:00:37,165 --> 00:00:38,905
K-I-L-N-E-R.
6
00:00:39,819 --> 00:00:41,646
¿Por qué está aquí?
7
00:00:42,776 --> 00:00:44,646
Porque estoy enfermo.
8
00:01:04,218 --> 00:01:05,741
¡Ábrela!
9
00:01:21,833 --> 00:01:25,748
Paciente 5052, George Kilner.
10
00:01:26,010 --> 00:01:29,922
El tratamiento contra la esquizofrenia
comenzará a las 0700
11
00:01:30,010 --> 00:01:33,708
en un primer intento para eliminar
la inflamación que rodea el cerebro.
12
00:03:20,048 --> 00:03:22,615
Escuche el sonido de mi voz.
13
00:03:22,702 --> 00:03:25,703
Deje que mi voz lo relaje por completo.
14
00:03:26,182 --> 00:03:27,920
Va a oír un suave tictac.
15
00:03:28,442 --> 00:03:30,660
Es el pulso del metrónomo.
16
00:03:31,226 --> 00:03:33,532
A medida que oiga el ritmo,
17
00:03:33,619 --> 00:03:35,881
el sonido lo llevará a un lugar profundo,
18
00:03:35,967 --> 00:03:38,533
cada vez más profundo.
19
00:03:38,968 --> 00:03:40,925
Deberá rendirse ante el sueño.
20
00:03:41,925 --> 00:03:46,014
Ahora, quiero que reviva el momento
21
00:03:46,100 --> 00:03:48,927
en que supo
que ya no quería más.
22
00:04:08,456 --> 00:04:11,109
Deja de mirarte.
23
00:04:13,066 --> 00:04:14,241
No sirves.
24
00:04:16,807 --> 00:04:18,678
Debería darte vergüenza.
25
00:04:21,243 --> 00:04:22,765
¡Solo salgan de mi cabeza!
26
00:04:22,852 --> 00:04:25,462
¡Salgan de mi cabeza!
27
00:04:25,550 --> 00:04:28,986
Somos tu cabeza.
28
00:04:30,204 --> 00:04:33,466
¡Basta! ¡Salgan y déjenme tranquilo!
29
00:04:34,856 --> 00:04:36,336
No.
30
00:04:36,510 --> 00:04:37,815
- No.
- Por favor.
31
00:04:38,381 --> 00:04:40,033
No podemos irnos.
32
00:04:40,773 --> 00:04:42,034
No puedo.
33
00:04:42,512 --> 00:04:44,077
¿Qué le dicen?
34
00:04:45,991 --> 00:04:47,383
Quieren que me la haga.
35
00:04:47,427 --> 00:04:49,862
- Háztela.
- Háztela.
36
00:04:50,948 --> 00:04:53,863
La masturbación es
una de las causas de la locura.
37
00:04:53,950 --> 00:04:55,777
Debe resistir.
38
00:04:57,779 --> 00:04:59,909
Obedecerá mi orden.
39
00:05:04,910 --> 00:05:05,998
Afeminado.
40
00:05:07,128 --> 00:05:08,522
¡Estoy perdido!
41
00:05:10,783 --> 00:05:12,697
No, no lo estoy.
42
00:05:13,218 --> 00:05:20,090
¡Cállate!
43
00:05:21,395 --> 00:05:22,831
Hazlo.
44
00:05:25,875 --> 00:05:27,137
No.
45
00:05:28,136 --> 00:05:30,050
No, me he convertido en ella.
46
00:05:33,269 --> 00:05:34,748
¿Mamá?
47
00:05:39,489 --> 00:05:41,881
Asesino.
48
00:05:45,316 --> 00:05:46,620
George...
49
00:05:48,882 --> 00:05:50,535
Uno, está a salvo
y listo para volver.
50
00:05:50,570 --> 00:05:52,189
Brillo de vinilo
ADVERTENCIA: PLOMO
51
00:05:52,319 --> 00:05:53,842
ENFERMEDAD GRAVE O MUERTE
SI SE INGIERE
52
00:05:53,928 --> 00:05:57,189
Dos, comienza a despertar.
53
00:05:57,624 --> 00:06:00,799
Y tres, está completamente despierto.
54
00:06:21,547 --> 00:06:23,895
Dígame lo que ve en estos dibujos.
55
00:06:23,983 --> 00:06:26,287
Lo primero que le venga a la mente.
56
00:06:31,028 --> 00:06:32,333
Su enfermedad.
57
00:06:33,768 --> 00:06:35,073
¿Y aquí?
58
00:06:44,467 --> 00:06:47,468
La tengo, ¿verdad?
La enfermedad de mi madre.
59
00:06:49,643 --> 00:06:53,079
¿Puede recordar la primera vez
que escuchó las voces?
60
00:06:53,121 --> 00:06:55,602
¿Quizás algún momento cumbre
61
00:06:55,645 --> 00:06:58,167
en el que le haya sucedido algo drástico?
62
00:07:06,082 --> 00:07:09,433
¿Nunca antes te han follado?
63
00:07:10,868 --> 00:07:13,522
Por favor, no quiero hacerlo.
64
00:07:13,564 --> 00:07:15,131
No quiero hacerlo.
65
00:07:16,478 --> 00:07:18,827
En ciertas comunidades melanesias,
66
00:07:18,914 --> 00:07:21,611
se espera que los jóvenes
de diferentes edades
67
00:07:21,698 --> 00:07:23,351
lleven a cabo actos de felación.
68
00:07:23,438 --> 00:07:26,743
El semen se valora y la masturbación
se considera un desperdicio.
69
00:07:26,830 --> 00:07:30,658
Por ende, lo que la sociedad considera
un estímulo
70
00:07:30,744 --> 00:07:32,658
se basa netamente
en los valores relevantes...
71
00:07:32,788 --> 00:07:34,703
La de su madre fue causada por su padre
72
00:07:34,789 --> 00:07:36,791
y la niñez traumática que ella tuvo.
73
00:07:37,791 --> 00:07:40,705
Los demás familiares que tienen
la enfermedad mental,
74
00:07:40,793 --> 00:07:42,097
¿quiénes son?
75
00:07:43,271 --> 00:07:44,358
Mi abuela.
76
00:07:44,445 --> 00:07:46,097
La madre de su madre, ¿no?
77
00:07:52,448 --> 00:07:56,187
Tú no eres el elegido de Dios.
78
00:07:56,274 --> 00:07:59,145
Eres el hijo del Diablo.
79
00:08:00,407 --> 00:08:03,930
Desafortunadamente,
la enfermedad mental es hereditaria.
80
00:08:04,017 --> 00:08:05,409
Pasa de una generación a otra.
81
00:08:05,452 --> 00:08:08,410
¿Tiene hijos propios?
82
00:08:08,671 --> 00:08:10,497
- No.
- Bien.
83
00:08:10,715 --> 00:08:13,586
No querría que su hijo pasara
por lo mismo que usted.
84
00:08:16,891 --> 00:08:18,370
CASTRACIÓN
85
00:08:18,935 --> 00:08:20,805
Anota muchas cosas.
86
00:08:21,328 --> 00:08:23,676
La pluma es más poderosa
que el bisturí.
87
00:08:24,545 --> 00:08:26,112
¿Ya sabe qué me sucede?
88
00:08:28,330 --> 00:08:30,548
Según su historia familiar, padece
89
00:08:30,634 --> 00:08:33,550
de una separación
de los dos hemisferios cerebrales,
90
00:08:33,767 --> 00:08:36,767
lo que comúnmente se asocia
con la esquizofrenia.
91
00:08:36,941 --> 00:08:40,551
Es muy probable que usted sea bipolar
y maníaco depresivo,
92
00:08:40,638 --> 00:08:43,031
a partir de la muerte de su madre.
93
00:08:43,597 --> 00:08:46,640
Contrólese.
Usted es un hombre, no un niño.
94
00:08:49,336 --> 00:08:50,771
¿Puede ayudarme?
95
00:08:50,815 --> 00:08:52,902
Luego de la guerra, su país
96
00:08:53,076 --> 00:08:56,339
me dio la ciudadanía
y financió mis investigaciones.
97
00:08:56,904 --> 00:08:59,689
Desde entonces,
hemos visto excelentes resultados,
98
00:08:59,863 --> 00:09:02,516
a raíz de los nuevos tratamientos
que he administrado.
99
00:09:02,950 --> 00:09:06,734
Tan buenos son que los he estado probando
con mi propia hija.
100
00:09:08,605 --> 00:09:10,736
Y con estos tratamientos,
¿qué debo hacer?
101
00:09:10,779 --> 00:09:14,563
Deberá ser internado en la clínica
para estudios adicionales.
102
00:09:14,780 --> 00:09:18,825
Firme aquí para constatar
que ingresa por voluntad propia.
103
00:09:18,955 --> 00:09:22,218
Mañana será internado en el hospital.
104
00:09:41,225 --> 00:09:42,748
Entretanto...
105
00:09:45,964 --> 00:09:47,748
Tómese dos de estas con agua.
106
00:09:48,271 --> 00:09:50,402
Son para que deje de oír voces.
107
00:09:53,881 --> 00:09:56,012
Gracias, señor, por sus servicios.
108
00:09:57,620 --> 00:10:00,057
No estudié siete años de medicina
109
00:10:00,144 --> 00:10:02,232
para que me llamaran señor, Sr. Kilner.
110
00:10:02,406 --> 00:10:04,493
Dele las gracias a Dios
por su enfermedad mental,
111
00:10:04,667 --> 00:10:07,451
pero usted es responsable
de sus modales. ¿Entendido?
112
00:10:22,370 --> 00:10:24,370
Solo puedo rezar para que me ayude.
113
00:10:25,370 --> 00:10:28,720
¿Rezarle a quién?
¿Al Dios de la ira y lo enfermo?
114
00:10:32,504 --> 00:10:35,288
Él no te va a ayudar.
Nada lo hará.
115
00:10:35,940 --> 00:10:37,026
¡No más!
116
00:10:44,421 --> 00:10:49,813
Vivir con la locura
117
00:10:58,643 --> 00:10:59,730
¿No más?
118
00:11:02,471 --> 00:11:04,253
¿Por qué siempre estás escribiendo ahí?
119
00:11:05,906 --> 00:11:09,734
Porque es mi diario, donde anoto
todo lo que siento y pienso.
120
00:11:10,995 --> 00:11:13,214
Me ayuda a mantener la cordura.
121
00:11:14,866 --> 00:11:17,127
No hay un interruptor en la pared
122
00:11:17,562 --> 00:11:19,389
que detenga mi caída.
123
00:11:19,476 --> 00:11:20,477
Mamá.
124
00:11:21,825 --> 00:11:23,042
¿No más?
125
00:11:25,740 --> 00:11:26,871
No más.
126
00:11:29,263 --> 00:11:30,915
¿Acaso no ves?
127
00:11:31,002 --> 00:11:32,741
¿Me está ayudando a sanar?
128
00:11:43,312 --> 00:11:48,051
Vivir con la locura
129
00:12:21,063 --> 00:12:23,064
El custodio lo va a limpiar.
130
00:12:29,153 --> 00:12:30,936
Ven, chico lindo.
131
00:12:48,942 --> 00:12:50,074
Quítate la ropa.
132
00:12:51,073 --> 00:12:52,074
¿Perdón?
133
00:12:52,551 --> 00:12:57,162
Vamos a dejar algo bien claro
de una vez, paciente 5052.
134
00:12:58,598 --> 00:13:02,209
Detrás de esas paredes, es mi hospital.
135
00:13:03,687 --> 00:13:05,382
Yo soy su custodio.
136
00:13:07,079 --> 00:13:09,080
Vas a aprender rápido
137
00:13:09,166 --> 00:13:12,125
que yo digo las cosas una sola vez.
138
00:13:12,647 --> 00:13:13,952
¿Entendido?
139
00:13:20,909 --> 00:13:22,693
Así, tírala en la esquina.
140
00:13:34,785 --> 00:13:35,959
Maldita sea.
141
00:13:37,872 --> 00:13:38,960
Voltéate.
142
00:13:43,397 --> 00:13:44,744
Abre las nalgas.
143
00:13:47,093 --> 00:13:48,441
¡Basta! ¡Te voy a matar!
144
00:13:48,484 --> 00:13:50,006
¡Te voy a matar!
145
00:13:54,966 --> 00:13:56,488
Cámbiate.
146
00:13:57,314 --> 00:13:59,880
No eres nada,
147
00:14:00,010 --> 00:14:01,445
y nunca serás nada más
148
00:14:01,707 --> 00:14:03,881
de lo que eres ahora.
149
00:14:03,967 --> 00:14:06,274
¡Por tu culpa estoy enferma, cabrón!
150
00:14:06,970 --> 00:14:08,188
No aguanto más.
151
00:14:08,753 --> 00:14:09,797
¡No te puedes ir!
152
00:14:09,840 --> 00:14:12,145
¡Lo voy a hacer, juro que lo voy a hacer!
153
00:14:12,232 --> 00:14:13,319
SALA 3
154
00:14:13,362 --> 00:14:14,624
¡Voy a matarme!
155
00:14:14,798 --> 00:14:15,843
¡Hazlo!
156
00:14:16,017 --> 00:14:17,800
Mátate, puta inútil.
157
00:14:18,061 --> 00:14:19,061
No me importa.
158
00:14:19,844 --> 00:14:22,062
Deberías sentir vergüenza,
159
00:14:22,150 --> 00:14:23,802
vergüenza de quien eres.
160
00:14:34,458 --> 00:14:36,067
¡Hola, chico lindo!
161
00:14:40,764 --> 00:14:42,113
Eres joven también.
162
00:14:42,243 --> 00:14:44,201
Me encanta acostarme con los jovencitos.
163
00:14:56,682 --> 00:15:00,075
No hay interruptor en la pared.
164
00:15:00,163 --> 00:15:01,403
No hay interruptor... No hay...
165
00:15:03,076 --> 00:15:06,337
¡Atrás, Wright! Maldito primate.
166
00:15:09,339 --> 00:15:11,819
Esta es la tuya, 5052.
167
00:15:12,645 --> 00:15:15,342
Aquí vas a comer, dormir,
168
00:15:15,558 --> 00:15:17,385
defecar y nada más.
169
00:15:20,647 --> 00:15:23,909
Hasta ahora, me agradas, 5052.
170
00:15:24,432 --> 00:15:26,084
No hablas casi.
171
00:15:27,084 --> 00:15:28,694
Sigue así.
172
00:15:40,437 --> 00:15:42,526
Los otros aquí se ven bien.
173
00:15:43,396 --> 00:15:44,831
Curados.
174
00:15:46,396 --> 00:15:47,569
No.
175
00:15:47,700 --> 00:15:49,004
Este es mi lugar.
176
00:15:55,703 --> 00:15:57,921
Brotak, Brotak
177
00:15:58,009 --> 00:16:00,617
No puedes pensar sin Brotak
178
00:16:00,660 --> 00:16:01,661
¡Sí!
179
00:16:01,748 --> 00:16:03,228
¿Voces que te dicen que te mates?
180
00:16:03,314 --> 00:16:06,794
Hazlas callar con Brotak.
Casi sin efectos secundarios.
181
00:16:06,881 --> 00:16:09,099
Los efectos secundarios incluyen
ansiedad, nerviosismo,
182
00:16:09,186 --> 00:16:11,665
insomnio, sueños extraños,
disfunción eréctil, confusión,
183
00:16:11,753 --> 00:16:13,361
ideas suicidas, hostilidad y salvajismo.
184
00:16:13,447 --> 00:16:14,492
Sí.
185
00:16:15,231 --> 00:16:16,667
¿Te acaban de internar?
186
00:16:26,409 --> 00:16:27,845
No hay nadie ahí.
187
00:16:27,932 --> 00:16:29,933
¡Tú! ¡Tú mataste a Jimmy!
188
00:16:36,197 --> 00:16:37,632
¿Mamá?
189
00:16:40,936 --> 00:16:42,067
Kilner.
190
00:16:43,372 --> 00:16:44,894
Vamos al patio.
191
00:17:04,988 --> 00:17:07,815
¡No! ¡Tú mataste a Jimmy!
192
00:17:08,207 --> 00:17:09,685
- ¡Tú lo mataste!
- No, no fui yo.
193
00:17:09,816 --> 00:17:10,817
No he matado a nadie.
194
00:17:12,774 --> 00:17:13,818
¡Aléjate de mí!
195
00:17:14,295 --> 00:17:15,513
¡Aléjate de mí!
196
00:17:18,776 --> 00:17:19,993
¿Sí?
197
00:17:27,779 --> 00:17:29,258
¿Te acaban de internar?
198
00:17:31,390 --> 00:17:32,563
Rayos.
199
00:17:34,128 --> 00:17:35,521
Juro que no he matado a nadie.
200
00:17:35,738 --> 00:17:37,695
Cómo saberlo. Estamos aquí por algo.
201
00:17:37,739 --> 00:17:39,610
No soy un asesino. No había nadie ahí.
202
00:17:40,132 --> 00:17:42,654
Jimmy es un amigo imaginario.
203
00:17:42,742 --> 00:17:44,786
Todos lo hemos matado en algún momento.
204
00:17:46,481 --> 00:17:48,394
¿Te vas a sentar
o te vas a quedar ahí parado
205
00:17:48,480 --> 00:17:49,915
como si estuvieras loco?
206
00:17:51,092 --> 00:17:52,787
Ahora sí me estás preocupando.
207
00:17:57,832 --> 00:17:59,138
Lo siento.
208
00:18:06,705 --> 00:18:08,445
Dentro de estos testículos,
209
00:18:08,532 --> 00:18:10,794
soy el huevo izquierdo
conocido como Cutter.
210
00:18:11,664 --> 00:18:13,143
No.
211
00:18:14,361 --> 00:18:17,839
Esta hermosa actriz es realeza
212
00:18:17,927 --> 00:18:19,797
entre nosotros los delirantes.
213
00:18:20,101 --> 00:18:23,277
La otrora famosa, la Srta. Sophia Louis.
214
00:18:28,104 --> 00:18:30,235
Lo siento, por favor perdónenme.
215
00:18:30,409 --> 00:18:34,151
¿Cómo te llamas, 5052?
216
00:18:34,194 --> 00:18:35,586
Llámame George.
217
00:18:36,195 --> 00:18:37,804
Ni siquiera es curioso.
218
00:18:37,891 --> 00:18:41,326
¿Qué hiciste para que te trajeran aquí,
a nuestro Roosevelt?
219
00:18:45,024 --> 00:18:47,025
No viniste por tu cuenta, ¿o sí?
220
00:18:49,981 --> 00:18:52,243
Nadie que estuviera cuerdo vendría
por su cuenta.
221
00:18:52,894 --> 00:18:55,201
Debes estar bien dañado de la...
222
00:18:55,287 --> 00:18:56,940
¡Basta, Cutter!
223
00:18:56,984 --> 00:18:59,115
A veces te comportas muy mal.
224
00:18:59,158 --> 00:19:01,811
¡No era mi intención!
225
00:19:01,898 --> 00:19:03,986
Todos tenemos problemas.
226
00:19:04,021 --> 00:19:05,683
Unos más que otros.
227
00:19:08,292 --> 00:19:11,423
Ese es Tazzie.
Él se cree El demonio de Tasmania.
228
00:19:11,598 --> 00:19:13,250
El de los dibujos animados.
229
00:19:13,337 --> 00:19:15,076
Y ya conociste a Scrimshaw.
230
00:19:15,164 --> 00:19:16,383
Por Dios.
231
00:19:16,948 --> 00:19:19,948
Y ese es Cliffo, el cleptómano.
232
00:19:20,035 --> 00:19:22,253
Y ese es Mandy.
233
00:19:22,340 --> 00:19:24,384
Y estas son las personas
234
00:19:24,428 --> 00:19:25,776
a quienes dejan salir.
235
00:19:25,863 --> 00:19:27,865
Lo que Cutter está diciendo
236
00:19:27,908 --> 00:19:30,257
es que quiere saber cuál es tu enfermedad.
237
00:19:30,344 --> 00:19:32,127
Hemos hecho una apuesta.
238
00:19:32,910 --> 00:19:34,344
En pocas palabras, sí.
239
00:19:34,997 --> 00:19:36,171
Esquizofrenia.
240
00:19:37,476 --> 00:19:41,652
Usted, Srta. Estrella de Cine, me debe
un afiche firmado por el hombre en persona,
241
00:19:41,740 --> 00:19:43,958
el Sr. John Wayne.
242
00:19:44,392 --> 00:19:45,567
Y bipolar.
243
00:19:45,958 --> 00:19:47,697
Muchas gracias.
244
00:19:48,002 --> 00:19:49,176
No es justo.
245
00:19:49,262 --> 00:19:51,742
También soy maniático
con una fuerte depresión.
246
00:19:52,047 --> 00:19:54,307
Querrás decir maníaco, cariño.
247
00:19:54,395 --> 00:19:57,875
Creo que tiene lo que la medicina
denomina comboloscopia.
248
00:19:58,266 --> 00:19:59,789
Bueno, se acabó la apuesta.
249
00:20:03,355 --> 00:20:05,050
¿En verdad es estrella de cine?
250
00:20:05,573 --> 00:20:07,791
Solía ser una de las más solicitadas.
251
00:20:10,184 --> 00:20:12,141
Quieres saber por qué estoy aquí.
252
00:20:13,793 --> 00:20:15,532
Por comportamiento antisocial.
253
00:20:15,925 --> 00:20:17,272
Se refiere a consumo de cocaína
254
00:20:17,359 --> 00:20:19,664
y un agente que quería salvar
su propio pellejo.
255
00:20:20,361 --> 00:20:23,363
¿Qué? Yo estoy aquí por razones obvias.
256
00:20:23,449 --> 00:20:25,450
Me lastimo a mí mismo.
257
00:20:30,146 --> 00:20:31,670
¡No me toques!
258
00:20:32,148 --> 00:20:33,714
- Mamá.
- ¡Vete!
259
00:20:33,801 --> 00:20:35,975
Sal de aquí...
260
00:20:36,845 --> 00:20:38,368
Mi madre se autolesionaba.
261
00:20:39,716 --> 00:20:40,977
Eso es duro, hombre.
262
00:20:42,369 --> 00:20:43,587
¡Muy bien!
263
00:20:44,109 --> 00:20:45,674
A sus jaulas.
264
00:20:47,023 --> 00:20:48,458
Toma. Guarda esto.
265
00:20:48,762 --> 00:20:50,023
¿Qué? ¿Por qué?
266
00:20:50,067 --> 00:20:52,197
Acabas de llegar.
No te van a revisar.
267
00:20:54,242 --> 00:20:56,025
Ya conoces el protocolo, idiota.
268
00:21:08,464 --> 00:21:10,073
Gracias. Te debo una.
269
00:21:15,511 --> 00:21:16,641
¡Cutter!
270
00:21:17,120 --> 00:21:19,164
Te dije que volvieras a tu celda.
271
00:21:24,470 --> 00:21:25,905
¡Tu propia celda!
272
00:21:29,690 --> 00:21:31,038
Tú también, Kilner.
273
00:21:32,299 --> 00:21:33,604
Te voy a dar un consejo.
274
00:21:34,952 --> 00:21:37,518
No te juntes con ese loco, ¿entendido?
275
00:21:47,218 --> 00:21:49,304
Fue un placer conocerla, Srta. Louis.
276
00:21:49,391 --> 00:21:50,479
Llámame Sophia.
277
00:21:50,522 --> 00:21:53,044
La Srta. Louis era mi madre,
y gracias a Dios está muerta.
278
00:21:53,567 --> 00:21:56,306
Asesino.
279
00:22:01,004 --> 00:22:03,961
Parece que te dieron
la segunda mejor habitación del hotel.
280
00:22:04,266 --> 00:22:05,440
¿Por qué lo dices?
281
00:22:05,832 --> 00:22:07,311
Porque está junto a la mía.
282
00:22:24,709 --> 00:22:26,187
Que descanses, Kilner.
283
00:22:27,362 --> 00:22:28,970
Mañana te toca tratamiento.
284
00:22:30,276 --> 00:22:31,276
Que duermas bien.
285
00:22:35,495 --> 00:22:36,582
Ponle hielo.
286
00:22:36,713 --> 00:22:38,801
¡No lo hagan, por favor!
287
00:22:38,844 --> 00:22:39,845
¡No!
288
00:22:47,238 --> 00:22:48,935
Solo George.
289
00:22:50,934 --> 00:22:54,979
Es solo George, no "Solo George".
290
00:22:56,849 --> 00:22:58,545
Eso fue lo que dije.
291
00:22:58,763 --> 00:23:00,242
Decídete.
292
00:23:00,416 --> 00:23:03,157
Tú sufres de vocecitas, no de indecisión.
293
00:23:03,766 --> 00:23:04,853
Olvídalo.
294
00:23:06,941 --> 00:23:09,114
No fue mi intención ofenderte.
295
00:23:10,767 --> 00:23:14,900
También sufrimos del síndrome
de la metida de pata.
296
00:23:16,466 --> 00:23:17,640
¡Dios!
297
00:23:22,032 --> 00:23:23,512
Oye, George.
298
00:23:24,556 --> 00:23:26,209
Algunas de las mentes más brillantes
299
00:23:26,295 --> 00:23:28,644
sufren algún tipo de enfermedad mental.
300
00:23:30,166 --> 00:23:32,210
Dicen que Beethoven era bipolar
301
00:23:32,254 --> 00:23:35,342
y que cuando se quedó sordo,
quedó atrapado en su propia mente,
302
00:23:35,473 --> 00:23:37,647
y su única válvula era la música.
303
00:23:41,214 --> 00:23:43,650
El famoso pintor Vincent Van Gogh
304
00:23:43,780 --> 00:23:46,085
se volvió loco cuando nadie quiso
comprar sus pinturas.
305
00:23:46,129 --> 00:23:48,825
Por eso se disparó en el pecho,
306
00:23:48,911 --> 00:23:51,346
y luego todo el mundo quería
sus porquerías.
307
00:23:58,524 --> 00:23:59,786
¿Quién más?
308
00:24:01,177 --> 00:24:06,091
Miguel Ángel y Leonardo Da Vinci
eran bipolares, los dos.
309
00:24:06,614 --> 00:24:10,746
Dicen que le tomó doce años a Da Vinci
pintar los labios de la Mona Lisa.
310
00:24:10,832 --> 00:24:13,051
Si ese no es un ejemplo
311
00:24:13,182 --> 00:24:16,442
de un desorden de decisión compulsiva,
no sé qué lo es.
312
00:24:19,792 --> 00:24:21,010
Gracias, Cutter.
313
00:24:23,054 --> 00:24:24,315
No hay problema.
314
00:24:26,708 --> 00:24:28,491
Buena suerte mañana.
315
00:24:29,970 --> 00:24:31,796
Dicen que el primer día
muerde como un perro,
316
00:24:31,883 --> 00:24:34,058
hambriento de mantequilla de maní.
317
00:24:53,152 --> 00:24:54,543
Toma una.
318
00:24:57,152 --> 00:24:58,544
Traga con la otra.
319
00:25:00,763 --> 00:25:02,154
Abre.
320
00:25:03,895 --> 00:25:05,286
Espósalo.
321
00:25:13,855 --> 00:25:15,638
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO SALA 6
322
00:25:15,682 --> 00:25:16,682
TRANQUILIZADOR
323
00:25:22,596 --> 00:25:24,075
Preparen al paciente, por favor.
324
00:25:24,163 --> 00:25:25,381
Sí, doctor.
325
00:25:32,514 --> 00:25:36,863
Muy bien, George, este dispositivo
lo va a curar de sus demonios.
326
00:25:36,993 --> 00:25:39,472
Deja de mirarte.
327
00:25:52,085 --> 00:25:55,652
Háztela. Háztela.
328
00:26:30,925 --> 00:26:33,839
Bienvenida a Bedlam, señora.
329
00:26:40,146 --> 00:26:44,103
George, sin importar los demonios
que enfrentes allí dentro...
330
00:26:45,408 --> 00:26:47,931
¡Lucha contra ellos!
Nunca te dejarán salir.
331
00:27:24,857 --> 00:27:26,422
La terapia de electroshock.
332
00:27:49,517 --> 00:27:51,038
Mantenlo quieto.
333
00:27:51,692 --> 00:27:54,475
Entonces ¿dónde están los resultados?
334
00:27:54,650 --> 00:27:56,519
Véalos usted mismo, doctor.
335
00:27:59,172 --> 00:28:00,478
Excelente.
336
00:28:01,130 --> 00:28:03,391
Se inicia ensayo en humanos.
337
00:28:03,479 --> 00:28:07,785
Los resultados del control
de la conducta animal son positivos.
338
00:28:07,871 --> 00:28:11,090
Una cantidad importante de terapia
de electroshock produjo
339
00:28:11,177 --> 00:28:15,179
una conducta estable y tranquila
en relación a los que no fueron tratados.
340
00:28:15,267 --> 00:28:18,179
Le trae recuerdos de su unidad en Alemania,
¿no, doctor?
341
00:28:18,223 --> 00:28:20,441
Nunca usamos animales.
342
00:28:20,528 --> 00:28:21,529
Qué sincero.
343
00:28:21,615 --> 00:28:24,965
Custodio, ¿qué tiene que reportar
de sus rondas?
344
00:28:25,226 --> 00:28:28,619
Matherson está de nuevo
en la enfermería, doctor.
345
00:28:28,837 --> 00:28:31,184
Ese es uno que nunca va a aprender.
346
00:28:31,271 --> 00:28:34,185
A menos que quiera convertirse
en doctor, Celador,
347
00:28:34,316 --> 00:28:37,056
yo le sugiero
que se guarde sus opiniones.
348
00:28:48,452 --> 00:28:50,279
No puedo dormir,
349
00:28:50,365 --> 00:28:53,931
y últimamente he estado sufriendo
de unas terribles náuseas matutinas.
350
00:28:54,192 --> 00:28:56,150
¿Qué puedo hacer?
351
00:28:56,583 --> 00:28:57,801
Moxiton
352
00:28:58,193 --> 00:29:01,672
Resolverá todos tus problemas
y te pondrá a dormir como un bebé.
353
00:29:01,716 --> 00:29:05,022
Y hablando del bebé, estará bien.
354
00:29:05,196 --> 00:29:07,719
Solo le crecerán
un par de piernas extras, nada más.
355
00:29:13,242 --> 00:29:16,895
Tómate la medicina si no quieres
que te la empuje por la garganta.
356
00:29:53,125 --> 00:29:55,474
Incubadora de enfermedad.
357
00:29:57,170 --> 00:30:00,171
Le has dado cabida al Diablo.
358
00:30:00,259 --> 00:30:02,043
¡No! ¡Basta! ¡No!
359
00:30:02,129 --> 00:30:03,608
Ahora,
360
00:30:03,694 --> 00:30:06,304
Satanás hará de las suyas.
361
00:30:07,391 --> 00:30:08,740
¡Auxilio!
362
00:30:10,435 --> 00:30:13,046
Inicien el tratamiento con agua
de inmediato.
363
00:30:13,133 --> 00:30:14,525
Sí, doctor.
364
00:30:25,355 --> 00:30:28,616
¿Nunca antes te han follado?
365
00:30:34,488 --> 00:30:36,489
El único que te va a tocar.
366
00:31:04,454 --> 00:31:07,108
Eres como esa puta,
niño afeminado.
367
00:31:08,761 --> 00:31:10,023
Tú no eres hijo mío.
368
00:31:12,370 --> 00:31:14,588
No eres nada,
369
00:31:14,936 --> 00:31:18,590
y nunca serás nada más
de lo que eres ahora.
370
00:31:20,548 --> 00:31:24,375
Asesino.
371
00:31:48,211 --> 00:31:52,427
George, para cambiar,
solo se necesita una idea.
372
00:32:08,346 --> 00:32:11,956
Desafortunadamente,
la enfermedad mental es hereditaria.
373
00:32:12,392 --> 00:32:15,436
La tengo, ¿verdad?
La enfermedad de mi madre.
374
00:32:24,440 --> 00:32:27,962
Tú no eres el elegido de Dios.
375
00:32:28,528 --> 00:32:30,965
Eres el hijo del Diablo.
376
00:32:31,095 --> 00:32:34,922
No, él no es el que lleva los demonios.
¡Soy yo!
377
00:32:35,139 --> 00:32:36,836
Tu propia sangre.
378
00:32:36,922 --> 00:32:38,793
Entonces, eres una incubadora
de enfermedad,
379
00:32:38,879 --> 00:32:40,749
y tú lo adoras.
380
00:33:01,582 --> 00:33:03,236
Hola, George.
381
00:33:04,715 --> 00:33:06,672
¿Quién es mi sobrino favorito?
382
00:33:23,330 --> 00:33:24,461
¿Qué?
383
00:33:27,635 --> 00:33:29,897
¿Acaso nadie te ha amado
384
00:33:31,289 --> 00:33:33,246
o follado antes?
385
00:33:35,726 --> 00:33:38,683
Yo seré el único que te toque.
386
00:33:41,770 --> 00:33:44,293
¿Quién te daría muestras de amor?
387
00:33:49,252 --> 00:33:50,905
Ahora chúpala.
388
00:34:06,040 --> 00:34:07,824
¡Jódete!
389
00:34:11,911 --> 00:34:13,955
No puedes decirle a nadie
lo que pasó, George.
390
00:34:15,173 --> 00:34:16,391
¡Afeminado!
391
00:34:19,827 --> 00:34:21,785
Sé que no es tu culpa.
392
00:34:32,832 --> 00:34:37,007
No, George.
Nunca te avergüences de quien eres.
393
00:34:37,094 --> 00:34:40,096
No es tu culpa que yo esté enferma,
¿me oyes?
394
00:34:42,271 --> 00:34:43,793
¡Ese cabrón!
395
00:34:44,750 --> 00:34:47,228
No quiero que pienses de esa forma.
396
00:34:47,967 --> 00:34:50,404
Algún día lo vas a entender.
397
00:34:58,363 --> 00:35:01,190
¿Cómo te sientes hoy, George?
398
00:35:04,843 --> 00:35:06,365
¿Acerca de qué?
399
00:35:08,105 --> 00:35:10,019
Mucho mejor, ya veo.
400
00:35:10,236 --> 00:35:12,454
Mucho mejor. No más voces.
401
00:35:12,498 --> 00:35:14,890
¿Cómo te sientes acerca de tu madre?
402
00:35:14,977 --> 00:35:17,587
Mami. La quiero muchísimo.
403
00:35:18,326 --> 00:35:19,500
Bien.
404
00:35:19,587 --> 00:35:22,807
Mañana podrás regresar con los demás.
405
00:35:25,677 --> 00:35:27,721
- Doctor.
- Sí, George.
406
00:35:29,243 --> 00:35:32,375
El diario de mi mamá fue confiscado
407
00:35:32,461 --> 00:35:34,420
cuando ingresé. Eso estuvo mal.
408
00:35:34,463 --> 00:35:37,377
Sabes que no se permiten
objetos personales,
409
00:35:37,465 --> 00:35:40,507
pero si eso te va a ayudar,
410
00:35:40,682 --> 00:35:42,030
veré qué puedo hacer.
411
00:36:18,305 --> 00:36:20,043
"Vivir con la locura".
412
00:36:21,000 --> 00:36:22,305
Buena lectura.
413
00:36:24,044 --> 00:36:26,350
Con razón estás tan perdido, Kilner.
414
00:36:26,741 --> 00:36:28,178
Tu madre no solo estaba loca,
415
00:36:28,264 --> 00:36:30,396
también era una puta.
416
00:36:34,396 --> 00:36:38,007
"Me encantaban las pollas
con todas mis fuerzas,
417
00:36:38,833 --> 00:36:40,616
"pollas en todos mis orificios".
418
00:37:14,236 --> 00:37:15,627
¡George!
419
00:37:28,719 --> 00:37:30,503
Bienvenido una vez más, George.
420
00:37:30,850 --> 00:37:32,896
Sí, ahora eres oficialmente
uno de nosotros.
421
00:37:34,287 --> 00:37:36,027
¿Cuánto tiempo estuve ausente?
422
00:37:36,418 --> 00:37:38,158
Casi una semana.
423
00:37:38,550 --> 00:37:42,071
Una semana siendo abusado por mi tío
y maltratado por mi padre.
424
00:37:42,377 --> 00:37:44,204
Si hay alguien que entiende...
425
00:37:44,378 --> 00:37:45,987
Esos somos nosotros.
426
00:37:46,074 --> 00:37:48,988
Pero, oye, te has vuelto
casi famoso aquí, George.
427
00:37:49,423 --> 00:37:52,206
Nadie ha pasado
tanto tiempo en esa silla y sobrevivido.
428
00:37:52,250 --> 00:37:53,381
Por poco no lo hago.
429
00:37:53,555 --> 00:37:55,467
Tenía una voz que me guiaba.
430
00:37:55,511 --> 00:37:56,859
Gracias, Cutter.
431
00:37:57,642 --> 00:38:01,644
Te debo una. Además,
todos hemos pasado por eso.
432
00:38:02,122 --> 00:38:05,690
Y ¿qué es eso que guardas ahí
como si fuera el secreto del universo?
433
00:38:06,603 --> 00:38:07,863
¿Lo es?
434
00:38:08,298 --> 00:38:09,646
Es el diario de mi madre.
435
00:38:10,125 --> 00:38:12,734
Me encanta leer los diarios
de otras personas.
436
00:38:12,778 --> 00:38:14,997
¿Qué dice en la portada?
437
00:38:15,084 --> 00:38:16,215
"Vivir con la locura".
438
00:38:16,345 --> 00:38:18,346
Ya me gusta. ¿Nos vas a leer algo?
439
00:38:18,433 --> 00:38:19,825
- ¡La hora del cuento!
- ¡Cutter!
440
00:38:20,824 --> 00:38:22,086
Me encantan los cuentos.
441
00:38:22,869 --> 00:38:24,608
No. Nunca lo he abierto.
442
00:38:25,261 --> 00:38:26,436
¿Por qué no?
443
00:38:27,958 --> 00:38:30,045
Porque odiaba a mi madre
por estar enferma.
444
00:38:30,742 --> 00:38:33,438
Y la odié aún más
cuando supe que yo también lo estaba.
445
00:38:33,698 --> 00:38:35,003
Le eché la culpa.
446
00:38:36,091 --> 00:38:38,570
No entendía por qué ella
se quería quitar la vida.
447
00:38:39,744 --> 00:38:41,223
Creí que me odiaba.
448
00:38:42,180 --> 00:38:44,616
Pero ahora que estoy aquí,
449
00:38:44,703 --> 00:38:47,834
he comenzado a entender
por lo que ella pasó.
450
00:38:48,269 --> 00:38:50,575
Entonces, cariño,
el primer paso que debes tomar
451
00:38:50,661 --> 00:38:53,446
para perdonarla es leer
lo que ella te dejó.
452
00:39:00,577 --> 00:39:02,752
"¿Por qué querría matarme?"
por Loraine Kilner.
453
00:39:02,839 --> 00:39:04,056
Vivir con la locura
454
00:39:07,710 --> 00:39:10,929
La vida es algo que uno da por sentado
455
00:39:10,973 --> 00:39:13,495
hasta que te la quitan.
456
00:39:13,755 --> 00:39:15,408
A mí me la quitaron.
457
00:39:16,800 --> 00:39:20,107
Yo no elegí ser así,
yo fui la elegida.
458
00:39:20,976 --> 00:39:24,891
Aunque lo haya heredado de mi madre,
tampoco fue su elección.
459
00:39:25,761 --> 00:39:28,022
Fue la elección de Dios.
460
00:39:28,543 --> 00:39:31,415
¿Es una enfermedad? ¿Una dolencia?
461
00:39:31,501 --> 00:39:33,633
¿Un producto de la imaginación?
462
00:39:34,416 --> 00:39:39,113
Tú lo dirás, pero yo no estoy viva.
463
00:39:40,114 --> 00:39:41,593
Estoy muerta.
464
00:39:43,550 --> 00:39:45,506
"Siempre te quise, George.
465
00:39:45,550 --> 00:39:48,595
"Eres lo único que me impulsó a luchar
durante tanto tiempo.
466
00:39:49,377 --> 00:39:52,945
"Espero que algún día,
luego de que leas esto, me perdones
467
00:39:53,032 --> 00:39:54,683
"y aprendas a amar de nuevo".
468
00:39:56,248 --> 00:39:57,814
Firma Loraine Kilner.
469
00:40:03,513 --> 00:40:05,862
Tu madre suena encantadora.
470
00:40:05,948 --> 00:40:07,254
Lo era.
471
00:40:07,948 --> 00:40:10,210
Me cortaste más profundo
que una hojilla, George.
472
00:40:11,906 --> 00:40:13,821
Gracias por escuchar mis problemas.
473
00:40:14,734 --> 00:40:17,039
Es bueno hablar de ellos, cariño.
474
00:40:17,648 --> 00:40:19,214
Es la única forma.
475
00:40:19,257 --> 00:40:21,692
Por suerte, me duplicaron la dosis.
476
00:40:21,953 --> 00:40:24,477
En celebración de que hayas salido.
477
00:40:24,564 --> 00:40:26,043
Ahora,
478
00:40:26,956 --> 00:40:29,783
sé que te gustan las de color escarlata,
escarlatina.
479
00:40:31,044 --> 00:40:34,698
Y para ti, George, mi nuevo amigo...
480
00:40:35,610 --> 00:40:38,742
Te presento estas cositas verdes.
481
00:40:39,090 --> 00:40:41,178
No sé muy bien lo que hacen,
482
00:40:41,266 --> 00:40:43,875
pero te harán sentir que estás
en la cima del mundo.
483
00:40:44,397 --> 00:40:46,007
El resto es para mí.
484
00:40:47,137 --> 00:40:48,224
Salud, George.
485
00:40:48,311 --> 00:40:51,268
Y que tu estadía aquí sea breve y próspera.
486
00:40:53,617 --> 00:40:55,575
Nunca antes había tenido amigos.
487
00:40:56,401 --> 00:40:58,184
Sabes, ahora nos tienes a nosotros.
488
00:40:59,619 --> 00:41:00,794
Gracias.
489
00:41:01,880 --> 00:41:03,967
Suficientes píldoras por el momento.
490
00:41:04,055 --> 00:41:07,318
Sí, cariño.
Yo voy a guardar las mías para la cena.
491
00:41:07,404 --> 00:41:08,710
Como quieran.
492
00:41:09,405 --> 00:41:12,407
¡Bien! A sus jaulas.
493
00:41:14,320 --> 00:41:15,537
Cucarachas.
494
00:41:26,368 --> 00:41:28,151
¡Sigue corriendo, Cutter!
495
00:41:28,238 --> 00:41:31,022
El resto de ustedes,
prepárense para el cierre.
496
00:41:54,508 --> 00:41:58,944
"Luz, no hay más.
No hay más sensación de sentirse bien.
497
00:41:59,945 --> 00:42:02,902
"Incluso cuando es de día,
todo está a oscuras".
498
00:42:06,382 --> 00:42:09,903
Cutter, quieres hacer que me moleste
o eres bien estúpido.
499
00:42:09,947 --> 00:42:11,122
¡Para ya!
500
00:42:11,209 --> 00:42:13,428
O te voy a dar una maldita colonoscopia,
¿me oyes?
501
00:42:13,514 --> 00:42:17,429
"Quisiera que hubiera un interruptor
en la pared, para activarlo cuando una cae,
502
00:42:17,603 --> 00:42:21,345
"o uno en la mente,
para acabar con los pensamientos".
503
00:42:22,213 --> 00:42:24,388
Estoy loco, sin duda alguna. ¿Sabían?
504
00:42:25,823 --> 00:42:29,694
"Sin embargo, sé que hay una forma
de encontrar los grises.
505
00:42:29,825 --> 00:42:32,348
"Se trata de dejarlos salir y hablar.
506
00:42:32,391 --> 00:42:36,565
"Es la única forma de convertir
lo negro en gris".
507
00:42:50,267 --> 00:42:51,484
PARA: Srta. Sophia Louis
508
00:42:51,571 --> 00:42:54,748
Agencia de Talentos - 351 North Boulevard
Hollywood 90210 - E.U.A.
509
00:43:11,404 --> 00:43:13,883
Vaya, te ves vieja, cariño.
510
00:43:14,013 --> 00:43:17,189
Y tu culo es casi tan grande
como el de tu querida madre.
511
00:43:17,667 --> 00:43:19,537
Más horquillas.
512
00:43:20,668 --> 00:43:22,799
¿Cómo puede una dama verse bien
513
00:43:22,886 --> 00:43:24,539
sin el acondicionador apropiado?
514
00:43:25,409 --> 00:43:28,584
Supongo que pronto van a comenzar
a afeitarte la cabeza.
515
00:43:30,933 --> 00:43:32,977
Más vale que estés preparada.
516
00:43:54,855 --> 00:43:57,593
¿Le decimos que tu período está retrasado?
517
00:44:44,263 --> 00:44:47,873
Guía, estabilidad, apoyo.
518
00:44:53,179 --> 00:44:54,441
Sí.
519
00:44:58,876 --> 00:45:00,007
Sí.
520
00:45:03,530 --> 00:45:06,140
He estado esperando todo el día
para metértelo.
521
00:45:07,184 --> 00:45:08,314
Sí.
522
00:45:13,274 --> 00:45:15,666
¡Maldita serpiente!
523
00:45:25,452 --> 00:45:26,974
Debes estar bromeando.
524
00:45:28,713 --> 00:45:30,017
Ve y dile a Custodio.
525
00:45:31,061 --> 00:45:33,453
Tómate tu tiempo
a ver si con suerte se nos muere.
526
00:45:34,672 --> 00:45:37,194
SALA DE AISLAMIENTO SALA 2
527
00:45:41,762 --> 00:45:43,849
Doctor, lamento molestarlo.
528
00:45:44,762 --> 00:45:46,154
¿Qué sucede, Custodio?
529
00:45:46,242 --> 00:45:47,981
Matherson está en la enfermería,
530
00:45:48,068 --> 00:45:50,547
donde la enfermera Peters
le está lavando el estómago.
531
00:45:50,678 --> 00:45:51,939
¿Qué fue lo que ocurrió?
532
00:45:52,591 --> 00:45:54,723
Al parecer, él y otros más
533
00:45:54,767 --> 00:45:57,288
han estado
acumulando medicamentos, doctor.
534
00:45:58,462 --> 00:46:00,985
Mañana, deberán revisar
todas las celdas.
535
00:46:01,071 --> 00:46:04,812
Todo al que encuentren acumulando
deberá afrontar duras consecuencias.
536
00:46:04,900 --> 00:46:06,639
- ¿Entendido?
- Sí, doctor.
537
00:46:08,379 --> 00:46:10,945
¡Vamos! Vaya.
538
00:46:11,902 --> 00:46:13,859
¿Qué tenemos aquí?
539
00:46:14,599 --> 00:46:17,731
Me decepcionas, 5052.
540
00:46:18,122 --> 00:46:19,905
¡Creí que éramos amigos!
541
00:46:20,471 --> 00:46:21,819
¡Sácalo de aquí!
542
00:46:40,956 --> 00:46:43,783
Lleva a 4136 de regreso a su celda.
543
00:46:51,569 --> 00:46:55,005
Más tarde, voy a visitar
ese lindo traserito.
544
00:46:58,266 --> 00:47:01,789
Quítate la ropa.
No quiero que se manche de sangre.
545
00:47:20,926 --> 00:47:23,058
Con este látigo, te voy a sacar el demonio.
546
00:48:40,433 --> 00:48:42,172
Oye, Cutter.
547
00:48:42,999 --> 00:48:44,303
¿Te encuentras bien?
548
00:48:47,391 --> 00:48:51,045
Sí, con el ego algo adolorido.
549
00:48:51,567 --> 00:48:53,045
¿Qué te hicieron?
550
00:48:54,177 --> 00:48:56,090
No quiero recordarlo.
551
00:48:57,698 --> 00:49:00,482
Pero sí estoy dispuesto a escucharte.
552
00:49:01,179 --> 00:49:03,179
Sin dolor no hay progreso, ¿verdad?
553
00:49:06,484 --> 00:49:08,658
Veo que comienzas a comprenderme.
554
00:49:09,965 --> 00:49:13,443
En ese pequeño instante, el dolor
555
00:49:13,618 --> 00:49:16,270
hace que deje de pensar en mi vida.
556
00:49:19,271 --> 00:49:20,577
Oye, Cutter.
557
00:49:22,838 --> 00:49:24,491
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
558
00:49:27,492 --> 00:49:28,971
No lo sé.
559
00:49:30,319 --> 00:49:33,190
Días, meses.
560
00:49:34,625 --> 00:49:35,930
¿Años quizás?
561
00:49:37,279 --> 00:49:38,888
¿Por qué preguntas?
562
00:49:39,757 --> 00:49:41,280
Por nada.
563
00:50:04,461 --> 00:50:07,811
Gracias, como siempre,
por su cooperación, doctor.
564
00:50:07,985 --> 00:50:11,071
El Ejército es uno de los mejores
patrocinantes del hospital, General.
565
00:50:11,158 --> 00:50:14,030
Mañana voy dejar a dos hombres aquí
566
00:50:14,117 --> 00:50:15,509
para que lo ayuden
con sus procedimientos.
567
00:50:15,639 --> 00:50:17,944
Como es costumbre, general Dickson.
568
00:50:17,988 --> 00:50:20,119
Buen viaje de regreso a la base.
569
00:50:26,426 --> 00:50:30,645
A todos los pacientes se les administrará
una droga de reemplazo hormonal.
570
00:50:30,775 --> 00:50:34,907
Se espera que los pacientes
con deficiencias notorias muestren mejoría
571
00:50:35,081 --> 00:50:36,362
en las áreas de la concentración
572
00:50:36,386 --> 00:50:37,387
PRUEBA A
573
00:50:37,518 --> 00:50:38,647
y control de la conducta.
574
00:50:39,300 --> 00:50:42,953
Los resultados se anotarán
y registrarán para uso militar.
575
00:50:43,040 --> 00:50:45,084
Levántate, Cutter, pedazo de porquería.
576
00:50:45,867 --> 00:50:47,912
Esta mañana, te toca tratamiento, amigo.
577
00:50:52,522 --> 00:50:53,696
Vamos.
578
00:51:05,307 --> 00:51:06,786
Siguiente.
579
00:51:12,615 --> 00:51:14,530
- ¿Qué pasa?
- Hacen pruebas con nosotros.
580
00:51:14,747 --> 00:51:15,965
¿A qué te refieres?
581
00:51:16,139 --> 00:51:18,226
Nos la dan a nosotros
antes que a los suyos.
582
00:51:18,792 --> 00:51:19,879
- No te preocupes.
- Siguiente.
583
00:51:19,966 --> 00:51:22,314
Puede que te arda al orinar
o te produzca flacidez.
584
00:51:22,793 --> 00:51:24,141
¿Y es legal?
585
00:51:24,228 --> 00:51:26,751
A los enfermos mentales
nos rigen leyes diferentes.
586
00:51:26,794 --> 00:51:28,273
No somos considerados personas.
587
00:51:28,795 --> 00:51:29,796
Siguiente.
588
00:51:32,710 --> 00:51:36,232
Tenemos que dejar de vernos así
o el doctor va a comenzar a sospechar.
589
00:51:36,276 --> 00:51:38,016
Mantén la boca cerrada.
590
00:51:43,931 --> 00:51:46,018
Lo que hicimos anoche fue mágico.
591
00:51:46,497 --> 00:51:47,758
Siguiente.
592
00:52:06,678 --> 00:52:08,070
Siguiente.
593
00:52:33,165 --> 00:52:35,428
Sería una sorpresa
si sobrevive esta noche.
594
00:52:44,692 --> 00:52:46,475
No nos dejes, George.
595
00:52:47,910 --> 00:52:49,302
Tú puedes con esto.
596
00:52:54,434 --> 00:52:57,479
Se me había olvidado
lo que era perder un ser querido.
597
00:52:58,565 --> 00:53:00,740
Eso solía decírmelo la gente.
598
00:53:04,045 --> 00:53:07,003
Pero con el tiempo, dejaron de hacerlo.
599
00:53:12,570 --> 00:53:15,962
Lo vas a lograr. Eres un luchador.
600
00:53:57,717 --> 00:53:59,673
¡George!
601
00:54:00,978 --> 00:54:03,197
Baja la voz, Cutter.
602
00:54:03,806 --> 00:54:05,545
Me duele mucho la cabeza.
603
00:54:08,024 --> 00:54:10,765
¡Qué bueno que estés vivo, George!
604
00:54:11,244 --> 00:54:13,200
¡Qué bueno!
605
00:54:16,244 --> 00:54:18,376
¿Qué es toda esta alharaca?
606
00:54:18,854 --> 00:54:20,943
Nada. Estoy contento.
607
00:54:21,465 --> 00:54:24,684
Mi amigo George sobrevivió.
608
00:54:25,727 --> 00:54:27,422
Qué buena noticia,
609
00:54:28,118 --> 00:54:30,467
porque a tu amigo le toca tratamiento hoy.
610
00:54:31,381 --> 00:54:33,425
Vamos, dale un descanso.
611
00:54:35,861 --> 00:54:39,297
5052, te toca tratamiento.
612
00:54:39,470 --> 00:54:41,036
Ya conoces el protocolo.
613
00:54:45,038 --> 00:54:46,473
Idiota.
614
00:54:58,608 --> 00:55:00,086
Buenos días, George.
615
00:55:00,869 --> 00:55:01,913
Doctor.
616
00:55:03,261 --> 00:55:05,610
Veo que se ha recuperado bien de la fiebre.
617
00:55:05,741 --> 00:55:09,306
Sí, pero no sé por qué me dio.
618
00:55:09,741 --> 00:55:12,263
Fue una reacción alérgica
a las hormonas.
619
00:55:12,395 --> 00:55:14,614
Es algo muy común.
Nada de qué preocuparse.
620
00:55:14,657 --> 00:55:16,788
Sí, entiendo. Pero ¿por qué?
621
00:55:17,919 --> 00:55:21,006
Está cuestionando mis tratamientos,
622
00:55:21,267 --> 00:55:22,571
¿no es así?
623
00:55:23,355 --> 00:55:24,442
Sí.
624
00:55:25,399 --> 00:55:29,575
¿Sigue oyendo voces
o teniendo problemas para dormir?
625
00:55:30,141 --> 00:55:31,141
No.
626
00:55:31,706 --> 00:55:35,011
¿No ha superado
el asunto de su madre?
627
00:55:36,534 --> 00:55:39,405
Le ruego, entonces,
que se controle y recuerde
628
00:55:39,492 --> 00:55:42,493
que es un paciente, no el doctor.
629
00:55:44,581 --> 00:55:46,146
Prepárelo, Custodio.
630
00:55:49,060 --> 00:55:52,018
¿Qué es eso? ¿Qué hacen? ¡No!
631
00:55:55,019 --> 00:55:56,976
¿Qué? ¡No!
632
00:56:21,767 --> 00:56:24,116
¿Qué hacen? ¡Sáquenme de aquí!
633
00:56:25,072 --> 00:56:26,682
¡Me van a matar!
634
00:56:26,855 --> 00:56:29,073
¡Me van a matar!
635
00:56:32,293 --> 00:56:35,468
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
636
00:57:14,655 --> 00:57:16,264
Resucítenlo, por favor.
637
00:57:31,878 --> 00:57:33,488
Te toca, Sammy.
638
00:57:34,837 --> 00:57:36,532
En verdad eres un idiota.
639
00:57:40,491 --> 00:57:42,317
Doctor, ¿qué puede hacer por mi papá?
640
00:57:42,491 --> 00:57:44,013
¿Cuál es el problema?
641
00:57:44,884 --> 00:57:46,146
Se volvió loco.
642
00:57:46,232 --> 00:57:48,493
Una dosis de Thorameal por el culo
debería bastar.
643
00:57:49,146 --> 00:57:52,538
Para el control de los nerviosos
y beligerantes seniles, pruebe Thorameal.
644
00:57:52,582 --> 00:57:54,103
THORAMEAL PREMIUM DESDE 1901
645
00:57:56,758 --> 00:57:59,367
Mami, este está muerto.
646
00:58:06,063 --> 00:58:07,196
Lo siento.
647
00:58:09,370 --> 00:58:11,283
Lo siento, pensé que era otra persona.
648
00:58:13,850 --> 00:58:15,458
¿Puede hacerlo de nuevo, señor?
649
00:58:15,545 --> 00:58:17,677
¡No! No, Diane, con una es suficiente.
650
00:58:17,764 --> 00:58:19,722
- Pero mamá.
- No.
651
00:58:20,243 --> 00:58:21,683
Y deja a ese pobre hombre tranquilo.
652
00:58:21,722 --> 00:58:22,722
Pero mamá...
653
00:58:22,809 --> 00:58:24,202
¡No! Ven conmigo.
654
00:58:31,508 --> 00:58:34,509
Las asustaste, George.
Nada mal para ser tu primera vez.
655
00:58:34,813 --> 00:58:36,553
¿Por qué las dejan entrar?
656
00:58:37,640 --> 00:58:40,599
El primer día de cada mes,
familias intachables
657
00:58:40,642 --> 00:58:43,468
pagan para que las dejen ver
a los fenómenos.
658
00:58:45,383 --> 00:58:47,296
Más vale darles lo que buscan.
659
00:58:49,559 --> 00:58:50,994
¡Guardias!
660
00:58:51,733 --> 00:58:54,299
¡Maldita sea, Cutter,
siempre haces lo mismo!
661
00:58:59,954 --> 00:59:02,997
¡Estoy harto de defenderte!
662
00:59:05,607 --> 00:59:07,390
Quizá sea hora
de que te pongan en la lista.
663
00:59:21,177 --> 00:59:23,482
Me dieron en el pene.
664
00:59:24,178 --> 00:59:25,700
El dolor se siente mal,
665
00:59:25,961 --> 00:59:27,441
pero a la vez bien.
666
00:59:27,918 --> 00:59:30,703
¿Qué estabas haciendo? ¿O debo adivinar?
667
00:59:31,094 --> 00:59:32,704
Me estaba masturbando.
668
00:59:34,357 --> 00:59:37,139
Masturbación, fornicación,
669
00:59:37,226 --> 00:59:39,967
básicamente, todo lo que termine en "ción"
670
00:59:41,141 --> 00:59:42,750
tiene graves repercusiones.
671
00:59:43,751 --> 00:59:44,883
¿Cómo qué?
672
00:59:45,795 --> 00:59:49,839
Pérdida de la virilidad,
una corrección de la erección.
673
00:59:50,101 --> 00:59:51,622
Castración.
674
00:59:52,449 --> 00:59:55,712
Lo mismo que le hacen a esos tarados
en la Sala 3.
675
00:59:55,756 --> 00:59:58,018
CASTRACIÓN PARA IDIOTAS
676
00:59:58,104 --> 00:59:59,713
PRIMER PASO:
677
00:59:59,887 --> 01:00:02,017
UTILICE TIJERAS AFILADAS
678
01:00:02,843 --> 01:00:04,715
¡Segundo paso, disfrute!
679
01:00:04,845 --> 01:00:05,845
¡DISFRUTE!
680
01:00:05,932 --> 01:00:08,107
Córtele el pene. Sí, córtelo y punto.
681
01:00:09,107 --> 01:00:11,717
Corte. Siga cortando,
hasta que se desprenda.
682
01:00:13,370 --> 01:00:15,588
Para que no te reproduzcas
si llegaras a salir.
683
01:00:16,197 --> 01:00:18,153
¿Si llegara a salir?
684
01:00:19,024 --> 01:00:20,198
Sí.
685
01:00:21,807 --> 01:00:23,069
Hablando de eso...
686
01:00:23,677 --> 01:00:24,895
El hecho es que,
687
01:00:25,940 --> 01:00:29,027
nunca he visto a nadie salir de aquí.
688
01:00:30,114 --> 01:00:33,638
A todos nos dan de alta a la larga.
689
01:00:34,551 --> 01:00:36,377
La lista, ¿no?
690
01:00:37,509 --> 01:00:39,684
Cuando el doctor dictamina
que eres incurable,
691
01:00:40,423 --> 01:00:42,336
y luego pum.
692
01:00:44,554 --> 01:00:45,815
Te dan en la cabeza.
693
01:00:51,905 --> 01:00:54,950
El próximo paciente
ha dejado de responder
694
01:00:55,036 --> 01:00:57,428
a dosis más altas del tratamiento.
695
01:00:57,472 --> 01:01:01,559
Tras un proceso de deliberación,
he determinado que el paciente
696
01:01:01,647 --> 01:01:05,039
ha renunciado a sus derechos civiles
y será disecado
697
01:01:05,170 --> 01:01:08,127
con fines científicos mañana.
698
01:01:09,302 --> 01:01:10,651
Levántate, afeminado.
699
01:01:12,564 --> 01:01:14,043
Hoy es tu día de suerte...
700
01:01:16,000 --> 01:01:18,349
O quizá sea el mío.
701
01:02:13,977 --> 01:02:16,760
Tienes razón. Nunca voy a salir.
702
01:02:21,979 --> 01:02:23,545
Si no voy a salir,
703
01:02:23,632 --> 01:02:25,242
de nada sirve que se escondan.
704
01:02:59,820 --> 01:03:01,385
Aléjate de la reja.
705
01:03:03,123 --> 01:03:04,341
¿Dónde está Cutter?
706
01:03:05,603 --> 01:03:07,039
No es tu problema.
707
01:03:08,171 --> 01:03:09,779
Solo diré que le dieron su merecido.
708
01:03:25,479 --> 01:03:27,219
Hermoso día, ¿no?
709
01:03:27,915 --> 01:03:29,569
A Cutter lo pusieron en la lista.
710
01:03:30,178 --> 01:03:31,656
¿Estás seguro?
711
01:03:32,526 --> 01:03:34,579
Tienen que pagar
por lo que están haciendo aquí.
712
01:03:34,614 --> 01:03:37,093
Es algo criminal.
La gente tiene que saber la verdad.
713
01:03:38,223 --> 01:03:40,921
Recuerda, George,
que eres considerado un demente.
714
01:03:41,007 --> 01:03:43,922
Va a ser muy difícil conseguir
que alguien te crea.
715
01:03:44,008 --> 01:03:45,575
Pues tendré que intentarlo.
716
01:03:46,270 --> 01:03:48,749
Toda mi vida he estado huyendo
de los problemas.
717
01:03:48,837 --> 01:03:50,359
Por eso estoy aquí.
718
01:03:50,446 --> 01:03:53,360
No porque esté enfermo,
sino porque me enfermé a mí mismo.
719
01:03:54,360 --> 01:03:57,448
Ahora necesito tu ayuda.
720
01:03:58,536 --> 01:04:00,014
No puedo hacerlo solo.
721
01:04:00,841 --> 01:04:02,537
¿Qué tienes en mente?
722
01:04:03,884 --> 01:04:04,928
Mata a Jimmy.
723
01:04:05,015 --> 01:04:07,016
No voy a matar a nadie por ti, George.
724
01:04:08,277 --> 01:04:10,234
Es el amigo imaginario
de Scrimshaw.
725
01:04:10,800 --> 01:04:13,801
Necesito que los distraigas.
Yo iré a ver al doctor.
726
01:04:21,804 --> 01:04:24,718
Está bien, cariño. Pero ya te lo advertí.
727
01:04:25,588 --> 01:04:27,415
Estás cruzando la raya.
728
01:04:36,766 --> 01:04:38,376
Te encontré, cariño.
729
01:04:40,159 --> 01:04:42,812
¡Tú! ¡Mataste a Jimmy!
730
01:04:43,551 --> 01:04:45,204
¡Mataste a Jimmy!
731
01:04:45,725 --> 01:04:47,205
¡Mataste a Jimmy!
732
01:04:47,901 --> 01:04:48,988
¡Mataste a Jimmy!
733
01:04:49,075 --> 01:04:50,293
¿Hora del espectáculo?
734
01:05:04,122 --> 01:05:06,211
Dr. Black, necesito hablar con usted.
735
01:05:06,298 --> 01:05:08,038
Alto ahí, 5052.
736
01:05:08,125 --> 01:05:09,560
¡Debo ver al doctor!
737
01:05:09,777 --> 01:05:11,212
Esta no es la manera.
738
01:05:11,255 --> 01:05:14,691
Vuelve al patio, antes de que te haga
una lobotomía aquí mismo.
739
01:05:14,779 --> 01:05:16,301
No hasta que haya hablado con él.
740
01:05:16,389 --> 01:05:17,563
Custodio.
741
01:05:19,216 --> 01:05:23,130
George, ¿cuál es el asunto que quiere
tratar conmigo de manera urgente?
742
01:05:23,217 --> 01:05:24,478
En privado.
743
01:05:28,132 --> 01:05:31,437
Siempre y cuando prometa comportarse
de forma tranquila y civilizada.
744
01:05:34,004 --> 01:05:36,047
Estaré aquí afuera, doctor.
745
01:05:36,134 --> 01:05:39,440
Sí, luego hablaremos de la seguridad.
746
01:05:48,575 --> 01:05:51,444
Muy bien, George, ¿de qué quiere hablar?
747
01:05:51,575 --> 01:05:53,923
Es Cutter. Necesito saber
qué sucedió con él.
748
01:05:54,141 --> 01:05:57,447
No puedo hablarte del tratamiento
de James ni de ningún otro paciente.
749
01:05:57,489 --> 01:05:59,274
Sería una violación
de la confidencialidad.
750
01:05:59,317 --> 01:06:01,231
- Seguro entiende eso.
- Claro, pero...
751
01:06:01,319 --> 01:06:03,535
George, si eso es lo único,
752
01:06:03,621 --> 01:06:06,404
sugiero que vuelva al patio
753
01:06:06,492 --> 01:06:08,492
antes de que Custodio
le haga la vida imposible.
754
01:06:08,710 --> 01:06:11,973
Entonces ¿es verdad lo de la lista?
755
01:06:13,147 --> 01:06:14,148
¿Lista?
756
01:06:14,626 --> 01:06:16,888
La lista de pacientes
que usted declara incurables.
757
01:06:19,409 --> 01:06:23,847
Aquellos que no responden al tratamiento
son sometidos a análisis científicos.
758
01:06:27,674 --> 01:06:29,414
Es lo único que quería saber.
759
01:06:33,372 --> 01:06:34,807
Maltrátalo bien.
760
01:06:34,894 --> 01:06:37,113
Preséntese en mi oficina, Custodio.
761
01:06:38,417 --> 01:06:40,244
Hablamos luego, Kilner.
762
01:06:41,810 --> 01:06:43,159
Sí, doctor.
763
01:06:44,027 --> 01:06:45,289
Andando.
764
01:06:50,813 --> 01:06:52,814
¡Sí!
765
01:06:54,771 --> 01:06:56,033
¡Sí!
766
01:07:05,557 --> 01:07:08,428
Y que esto sea una lección
para todos ustedes.
767
01:07:09,384 --> 01:07:11,906
Si rompen las reglas,
serán castigados.
768
01:07:19,083 --> 01:07:22,563
Y si insistes con este asunto,
769
01:07:25,260 --> 01:07:27,521
hay métodos diseñados
para lidiar contigo.
770
01:07:31,957 --> 01:07:35,829
Se acabó su tiempo en el patio.
Vuelvan a sus celdas.
771
01:07:35,916 --> 01:07:38,699
¡Quédense ahí sentados,
y cállense todos ustedes!
772
01:07:41,526 --> 01:07:44,091
¡George! ¿Te encuentras bien?
773
01:07:46,354 --> 01:07:49,573
¿Qué sucedió? ¿Viste al doctor?
774
01:07:49,660 --> 01:07:51,356
Tenemos que salir de aquí.
775
01:07:52,834 --> 01:07:56,617
El hecho de que George se preocupe
por el paciente James Matherson
776
01:07:56,661 --> 01:07:59,803
constituye un asunto significativo.
777
01:07:59,838 --> 01:08:03,621
George ha demostrado un comportamiento
extremadamente irracional.
778
01:08:03,882 --> 01:08:06,055
Los casos previos que no se atendieron
779
01:08:06,142 --> 01:08:09,057
han dado pie a graves recaídas psicóticas.
780
01:08:09,405 --> 01:08:12,493
Se administrará ventosaterapia
de manera inmediata
781
01:08:12,580 --> 01:08:15,625
como la primera de una serie
de tratamientos preventivos.
782
01:08:15,711 --> 01:08:18,277
¡Bienvenidos a Rueda de la Tortura!
783
01:08:18,365 --> 01:08:19,800
RUEDA DE LA TORTURA
784
01:08:19,886 --> 01:08:22,801
¡Esta noche, nuestro campeón retornante
785
01:08:22,888 --> 01:08:25,019
es George Kilner!
786
01:08:25,367 --> 01:08:28,716
George ingresó voluntariamente
y se preocupa por sus compañeros,
787
01:08:28,760 --> 01:08:31,761
lo cual le ha ganado
unos cuantos problemas.
788
01:08:31,847 --> 01:08:34,023
Para curar su recaída psicótica,
789
01:08:34,109 --> 01:08:36,632
esta noche, deberá enfrentar tres retos.
790
01:08:38,502 --> 01:08:40,329
Primero, ventosaterapia.
791
01:08:41,591 --> 01:08:43,592
Podríamos servirnos un buen Shiraz en eso.
792
01:08:48,897 --> 01:08:52,160
Seguido por una ronda en la rueda.
793
01:08:57,249 --> 01:08:59,161
No te vayas a marear, George.
794
01:09:03,989 --> 01:09:07,164
Y finalmente, para aliviar
el desbalance químico,
795
01:09:07,251 --> 01:09:11,122
a nuestro campeón retornante
se le removerán los órganos.
796
01:09:12,471 --> 01:09:14,123
No intenten esto en casa, niños.
797
01:09:15,254 --> 01:09:17,602
A menos que papá sea médico.
798
01:09:41,480 --> 01:09:44,308
Dios mío, George,
¿qué te han hecho?
799
01:09:44,700 --> 01:09:47,397
Curaron mi demencia.
800
01:09:49,485 --> 01:09:51,310
Has sido fuertemente medicado, cariño.
801
01:09:52,136 --> 01:09:53,397
No.
802
01:09:54,311 --> 01:09:56,748
No, tengo que escapar
antes de que me maten.
803
01:09:56,922 --> 01:09:58,575
¡Malditos idiotas!
804
01:10:02,402 --> 01:10:04,576
¿Has pensado en un plan?
805
01:10:08,185 --> 01:10:09,708
Conseguí la forma.
806
01:10:11,447 --> 01:10:15,057
¿Una pluma? George, en verdad estás loco.
807
01:10:15,449 --> 01:10:16,537
No.
808
01:10:17,320 --> 01:10:21,190
Una vez, me dijo que su pluma
era más poderosa que su bisturí.
809
01:10:21,625 --> 01:10:24,409
Espero que tengas razón,
por el bien de los dos.
810
01:10:24,626 --> 01:10:26,583
Mañana me van a suspender
los medicamentos
811
01:10:26,670 --> 01:10:28,323
para probar un nuevo tratamiento.
812
01:10:29,325 --> 01:10:31,585
No estoy segura de lo que va a pasar.
813
01:10:51,158 --> 01:10:52,462
Bienvenidos otra vez a Rueda de la Tortura.
814
01:10:52,506 --> 01:10:53,768
RUEDA DE LA TORTURA
815
01:10:53,810 --> 01:10:56,725
Nuestra siguiente contrincante
es la Srta. Sophia Louis.
816
01:10:57,030 --> 01:11:00,508
Su agente la estafó
y sufre de una fuerte depresión.
817
01:11:00,596 --> 01:11:04,987
También es una puta vengativa
y solo vela por sí misma.
818
01:11:05,596 --> 01:11:08,946
Con el fin de luchar contra su adicción
a los estupefacientes,
819
01:11:08,989 --> 01:11:11,383
ella deberá enfrentar tres retos.
820
01:11:12,817 --> 01:11:14,904
La pincharán con plantas venenosas.
821
01:11:15,644 --> 01:11:16,948
Eso me da picazón.
822
01:11:18,384 --> 01:11:20,690
Luego se remojará en un baño de hielo.
823
01:11:21,212 --> 01:11:22,386
Eso me da escalofríos.
824
01:11:24,474 --> 01:11:28,039
Y finalmente, la cubrirán
con cientos de hormigas que muerden.
825
01:11:39,173 --> 01:11:42,219
Como verá, doctor,
si reducimos el voltaje un poco,
826
01:11:44,002 --> 01:11:46,220
su condición es más estable.
827
01:11:48,526 --> 01:11:52,135
Luego de numerosas pruebas,
se ha determinado
828
01:11:52,223 --> 01:11:57,050
que todos los pacientes deberán someterse
a sesiones semanales de TEC,
829
01:11:57,094 --> 01:12:01,269
debido a los beneficios identificados
para el control de la conducta.
830
01:12:16,187 --> 01:12:17,361
¿Cómo te sientes?
831
01:12:17,405 --> 01:12:20,187
No sé cuánto tiempo más
pueda resistir, George.
832
01:12:20,231 --> 01:12:22,710
Necesito algo que me calme los nervios.
833
01:12:22,798 --> 01:12:24,320
Faltan pocos días.
834
01:12:24,407 --> 01:12:25,930
Te prometo que esto va a funcionar.
835
01:12:27,495 --> 01:12:29,496
Debes seguir luchando.
836
01:12:32,019 --> 01:12:33,192
Siguiente.
837
01:13:11,902 --> 01:13:13,380
Se ve tierna, ¿no?
838
01:13:14,467 --> 01:13:16,076
Siempre le lamo el culo
839
01:13:16,642 --> 01:13:18,992
hasta que le brota el jugo de adelante.
840
01:13:23,341 --> 01:13:24,690
Enfermera Peters.
841
01:13:35,432 --> 01:13:36,650
¿Quién soy?
842
01:13:40,912 --> 01:13:42,130
¿Dónde estoy?
843
01:13:42,217 --> 01:13:43,696
Hospital Bedlam.
844
01:13:44,262 --> 01:13:45,392
¿Por qué estoy aquí?
845
01:13:45,479 --> 01:13:47,262
Porque estás clínicamente demente.
846
01:13:49,393 --> 01:13:51,308
Demonios, ¿hay algo más
que haya olvidado?
847
01:13:51,352 --> 01:13:52,874
Siempre le lamo el culo
848
01:13:53,482 --> 01:13:55,961
hasta que le brota el jugo de adelante.
849
01:13:58,832 --> 01:14:01,746
George, gracias por estar conmigo
el otro día.
850
01:14:01,790 --> 01:14:03,704
No creo que hubiera podido sobrevivir.
851
01:14:05,269 --> 01:14:08,530
Bueno, hubieras podido
recurrir a Custodio, ¿no?
852
01:14:08,921 --> 01:14:10,878
Lo has hecho todo este tiempo.
853
01:14:11,226 --> 01:14:13,097
Después de todo
lo que él nos ha hecho.
854
01:14:13,924 --> 01:14:17,273
No deberías hacer acusaciones como esa
si no entiendes.
855
01:14:20,142 --> 01:14:21,403
Entonces ¡ayúdame!
856
01:14:24,014 --> 01:14:26,363
Yo sé lo que es cruzar la raya.
857
01:14:26,450 --> 01:14:29,190
Lo he hecho muchas veces.
858
01:14:30,234 --> 01:14:33,364
¿Quieres saber lo que siento
cuando me toca?
859
01:14:33,929 --> 01:14:36,889
Preferiría que mi agente
me follara de nuevo.
860
01:14:39,237 --> 01:14:41,020
Tienes razón. Lo siento.
861
01:14:42,847 --> 01:14:46,154
Pues, tengo noticias
que te harán cambiar de opinión.
862
01:14:46,327 --> 01:14:47,500
¿Qué?
863
01:14:47,979 --> 01:14:51,807
Cuando recuperé la consciencia ayer,
escuché al doctor decirle al celador Sam
864
01:14:51,893 --> 01:14:54,634
que fuera a ver cómo estaba Cutter
en la Sala 7.
865
01:14:54,808 --> 01:14:55,939
¿Qué quieres decir?
866
01:14:56,592 --> 01:14:59,288
La sala de aislamiento,
él aún se encuentra allí.
867
01:14:59,375 --> 01:15:00,809
¿En serio?
868
01:15:00,897 --> 01:15:03,724
Y creo saber cómo lo podemos sacar.
869
01:15:07,377 --> 01:15:09,204
- Custodio.
- Sí, señorita.
870
01:15:09,248 --> 01:15:10,726
Custodio, ¿puede entrar un minuto?
871
01:15:10,813 --> 01:15:12,422
Me siento muy mareada.
872
01:15:12,510 --> 01:15:14,640
Puedo quedarme mucho más.
873
01:15:15,945 --> 01:15:18,338
Ve y échale un ojo a cómo se llame.
874
01:15:42,563 --> 01:15:44,694
¿Por qué estás tardando tanto?
875
01:15:55,698 --> 01:15:56,916
Primero.
876
01:16:02,180 --> 01:16:05,919
Custodio, ¿no estás dispuesto a algo más
877
01:16:06,745 --> 01:16:07,876
continental?
878
01:16:08,615 --> 01:16:09,702
Sí.
879
01:16:11,704 --> 01:16:13,008
Sí.
880
01:16:15,879 --> 01:16:17,314
Eso es estándar.
881
01:16:48,629 --> 01:16:49,630
Sí.
882
01:17:09,463 --> 01:17:11,116
Nunca me agradaste, Cutter.
883
01:17:14,682 --> 01:17:16,292
Ni siquiera un poco.
884
01:17:18,858 --> 01:17:20,684
Nunca me ha agradado este trabajo.
885
01:17:24,033 --> 01:17:26,035
Ahora veo las ventajas.
886
01:17:28,643 --> 01:17:31,645
El truco era dejar
que ustedes mismos se acabaran.
887
01:17:41,779 --> 01:17:42,953
¿Por qué tardaste tanto?
888
01:17:43,562 --> 01:17:45,389
La próxima vez, lo haces tú.
889
01:17:45,431 --> 01:17:46,911
No, lo hiciste bien.
890
01:17:49,826 --> 01:17:51,348
Sala 7, rápido.
891
01:17:51,435 --> 01:17:53,783
Debo regresárselas antes de que despierte.
892
01:18:01,395 --> 01:18:03,874
Tú y yo sabemos
893
01:18:05,135 --> 01:18:07,526
que solo hay una forma
de salir de aquí.
894
01:18:08,700 --> 01:18:09,832
¿Entendiste?
895
01:18:19,226 --> 01:18:23,141
Por cierto, la arteria femoral
queda por aquí.
896
01:19:32,469 --> 01:19:34,035
¡No!
897
01:19:35,428 --> 01:19:36,646
¡Cutter!
898
01:19:38,298 --> 01:19:40,256
¿Estás bien? Levántate.
899
01:19:46,823 --> 01:19:49,302
¡No!
900
01:19:51,129 --> 01:19:52,868
¿Por qué?
901
01:20:50,193 --> 01:20:52,019
¡Quítate de encima!
902
01:20:56,194 --> 01:20:58,848
Bruja venenosa.
903
01:20:59,021 --> 01:21:00,980
¿Qué rayos me hiciste?
904
01:21:01,023 --> 01:21:02,371
Nada, lo juro.
905
01:21:02,849 --> 01:21:04,024
¡Mentira!
906
01:21:04,502 --> 01:21:07,024
¡No eres más que una puta barata!
907
01:21:34,556 --> 01:21:36,122
Lo asesinaron.
908
01:21:37,209 --> 01:21:38,731
Cutter está muerto.
909
01:22:19,267 --> 01:22:20,877
Despierta, George.
910
01:22:21,877 --> 01:22:23,224
¡George!
911
01:22:23,268 --> 01:22:25,398
Tienes que salir de aquí
antes de que vengan.
912
01:22:26,312 --> 01:22:29,488
Yo me quedaré con esas llaves, puta.
913
01:22:30,097 --> 01:22:31,184
¡Está aquí!
914
01:22:34,229 --> 01:22:37,011
Lo atrapé en el acto
de la fornicación, doctor.
915
01:22:37,839 --> 01:22:40,796
Estoy muy decepcionado de ustedes dos.
916
01:22:40,840 --> 01:22:44,014
¡Las reglas de este hospital
tienen su razón de ser!
917
01:22:44,102 --> 01:22:47,015
¿Por qué, doctor?
¿Porque no deberíamos reproducirnos?
918
01:22:47,059 --> 01:22:48,539
¿Porque estamos enfermos?
919
01:22:48,627 --> 01:22:49,886
En realidad, no somos humanos.
920
01:22:49,974 --> 01:22:52,235
Somos conejillos de indias
para sus experimentos.
921
01:22:52,670 --> 01:22:55,671
Serán fuertemente castigados
por desobedecer.
922
01:22:55,714 --> 01:22:56,932
¡Los dos!
923
01:22:57,584 --> 01:22:58,673
Sam.
924
01:22:59,760 --> 01:23:00,848
¡Vamos!
925
01:23:01,630 --> 01:23:03,544
Sepáralos, Sam.
926
01:23:07,415 --> 01:23:09,153
¡No! Basta.
927
01:23:09,719 --> 01:23:11,068
¡Desgraciado!
928
01:23:11,894 --> 01:23:13,199
Querías sexo.
929
01:23:37,468 --> 01:23:40,209
Te advertí que no te lo
iba a decir dos veces.
930
01:23:44,993 --> 01:23:49,559
Este aparato fue diseñado
para hacer que jodidos como tú
931
01:23:49,646 --> 01:23:51,603
se queden con las manos quietas.
932
01:23:56,780 --> 01:23:57,997
Incorrecto.
933
01:24:03,913 --> 01:24:06,131
Vas a ver lo que te ponga en frente.
934
01:24:06,218 --> 01:24:08,697
De lo contrario, te electrocuto.
935
01:24:09,132 --> 01:24:11,479
Si te excitas, te electrocuto.
936
01:24:11,523 --> 01:24:14,351
Y si me viene en gana,
te electrocuto también.
937
01:24:14,437 --> 01:24:15,611
¿Entendido?
938
01:24:17,222 --> 01:24:19,222
Comencemos entonces.
939
01:24:30,487 --> 01:24:32,052
Colección privada.
940
01:24:33,401 --> 01:24:35,968
Vas a aprender
cómo se juega esto, muchacho.
941
01:24:49,103 --> 01:24:52,059
Con esto, no podrás causar problemas,
puta vengativa.
942
01:25:04,325 --> 01:25:06,673
En verdad sabes tan agradable
como dice Custodio.
943
01:25:08,412 --> 01:25:10,414
Quizá sea hora de que yo te monte.
944
01:25:46,513 --> 01:25:48,687
Algo para que me recuerdes.
945
01:25:56,256 --> 01:25:58,865
Oiga, señor. Despierte.
946
01:26:03,563 --> 01:26:05,694
Soy yo. ¿Se acuerda de mí?
947
01:26:05,955 --> 01:26:07,261
Sí, me acuerdo de ti.
948
01:26:07,565 --> 01:26:09,434
Mamá dijo que podía visitarlo de nuevo.
949
01:26:09,869 --> 01:26:11,477
Eso mismo esperaba yo.
950
01:26:12,087 --> 01:26:13,218
Gracias.
951
01:26:14,000 --> 01:26:15,523
En realidad, no tuve alternativa.
952
01:26:15,610 --> 01:26:18,263
No dejó de fastidiarme
hasta que la traje de vuelta.
953
01:26:18,393 --> 01:26:19,481
Solo Dios sabe por qué.
954
01:26:19,611 --> 01:26:21,655
Y le compramos un regalo, señor.
955
01:26:22,569 --> 01:26:23,657
No era necesario.
956
01:26:23,832 --> 01:26:26,135
Por favor, llámame George.
957
01:26:26,353 --> 01:26:30,006
Es lo menos que podíamos hacer para
disculparnos por el incidente anterior.
958
01:26:30,789 --> 01:26:33,356
Tendrás que dármelo
cuando los celadores no estén viendo.
959
01:26:33,573 --> 01:26:35,052
Rápido, rápido.
960
01:26:36,444 --> 01:26:37,835
Es una cruz.
961
01:26:43,532 --> 01:26:46,404
Si le reza, él lo curará.
962
01:26:48,057 --> 01:26:51,275
Sí, me da la impresión
de que no ha estado por aquí últimamente.
963
01:26:52,710 --> 01:26:53,928
Gracias.
964
01:26:55,233 --> 01:26:57,930
Yo tengo un regalo para ti también.
965
01:26:57,974 --> 01:27:00,018
Lo tengo por aquí.
966
01:27:03,758 --> 01:27:07,281
Es mágico, para que puedas escribirme.
967
01:27:08,933 --> 01:27:11,455
¿En serio? Gracias.
968
01:27:12,369 --> 01:27:14,891
Tengo algo para tu madre también.
969
01:27:27,288 --> 01:27:29,593
Está herido. ¿Qué le sucedió?
970
01:27:29,941 --> 01:27:32,419
Aquí está todo lo que necesita saber.
971
01:27:33,376 --> 01:27:35,768
Por favor, déselo a alguien
que pueda ayudarme.
972
01:27:36,595 --> 01:27:39,597
No le prometo nada,
pero al menos lo voy a leer.
973
01:27:39,770 --> 01:27:41,162
Es lo único que le pido.
974
01:27:43,945 --> 01:27:47,380
Escríbeme tan pronto como puedas,
¿de acuerdo, Diane?
975
01:27:47,598 --> 01:27:49,861
Lo haré, George, todas las noches.
976
01:27:50,340 --> 01:27:52,993
Vamos, Diane. Tenemos que irnos.
977
01:27:59,517 --> 01:28:02,169
George, ¿puedo hablar con usted?
978
01:28:02,996 --> 01:28:04,518
¿Tengo alguna otra opción?
979
01:28:21,742 --> 01:28:24,569
Sin normas, George, surge la anarquía.
980
01:28:25,220 --> 01:28:28,352
Si las rompes,
debes sufrir las consecuencias.
981
01:28:29,265 --> 01:28:32,310
Ahora, solo porque mostró interés
982
01:28:32,398 --> 01:28:34,181
por la salud de James Matherson,
983
01:28:34,398 --> 01:28:39,181
es que he decidido informarle
que James murió recientemente
984
01:28:39,225 --> 01:28:41,617
luego de que se mutilara.
985
01:28:41,834 --> 01:28:43,880
Usted sabe que eso no es lo que sucedió.
986
01:28:44,097 --> 01:28:47,229
Me decepciona verlo así.
987
01:28:48,186 --> 01:28:50,404
Al parecer, se estaba recuperando bien
988
01:28:50,490 --> 01:28:52,012
luego de sus tratamientos.
989
01:28:52,360 --> 01:28:55,188
Doctor, sus tratamientos no son
más que una tortura.
990
01:28:55,753 --> 01:28:58,232
El terror tiene un efecto poderoso
sobre la mente,
991
01:28:58,320 --> 01:29:00,842
y es una herramienta vital
en el tratamiento de la locura.
992
01:29:01,016 --> 01:29:03,409
Pero como alguien que desconoce
993
01:29:03,495 --> 01:29:04,845
este campo de la medicina,
994
01:29:04,931 --> 01:29:06,583
no espero que lo entienda.
995
01:29:07,322 --> 01:29:10,280
Por otra parte, quizá lo sea.
996
01:29:10,453 --> 01:29:11,584
¿Ser qué?
997
01:29:12,367 --> 01:29:13,584
Incurable.
998
01:29:15,847 --> 01:29:17,544
Doctor, soy más fuerte
999
01:29:17,588 --> 01:29:19,761
por lo que usted me ha hecho pasar,
1000
01:29:19,847 --> 01:29:22,414
no por sus supuestos tratamientos.
1001
01:29:23,241 --> 01:29:25,851
Puede que use mi cuerpo
para sus experimentos,
1002
01:29:25,938 --> 01:29:28,634
pero no podrá matar mi espíritu.
1003
01:29:29,287 --> 01:29:31,331
Pronto, todos sabrán
lo que ha sucedido aquí,
1004
01:29:31,418 --> 01:29:35,244
y usted experimentará lo que es estar
del otro lado de las rejas.
1005
01:29:35,332 --> 01:29:37,942
Ahí es donde se equivoca, George.
1006
01:29:38,637 --> 01:29:42,073
No es un crimen
matar a un demente crónico.
1007
01:29:42,291 --> 01:29:44,944
Debió leer mejor la letra pequeña
1008
01:29:44,988 --> 01:29:47,162
antes de firmar y cederme su vida.
1009
01:29:47,423 --> 01:29:51,033
Tiene razón en relación a algo, doctor.
1010
01:29:52,686 --> 01:29:56,427
Su pluma era más poderosa
que su bisturí.
1011
01:30:11,910 --> 01:30:13,910
Habla el Dr. Black.
1012
01:30:17,911 --> 01:30:19,739
Sí, Inspector.
1013
01:30:21,305 --> 01:30:23,088
¿En qué lo puedo ayudar?
1014
01:30:31,438 --> 01:30:33,961
¿Puedo preguntarle
quién hizo semejantes alegatos?
1015
01:30:38,398 --> 01:30:40,312
Sí, entiendo.
1016
01:30:41,312 --> 01:30:43,355
- Ángel de la guarda...
- Claro, Inspector.
1017
01:30:43,443 --> 01:30:44,966
Todos tenemos una tarea que cumplir.
1018
01:30:45,182 --> 01:30:47,270
Gracias por su interés.
1019
01:30:52,055 --> 01:30:55,882
El paciente 5052 ha empeorado.
1020
01:30:56,230 --> 01:31:00,231
Una conducta irracional
y el deterioro de su condición mental
1021
01:31:00,275 --> 01:31:02,798
fueron causantes
de que se lastimara a sí mismo.
1022
01:31:02,886 --> 01:31:07,233
A raíz de varios intentos de suicidio,
se le vigila las 24 horas.
1023
01:31:07,800 --> 01:31:11,712
Dejo constancia de que todos
los tratamientos han fallado.
1024
01:31:12,279 --> 01:31:15,323
Solo Dios puede salvar su alma.
1025
01:31:15,714 --> 01:31:20,020
¿Qué tratamiento, si se me permite
preguntar, voy a recibir?
1026
01:31:20,237 --> 01:31:22,543
Es lo que en la industria médica
1027
01:31:22,629 --> 01:31:25,066
llamamos la remoción
de tus axones.
1028
01:31:26,023 --> 01:31:28,154
En otras palabras, tu materia blanca.
1029
01:31:28,198 --> 01:31:30,155
Suena importante.
1030
01:31:30,242 --> 01:31:31,764
¿Seguro no me hará falta?
1031
01:31:32,112 --> 01:31:35,505
No. Materia blanca, materia negra,
1032
01:31:35,591 --> 01:31:37,070
nada de eso importa.
1033
01:31:40,245 --> 01:31:41,507
Ya conoces el protocolo.
1034
01:31:47,291 --> 01:31:48,552
Así me gusta.
1035
01:31:52,815 --> 01:31:54,468
En la silla, George.
1036
01:32:10,430 --> 01:32:13,647
Tu aborto,
¿cuánto tiempo tenías de embarazo?
1037
01:32:13,734 --> 01:32:17,302
Usted es el jodido doctor,
¿cuánto le parece?
1038
01:32:18,128 --> 01:32:21,651
Unos cuantos meses,
pero George Kilner no había ingresado aún.
1039
01:32:22,738 --> 01:32:27,522
Usted no sabe lo que pasa en su hospital,
¿verdad, doctor?
1040
01:32:28,784 --> 01:32:30,567
Esto ya es demasiado.
1041
01:32:56,097 --> 01:32:57,403
¿Te parece familiar, George?
1042
01:32:57,968 --> 01:33:01,101
Por aquí es donde mataste
a mi amigo Cutter.
1043
01:33:02,535 --> 01:33:03,753
Así es.
1044
01:33:04,623 --> 01:33:07,579
Después de esta noche,
no vas a poder decir nada, ¿verdad?
1045
01:33:07,623 --> 01:33:09,537
- No, señor.
- No.
1046
01:33:20,106 --> 01:33:22,498
¿Ofreció resistencia?
1047
01:33:22,976 --> 01:33:24,673
No, estaba esperando por nosotros.
1048
01:33:25,499 --> 01:33:27,152
Eso no es estándar.
1049
01:33:29,979 --> 01:33:31,327
A la cama.
1050
01:33:45,768 --> 01:33:49,377
Dime, ¿estás seguro
de que esto va a funcionar?
1051
01:33:50,290 --> 01:33:53,597
Solo tenemos que revolverle
un poco el cerebro.
1052
01:33:54,771 --> 01:33:57,554
¿No sería más fácil matarlo?
1053
01:33:58,077 --> 01:34:00,729
Por eso estamos en este lío, idiota.
1054
01:34:02,338 --> 01:34:04,078
Eso no sería ciencia.
1055
01:34:05,688 --> 01:34:08,559
Solo tienes que sostenerle la cabeza
1056
01:34:08,602 --> 01:34:10,993
para que pueda meterle esto
detrás del ojo
1057
01:34:11,081 --> 01:34:12,994
y remover un poco.
1058
01:34:25,869 --> 01:34:29,000
En vez de un revoltillo,
hice una tortilla.
1059
01:34:31,044 --> 01:34:32,566
Demonios, Sam.
1060
01:34:32,653 --> 01:34:35,784
¿No puedes morir tranquilo, jodido idiota?
1061
01:34:35,871 --> 01:34:37,873
No puedo pensar si haces...
1062
01:34:38,743 --> 01:34:40,483
¿Qué has hecho, Custodio?
1063
01:34:40,829 --> 01:34:43,831
Has ido demasiado lejos.
Deberás asumir las consecuencias.
1064
01:34:44,222 --> 01:34:46,614
Nunca cuestioné sus métodos, doctor.
1065
01:34:46,876 --> 01:34:48,572
No cuestione los míos.
1066
01:34:48,660 --> 01:34:50,747
Estos métodos son rudimentarios.
1067
01:34:50,834 --> 01:34:53,444
Pero necesarios, ¿no, doctor?
1068
01:34:53,531 --> 01:34:55,966
¿Desde cuándo tiene usted
una consciencia?
1069
01:34:56,052 --> 01:34:59,141
Fue después de la guerra
o de las miles de personas que usted...
1070
01:34:59,228 --> 01:35:00,489
¡Basta!
1071
01:35:01,621 --> 01:35:05,143
Si yo caigo, todo caerá conmigo.
1072
01:35:05,578 --> 01:35:08,013
Usted no es el único
en este hospital, doctor.
1073
01:35:08,187 --> 01:35:11,710
Y Sophia, ¿cuándo me lo ibas a decir?
1074
01:35:11,754 --> 01:35:14,015
Ella estaba embarazado de tu hijo.
1075
01:35:14,363 --> 01:35:17,494
Estaba. Ya no tiene que preocuparse.
1076
01:35:17,756 --> 01:35:19,104
Yo lidiaré con eso.
1077
01:35:19,235 --> 01:35:22,540
Yo lidiaré con todo,
como siempre lo he hecho.
1078
01:35:27,498 --> 01:35:28,934
Lidia con ella ahora.
1079
01:35:29,673 --> 01:35:31,065
Yo termino aquí.
1080
01:35:33,501 --> 01:35:36,501
Eso se llama trabajar en equipo.
1081
01:35:46,201 --> 01:35:48,418
A ver si te gusta eso, cariño.
1082
01:35:48,462 --> 01:35:51,942
¡Y usted, maldita escoria!
1083
01:35:52,681 --> 01:35:56,509
No nos vas a disparar a los dos,
¿verdad, Sophia?
1084
01:35:57,249 --> 01:36:00,032
No, solo a usted.
1085
01:36:26,607 --> 01:36:30,955
Lo siento, George, pero alguien tiene
que asumir la culpa por esto,
1086
01:36:31,216 --> 01:36:34,913
y desafortunadamente,
debo pensar en mi carrera.
1087
01:37:09,186 --> 01:37:11,882
Debió leer mejor la letra pequeña
1088
01:37:11,969 --> 01:37:13,883
antes de firmar y cederme su vida.
1089
01:37:14,361 --> 01:37:16,623
A los enfermos mentales
nos rigen leyes diferentes.
1090
01:37:16,666 --> 01:37:18,538
No somos considerados personas.
1091
01:37:18,581 --> 01:37:19,842
En realidad, no somos humanos.
1092
01:37:19,929 --> 01:37:21,849
Somos conejillos de indias
para sus experimentos.
1093
01:37:22,973 --> 01:37:27,062
Aquellos que no responden al tratamiento
son sometidos a análisis científicos.
1094
01:37:28,062 --> 01:37:29,846
¡Me van a matar!
1095
01:37:31,803 --> 01:37:34,586
Puede que use mi cuerpo
para sus experimentos,
1096
01:37:34,630 --> 01:37:37,152
pero no podrá matar mi espíritu.
1097
01:37:44,111 --> 01:37:46,852
FIN
1098
01:37:46,938 --> 01:37:51,853
UNA PRODUCCIÓN DE SOPHIA LOUIS
1099
01:37:52,506 --> 01:37:54,115
PATROCINADO POR BROTAK
1100
01:37:55,246 --> 01:37:57,072
THORAMEAL PREMIUM DESDE 1901
1101
01:37:57,116 --> 01:38:01,075
TRANSMISIÓN POR INICIAR
1102
01:38:01,162 --> 01:38:03,249
NOTICIAS DEL MUNDO
1103
01:38:03,379 --> 01:38:06,120
En el noticiero de esta noche,
continúa la controversia
1104
01:38:06,250 --> 01:38:09,642
acerca del ganador
del Premio Nobel de La Paz de este año.
1105
01:38:10,121 --> 01:38:13,078
El Dr. Siegfried Graham Black
ganó el prestigioso premio
1106
01:38:13,165 --> 01:38:16,295
por sus avances en el campo
de la psicología conductual.
1107
01:38:17,166 --> 01:38:19,905
Aceptó el prestigioso galardón
en sus silla de ruedas
1108
01:38:19,993 --> 01:38:21,646
tras recibir varios disparos
1109
01:38:21,732 --> 01:38:24,082
de uno de sus expacientes, George Kilner.
1110
01:38:25,343 --> 01:38:29,953
Kilner sobrevivió a lo que luego
se llamó lobotomía del picahielos.
1111
01:38:30,431 --> 01:38:33,520
Fue absuelto de todos los cargos
luego de que se encontrara evidencia
1112
01:38:33,607 --> 01:38:35,129
contra los celadores del hospital,
1113
01:38:35,217 --> 01:38:37,435
Samual Fredricks y John Gordon,
1114
01:38:37,521 --> 01:38:40,001
quienes fueron encontrados muertos
en el lugar.
1115
01:38:40,653 --> 01:38:44,349
La actriz Sophia Louis fue
una testigo clave en el caso.
1116
01:38:44,654 --> 01:38:46,960
Su testimonio aseguró la libertad de Kilner
1117
01:38:47,046 --> 01:38:49,787
y al mismo tiempo, revivió su carrera.
1118
01:38:50,874 --> 01:38:52,265
Sin embargo, el caso fue reabierto
1119
01:38:52,309 --> 01:38:53,309
JOHN WALKER COMO GEORGE
1120
01:38:53,397 --> 01:38:54,484
luego de que la película Bedlam
1121
01:38:54,572 --> 01:38:55,693
SOPHIA LOUIS COMO ELLA MISMA
1122
01:38:55,701 --> 01:38:57,310
sugiriera que ella baleó al Dr. Black
1123
01:38:57,354 --> 01:38:58,354
WOLFGANG PETERS
COMO DR. BLACK
1124
01:38:58,398 --> 01:38:59,558
y la implicara como homicida.
1125
01:38:59,616 --> 01:39:00,746
BOB O'REILY COMO CUSTODIO
1126
01:39:00,834 --> 01:39:02,357
¿Cómo responde a las acusaciones?
1127
01:39:02,443 --> 01:39:04,009
Fue solo una película, cariño.
1128
01:39:04,182 --> 01:39:06,576
¿La verdad no se debe interponer
a una buena historia?
1129
01:39:06,706 --> 01:39:08,621
La investigación continúa.
1130
01:39:08,707 --> 01:39:12,664
El hospital Bedlam se mantendrá cerrado
hasta que culmine la investigación.
1131
01:39:17,187 --> 01:39:19,797
La vida es algo que uno da por sentado
1132
01:39:19,884 --> 01:39:21,928
hasta que te la quitan.
1133
01:39:22,102 --> 01:39:23,928
A mí me la quitaron.
1134
01:39:24,014 --> 01:39:26,190
Pero aún sigo con vida,
1135
01:39:26,408 --> 01:39:28,104
solo muerto por dentro.
1136
01:39:30,192 --> 01:39:33,758
Aunque lo haya heredado de mi madre,
tampoco fue su elección,
1137
01:39:33,802 --> 01:39:35,933
sino la elección de Dios.
1138
01:39:36,149 --> 01:39:38,456
¿Es una enfermedad? ¿Una dolencia?
1139
01:39:38,543 --> 01:39:40,674
¿Un producto de la imaginación?
1140
01:39:42,500 --> 01:39:43,806
Tú lo dirás.
82167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
