Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,720 --> 00:02:55,315
Fanfare.
2
00:03:24,000 --> 00:03:25,274
Messieurs,
3
00:03:25,440 --> 00:03:28,159
elle n'est pas sans melange,
4
00:03:28,320 --> 00:03:32,677
la joie que nous avons à feter
le 50e anniversaire
5
00:03:32,840 --> 00:03:34,831
de l'entree à l'universite
6
00:03:35,040 --> 00:03:40,034
d'un homme qui n'a vecu
que pour approfondir et enrichir
7
00:03:40,200 --> 00:03:42,475
les connaissances humaines:
8
00:03:42,640 --> 00:03:45,313
notre cher doyen,
9
00:03:45,480 --> 00:03:48,677
le Pr Henri Faust.
10
00:03:48,840 --> 00:03:51,115
Henri Faust,
11
00:03:51,280 --> 00:03:54,158
votre vie de tous les jours
parmi nous
12
00:03:54,320 --> 00:03:57,676
a ete un modele
pour tous nos etudiants
13
00:03:57,840 --> 00:04:00,593
et pour nous-memes.
14
00:04:00,800 --> 00:04:05,510
Vous avez meprise les richesses,
vous avez refuse les honneurs,
15
00:04:05,680 --> 00:04:07,671
vous privant meme des joies
16
00:04:07,880 --> 00:04:09,154
les plus simples,
17
00:04:09,360 --> 00:04:12,432
afin de vous consacrer tout entier
18
00:04:12,600 --> 00:04:14,955
au culte de l'esprit.
19
00:04:15,120 --> 00:04:19,591
L'heure est venue ou,
seul face aux grands problemes,
20
00:04:19,800 --> 00:04:23,475
vous allez prendre une retraite
que rien ne troublera.
21
00:04:23,640 --> 00:04:28,794
Puisse le ciel benir vos travaux
et guider vos pas
22
00:04:29,000 --> 00:04:32,879
sur cette route de la science
ou vous nous precedez.
23
00:04:33,040 --> 00:04:33,870
Applaudissements.
24
00:05:20,360 --> 00:05:22,476
Rire diabolique.
25
00:05:25,760 --> 00:05:29,036
Faust, pourquoi fuis-tu?
26
00:05:29,200 --> 00:05:31,270
Je suis là, derriere toi.
27
00:05:31,440 --> 00:05:35,319
Ne veux-tu pas me voir?
Pourquoi fermes-tu cette porte?
28
00:05:35,480 --> 00:05:38,711
Tu sais bien qu'à chaque heure
du jour et de la nuit,
29
00:05:38,880 --> 00:05:40,552
malgre les portes et les murs,
30
00:05:40,720 --> 00:05:43,632
je m'introduis dans ta maison
comme un voleur
31
00:05:43,800 --> 00:05:46,951
et je penetre dans ton âme
comme un ami.
32
00:05:47,120 --> 00:05:49,270
 quoi bon etudier encore?
33
00:05:49,440 --> 00:05:51,510
 quoi bon
te pencher sur ces livres
34
00:05:51,680 --> 00:05:56,674
qui ne t'enseigneront rien
des secrets que tu veux decouvrir?
35
00:05:57,440 --> 00:05:59,396
Rappelle-toi...
36
00:05:59,560 --> 00:06:03,155
Pendant 50 annees,
tu as vecu dans la solitude.
37
00:06:03,320 --> 00:06:06,278
Et qu'as-tu appris?
Rien. Je ne sais rien.
38
00:06:06,440 --> 00:06:09,352
Tu es l'homme
le plus savant de la ville.
39
00:06:09,520 --> 00:06:13,069
Mais ce que la nature contient
de semences eternelles,
40
00:06:13,240 --> 00:06:15,151
aucun livre ne te le dira.
41
00:06:15,320 --> 00:06:18,835
Et bientôt, tu vas mourir.
Sans avoir rien accompli.
42
00:06:19,000 --> 00:06:21,275
Alors que si
tu acceptais mon aide,
43
00:06:21,440 --> 00:06:24,398
alors que si tu consentais
à m'appeler...
44
00:06:24,560 --> 00:06:28,951
Vois, tout est pret pour
la reussite de ta grande experience.
45
00:06:29,120 --> 00:06:31,509
Et si je t'appelais?
Je viendrais aussitôt.
46
00:06:31,680 --> 00:06:34,911
On frappe à la porte.
47
00:06:35,080 --> 00:06:37,719
Non, je ne t'ai pas appele.
Je n'ai rien dit.
48
00:06:45,120 --> 00:06:47,918
L'heure n'est pas
venue encore.
49
00:06:48,080 --> 00:06:51,868
Si, monsieur, c'est l'heure.
Le dîner est servi.
50
00:07:02,880 --> 00:07:07,431
Monsieur ne mange pas?
Je n'ai pas faim.
51
00:07:09,680 --> 00:07:13,036
- Tu n'as faim que de science,
n'est-ce pas?
52
00:07:13,200 --> 00:07:13,996
Tais-toi!
53
00:07:15,880 --> 00:07:18,758
Mais je n'ai rien dit,
monsieur le professeur.
54
00:07:22,480 --> 00:07:27,076
- Faust, tu gaspilles
les dernieres heures de ta vie.
55
00:07:27,240 --> 00:07:30,516
Ta science est juste bonne
à mesurer ton ignorance.
56
00:07:30,680 --> 00:07:31,908
Bris de verre.
57
00:07:33,160 --> 00:07:36,516
Sans moi, tu ne sauras rien.
58
00:07:36,720 --> 00:07:41,077
Par moi, tu pourrais tout savoir,
mais tu as peur.
59
00:07:41,280 --> 00:07:45,956
Rire diabolique.
60
00:07:46,160 --> 00:07:47,832
Tu as peur, Faust?
61
00:07:48,000 --> 00:07:52,437
Je n'ai pas peur des formes
ridicules que tu aimes à prendre.
62
00:07:53,240 --> 00:07:56,152
Je n'ai pas peur de tes cornes,
de tes poils rudes,
63
00:07:56,320 --> 00:07:59,118
de tes pieds fourchus,
de tes griffes de singe,
64
00:07:59,280 --> 00:08:00,918
de tes ailes de chauve-souris...
65
00:08:01,120 --> 00:08:04,237
Pauvre diable.
Crois-tu donc que tu m'effraies?
66
00:08:04,400 --> 00:08:08,029
Je suis Faust, ton egal!
Et je puis devenir ton maître.
67
00:08:08,200 --> 00:08:12,079
L'heure est donc venue?
Oui! Je t'ordonne de te montrer!
68
00:08:12,280 --> 00:08:15,989
Et tu l'ordonnes comme il convient
de le faire: à genoux.
69
00:08:16,160 --> 00:08:18,833
Non, ne te montre pas!
Pas encore!
70
00:08:19,000 --> 00:08:21,878
Va-t'en!
Je ne t'ai pas appele!
71
00:08:23,240 --> 00:08:26,038
Trop tard, je t'ai obei.
Je suis là.
72
00:08:26,200 --> 00:08:30,034
Ou es-tu?
Retourne-toi, tu me verras.
73
00:08:30,200 --> 00:08:33,988
 quoi ressembles-tu?
Je n'ai ni pieds fourchus ni cornes.
74
00:08:34,160 --> 00:08:37,914
Quitte ce coin d'ombre
ou tu te refugies.
75
00:08:38,080 --> 00:08:39,991
Ouvre les yeux.
Je ne vois rien.
76
00:08:41,000 --> 00:08:43,594
Une nouvelle image
est sortie de tes livres.
77
00:08:43,760 --> 00:08:44,749
Il crie.
78
00:08:44,960 --> 00:08:47,030
As-tu peur de toi-meme?
79
00:08:47,200 --> 00:08:51,796
Le diable te ressemble
et parle avec ta voix.
80
00:08:51,960 --> 00:08:53,518
Cela ne te plaît pas?
81
00:08:53,720 --> 00:08:57,269
Allons, dis-moi au moins
une parole de bienvenue.
82
00:08:57,440 --> 00:08:59,670
Lucifer, retire-toi!
83
00:09:01,520 --> 00:09:04,956
Je ne suis pas Lucifer.
Je suis un de ses lieutenants.
84
00:09:05,560 --> 00:09:07,915
Mon nom est Mephistopheles.
85
00:09:13,440 --> 00:09:17,831
Tu n'es pas poli envers quelqu'un
qui, pour toi, est venu de si loin.
86
00:09:18,760 --> 00:09:23,390
Peut-etre preferes-tu me voir
sous l'apparence d'un de tes eleves.
87
00:09:23,560 --> 00:09:27,917
Te rappelles-tu comme
je t'ai salue avec respect?
88
00:09:28,120 --> 00:09:31,078
Tes stratagemes ne m'effraient pas.
89
00:09:31,240 --> 00:09:34,357
 present,
je t'ordonne de disparaître!
90
00:09:35,960 --> 00:09:37,951
Tu es contraint de m'obeir.
91
00:09:39,240 --> 00:09:42,073
Je n'ai d'autre desir
que d'etre ton serviteur.
92
00:09:42,240 --> 00:09:45,118
Mais avant de disparaître
tout à fait,
93
00:09:45,320 --> 00:09:47,356
permets-moi encore un mot.
94
00:09:47,520 --> 00:09:50,751
Regarde, Faust,
regarde ton vieux corps delabre.
95
00:09:50,920 --> 00:09:53,150
Il craque de partout.
96
00:09:53,320 --> 00:09:55,470
Il sent la mort.
C'est desagreable.
97
00:09:55,680 --> 00:09:58,877
Sais-tu le nombre de jours
qu'il te reste à vivre?
98
00:09:59,040 --> 00:10:00,359
Je ne veux pas le savoir.
99
00:10:00,520 --> 00:10:02,238
La pensee de la mort t'effraie?
100
00:10:02,400 --> 00:10:05,756
Non. Mais la pensee
de ma vie inutile, oui.
101
00:10:05,920 --> 00:10:09,833
Je peux te donner une nouvelle vie
pour jouir de mes bienfaits.
102
00:10:10,000 --> 00:10:14,710
Que me demanderas-tu en echange?
L'enfer ne fait pas de cadeaux.
103
00:10:14,880 --> 00:10:16,199
Au bas de ce pacte,
104
00:10:16,400 --> 00:10:19,756
une petite signature
ecrite avec ton sang.
105
00:10:19,920 --> 00:10:21,478
Jamais.
106
00:10:21,640 --> 00:10:24,393
Et j'obeirai
à tous tes ordres. Oh!
107
00:10:24,560 --> 00:10:25,959
Sens-tu cette douleur?
108
00:10:26,160 --> 00:10:29,550
C'est ma goutte,
chaque fois qu'un orage approche.
109
00:10:29,760 --> 00:10:31,876
C'est tres inconfortable.
110
00:10:32,040 --> 00:10:35,112
Mon pauvre ami,
ce pied est dejà dans la tombe.
111
00:10:36,040 --> 00:10:38,110
Ne sens-tu pas
comme ton cour bat?
112
00:10:38,280 --> 00:10:41,033
Et regarde tes veines.
Mauvais signe.
113
00:10:41,600 --> 00:10:45,275
Tu etais si pres de la reussite.
Je ne vendrai pas mon âme.
114
00:10:46,680 --> 00:10:48,830
Lucifer, mon maître,
me permettez-vous
115
00:10:49,000 --> 00:10:52,072
de faire une exception
en faveur de cet homme?
116
00:10:52,240 --> 00:10:53,036
Ecoute-moi,
117
00:10:53,240 --> 00:10:56,835
je vais te donner
le temps d'achever ton ouvre,
118
00:10:57,000 --> 00:10:59,560
et ce sans conditions.
Sans signer de pacte?
119
00:10:59,720 --> 00:11:02,837
Nous n'en parlerons plus
avant que tu le veuilles.
120
00:11:03,000 --> 00:11:04,069
C'est un piege.
121
00:11:04,280 --> 00:11:06,669
Tu ne t'engages à rien,
je te dis.
122
00:11:06,840 --> 00:11:09,957
Je te donne la jeunesse.
C'est gratuit.
123
00:11:10,120 --> 00:11:12,270
Regarde-toi dans ce miroir.
124
00:11:15,120 --> 00:11:16,109
Qu'y vois-tu?
125
00:11:16,760 --> 00:11:18,955
La triste image de ma vieillesse.
126
00:11:19,120 --> 00:11:21,190
Et maintenant?
127
00:11:21,360 --> 00:11:24,796
Maintenant, je vois des fumees
et des flammes.
128
00:11:24,960 --> 00:11:27,758
Regarde encore.
Tu y verras un visage.
129
00:11:27,960 --> 00:11:31,157
Un visage dont tu enviais
la jeunesse.
130
00:11:31,360 --> 00:11:33,316
Cette jeunesse est à toi.
131
00:11:33,480 --> 00:11:35,835
C'est toi-meme que tu vois,
mon cher.
132
00:11:36,000 --> 00:11:38,912
Tes voux sont exauces.
133
00:11:52,800 --> 00:11:55,519
Ou es-tu?
Si tu m'appelles, je reviendrai.
134
00:11:55,680 --> 00:11:58,319
Mon nom est Mephistopheles.
135
00:11:58,480 --> 00:11:59,276
Reviens.
136
00:11:59,440 --> 00:12:04,036
Une signature au bas d'un pacte,
et je serai ton serviteur.
137
00:12:06,080 --> 00:12:09,959
Mephistopheles!
Bonne chance, Faust.
138
00:12:10,120 --> 00:12:13,192
Profite bien de ma jeunesse.
139
00:12:29,520 --> 00:12:30,953
Alors, ça va mieux?
140
00:12:31,160 --> 00:12:34,675
Ça a l'air de lui reussir.
C'est le meilleur des remedes.
141
00:12:35,560 --> 00:12:37,391
Que m'est-il arrive?
142
00:12:37,560 --> 00:12:40,632
Vous faisiez de grands gestes,
vous appeliez quelqu'un,
143
00:12:40,800 --> 00:12:42,950
et puis vous etes
tombe raide.
144
00:12:43,120 --> 00:12:45,156
Alors on vous a porte ici.
145
00:12:51,280 --> 00:12:53,191
C'etait donc vrai?
146
00:12:53,360 --> 00:12:55,316
Voilà que ça le reprend.
147
00:12:55,480 --> 00:12:58,153
Allons, encore
un petit coup de remede.
148
00:13:01,640 --> 00:13:03,915
Qu'est-ce que c'est?
De l'eau-de-vie.
149
00:13:04,120 --> 00:13:06,429
"L'eau-de-vie..."
150
00:13:06,600 --> 00:13:08,955
J'en ai bu, il y a longtemps.
151
00:13:09,120 --> 00:13:12,476
Oui, bien longtemps...
"Bien longtemps"?
152
00:13:12,680 --> 00:13:15,353
lls rient.
153
00:13:15,520 --> 00:13:17,954
Je voudrais me lever.
Ben, levez-vous.
154
00:13:18,120 --> 00:13:21,317
Vous croyez que je pourrais?
Ben, essayez.
155
00:13:27,000 --> 00:13:28,353
Vous avez vu?
Quoi?
156
00:13:28,520 --> 00:13:31,751
Mes jambes,
comme elles fonctionnent bien.
157
00:13:42,040 --> 00:13:44,998
C'est tout à fait etonnant.
Quoi?
158
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
La jeunesse.
159
00:13:58,760 --> 00:14:02,514
Pendant de longues annees,
je n'ai vu à travers mes lunettes
160
00:14:02,680 --> 00:14:06,673
que des papiers,
des mots et des chiffres.
161
00:14:06,840 --> 00:14:10,719
J'avais oublie qu'il existait...
162
00:14:10,880 --> 00:14:12,199
des arbres,
163
00:14:13,840 --> 00:14:15,876
des etoiles
164
00:14:17,360 --> 00:14:19,920
et des visages de jeunes filles.
165
00:14:23,240 --> 00:14:25,959
Dites-moi, mademoiselle,
de quoi ai-je l'air?
166
00:14:26,120 --> 00:14:29,510
D'un jeune homme
qui ne sait pas ce qu'il dit.
167
00:14:29,680 --> 00:14:31,875
Vous avez bien dit "jeune"?
168
00:14:32,040 --> 00:14:33,917
Jeune? Jeune?
169
00:14:34,080 --> 00:14:36,355
Vous entendez ma voix?
Vous me faites mal.
170
00:14:36,520 --> 00:14:40,274
Je ne connais pas encore ma force.
Vraiment?
171
00:14:42,720 --> 00:14:44,438
Les chiens aboient.
172
00:14:46,320 --> 00:14:49,437
 present, vous la connaissez,
votre force.
173
00:14:49,600 --> 00:14:51,352
N'est-ce pas?
174
00:14:51,520 --> 00:14:54,159
Mon Dieu!
Au secours!
175
00:14:54,360 --> 00:14:57,670
Au secours!
Je me suis senti si faible...
176
00:14:58,320 --> 00:15:00,754
Un vide etrange...
177
00:15:01,680 --> 00:15:05,912
Peut-etre ne mange-t-il pas
tous les jours à sa faim.
178
00:15:06,080 --> 00:15:07,638
"Faim"?
179
00:15:07,800 --> 00:15:09,916
Vous croyez
que j'aurais faim?
180
00:15:10,080 --> 00:15:11,877
Depuis quand
n'avez-vous pas mange?
181
00:15:12,040 --> 00:15:15,476
C'est comme
une sorte de vertige.
182
00:15:15,640 --> 00:15:19,679
Un tiraillement ici,
une sensation de froid...
183
00:15:21,200 --> 00:15:25,159
Ça vous arrive à vous aussi?
Plus souvent qu'à notre tour.
184
00:15:25,320 --> 00:15:26,878
J'ai faim!
185
00:15:27,040 --> 00:15:28,758
J'ai faim!
186
00:15:28,960 --> 00:15:31,997
J'ai faim!
C'est merveilleux!
187
00:15:32,160 --> 00:15:35,152
J'ai faim! J'ai faim!
188
00:15:49,760 --> 00:15:53,275
Buvons à ce que les hommes
n'apprecient jamais assez:
189
00:15:53,440 --> 00:15:55,271
la jeunesse!
190
00:16:01,400 --> 00:16:03,391
Qui est-ce qui va payer?
191
00:16:03,560 --> 00:16:06,313
Le jeune homme.
Il les a tous invites.
192
00:16:06,520 --> 00:16:09,432
Pourquoi riez-vous?
Pardonnez-moi.
193
00:16:09,600 --> 00:16:11,830
Il me semble que tout
tourne autour de moi:
194
00:16:12,000 --> 00:16:14,514
la Terre, le ciel,
le present, le passe...
195
00:16:14,680 --> 00:16:17,399
C'est le vin.
Ne dites pas de mal du vin.
196
00:16:17,560 --> 00:16:21,348
Quand je pense à toute l'eau
que j'ai bue pendant tant d'annees!
197
00:16:21,960 --> 00:16:24,190
Mes amis,
198
00:16:24,360 --> 00:16:28,399
buvons à la memoire
d'un vieux fou à barbe blanche
199
00:16:28,560 --> 00:16:30,949
qui n'a jamais connu
la jeunesse:
200
00:16:31,120 --> 00:16:33,315
le Pr Faust.
201
00:16:35,720 --> 00:16:37,153
Professeur Faust?
202
00:16:38,280 --> 00:16:40,635
Avant de partir,
203
00:16:40,800 --> 00:16:45,396
laissez-moi boire
à un certain personnage
204
00:16:45,560 --> 00:16:47,551
que je ne nommerai pas
205
00:16:47,720 --> 00:16:51,156
et qui accorde ses bienfaits
sans rien demander en paiement.
206
00:16:51,960 --> 00:16:54,235
C'est de toi qu'il parle.
Tu crois?
207
00:16:55,160 --> 00:16:57,435
Eh, je vous demande pardon,
208
00:16:57,600 --> 00:16:58,953
il y a erreur.
209
00:16:59,120 --> 00:17:01,714
On ne peut pas souper
sans payer.
210
00:17:02,880 --> 00:17:04,916
Rassurez-vous, mon brave,
211
00:17:05,080 --> 00:17:07,913
nous ne voulons pas
vous faire tort d'un sou.
212
00:17:09,920 --> 00:17:12,912
Un instant.
Je vais chercher de l'argent.
213
00:17:13,080 --> 00:17:14,274
Arretez!
214
00:17:22,160 --> 00:17:24,230
Merci, Mephisto.
215
00:17:25,320 --> 00:17:27,276
Il n'est pas
dans sa chambre.
216
00:17:27,440 --> 00:17:29,476
Allons voir par là.
217
00:17:57,120 --> 00:18:00,908
Au voleur!
N'aie pas peur, c'est moi.
218
00:18:01,120 --> 00:18:03,588
Ce n'est que moi.
Au secours!
219
00:18:04,080 --> 00:18:04,990
Au secours!
220
00:18:05,160 --> 00:18:08,789
Mais ne crains rien.
Je te dis que ce n'est que moi.
221
00:18:11,120 --> 00:18:14,271
Ne t'inquiete pas.
Je reviens dans un instant.
222
00:18:17,720 --> 00:18:20,029
Ou est-il?
Je l'ai vu là.
223
00:18:20,200 --> 00:18:21,918
Il prenait de l'argent.
224
00:18:22,080 --> 00:18:24,310
Il a du s'enfuir.
225
00:18:25,040 --> 00:18:27,474
Et voilà, tout est arrange.
226
00:18:28,120 --> 00:18:30,395
Payez-vous, tavernier.
227
00:18:30,560 --> 00:18:33,552
Ils chantent.
228
00:18:37,440 --> 00:18:40,000
II chantonne.
229
00:18:40,160 --> 00:18:42,674
- Chut!
230
00:18:46,760 --> 00:18:50,196
Je n'ai pas le droit de chanter?
II est trop tard.
231
00:19:00,240 --> 00:19:01,593
Le chien aboie.
232
00:19:26,400 --> 00:19:28,914
Qu'est-ce que
vous faites là?
233
00:19:29,080 --> 00:19:33,073
Que faisons-nous sur Terre?
C'est une grande question.
234
00:19:33,240 --> 00:19:35,754
Que faites-vous sur ce banc?
Je reflechis.
235
00:19:35,920 --> 00:19:37,831
Vous n'avez pas de domicile?
236
00:19:39,480 --> 00:19:41,118
Que vous dire?
237
00:19:43,040 --> 00:19:45,395
J'en ai un,
238
00:19:45,560 --> 00:19:47,039
oui,
239
00:19:47,200 --> 00:19:48,792
et je n'en ai pas.
240
00:19:48,960 --> 00:19:50,837
Il me semble
que je n'en ai plus.
241
00:19:51,000 --> 00:19:55,437
Quel est votre nom?
Vous ne me croiriez pas.
242
00:19:55,600 --> 00:19:59,195
En somme, vous n'etes pas
dans une situation reguliere.
243
00:20:00,400 --> 00:20:04,678
Ça, non. Ma situation
n'est absolument pas reguliere.
244
00:20:09,080 --> 00:20:11,150
Le chien aboie.
245
00:20:17,840 --> 00:20:21,355
Qu'y a-t-il?
Un individu rôde par ici.
246
00:20:21,520 --> 00:20:22,953
Des chiens aboient.
247
00:20:37,400 --> 00:20:39,197
Qu'y a-t-il là-dedans?
248
00:20:39,360 --> 00:20:41,396
Rien.
Tout est en ordre.
249
00:20:41,560 --> 00:20:43,198
Ou est-il passe?
250
00:20:45,080 --> 00:20:47,435
Ne craignez rien.
251
00:20:47,600 --> 00:20:49,318
Il est parti.
252
00:20:51,200 --> 00:20:53,270
Je savais
que j'allais vous revoir.
253
00:20:53,440 --> 00:20:56,000
Vous le saviez?
Les cartes me l'ont dit.
254
00:20:56,160 --> 00:20:58,355
"Les cartes"?
Vous n'y croyez pas?
255
00:20:58,520 --> 00:21:01,557
Ni aux racines de persil,
ni aux lignes de la main?
256
00:21:01,720 --> 00:21:04,518
Je ne crois pas à tout cela.
Vous ne croyez en rien?
257
00:21:04,680 --> 00:21:05,749
Oh, si.
258
00:21:05,920 --> 00:21:08,070
Je crois au diable.
259
00:21:13,720 --> 00:21:15,438
Il m'avait semble
260
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
que quelqu'un etait là,
qui nous epiait.
261
00:21:19,680 --> 00:21:22,558
Le diable n'est pas
aussi mechant qu'on le pretend.
262
00:21:22,720 --> 00:21:23,835
Taisez-vous.
263
00:21:24,000 --> 00:21:26,560
Puisque vous etes
si savante,
264
00:21:26,720 --> 00:21:29,188
vous devriez me dire
ce qu'il va m'advenir.
265
00:21:31,080 --> 00:21:32,399
Quelle etrange main!
266
00:21:33,920 --> 00:21:38,391
On dirait que votre vie
s'arrete et recommence.
267
00:21:39,160 --> 00:21:42,516
On dirait
que la ligne de cour...
268
00:21:45,120 --> 00:21:48,430
Comment vous appelez-vous?
Marguerite.
269
00:21:49,440 --> 00:21:52,955
Vous etes tres jeune, n'est-ce pas?
J'ai 19 ans.
270
00:21:53,160 --> 00:21:55,390
"19 ans..."
271
00:21:55,560 --> 00:21:58,757
Vous n'etes pas
beaucoup plus âge vous-meme.
272
00:22:00,600 --> 00:22:03,558
Quand j'ai votre main
dans la mienne,
273
00:22:03,720 --> 00:22:05,756
je le crois.
274
00:22:12,400 --> 00:22:15,153
Vous allez dormir, à present.
275
00:22:15,320 --> 00:22:18,039
Les chiens veilleront sur vous.
276
00:22:18,200 --> 00:22:21,351
Tu feras bonne garde,
Sultan, n'est-ce pas?
277
00:22:21,520 --> 00:22:25,149
Tu le protegeras contre ceux
qui lui veulent du mal.
278
00:22:27,320 --> 00:22:29,629
Bonne nuit, Sultan.
279
00:22:30,880 --> 00:22:32,313
Bonne nuit.
280
00:22:38,680 --> 00:22:41,831
En faisant ma ronde,
j'ai remarque cette porte ouverte.
281
00:22:42,000 --> 00:22:44,992
Alors je suis entre
dans la salle d'etude.
282
00:22:49,880 --> 00:22:53,190
Et j'ai vu le desordre.
Il y a eu lutte.
283
00:23:02,240 --> 00:23:05,232
Ce sont les lunettes
du professeur.
284
00:23:06,880 --> 00:23:10,475
Entre nous,
il etait un peu bizarre.
285
00:23:10,640 --> 00:23:15,111
Il pretendait qu'il etait possible
de fabriquer de l'or.
286
00:23:15,920 --> 00:23:19,390
"De l'or"?
Oui, monsieur le procureur.
287
00:23:20,240 --> 00:23:24,711
Voilà la raison du vol...
Ou du crime.
288
00:23:27,360 --> 00:23:30,158
Le jeune homme qu'on a vu
s'introduire chez lui
289
00:23:30,320 --> 00:23:33,357
etait attire par cet or.
290
00:23:34,920 --> 00:23:39,869
Il sifflote.
291
00:24:13,760 --> 00:24:15,159
Les chiens aboient.
292
00:24:18,840 --> 00:24:20,239
Chut, taisez-vous.
293
00:24:20,400 --> 00:24:21,913
Ils sont jaloux de moi.
294
00:24:22,080 --> 00:24:25,117
Ils ne te connaissent pas.
Ils se demandent qui tu es.
295
00:24:25,280 --> 00:24:27,953
C'est à toi
de leur repondre.
296
00:24:28,120 --> 00:24:31,237
Qui es-tu?
Meme à moi, tu ne l'as pas dit.
297
00:24:31,400 --> 00:24:34,392
Je ne le sais plus moi-meme.
298
00:24:34,560 --> 00:24:36,790
Avant, que faisais-tu?
299
00:24:37,000 --> 00:24:40,879
Celui que j'etais
avant de te connaître,
300
00:24:41,080 --> 00:24:43,594
je l'ai oublie.
Tu m'oublieras, moi aussi?
301
00:24:44,280 --> 00:24:45,599
C'est dans ma main
302
00:24:45,800 --> 00:24:49,475
que tu as vu ça?
Henri, il y a une blessure.
303
00:24:49,640 --> 00:24:51,039
Il y a du sang.
304
00:24:51,240 --> 00:24:54,676
"Une blessure"?
Un brin d'herbe seche. Regarde.
305
00:24:54,840 --> 00:24:56,956
C'est ça qui t'effraie?
306
00:24:57,160 --> 00:25:00,038
II me semble que je vais te perdre.
307
00:25:00,240 --> 00:25:03,994
Je suis un homme libre.
Qui pourrait m'enlever à toi?
308
00:25:04,160 --> 00:25:06,913
- Henri? Ou es-tu?
309
00:25:07,640 --> 00:25:10,108
Viens nous montrer
ce que tu sais faire.
310
00:25:10,800 --> 00:25:11,789
Vous allez voir!
311
00:25:16,960 --> 00:25:18,598
C'est lui.
312
00:25:26,480 --> 00:25:30,268
Mesdames et messieurs,
etes-vous heureux?
313
00:25:30,440 --> 00:25:31,589
Je le suis.
314
00:25:31,760 --> 00:25:34,399
Je vais vous faire part
de mon secret.
315
00:25:34,560 --> 00:25:36,471
Bien avant
que vous ne soyez vivants,
316
00:25:36,680 --> 00:25:39,478
en un pays ou vous n'irez jamais,
317
00:25:39,640 --> 00:25:42,996
un philosophe
que vous ne connaissez pas, Platon,
318
00:25:43,160 --> 00:25:46,596
enfermait les hommes
dans une caverne pour leur expliquer
319
00:25:46,760 --> 00:25:48,159
les secrets de la Terre.
320
00:25:48,360 --> 00:25:50,157
Gong.
321
00:25:50,360 --> 00:25:54,956
Plus tard, un autre homme,
dans un autre pays...
322
00:25:55,840 --> 00:25:56,636
Gong.
323
00:25:56,800 --> 00:26:01,590
...l'astronome Newton
s'envolait parmi les etoiles
324
00:26:01,760 --> 00:26:03,876
pour expliquer aux hommes
325
00:26:04,040 --> 00:26:05,712
les secrets du ciel.
326
00:26:05,880 --> 00:26:07,393
Gong.
327
00:26:07,560 --> 00:26:10,393
L'astronome et le philosophe
avaient tort.
328
00:26:10,600 --> 00:26:14,718
C'est un troisieme savant
qui vous le dit, moi, Henri.
329
00:26:14,920 --> 00:26:16,638
Gong.
330
00:26:16,840 --> 00:26:21,311
Il y a un seul secret à connaître:
c'est le secret de la jeunesse...
331
00:26:21,520 --> 00:26:22,999
Gong.
332
00:26:23,200 --> 00:26:27,034
C'est le secret du bonheur,
c'est le secret de la joie,
333
00:26:27,200 --> 00:26:29,316
c'est le secret du plaisir!
334
00:26:30,200 --> 00:26:32,156
II vous sera revele à l'interieur.
335
00:26:32,320 --> 00:26:35,596
Entrez, mesdames et messieurs.
336
00:26:37,000 --> 00:26:38,718
Entrez, entrez!
337
00:26:38,880 --> 00:26:41,713
Entrez,
mesdames et messieurs! Entrez!
338
00:26:54,560 --> 00:26:56,755
Rire diabolique.
339
00:26:57,600 --> 00:26:59,830
C'est vous qui avez ri?
340
00:27:05,240 --> 00:27:07,708
C'est lui.
C'est bien lui.
341
00:27:12,360 --> 00:27:16,069
On vous a vu prenant de l'argent
chez le Pr Faust.
342
00:27:17,760 --> 00:27:21,275
Depuis, le professeur n'a ete vu
par âme qui vive.
343
00:27:23,880 --> 00:27:25,950
Ou est le corps?
Quel "corps"?
344
00:27:26,120 --> 00:27:28,509
Celui du Pr Faust.
345
00:27:30,320 --> 00:27:34,279
Vous avez tue ce vieillard
apres une lutte sauvage
346
00:27:34,880 --> 00:27:38,111
dont tout porte ici les traces.
347
00:27:40,000 --> 00:27:41,911
Et le corps...
348
00:27:45,360 --> 00:27:49,592
Et le corps,
vous l'avez brule ici meme,
349
00:27:49,760 --> 00:27:51,671
dans ce four.
350
00:27:54,960 --> 00:27:56,791
Huees.
351
00:28:09,080 --> 00:28:10,718
Rire.
352
00:28:14,360 --> 00:28:16,635
Oui, Mephistopheles,
tu ris?
353
00:28:16,800 --> 00:28:18,995
Mais rira bien
qui rira le dernier.
354
00:28:19,840 --> 00:28:23,276
Messieurs, j'en ai termine.
355
00:28:23,440 --> 00:28:26,989
Tout demontre
la culpabilite de cet homme.
356
00:28:28,640 --> 00:28:33,350
Il nous a annonce une revelation
qui prouverait son innocence.
357
00:28:33,960 --> 00:28:38,397
Mais cette revelation,
nous l'attendons encore.
358
00:28:39,360 --> 00:28:43,433
Dans la perte que ce royaume a subie
en la personne du Pr Faust,
359
00:28:43,600 --> 00:28:44,749
ce savant eminent,
360
00:28:44,960 --> 00:28:48,396
je dirais mieux,
cette lumiere de notre epoque,
361
00:28:48,600 --> 00:28:51,717
notre soif de justice reclame,
362
00:28:51,920 --> 00:28:55,469
pour son assassin,
le seul châtiment qui convienne
363
00:28:55,680 --> 00:28:58,911
à son crime: la mort.
364
00:29:00,280 --> 00:29:03,192
Accuse, avez-vous
une declaration à faire?
365
00:29:03,400 --> 00:29:06,153
Oh oui, monsieur le president.
366
00:29:08,280 --> 00:29:12,990
Une declaration
que j'ai hesite à faire
367
00:29:13,160 --> 00:29:16,197
jusqu'au dernier moment.
368
00:29:16,360 --> 00:29:18,191
Mais je ne peux plus attendre.
369
00:29:18,400 --> 00:29:21,198
Monsieur le procureur,
vous l'avez dit:
370
00:29:21,360 --> 00:29:23,191
personne ne sait qui je suis,
371
00:29:23,360 --> 00:29:27,035
personne ne connaît mon nom.
Ça ne vous semble pas etrange?
372
00:29:27,880 --> 00:29:32,237
Le moment est venu d'exposer
publiquement l'infernale,
373
00:29:32,400 --> 00:29:36,313
je dis bien l'infernale
machination qui m'a conduit ici.
374
00:29:36,480 --> 00:29:38,948
Et rira bien qui rira le dernier.
375
00:29:41,280 --> 00:29:46,115
Vous voulez savoir
ce qu'il est advenu du Pr Faust?
376
00:29:46,280 --> 00:29:48,669
Je vais vous le dire.
377
00:29:49,720 --> 00:29:53,076
Aussi incroyable que cela paraisse,
378
00:29:53,240 --> 00:29:57,233
le Pr Faust est vivant.
379
00:29:59,360 --> 00:30:00,588
Le voici.
380
00:30:00,800 --> 00:30:02,233
Oh!
381
00:30:12,240 --> 00:30:14,196
Monsieur le professeur...
382
00:30:14,400 --> 00:30:18,279
Ou etiez-vous?
En voyage, monsieur le president.
383
00:30:18,440 --> 00:30:21,512
Loin d'ici.
Tres loin d'ici.
384
00:30:45,800 --> 00:30:48,678
Tu pourrais dire merci.
Je ne t'ai pas appele.
385
00:30:48,840 --> 00:30:50,717
Pourquoi es-tu revenu?
386
00:30:50,880 --> 00:30:54,714
Nous n'aimons pas que l'on parle
de nos affaires en public.
387
00:30:54,880 --> 00:30:56,950
Vous voulez
me forcer la main?
388
00:30:57,120 --> 00:31:01,033
M'obliger à te vendre mon âme
pour sauver ma vie?
389
00:31:03,920 --> 00:31:06,559
Tu m'as vaincu,
je le reconnais.
390
00:31:06,720 --> 00:31:10,474
Te voilà libre de gouter
les plaisirs de la jeunesse
391
00:31:10,640 --> 00:31:14,633
pendant que je suis condamne
à soigner tes rhumatismes.
392
00:31:14,800 --> 00:31:17,109
Sans rancune.
393
00:31:17,280 --> 00:31:20,272
Mais si tu as besoin de moi,
tu sais ou j'habite.
394
00:31:27,920 --> 00:31:31,708
M. le recteur?
Jeune homme?
395
00:31:31,880 --> 00:31:35,077
Mefiez-vous. Cet homme
n'est pas le Pr Faust.
396
00:31:35,240 --> 00:31:40,109
Si vous voulez tout savoir,
le Pr Faust, c'est moi.
397
00:31:42,520 --> 00:31:44,590
Chassez-le!
C'est un fou.
398
00:31:50,800 --> 00:31:52,358
- Henri,
399
00:31:52,560 --> 00:31:54,471
ou allez-vous coucher,
mon ami?
400
00:31:54,640 --> 00:31:58,076
II fallait y penser.
La jeunesse est insouciante!
401
00:31:58,280 --> 00:32:01,511
Je ne peux pas vous donner de l'or,
je n'en fabrique pas,
402
00:32:01,680 --> 00:32:03,432
mais voilà un peu d'argent.
403
00:32:05,120 --> 00:32:07,793
Ne me remerciez pas.
Je suis toujours
404
00:32:08,000 --> 00:32:09,433
pret à vous aider.
405
00:32:13,520 --> 00:32:15,351
Monsieur le professeur
est trop bon.
406
00:32:15,520 --> 00:32:17,909
Je sais, Antoine,
c'est mon defaut.
407
00:32:18,080 --> 00:32:21,550
Le dîner est servi, professeur.
"Le dîner"?
408
00:32:21,720 --> 00:32:23,358
Oh! Quelle bonne idee!
409
00:32:23,520 --> 00:32:25,431
Je n'y avais pas pense.
410
00:32:25,640 --> 00:32:27,596
Il sifflote.
411
00:32:46,520 --> 00:32:48,636
Monsieur a change,
depuis son voyage.
412
00:32:48,800 --> 00:32:51,951
En bien ou en mal?
En bien, naturellement.
413
00:33:00,480 --> 00:33:03,358
Et le vin?
Monsieur boit du vin, maintenant?
414
00:33:03,520 --> 00:33:05,511
Je veux du vin,
et du meilleur.
415
00:33:05,680 --> 00:33:09,036
Depuis le temps
que j'entends parler de foie gras,
416
00:33:09,200 --> 00:33:11,077
champignons à la creme,
langoustes,
417
00:33:11,240 --> 00:33:14,073
je voudrais bien
en connaître le gout.
418
00:33:14,240 --> 00:33:17,630
Antoine, la vie est courte.
Profitons-en.
419
00:33:20,200 --> 00:33:22,589
Cloche.
420
00:33:25,840 --> 00:33:28,832
Bonjour,
monsieur le professeur Faust.
421
00:33:29,920 --> 00:33:32,195
Bonjour,
monsieur le recteur.
422
00:33:32,360 --> 00:33:35,830
La joie que nous eprouvons
est partagee par le prince.
423
00:33:36,000 --> 00:33:37,911
"Le prince?"
424
00:33:40,320 --> 00:33:43,551
Le prince desire
vous voir aussitôt, professeur.
425
00:33:43,720 --> 00:33:47,030
Une voiture est là.
Je suis aux ordres du prince.
426
00:33:47,200 --> 00:33:50,795
Je suis aux ordres du prince...
427
00:33:50,960 --> 00:33:52,712
- Professeur!
428
00:33:53,520 --> 00:33:56,592
Monsieur oublie ses lunettes.
Mes lunettes!
429
00:33:56,760 --> 00:33:58,796
J'oubliais mes lunettes.
430
00:34:17,200 --> 00:34:19,714
Le Pr Faust, monseigneur.
431
00:34:20,960 --> 00:34:23,599
Asseyez-vous, professeur.
432
00:34:23,760 --> 00:34:25,591
Je veux croire
que votre disparition,
433
00:34:25,800 --> 00:34:28,917
ce voyage mysterieux,
ce retour imprevu,
434
00:34:29,080 --> 00:34:30,274
avaient un rapport
435
00:34:30,480 --> 00:34:32,391
avec votre travail.
436
00:34:32,560 --> 00:34:34,073
Votre Altesse a vu juste.
437
00:34:34,240 --> 00:34:36,151
J'ai beaucoup travaille,
ces temps derniers.
438
00:34:36,320 --> 00:34:38,151
Vous seul pouvez nous sauver.
439
00:34:38,360 --> 00:34:41,875
Le tresor est vide.
Vous avez vu avec quoi nous payons?
440
00:34:42,080 --> 00:34:43,718
Du papier.
441
00:34:43,880 --> 00:34:46,269
Excellente idee,
monseigneur.
442
00:34:46,440 --> 00:34:49,273
Mais bientôt,
ce papier n'aura aucune valeur.
443
00:34:49,440 --> 00:34:52,637
Il nous faut de l'or.
Au travail, professeur Faust.
444
00:34:58,600 --> 00:35:02,559
Alors? Tu es fatigue?
T'as dejà travaille, toi?
445
00:35:02,720 --> 00:35:05,518
Toute ma vie.
 quoi?
446
00:35:26,080 --> 00:35:27,308
Depechons-nous.
447
00:35:27,520 --> 00:35:28,839
- Laissez passer la princesse.
448
00:35:29,040 --> 00:35:30,553
Depechons-nous.
449
00:35:36,840 --> 00:35:39,752
Au travail!
Qu'est-ce que vous attendez?
450
00:35:41,880 --> 00:35:44,348
Rires.
451
00:35:47,720 --> 00:35:50,393
Je sens
que le moment approche.
452
00:35:50,560 --> 00:35:53,074
Bientôt,
nous aurons de l'or.
453
00:35:53,240 --> 00:35:56,676
Dieu vous entende.
Vous dites?
454
00:35:56,840 --> 00:35:58,398
"Dieu vous entende".
455
00:35:58,560 --> 00:36:00,437
Je ne vous reconnais pas,
456
00:36:00,640 --> 00:36:01,789
professeur Faust.
457
00:36:01,960 --> 00:36:05,396
Autrefois, vous aviez
des craintes bizarres.
458
00:36:05,600 --> 00:36:07,955
Qu'est-ce que je craignais?
459
00:36:08,160 --> 00:36:12,358
Vous craigniez que faire de l'or
fut une entreprise d'un caractere...
460
00:36:12,520 --> 00:36:13,316
diabolique.
461
00:36:14,720 --> 00:36:17,154
Vous croyez au diable?
462
00:36:17,320 --> 00:36:21,108
Le diable, nous savons bien
qu'il n'existe pas.
463
00:36:21,840 --> 00:36:24,718
Mais chut,
il ne faut pas le dire.
464
00:36:51,000 --> 00:36:53,355
Prends ça et file.
Et mon argent?
465
00:36:53,520 --> 00:36:55,317
Tu veux de l'argent
en plus?
466
00:36:55,480 --> 00:36:57,277
Je vais te payer, moi.
467
00:37:02,320 --> 00:37:04,311
Tu m'as appele?
Non.
468
00:37:04,480 --> 00:37:07,313
J'avais cru entendre
ton appel.
469
00:37:43,960 --> 00:37:45,473
Jeune homme?
470
00:37:47,320 --> 00:37:50,198
Pourquoi ne pas entrer?
Vous n'avez qu'un mot à dire.
471
00:38:57,240 --> 00:39:00,437
Eh, là! On ne se sert pas
tout seul, ici.
472
00:39:00,600 --> 00:39:04,388
Ben, servez-moi.
Oui, mais on paye d'avance.
473
00:39:06,960 --> 00:39:08,279
De l'or?
474
00:39:08,920 --> 00:39:10,956
Une piece d'or?
475
00:39:11,120 --> 00:39:14,396
J'avais oublie que ça existait.
Ou as-tu pris ça?
476
00:39:15,440 --> 00:39:18,000
C'est un don du Ciel.
Vous n'en voulez pas?
477
00:39:18,160 --> 00:39:20,628
Si, si. Qu'on l'examine.
Voyez, voyez.
478
00:39:23,640 --> 00:39:24,789
- Qu'est-ce que c'est?
479
00:39:25,000 --> 00:39:27,150
- C'est du sable.
Rires.
480
00:39:29,320 --> 00:39:32,471
Si tu veux faire
le magicien avec moi,
481
00:39:32,640 --> 00:39:35,074
tu vas avoir des ennuis,
tu sais.
482
00:39:39,080 --> 00:39:40,672
Bonsoir.
483
00:39:43,040 --> 00:39:45,952
Ne vous inquietez pas,
monsieur est mon invite.
484
00:39:47,280 --> 00:39:49,510
Oublions ça et amusons-nous.
485
00:39:49,680 --> 00:39:51,511
La vie est courte.
486
00:39:55,920 --> 00:39:57,433
Je suis pas fort
en alchimie.
487
00:39:57,600 --> 00:40:01,149
Je fabrique de l'or,
et il tourne en sable aussitôt.
488
00:40:01,320 --> 00:40:03,231
 ta sante.
489
00:40:05,000 --> 00:40:06,319
Oh!
490
00:40:19,000 --> 00:40:22,549
Sais-tu que tu es beaucoup
plus savant que moi?
491
00:40:22,720 --> 00:40:26,315
Tu etais tout pres de reussir
le grand ouvre.
492
00:40:26,480 --> 00:40:29,552
Et qui peut faire de l'or
peut tout faire.
493
00:40:30,480 --> 00:40:33,836
Buvons
à la science eternelle.
494
00:40:34,000 --> 00:40:36,639
T'as peur
de trinquer avec moi?
495
00:40:38,680 --> 00:40:41,558
Je n'ai peur ni de toi,
ni de ton maître.
496
00:40:43,000 --> 00:40:44,638
 ta sante.
497
00:40:52,320 --> 00:40:53,992
Je vois clair
dans ton jeu.
498
00:40:54,160 --> 00:40:57,391
Tu vas me persecuter jusqu'au jour
ou je te vendrai mon âme.
499
00:40:57,560 --> 00:40:59,915
Eh bien,
discutons le marche.
500
00:41:00,080 --> 00:41:01,957
Que me proposes-tu?
501
00:41:02,120 --> 00:41:04,634
Une longue vie de felicite.
502
00:41:04,800 --> 00:41:07,473
Je t'aiderai à devenir
riche et puissant.
503
00:41:07,640 --> 00:41:09,312
Et si je n'accepte pas?
504
00:41:09,480 --> 00:41:12,153
Tu me mettrais
dans un cruel embarras.
505
00:41:12,320 --> 00:41:15,039
Le veritable enfer
existe sur la Terre.
506
00:41:15,200 --> 00:41:18,078
C'est la misere,
la solitude, la mechancete...
507
00:41:18,240 --> 00:41:20,595
Ainsi, tu crois me tenir?
508
00:41:20,760 --> 00:41:23,274
II y a un moyen
d'echapper à ta contrainte.
509
00:41:23,440 --> 00:41:24,919
Lequel?
510
00:41:33,280 --> 00:41:37,034
Je n'ai qu'à suivre cette pierre.
Pourquoi ne le fais-tu pas?
511
00:41:38,600 --> 00:41:40,431
Faust rit.
512
00:41:40,600 --> 00:41:43,194
Et tu obtiendrais mon âme
à bon compte?
513
00:41:43,360 --> 00:41:44,839
Non, mon cher demon.
514
00:41:45,000 --> 00:41:47,389
Ce serait te rendre
la tâche trop facile.
515
00:41:47,560 --> 00:41:50,711
J'accepterai mon sort
sans faiblir.
516
00:41:51,240 --> 00:41:53,708
Faust rit.
517
00:41:53,920 --> 00:41:57,959
Je croyais avoir gagne,
et voilà qu'il m'echappe encore.
518
00:41:58,760 --> 00:42:01,513
Oh, grand Lucifer,
519
00:42:01,680 --> 00:42:03,033
inspire-moi!
520
00:42:03,200 --> 00:42:05,589
Musique tonitruante.
521
00:42:06,960 --> 00:42:09,758
Je ne suis qu'un demon
de deuxieme classe,
522
00:42:09,920 --> 00:42:11,512
je fais ce que je peux.
523
00:42:12,880 --> 00:42:17,078
Mais cette âme n'est pas
commode à saisir.
524
00:42:19,360 --> 00:42:22,557
Oui! C'est cela!
525
00:42:22,720 --> 00:42:26,759
O, genial Lucifer,
toi seul as des idees pareilles.
526
00:42:26,920 --> 00:42:29,115
Je vais essayer.
527
00:42:29,800 --> 00:42:31,358
Quel metier!
528
00:43:07,240 --> 00:43:08,468
Pardonne-moi.
529
00:43:08,640 --> 00:43:11,677
J'ai voulu faire du zele
et je m'en repens.
530
00:43:11,840 --> 00:43:13,751
Faisons la paix.
Je t'offre mon amitie.
531
00:43:13,920 --> 00:43:15,194
Laisse-moi.
532
00:43:15,360 --> 00:43:17,430
Je connais la valeur
de tes offres.
533
00:43:17,600 --> 00:43:20,512
Te laisser
à cette existence miserable?
534
00:43:20,680 --> 00:43:21,954
Jamais!
535
00:43:22,120 --> 00:43:24,156
Je veux reparer mes torts
envers toi.
536
00:43:25,120 --> 00:43:27,918
Je ne te demanderai rien.
Mets-moi à l'epreuve.
537
00:43:28,080 --> 00:43:32,119
Je t'aiderai à decouvrir
les grands secrets de la nature.
538
00:43:33,280 --> 00:43:34,872
Tu voulais faire de l'or?
539
00:43:35,040 --> 00:43:38,510
Cette nuit, je te le promets,
tu reussiras.
540
00:43:40,280 --> 00:43:41,838
Ai-je tenu parole?
541
00:43:42,000 --> 00:43:45,709
Vois comme
tout devient facile.
542
00:43:45,880 --> 00:43:47,074
Elle est devant toi,
543
00:43:47,240 --> 00:43:51,028
cette decouverte à laquelle
tu revais depuis tant d'annees.
544
00:43:51,200 --> 00:43:55,318
Et ce n'est qu'un premier pas.
Tout peut se changer en tout.
545
00:43:55,480 --> 00:43:58,392
Le sable en or,
et l'or en sable.
546
00:44:14,400 --> 00:44:17,790
Il sifflote.
547
00:44:26,840 --> 00:44:29,434
Monsieur est dejà leve?
548
00:44:29,600 --> 00:44:32,910
Je n'ai pas dormi, Antoine.
J'ai beaucoup travaille.
549
00:44:33,080 --> 00:44:35,674
Ma chambre etait occupee
par quelqu'un.
550
00:44:35,840 --> 00:44:39,879
Quelqu'un que vous connaissez
et que vous traiterez en invite.
551
00:44:41,920 --> 00:44:44,992
Laissez-le se reposer.
Bien, monsieur.
552
00:44:50,320 --> 00:44:52,231
Bonjour, mes enfants.
553
00:44:52,400 --> 00:44:54,675
Vous voyez cette piece d'or,
554
00:44:54,840 --> 00:44:57,912
elle appartiendra à celui
qui la merite le plus.
555
00:44:58,080 --> 00:45:00,275
C'est-à-dire au plus fort.
556
00:45:02,160 --> 00:45:04,515
Une piece d'or.
Une autre.
557
00:45:20,520 --> 00:45:22,795
Il serait possible
d'en fabriquer plus?
558
00:45:22,960 --> 00:45:24,916
Si Votre Altesse l'ordonne.
559
00:45:25,080 --> 00:45:27,036
Si je l'ordonne?
Que vous faut-il
560
00:45:27,240 --> 00:45:30,550
pour faire de l'or?
Un peu de sable et un peu de genie.
561
00:45:30,720 --> 00:45:34,269
Je sais ou se trouve le genie,
il ne manque que le sable.
562
00:46:18,160 --> 00:46:21,357
Donnez un demi-tour
de roue.
563
00:47:16,520 --> 00:47:20,593
Je me demande, mon cher,
de quoi se plaignent les hommes
564
00:47:20,760 --> 00:47:24,275
lls peuvent manger,
ils peuvent boire,
565
00:47:24,440 --> 00:47:28,513
ils peuvent sourire
aux demoiselles.
566
00:47:28,680 --> 00:47:32,309
Ma parole, l'existence
est des plus agreables.
567
00:47:33,040 --> 00:47:35,634
Ça ne m'avait guere occupe
jusqu'à ce jour.
568
00:47:35,800 --> 00:47:37,028
Helas, moi non plus.
569
00:47:37,240 --> 00:47:40,550
Mais ne trouves-tu pas
que nous avons assez travaille,
570
00:47:43,600 --> 00:47:45,989
et qu'il serait temps
de nous distraire?
571
00:47:47,120 --> 00:47:49,111
Valse.
572
00:48:36,720 --> 00:48:37,709
II rit.
573
00:49:13,280 --> 00:49:15,589
Je regrette de ne pas
avoir ta jeunesse.
574
00:49:15,760 --> 00:49:18,991
J'aurais danse toute la nuit.
Tout le monde rit de toi.
575
00:49:19,160 --> 00:49:22,914
T'es jambes n'etaient pas
entraînees à la danse, je le sens.
576
00:49:23,080 --> 00:49:27,039
Tu oublies que tu portes un nom
respecte partout en Europe.
577
00:49:27,200 --> 00:49:28,474
Ne te fâche pas.
578
00:49:28,640 --> 00:49:31,438
Tu es devenu le personnage
le plus important du pays.
579
00:49:31,600 --> 00:49:33,192
Toutes les femmes
te regardent.
580
00:49:33,360 --> 00:49:35,237
Que veux-tu de plus?
581
00:49:36,000 --> 00:49:37,149
"Ce que je veux?"
582
00:49:37,320 --> 00:49:39,356
Etre seul
avec la princesse.
583
00:49:39,520 --> 00:49:42,592
Nous pourrons arranger cela.
Sur-le-champ?
584
00:49:42,760 --> 00:49:44,398
Tu es bien exigeant.
585
00:49:44,560 --> 00:49:47,996
Mais si mon maître consent
à m'en donner le pouvoir...
586
00:50:00,120 --> 00:50:01,439
Faust rit.
587
00:50:01,600 --> 00:50:03,511
Bravo, mon cher Mephisto.
588
00:50:03,680 --> 00:50:05,636
Mais ou sont-ils tous passes?
589
00:50:05,800 --> 00:50:07,392
lls sont alles se coucher
590
00:50:07,560 --> 00:50:11,997
pendant que les heures passaient
sur le sommeil ou tu es plonge.
591
00:50:12,160 --> 00:50:14,469
Ou est la princesse?
592
00:50:14,680 --> 00:50:17,513
J'espere qu'elle sera exacte
au rendez-vous.
593
00:50:33,080 --> 00:50:34,672
Qui etes-vous?
594
00:50:34,840 --> 00:50:37,832
Le plus fidele serviteur
de Votre Altesse.
595
00:50:38,000 --> 00:50:39,752
Que faites-vous ici?
596
00:50:39,960 --> 00:50:43,032
Je n'oserais pas
vous poser la meme question,
597
00:50:43,200 --> 00:50:46,237
mais je remercie le destin
qui m'a place sur votre chemin.
598
00:50:46,440 --> 00:50:51,230
Un reve a trouble mon esprit.
Je me suis eveillee en vous voyant.
599
00:50:52,360 --> 00:50:55,079
Que beni soit ce reve,
madame.
600
00:50:55,240 --> 00:50:57,117
Mandoline.
601
00:51:00,600 --> 00:51:03,876
Quelle est cette musique?
Je l'ignore, madame.
602
00:51:05,080 --> 00:51:07,594
Puisse-t-elle exprimer
ce que je n'ose dire.
603
00:51:07,760 --> 00:51:09,990
N'abusez pas
de la situation.
604
00:51:10,160 --> 00:51:12,913
- Quel est celui
qui garderait sa raison
605
00:51:13,080 --> 00:51:15,548
devant une princesse
si belle
606
00:51:15,720 --> 00:51:18,109
et si legerement vetue?
607
00:51:18,280 --> 00:51:20,350
Monsieur!
608
00:51:22,440 --> 00:51:24,590
Je suis l'epouse
de votre souverain.
609
00:51:24,760 --> 00:51:26,113
Le souverain dort.
610
00:51:26,280 --> 00:51:29,556
Son reve ne saurait etre plus beau
que celui que je vis.
611
00:51:29,720 --> 00:51:31,950
C'en est assez!
612
00:51:33,520 --> 00:51:34,953
Quelqu'un vient.
613
00:51:40,200 --> 00:51:42,395
Un pas s'eloigne.
614
00:51:42,560 --> 00:51:44,391
Ne vous montrez pas encore.
615
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
Il y va de votre honneur.
616
00:51:46,480 --> 00:51:50,268
Mon "honneur" ne commande pas
que vous me serriez dans vos bras.
617
00:51:50,440 --> 00:51:53,432
Cette musique à nouveau?
D'ou vient-elle?
618
00:51:53,600 --> 00:51:56,751
Pourriez-vous laisser ma main?
De bonne grâce.
619
00:51:56,920 --> 00:52:00,310
Si vous vouliez me la rendre
avec votre pardon.
620
00:52:13,520 --> 00:52:14,839
Es-tu content de moi?
621
00:52:15,000 --> 00:52:17,230
Tu ne doutes plus de mon amitie?
622
00:52:17,440 --> 00:52:20,671
Que penses-tu de ta nouvelle
salle d'etude?
623
00:52:20,840 --> 00:52:24,549
lci, tous les savants
du pays se reuniront
624
00:52:24,720 --> 00:52:26,392
pour travailler
sous ta direction.
625
00:52:26,600 --> 00:52:30,036
Que veux-tu de plus?
Revoir la princesse.
626
00:52:30,200 --> 00:52:32,475
Pas besoin de miracle
pour cela.
627
00:52:32,640 --> 00:52:34,551
Elle sera partout
ou tu seras.
628
00:52:34,960 --> 00:52:35,756
Monsieur,
629
00:52:35,920 --> 00:52:37,148
ce brevet,
630
00:52:37,320 --> 00:52:40,551
en vertu duquel vous porterez
le titre de chevalier,
631
00:52:40,760 --> 00:52:44,116
est une faible marque
de notre reconnaissance.
632
00:52:45,360 --> 00:52:48,909
Monseigneur, je ne cherche pas
d'autre recompense
633
00:52:49,080 --> 00:52:51,992
que celle que je trouve
dans les regards bienveillants
634
00:52:53,200 --> 00:52:54,633
qui se posent sur moi.
635
00:52:54,840 --> 00:52:59,675
J'espere qu'avec l'aide
de mon eminent ami,
636
00:52:59,880 --> 00:53:01,359
le Pr Faust,
637
00:53:01,520 --> 00:53:04,557
je continuerai à me rendre
digne de cette science
638
00:53:04,720 --> 00:53:06,358
à laquelle je me suis consacre.
639
00:53:06,520 --> 00:53:08,192
Par des chemins imprevus,
640
00:53:08,360 --> 00:53:12,273
nous decouvrirons des secrets
qui etonneront les esprits.
641
00:53:12,480 --> 00:53:15,836
Bientôt, plus personne
ne souffrira de la faim,
642
00:53:16,040 --> 00:53:18,918
les guerres deviendront impossibles.
643
00:53:19,120 --> 00:53:21,509
Gloire au progres!
644
00:53:42,120 --> 00:53:44,588
Monsieur...
Madame?
645
00:53:47,040 --> 00:53:49,918
Valse.
646
00:55:04,960 --> 00:55:08,635
T'as vu ce diable?
Cesse de rire, j'ai besoin de toi.
647
00:55:10,320 --> 00:55:12,038
Mais que peux-tu desirer?
648
00:55:12,200 --> 00:55:14,634
Tu as la jeunesse,
la fortune et la gloire.
649
00:55:14,800 --> 00:55:17,360
Tout cela n'est rien.
Elle m'aime.
650
00:55:17,520 --> 00:55:19,636
Qui? La princesse?
Oui.
651
00:55:19,800 --> 00:55:21,950
Voilà une belle decouverte.
652
00:55:22,120 --> 00:55:23,792
Fais passer les heures.
653
00:55:24,000 --> 00:55:27,276
Fais que de nouveau
je sois seul avec elle.
654
00:55:27,440 --> 00:55:29,556
Je peux te rendre ce service,
655
00:55:29,720 --> 00:55:32,757
mais apres tout ce que j'ai fait,
je veux savoir
656
00:55:32,920 --> 00:55:34,831
que je n'ai pas
travaille pour rien.
657
00:55:35,000 --> 00:55:36,956
Je ne te demande pas
de remerciements,
658
00:55:37,120 --> 00:55:40,032
dis-moi seulement
que tu as trouve le bonheur.
659
00:55:40,200 --> 00:55:42,760
- Je suis l'homme
le plus heureux du monde.
660
00:55:44,440 --> 00:55:46,590
Rire diabolique.
661
00:55:46,800 --> 00:55:50,873
Tu l'as dit, ce mot que j'attendais,
mon cher Faust.
662
00:55:51,560 --> 00:55:55,109
Que le sommeil prolonge
ton reve de bonheur.
663
00:55:55,280 --> 00:55:58,511
Voici venu le moment pour lequel
j'ai tant travaille.
664
00:55:58,720 --> 00:56:01,188
Lucifer, j'ai suivi tes ordres.
665
00:56:01,360 --> 00:56:03,476
Donne-moi ton aide.
666
00:56:03,640 --> 00:56:05,949
Fais qu'en un instant
ce cher Henri
667
00:56:06,120 --> 00:56:08,918
soit transporte hors de ce palais.
668
00:56:11,760 --> 00:56:13,990
Fais qu'il se retrouve
aussi miserable
669
00:56:14,160 --> 00:56:17,072
qu'à l'epoque
ou il se mefiait encore de moi.
670
00:56:27,080 --> 00:56:29,469
Reveille-toi, mon cher Faust.
671
00:56:29,680 --> 00:56:34,470
Reveille-toi pour gouter
la realite du bonheur que tu me dois.
672
00:57:24,880 --> 00:57:28,555
Voilà donc la derniere des epreuves
que tu m'avais reservees.
673
00:57:28,720 --> 00:57:32,554
Le bonheur que j'ai cru connaître
n'etait qu'un reve.
674
00:57:32,720 --> 00:57:35,871
La vie de l'homme est-elle
autre chose qu'un reve?
675
00:57:36,040 --> 00:57:37,951
Je ne suis plus rien.
676
00:57:38,120 --> 00:57:41,351
Apres avoir cru
que le monde etait à moi...
677
00:57:41,520 --> 00:57:43,158
C'etait ce que tu voulais.
678
00:57:43,320 --> 00:57:46,471
Le monde n'est qu'illusion,
tu le sais.
679
00:57:46,640 --> 00:57:48,517
Rends-moi
cette "illusion".
680
00:57:48,680 --> 00:57:51,990
Rends-moi le bonheur.
Je paierai n'importe quel prix.
681
00:57:52,160 --> 00:57:55,516
Jeune homme, je ne sais pas
de quoi vous parlez.
682
00:57:57,080 --> 00:57:59,594
Je vais te donner
ce que tu attendais.
683
00:58:05,760 --> 00:58:08,433
Le voilà, ce sang
que tu m'avais demande.
684
00:58:08,600 --> 00:58:10,511
Mais je ne t'ai rien demande.
685
00:58:11,280 --> 00:58:13,874
Tu t'engages à me servir
jusqu'à ma mort?
686
00:58:14,040 --> 00:58:16,634
Tu me donneras
tout ce que je desire?
687
00:58:16,800 --> 00:58:20,236
Un pacte est un pacte,
et je n'ai qu'une parole.
688
00:58:28,720 --> 00:58:30,597
De quel nom
dois-je signer?
689
00:58:30,760 --> 00:58:33,752
De ton vrai nom:
Pr Faust.
690
00:58:33,920 --> 00:58:35,319
Attends, attends.
691
00:58:36,240 --> 00:58:39,312
Tu ne m'en voudras pas?
Laisse tes scrupules.
692
00:58:39,480 --> 00:58:41,596
Tu ne me reprocheras pas
mes ruses?
693
00:58:41,760 --> 00:58:44,433
Toutes tes ruses
etaient de bonne guerre.
694
00:58:44,600 --> 00:58:47,160
Qu'il en soit fait
comme tu l'as voulu.
695
00:58:55,960 --> 00:58:59,555
"Au nom de son maître, Lucifer,
ledit Mephistopheles,
696
00:58:59,720 --> 00:59:02,917
"au dernier jour de ma vie,
prendre possession de mon âme."
697
00:59:03,080 --> 00:59:04,354
Signe: "Faust."
698
00:59:04,520 --> 00:59:06,715
C'est tout à fait en regle.
699
00:59:09,600 --> 00:59:13,070
Maître, je suis desormais
votre fidele serviteur.
700
00:59:13,240 --> 00:59:14,958
Partons d'ici.
701
00:59:15,120 --> 00:59:17,270
Apporte 2 verres.
J'ai dit partons.
702
00:59:17,440 --> 00:59:20,352
Je suis à vos ordres.
Tu boiras à ma sante.
703
00:59:29,720 --> 00:59:33,110
C'est une piece d'or?
Oui.
704
00:59:33,280 --> 00:59:37,068
Et une bonne.
Une de la nouvelle fabrique.
705
00:59:37,240 --> 00:59:40,471
Ça doit etre un fameux homme,
ce chevalier Henri.
706
00:59:40,640 --> 00:59:43,552
Il paraît qu'il fait de l'or
autant qu'il veut.
707
00:59:43,720 --> 00:59:45,995
Je voudrais bien avoir la recette.
708
00:59:46,160 --> 00:59:50,392
"Le chevalier Henri"?
Quand as-tu entendu parler de lui?
709
00:59:50,560 --> 00:59:53,916
On ne parle de personne d'autre,
dans la ville.
710
00:59:54,080 --> 00:59:56,036
D'ou sortez-vous?
711
01:00:05,920 --> 01:00:09,708
Comment cet homme connaît-il
ce qui n'etait qu'un reve?
712
01:00:09,880 --> 01:00:13,759
Qui te parle de reve?
Tu as reellement fait de l'or,
713
01:00:13,960 --> 01:00:15,791
tu as desire la princesse
714
01:00:16,000 --> 01:00:18,958
et tu es reellement
le chevalier Henri.
715
01:00:19,920 --> 01:00:22,798
Mais alors,
pourquoi suis-je ici?
716
01:00:23,000 --> 01:00:25,878
Parce que je viens
de t'y transporter moi-meme.
717
01:00:26,080 --> 01:00:27,399
Ne te fâche pas.
718
01:00:27,560 --> 01:00:30,950
Tu m'as dit que toutes mes ruses
etaient de bonne guerre.
719
01:00:31,120 --> 01:00:35,352
Rire diabolique.
720
01:00:50,400 --> 01:00:53,312
Ne fais donc pas cette tete.
Sois bon joueur.
721
01:00:53,480 --> 01:00:56,677
Tu es un homme tout-puissant,
et je vais t'obeir.
722
01:00:56,840 --> 01:00:58,068
Es-tu mon serviteur?
723
01:00:58,240 --> 01:01:00,993
Depuis une heure
et jusqu'à la fin de ta vie.
724
01:01:01,160 --> 01:01:03,515
Alors obeis-moi.
Je veux etre seul.
725
01:01:40,560 --> 01:01:42,471
Pourquoi vouloir etre seul?
726
01:01:42,640 --> 01:01:46,633
Tu sais bien que desormais,
tu n'as pas d'autre ami que moi.
727
01:01:53,960 --> 01:01:56,679
Chour.
728
01:02:18,080 --> 01:02:20,719
Je vous salue, maître.
729
01:02:20,880 --> 01:02:25,351
Que cette journee vous apporte
la satisfaction de tous vos desirs.
730
01:02:28,480 --> 01:02:31,597
Allons, souriez.
Vous etes jeune,
731
01:02:31,760 --> 01:02:33,990
il fait beau,
le monde est à vous...
732
01:02:39,960 --> 01:02:40,949
Tu as raison.
733
01:02:41,160 --> 01:02:44,470
Je n'avais pas reve.
Chacun m'admire et me salue.
734
01:02:44,640 --> 01:02:47,712
Peut-etre meme
envient-ils mon sort.
735
01:02:55,320 --> 01:02:56,309
Vous voyez?
736
01:02:56,520 --> 01:03:00,798
L'homme pourra explorer les mers
grâce à ce bateau sous-marin.
737
01:03:00,960 --> 01:03:04,396
Qui servira surtout
à couler des flottes entieres.
738
01:03:05,120 --> 01:03:09,955
Cette machine volante permettra
de franchir montagnes et oceans.
739
01:03:10,120 --> 01:03:12,111
De detruire les villes
740
01:03:12,280 --> 01:03:15,113
et d'ensevelir leurs habitants
sous les ruines.
741
01:03:16,600 --> 01:03:19,034
Nous decouvrirons
les germes des maladies.
742
01:03:19,200 --> 01:03:21,873
Et vous pourrez repandre
les pires epidemies
743
01:03:22,040 --> 01:03:23,519
chez vos voisins.
744
01:03:23,680 --> 01:03:27,036
Nous utiliserons l'energie
que contient
745
01:03:27,200 --> 01:03:28,792
chaque grain de poussiere.
746
01:03:28,960 --> 01:03:31,599
L'homme aura le pouvoir absolu
de detruire...
747
01:03:31,760 --> 01:03:33,557
Un pays, un continent.
748
01:03:33,720 --> 01:03:36,473
La Terre entiere
et les etoiles aussi.
749
01:03:52,880 --> 01:03:56,077
Musique classique.
750
01:04:32,240 --> 01:04:35,198
Viens ici, mon ami, et bois.
751
01:04:36,520 --> 01:04:39,876
Je hais la musique.
Elle me fait penser au paradis.
752
01:04:40,040 --> 01:04:43,032
Tu sais, les anges,
avec leurs grandes harpes.
753
01:04:44,600 --> 01:04:48,912
Mephistopheles, ou est ce bonheur
que tu m'as promis?
754
01:04:49,080 --> 01:04:50,672
Ne sois pas trop exigeant.
755
01:04:50,880 --> 01:04:52,632
Tu vas bientôt etre heureux.
756
01:04:52,800 --> 01:04:56,349
La princesse
va venir te rejoindre ici meme.
757
01:04:56,520 --> 01:04:58,238
Qu'en sais-tu?
758
01:04:58,400 --> 01:05:01,472
J'ai pu voir
les evenements qui se produiront
759
01:05:01,640 --> 01:05:05,519
aussi clairement
que tu te vois dans ce miroir.
760
01:05:05,680 --> 01:05:07,750
Est-ce vrai?
Oui.
761
01:05:07,920 --> 01:05:12,311
J'aimerais savoir ce qui m'arrivera
dans l'heure prochaine.
762
01:05:12,520 --> 01:05:13,999
Puis-je t'en prier?
763
01:05:14,160 --> 01:05:18,676
Si cela peut te distraire,
mon maître, regarde.
764
01:05:18,840 --> 01:05:23,072
Regarde ce reflet de toi-meme
qui se detache de toi
765
01:05:23,240 --> 01:05:26,312
et qui s'en va
dans le temps qui vient.
766
01:05:26,480 --> 01:05:29,278
Voici l'heure à laquelle
la princesse viendra.
767
01:05:29,440 --> 01:05:31,829
Quand elle apparaîtra,
768
01:05:32,000 --> 01:05:34,639
tu l'attendras debout
pres de la porte.
769
01:05:34,800 --> 01:05:39,157
Elle te decouvrira
avec une surprise bien feinte.
770
01:05:39,320 --> 01:05:40,355
Tu t'approcheras,
771
01:05:40,520 --> 01:05:43,239
tu prendras ses mains
respectueusement.
772
01:05:43,400 --> 01:05:48,190
Et comme le moment du respect
est passe, soudain...
773
01:05:49,000 --> 01:05:52,549
Tu vois
que ce ne sera pas difficile.
774
01:05:54,360 --> 01:05:57,557
Vous conviendrez
d'un autre rendez-vous.
775
01:05:57,720 --> 01:05:59,233
Quant au reste,
776
01:05:59,440 --> 01:06:01,237
ça te regarde.
777
01:06:01,400 --> 01:06:03,914
Puis-je connaître la suite
de l'aventure?
778
01:06:04,080 --> 01:06:06,833
Ce que tu en as vu
ne te le fait pas deviner?
779
01:06:07,000 --> 01:06:09,798
Je parle de l'aventure
que va etre ma vie.
780
01:06:09,960 --> 01:06:11,552
Ne me le demande pas.
781
01:06:11,720 --> 01:06:14,280
N'ai-je pas le droit
de savoir?
782
01:06:14,440 --> 01:06:17,034
Tu gâteras
toutes tes joies ainsi.
783
01:06:17,200 --> 01:06:19,191
C'est un ordre
que je te donne.
784
01:06:19,360 --> 01:06:21,237
Tu es à mon service.
785
01:06:22,240 --> 01:06:23,958
Tu as tort.
786
01:06:24,120 --> 01:06:28,159
Qu'a l'avenir de si effrayant
que tu veuilles me le cacher?
787
01:06:28,320 --> 01:06:30,629
Rien, rien. Regarde.
788
01:06:31,320 --> 01:06:32,639
Une annee a passe,
789
01:06:32,800 --> 01:06:36,679
et voici
ce que le miroir refletera.
790
01:06:36,840 --> 01:06:42,073
Vois avec quel respect,
quel amour, on t'accueillera.
791
01:06:42,240 --> 01:06:45,312
Chacun saura
que tu es l'amant de la princesse.
792
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
- Le prince aussi?
793
01:06:47,320 --> 01:06:50,630
- "Le prince?"
Dans un an, il sera mort.
794
01:06:50,840 --> 01:06:54,719
Le triste evenement se sera produit
quelques mois auparavant.
795
01:06:54,880 --> 01:06:56,871
Si le prince avait des soupçons,
796
01:06:57,040 --> 01:06:59,998
il n'est plus en etat
de t'en faire part.
797
01:07:00,160 --> 01:07:02,913
Mais on ne peut empecher
les mauvais esprits
798
01:07:03,120 --> 01:07:06,999
de penser que le prince
n'est pas mort de mort naturelle.
799
01:07:07,160 --> 01:07:08,752
Il sera tue?
800
01:07:08,920 --> 01:07:11,150
II faut bien mourir.
801
01:07:11,960 --> 01:07:13,678
Ne me cache rien.
802
01:07:13,880 --> 01:07:17,395
Avoue que ce prince
est un peu genant de son vivant.
803
01:07:18,480 --> 01:07:22,075
Un vieux mari ne penetre pas
dans la chambre de sa femme
804
01:07:22,240 --> 01:07:23,832
sans prevenir.
805
01:07:24,000 --> 01:07:28,152
Et un soir, il s'en faudra
de peu qu'il ne vous surprenne.
806
01:07:28,320 --> 01:07:32,074
Heureusement, il ne pense pas
à regarder derriere les rideaux.
807
01:07:32,240 --> 01:07:34,151
Mon ami, tu perds la tete.
808
01:07:34,320 --> 01:07:38,757
La science permet d'user d'armes
qui ne laissent pas de traces.
809
01:07:38,920 --> 01:07:40,672
- Quelle est cette main?
810
01:07:40,840 --> 01:07:43,479
- C'est celle du fidele serviteur
811
01:07:43,640 --> 01:07:46,677
qui s'est engage à satisfaire
tous tes desirs.
812
01:07:46,880 --> 01:07:49,155
Qu'avions-nous besoin
de ce prince?
813
01:07:49,320 --> 01:07:51,754
Et la princesse,
qui donne tous les signes
814
01:07:51,920 --> 01:07:53,831
d'une profonde douleur,
815
01:07:54,000 --> 01:07:58,437
sera libre de se consacrer
tout entiere à son nouvel amour.
816
01:07:58,600 --> 01:08:01,194
Ah, l'amour eternel...
817
01:08:01,360 --> 01:08:03,669
N'est-ce pas
ce que ton cour desire?
818
01:08:03,880 --> 01:08:05,438
Ce que mon cour desire
819
01:08:05,600 --> 01:08:08,558
est de rester
toujours aupres de vous.
820
01:08:09,200 --> 01:08:11,236
Je ne vis qu'aupres de vous.
821
01:08:11,400 --> 01:08:14,710
Que m'importe le monde,
s'il ne se reflete pas dans vos yeux.
822
01:08:14,880 --> 01:08:16,438
Ce sont les memes mots,
823
01:08:16,600 --> 01:08:19,592
mais celle à qui tu t'adresses
n'est plus la meme.
824
01:08:19,760 --> 01:08:21,671
Le temps a passe.
825
01:08:21,840 --> 01:08:24,832
Cette pauvre princesse
devrait s'en rendre compte,
826
01:08:25,000 --> 01:08:28,117
mais meme le diable
ne pourrait l'en convaincre.
827
01:08:28,320 --> 01:08:32,632
Et voilà que tu dois subir
les pleurs d'une femme jalouse.
828
01:08:32,800 --> 01:08:36,236
Je t'en debarrasse
comme je l'ai fait avec son mari?
829
01:08:36,400 --> 01:08:37,230
Non!
830
01:08:37,400 --> 01:08:38,753
- Pas si vite.
831
01:08:38,960 --> 01:08:40,837
Tu auras envie d'etre libre
832
01:08:41,040 --> 01:08:45,909
afin de te consacrer tout entier
à ta nouvelle passion.
833
01:08:46,080 --> 01:08:49,914
Tiens, c'en est encore une autre
à qui tu jures un amour eternel.
834
01:08:50,120 --> 01:08:53,032
Je n'ai pas besoin
de savoir ces choses-là.
835
01:08:53,200 --> 01:08:54,235
Je te l'avais dit.
836
01:08:54,400 --> 01:08:57,676
Ça ne m'interesse pas.
Que ferai-je de mon pouvoir?
837
01:08:57,840 --> 01:09:00,513
Ce qu'en font
les conducteurs de peuple.
838
01:09:01,400 --> 01:09:03,994
Tu seras le maître absolu.
Tu recompenseras ceux
839
01:09:04,200 --> 01:09:06,555
qui s'inclineront devant toi.
840
01:09:06,720 --> 01:09:10,395
Les autres
reconnaîtront leurs erreurs,
841
01:09:10,560 --> 01:09:12,471
et s'ils sont incorrigibles,
842
01:09:12,680 --> 01:09:15,990
les vieilles methodes
sont encore les meilleures.
843
01:09:16,160 --> 01:09:17,388
- Je ne le ferai pas.
844
01:09:17,600 --> 01:09:18,874
Il le faudra bien.
845
01:09:19,040 --> 01:09:20,837
Je veux le bonheur des hommes.
846
01:09:21,000 --> 01:09:24,197
C'est pour leur bonheur
que tu devras etre severe.
847
01:09:24,360 --> 01:09:26,555
Tu travailleras chaque nuit
pour eux.
848
01:09:26,760 --> 01:09:30,196
Faire de l'or etait
un jeu d'enfant, pour nous.
849
01:09:30,360 --> 01:09:33,397
Transformer le monde
grâce à la science,
850
01:09:33,560 --> 01:09:35,755
voilà le but supreme.
851
01:09:39,200 --> 01:09:41,953
Explosion.
852
01:09:42,120 --> 01:09:45,078
Arracher à la matiere son secret.
853
01:09:45,240 --> 01:09:49,711
Utiliser l'energie que contient
chaque grain de poussiere.
854
01:09:49,880 --> 01:09:53,634
Étonnement de la foule.
855
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
Explosion.
856
01:09:56,640 --> 01:10:01,077
Voilà la grande decouverte
qui te vaudra l'admiration de tous.
857
01:10:14,880 --> 01:10:18,839
Je ne laisserai derriere moi
que de la poussiere et des cendres.
858
01:10:19,000 --> 01:10:22,879
Tout ici-bas ne se termine-t-il pas
par de la poussiere?
859
01:10:23,040 --> 01:10:26,077
Et au dernier jour
de ma vie...
860
01:10:26,240 --> 01:10:28,117
Et au dernier jour
de ma vie?
861
01:10:28,280 --> 01:10:30,589
Ne regarde pas.
Je veux voir mon destin.
862
01:10:30,760 --> 01:10:32,193
Tu te punis toi-meme.
863
01:10:32,360 --> 01:10:34,794
Les annees acquises
se seront evanouies.
864
01:10:34,960 --> 01:10:36,109
Il sera minuit.
865
01:10:36,320 --> 01:10:38,675
La derniere des nuits
que je passerai
866
01:10:38,840 --> 01:10:40,751
sera semblable aux autres nuits.
867
01:10:40,920 --> 01:10:44,230
Pour tous, ce sera une nuit
comme les autres,
868
01:10:44,400 --> 01:10:46,311
sauf pour moi.
869
01:10:46,480 --> 01:10:49,517
Seul, je saurai
qu'un creancier impitoyable
870
01:10:49,720 --> 01:10:51,438
rôde autour de mon âme.
871
01:10:51,600 --> 01:10:54,239
Il n'y aura personne
parmi ces serviteurs
872
01:10:54,400 --> 01:10:56,356
pour partager mon secret.
873
01:10:56,520 --> 01:11:00,798
Personne ne saura que Faust
n'a plus qu'un instant à vivre,
874
01:11:00,960 --> 01:11:03,474
qu'il va etre damne
pour l'eternite.
875
01:11:03,640 --> 01:11:05,756
L'enfer reclamera son droit!
876
01:11:05,920 --> 01:11:10,994
II criera: "Faust, viens!
Ton heure est presque arrivee."
877
01:11:11,200 --> 01:11:15,512
Litanies sataniques.
878
01:11:33,920 --> 01:11:35,399
"Ledit Mephistopheles,
879
01:11:35,600 --> 01:11:39,957
"au dernier jour de ma vie,
prendra possession de mon âme."
880
01:11:40,120 --> 01:11:42,076
Signe: "Faust."
881
01:11:42,240 --> 01:11:43,878
C'est tout à fait en regle.
882
01:11:47,280 --> 01:11:49,510
Cri terrifiant.
883
01:11:51,280 --> 01:11:53,430
Il crie.
884
01:11:58,320 --> 01:12:00,788
Pourquoi as-tu voulu
connaître l'avenir?
885
01:12:00,960 --> 01:12:03,394
Pourquoi
ne m'as-tu pas ecoute?
886
01:12:03,560 --> 01:12:06,074
Musique classique.
887
01:12:32,600 --> 01:12:35,034
Je ne suis pas si mechant
que tu le crois.
888
01:12:35,240 --> 01:12:39,279
Je me suis habitue à toi.
Tu es mon ami.
889
01:12:39,480 --> 01:12:43,678
Une signature
faite avec ton propre sang,
890
01:12:43,840 --> 01:12:45,876
ça ne s'efface pas,
tu sais.
891
01:12:46,040 --> 01:12:48,190
Le destin, c'est le destin.
892
01:12:48,360 --> 01:12:50,635
Tu ne peux pas y echapper.
893
01:12:54,520 --> 01:12:55,999
Henri!
894
01:12:57,240 --> 01:12:59,435
Ou es-tu?
895
01:12:59,600 --> 01:13:02,592
Tu dois rester ici.
896
01:13:12,360 --> 01:13:15,033
Monsieur le professeur...
897
01:13:16,080 --> 01:13:18,275
On m'envoie demander des nouvelles
898
01:13:18,480 --> 01:13:20,232
du chevalier Henri.
899
01:13:20,400 --> 01:13:23,631
Le chevalier reflechit sans doute
à quelque probleme.
900
01:13:23,800 --> 01:13:26,837
Il ne veut voir personne,
pas meme moi.
901
01:13:28,120 --> 01:13:30,429
D'ou provient
cette etrange melancolie?
902
01:13:30,600 --> 01:13:32,716
Seul le ciel
peut le savoir, madame.
903
01:13:32,880 --> 01:13:35,917
Voilà 3 jours qu'il est enferme
dans sa chambre,
904
01:13:36,080 --> 01:13:38,355
dont il ne sort
qu'à la nuit venue.
905
01:13:58,240 --> 01:13:59,434
Je t'attendais.
906
01:13:59,600 --> 01:14:02,478
Je t'ai pourtant dit
que je ne reviendrais plus.
907
01:14:02,640 --> 01:14:03,755
Mais tu es revenu.
908
01:14:03,920 --> 01:14:07,754
Tu m'attendais quand meme.
Je t'ai attendu pendant si longtemps.
909
01:14:07,920 --> 01:14:12,118
Quand nous etions sur les routes,
j'esperais te voir apparaître.
910
01:14:12,280 --> 01:14:15,955
Chaque soir, j'etais deçue.
Chaque matin, j'esperais encore.
911
01:14:16,120 --> 01:14:18,918
Mais maintenant, tu es là.
912
01:14:21,880 --> 01:14:24,678
Je n'aurais pas du te revoir.
Pourquoi?
913
01:14:24,840 --> 01:14:27,149
Je ne veux pas
que tu sois malheureuse.
914
01:14:27,320 --> 01:14:29,390
Je ne le suis pas.
915
01:14:29,560 --> 01:14:32,472
Il me semble que nous n'avons
jamais ete separes,
916
01:14:32,640 --> 01:14:34,631
que les jours
n'ont pas passe,
917
01:14:34,800 --> 01:14:37,519
que nous sommes
sur la route tous les deux.
918
01:14:37,680 --> 01:14:40,240
J'etais heureux, alors.
919
01:14:42,600 --> 01:14:44,875
Pourquoi ne le serais-tu
pas encore?
920
01:14:45,040 --> 01:14:46,996
Qu'y a-t-il de change?
921
01:14:54,360 --> 01:14:56,157
Henri...
922
01:14:57,400 --> 01:14:58,958
reviens.
923
01:15:02,520 --> 01:15:04,397
Demande-moi pardon.
924
01:15:05,680 --> 01:15:07,432
Pardonne-moi.
925
01:15:08,680 --> 01:15:09,999
Quelle est ma faute?
926
01:15:10,160 --> 01:15:13,948
Tu me traites comme une ennemie.
Tu te mefies de moi.
927
01:15:14,120 --> 01:15:17,237
Que crains-tu?
Rien, quand je suis aupres de toi.
928
01:15:17,440 --> 01:15:18,919
Tu me proteges.
929
01:15:19,120 --> 01:15:19,916
Aboiement.
930
01:15:20,120 --> 01:15:22,873
Il y a deux hommes là-bas
qui nous epient.
931
01:15:34,280 --> 01:15:37,272
Est-ce vous qui vous promenez
ainsi dans l'ombre?
932
01:15:37,440 --> 01:15:41,797
Votre Altesse est bien imprudente.
Que faites-vous ici, professeur?
933
01:15:42,000 --> 01:15:45,037
Le prince est inquiet
de l'etat ou vous vous trouvez.
934
01:15:45,240 --> 01:15:47,629
"lnquiet de mon etat"?
935
01:15:48,840 --> 01:15:50,876
Que ne l'est-il du sien?
936
01:15:51,960 --> 01:15:53,757
Vous savez que si je reste,
937
01:15:53,960 --> 01:15:55,791
le prince doit mourir?
938
01:15:55,960 --> 01:15:58,155
Partons, professeur.
Adieu, chevalier.
939
01:15:59,640 --> 01:16:02,393
Faites bonne promenade,
monseigneur.
940
01:16:02,560 --> 01:16:06,314
Ne craignez rien.
Vous etes en bonne compagnie.
941
01:16:11,040 --> 01:16:13,679
Quel est cet homme
qui t'appelait chevalier?
942
01:16:13,840 --> 01:16:16,354
Un pauvre homme
comme tous les autres,
943
01:16:16,520 --> 01:16:18,636
qui ignore pourquoi
il est sur Terre
944
01:16:18,800 --> 01:16:20,552
et refuse de mourir.
945
01:16:20,760 --> 01:16:22,990
Tu l'as appele "monseigneur".
946
01:16:23,160 --> 01:16:26,948
Je l'appelle "monseigneur"
parce qu'il est le prince.
947
01:16:27,120 --> 01:16:28,678
"Le prince?"
948
01:16:28,840 --> 01:16:31,229
Tu peux parler ainsi
au prince?
949
01:16:31,400 --> 01:16:33,789
Et il t'appelle "chevalier"?
950
01:16:35,240 --> 01:16:36,992
Qui es-tu?
951
01:16:37,160 --> 01:16:39,993
Je suis l'homme le plus riche
et le plus pauvre.
952
01:16:40,160 --> 01:16:43,755
J'ai plus d'or que toutes
ces voitures n'en pourraient porter.
953
01:16:43,920 --> 01:16:46,229
Alors pourquoi es-tu pauvre?
954
01:16:47,480 --> 01:16:50,517
Le plus miserable des mendiants
possede son âme.
955
01:16:50,720 --> 01:16:51,869
Plus de questions.
956
01:16:52,040 --> 01:16:56,079
Une seule: pourquoi depuis 3 soirs
es-tu revenu ici?
957
01:16:56,240 --> 01:16:58,834
C'est aupres de toi
que j'aurais pu vivre.
958
01:16:59,000 --> 01:17:03,278
Il n'est pas trop tard.
Partons tous les deux ce soir.
959
01:17:03,440 --> 01:17:05,590
Henri, dans ta main,
il y a du sang.
960
01:17:05,800 --> 01:17:09,110
- C'est une blessure
qui ne se ferme pas.
961
01:17:09,320 --> 01:17:10,548
Partout ou j'irai,
962
01:17:10,720 --> 01:17:13,109
celui qui doit me trouver
me trouvera.
963
01:17:13,280 --> 01:17:15,589
On ne te trouvera pas
si je te cache.
964
01:17:15,760 --> 01:17:17,955
L'esperance m'est interdite.
965
01:17:18,960 --> 01:17:21,030
Il rit.
966
01:17:21,200 --> 01:17:22,155
Cela aussi.
967
01:17:22,320 --> 01:17:25,949
Il n'y a pas de criminel
dont la Madone refuserait la priere.
968
01:17:26,120 --> 01:17:28,111
Elle refuserait la mienne.
969
01:17:28,280 --> 01:17:29,395
Laisse-moi partir!
970
01:17:46,280 --> 01:17:47,474
Qui etes-vous?
971
01:17:49,120 --> 01:17:53,557
Je suis le Pr Faust.
Le seul ami d'Henri.
972
01:17:53,720 --> 01:17:56,951
Vous devez etre prete
à vous devouer à votre bien-aime.
973
01:17:57,120 --> 01:18:01,238
Il n'est pas de sacrifice
que vous ne feriez pour lui.
974
01:18:01,440 --> 01:18:03,158
N'est-il pas vrai?
Si.
975
01:18:03,360 --> 01:18:05,430
Tout cela peut s'arranger.
976
01:18:05,600 --> 01:18:08,797
Vous avez une petite âme rare.
977
01:18:08,960 --> 01:18:11,872
Une âme de choix
bien interessante.
978
01:18:27,840 --> 01:18:30,434
Te voilà occupe.
N'as-tu pas besoin de moi?
979
01:18:32,280 --> 01:18:34,271
Rien ne demeurera de mes travaux,
980
01:18:34,440 --> 01:18:37,113
ni de cette science
qui m'a perdu.
981
01:18:37,960 --> 01:18:39,951
C'est ton destin.
982
01:18:40,160 --> 01:18:43,516
Ne discute pas!
Va au palais!
983
01:18:43,680 --> 01:18:45,432
Aucune trace de mon passage.
984
01:18:45,640 --> 01:18:47,551
Ce sera fait.
985
01:18:47,760 --> 01:18:52,311
Cet or maudit que j'ai fabrique,
qu'il redevienne du sable!
986
01:18:54,840 --> 01:18:57,673
Grand Lucifer,
montre ta puissance!
987
01:18:57,840 --> 01:19:00,070
Que le feu du ciel
tombe sur la ville
988
01:19:00,240 --> 01:19:03,755
et aneantisse l'ouvre de ce fou
qui pense au repentir.
989
01:19:05,880 --> 01:19:08,758
Bonsoir, monsieur le professeur.
Bonsoir.
990
01:19:17,040 --> 01:19:19,793
Avez-vous dejà vu
une tempete pareille?
991
01:19:19,960 --> 01:19:21,632
On dirait la fin du monde.
992
01:19:21,800 --> 01:19:24,837
Pas encore, monseigneur.
Je le saurais.
993
01:19:25,000 --> 01:19:27,833
Pourquoi le chevalier
a-t-il parle de ma mort?
994
01:19:28,000 --> 01:19:29,672
II ne le pensait pas.
995
01:19:29,840 --> 01:19:32,718
Cette bohemienne
est une sorciere.
996
01:19:32,880 --> 01:19:35,474
Quelquefois,
elles ensorcellent.
997
01:19:35,680 --> 01:19:37,875
Il la voit chaque soir,
m'a-t-on dit.
998
01:19:38,040 --> 01:19:39,234
Ce n'est peut-etre
999
01:19:39,400 --> 01:19:40,958
qu'une simple amourette.
1000
01:19:41,120 --> 01:19:42,235
Elle est jolie?
1001
01:19:42,400 --> 01:19:46,234
On ne peut parler d'une autre beaute
en votre presence,
1002
01:19:46,400 --> 01:19:48,118
mais il la voit chaque soir.
1003
01:19:51,200 --> 01:19:54,909
Comme vous etes agitee.
C'est vous qui etes inquiet.
1004
01:19:55,080 --> 01:19:56,991
Je suis tres calme.
1005
01:19:57,160 --> 01:20:00,550
J'aurais peur d'une sorciere?
Je vais l'interroger.
1006
01:20:00,760 --> 01:20:02,910
Vous verrez
si je suis inquiet.
1007
01:20:30,120 --> 01:20:33,157
Venez ici, mon enfant.
Je vous protegerai.
1008
01:20:33,360 --> 01:20:35,954
Nous avons l'ordre
de la conduire au prince.
1009
01:20:36,120 --> 01:20:39,317
Je vais l'y conduire moi-meme.
Faites attention.
1010
01:20:39,480 --> 01:20:41,755
Rassurez-vous.
Elle ne m'echappera pas.
1011
01:20:42,840 --> 01:20:45,149
Pourquoi m'a-t-on amenee ici?
1012
01:20:45,320 --> 01:20:47,914
Le monde est mechant,
mon enfant,
1013
01:20:49,000 --> 01:20:52,470
mais je puis parfois m'opposer
à ses injustices.
1014
01:20:52,640 --> 01:20:54,790
Vous pourriez acquerir
des biens.
1015
01:20:55,000 --> 01:20:58,276
Voulez-vous des bijoux?
De belles robes?
1016
01:20:58,440 --> 01:21:00,112
Des bals? Des fetes?
1017
01:21:00,280 --> 01:21:02,236
Tout ce dont revent
les filles.
1018
01:21:02,400 --> 01:21:05,472
Je ne demande rien de cela.
Mais demandez.
1019
01:21:05,640 --> 01:21:07,358
Rien ne vous sera refuse.
1020
01:21:07,720 --> 01:21:10,234
Vous ne pouvez m'accorder
ce que je desire.
1021
01:21:10,400 --> 01:21:11,628
Henri vous reviendra.
1022
01:21:11,800 --> 01:21:15,190
Votre sort doit etre uni
au sien pour l'eternite.
1023
01:21:19,520 --> 01:21:22,592
Je ne poserai qu'une condition.
Quelle "condition"?
1024
01:21:22,760 --> 01:21:24,990
Montrez-moi votre poignet.
1025
01:21:25,160 --> 01:21:29,676
Oh, le joli poignet.
Encore enfantin et frele.
1026
01:21:29,840 --> 01:21:32,035
En echange
de ce que je vous promets,
1027
01:21:32,200 --> 01:21:34,589
je ne demande
qu'une goutte de votre sang.
1028
01:21:34,760 --> 01:21:37,479
Je donnerais tout mon sang
pour revoir Henri.
1029
01:21:37,640 --> 01:21:40,552
Petit fille romanesque.
Une seule goutte suffira.
1030
01:21:40,720 --> 01:21:43,280
Vous ecrirez votre nom avec.
1031
01:21:43,440 --> 01:21:46,273
C'est impossible.
Et pourquoi?
1032
01:21:46,440 --> 01:21:47,395
Je n'ecris pas.
1033
01:21:47,600 --> 01:21:49,556
Mephistopheles rit.
1034
01:21:49,720 --> 01:21:53,315
Voilà une difficulte imprevue,
mais ça n'a pas d'importance.
1035
01:21:53,480 --> 01:21:57,951
Je guiderai votre main.
Vous n'avez pas confiance en moi?
1036
01:21:58,120 --> 01:22:01,396
Je ferai ce que vous dites
si Henri me dit de le faire.
1037
01:22:01,560 --> 01:22:05,519
Il n'y a pas qu'Henri
à qui l'on puisse se fier.
1038
01:22:05,720 --> 01:22:08,109
Etes-vous sure
de bien le connaître?
1039
01:22:08,280 --> 01:22:10,032
Je le connais mieux que vous.
1040
01:22:10,200 --> 01:22:12,839
Je l'aime et je ne veux
rien savoir d'autre.
1041
01:22:13,000 --> 01:22:17,152
Cela doit etre bien agreable
d'etre aime.
1042
01:22:17,320 --> 01:22:19,675
Moi, personne ne m'aime.
Naturellement.
1043
01:22:19,880 --> 01:22:22,519
Naturellement.
Vous etes vieux, laid et mechant.
1044
01:22:22,720 --> 01:22:26,554
Oh, "mechant"...
Je vous offre le bonheur.
1045
01:22:26,720 --> 01:22:29,188
Vous mentez.
Je le vois dans vos yeux.
1046
01:22:29,360 --> 01:22:32,193
Ils me font peur.
Laissez-moi partir.
1047
01:22:32,360 --> 01:22:34,157
"Partir"?
1048
01:22:34,320 --> 01:22:36,914
Tu ne partiras pas
avant demain matin.
1049
01:22:37,080 --> 01:22:41,517
Quand tu franchiras le seuil,
tu tomberas aux mains de la foule.
1050
01:22:41,720 --> 01:22:44,314
Sais-tu comment
on punit les sorcieres?
1051
01:22:44,480 --> 01:22:45,276
Par le feu.
1052
01:22:45,480 --> 01:22:48,916
Les demons sont moins cruels
qu'une foule en colere.
1053
01:22:49,080 --> 01:22:49,990
Demain,
1054
01:22:50,200 --> 01:22:52,430
tu ne seras plus
que cendres.
1055
01:22:52,600 --> 01:22:54,989
Moi aussi,
je sais predire l'avenir.
1056
01:22:55,160 --> 01:22:56,195
Soyez raisonnable.
1057
01:22:56,400 --> 01:22:59,631
Je sais qui vous etes.
Je suis votre ami.
1058
01:22:59,800 --> 01:23:03,270
Vous etes l'esprit du mal.
Pour vous servir, mon enfant.
1059
01:23:03,440 --> 01:23:05,396
Rire diabolique.
1060
01:23:07,800 --> 01:23:10,712
Voici la jeune fille
que vous vouliez interroger.
1061
01:23:10,880 --> 01:23:13,269
Monseigneur, protegez-moi.
1062
01:23:13,440 --> 01:23:15,351
Vous n'avez rien à craindre.
1063
01:23:15,520 --> 01:23:17,829
Elle est en proie
à un trouble etrange.
1064
01:23:18,040 --> 01:23:21,350
On ne peut croire que le chevalier
fut attire par elle.
1065
01:23:21,520 --> 01:23:22,839
Je l'ai vu.
1066
01:23:23,040 --> 01:23:26,635
Il etait à ses genoux.
C'est surement de la sorcellerie.
1067
01:23:26,840 --> 01:23:30,230
Allons, mon enfant,
ne nous cachez rien.
1068
01:23:30,400 --> 01:23:32,516
Il vous aime?
Ne me touchez pas.
1069
01:23:32,720 --> 01:23:34,676
Cet homme est le diable!
1070
01:23:37,200 --> 01:23:38,553
Monseigneur,
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,432
ce candelabre d'or
1072
01:23:40,640 --> 01:23:43,473
qu'elle a fait tomber
de mes mains,
1073
01:23:43,680 --> 01:23:44,795
c'est du sable.
1074
01:23:46,080 --> 01:23:48,389
Qu'on l'arrete!
Qu'on la fasse avouer!
1075
01:24:53,520 --> 01:24:54,794
- Au voleur!
Au voleur!
1076
01:24:54,960 --> 01:24:56,075
- Au voleur!
Au voleur!
1077
01:24:56,240 --> 01:24:57,798
- Au voleur!
1078
01:24:58,760 --> 01:25:00,352
Au voleur!
1079
01:25:00,560 --> 01:25:04,951
Hier, j'avais plus
de 100 pieces d'or dans ce coffre,
1080
01:25:05,120 --> 01:25:07,554
et regardez ce que j'y ai trouve.
1081
01:25:07,760 --> 01:25:10,558
Montrez-moi cela,
mon pauvre ami.
1082
01:25:11,600 --> 01:25:13,795
Mais c'est du sable!
- Au voleur!
1083
01:25:13,960 --> 01:25:16,520
Brouhaha.
1084
01:25:51,200 --> 01:25:54,351
Ne faites pas semblant de prier.
Suivez-nous.
1085
01:25:55,600 --> 01:25:57,670
Vous etes les allies
du diable.
1086
01:25:58,400 --> 01:26:02,109
Il sifflote.
1087
01:26:04,760 --> 01:26:06,239
Approchez, professeur.
1088
01:26:06,400 --> 01:26:10,871
Nous avons besoin de vous.
J'ai fait arreter le chevalier Henri.
1089
01:26:11,040 --> 01:26:12,632
Confrontons-le
avec cette sorciere.
1090
01:26:18,960 --> 01:26:22,635
A-t-elle avoue?
Elle a voulu me griffer le visage.
1091
01:26:22,800 --> 01:26:25,189
Coupable ou non,
il faut qu'elle avoue.
1092
01:26:25,360 --> 01:26:28,352
Trompette.
1093
01:26:29,480 --> 01:26:32,995
Un attentat a ete commis
contre la fortune de l'État
1094
01:26:33,200 --> 01:26:36,351
et contre vos fortunes.
Les phenomenes
1095
01:26:36,560 --> 01:26:41,554
qui se sont produits ne peuvent
avoir qu'une cause surnaturelle.
1096
01:26:41,760 --> 01:26:43,591
Mais nous vaincrons la sorcellerie.
1097
01:26:43,800 --> 01:26:45,631
Rentrez chez vous
1098
01:26:45,840 --> 01:26:48,400
confiants dans la justice
de votre prince.
1099
01:26:48,560 --> 01:26:49,959
Huees.
1100
01:26:51,040 --> 01:26:54,999
Votre prince vous donne
l'ordre de vous disperser.
1101
01:26:57,440 --> 01:26:59,317
Livrez-nous les coupables!
1102
01:27:00,280 --> 01:27:02,236
- Tu es content de moi?
1103
01:27:02,400 --> 01:27:04,550
J'ai suivi tes ordres,
voilà le resultat.
1104
01:27:04,720 --> 01:27:08,872
Ou est Marguerite?
Prete à etre livree à la foule.
1105
01:27:10,440 --> 01:27:12,317
Monseigneur,
l'emeute grandit.
1106
01:27:12,480 --> 01:27:14,596
On ne parvient plus
à la contenir.
1107
01:27:14,760 --> 01:27:17,274
Que veulent-ils?
Que les coupables soient châties.
1108
01:27:17,480 --> 01:27:20,438
La pauvre enfant va payer
le prix de ta folie.
1109
01:27:20,600 --> 01:27:22,591
Je veux voir le prince.
1110
01:27:22,760 --> 01:27:25,149
Si tu parles,
tu periras aussi.
1111
01:27:25,680 --> 01:27:27,910
Sauve Marguerite,
je te l'ordonne.
1112
01:27:28,120 --> 01:27:31,351
Livrez-leur la sorciere.
Elle n'a pas encore parle.
1113
01:27:33,560 --> 01:27:35,835
N'attendez pas davantage!
1114
01:27:40,040 --> 01:27:42,235
Que le peuple se fasse
justice lui-meme.
1115
01:27:42,400 --> 01:27:43,628
Monseigneur, ayez pitie.
1116
01:27:43,800 --> 01:27:47,952
Avant de l'envoyer à la mort,
laissez-moi prendre soin de son âme.
1117
01:27:49,840 --> 01:27:51,751
Qu'on me laisse seul avec elle.
1118
01:27:51,960 --> 01:27:55,111
Que t'avais-je dit?
Tu es perdue, Marguerite.
1119
01:27:55,280 --> 01:27:58,272
Moi seul puis
t'apporter le salut.
1120
01:27:58,440 --> 01:28:01,716
Donne-moi ton âme.
Mon âme ne m'appartient pas.
1121
01:28:01,920 --> 01:28:05,037
Elle appartient à Henri?
Sache que c'est lui
1122
01:28:05,240 --> 01:28:07,117
qui m'envoie.
Je ne vous crois pas.
1123
01:28:07,320 --> 01:28:10,790
Henri est expose comme toi
à perir sur le bucher.
1124
01:28:11,000 --> 01:28:14,117
Qu'il en soit ainsi.
Je serai unie à lui dans la mort.
1125
01:28:14,320 --> 01:28:16,959
C'est ce qui te trompe,
mon enfant.
1126
01:28:17,120 --> 01:28:20,590
Si tu n'acceptes pas mon offre,
c'est apres la mort
1127
01:28:20,800 --> 01:28:23,439
que vous serez separes.
Le Ciel ne le voudra pas.
1128
01:28:24,760 --> 01:28:26,239
Henri a renonce au Ciel.
1129
01:28:27,280 --> 01:28:28,508
Je ne vous crois pas.
1130
01:28:28,680 --> 01:28:30,716
Pour toi,
je vais rompre un secret.
1131
01:28:30,880 --> 01:28:32,996
Que Lucifer me pardonne.
1132
01:28:33,160 --> 01:28:36,277
Ton amant, c'est en enfer
qu'il faut le suivre.
1133
01:28:36,480 --> 01:28:40,029
Je ne vous crois pas.
Il est damne, regarde.
1134
01:28:40,200 --> 01:28:44,113
Regarde cette feuille
qu'il a signee de son propre sang.
1135
01:28:44,280 --> 01:28:46,555
Un miracle peut encore
sauver son âme.
1136
01:28:46,720 --> 01:28:49,871
Il me l'a vendue en echange
de mes bienfaits.
1137
01:28:50,040 --> 01:28:53,237
Veux-tu les partager avec lui?
Hâte-toi.
1138
01:28:53,400 --> 01:28:55,072
Cette feuille
me fait horreur!
1139
01:28:55,800 --> 01:28:57,438
Mon pacte!
1140
01:29:10,120 --> 01:29:13,112
Lucifer, pardonne-moi
mon imprudence.
1141
01:29:16,720 --> 01:29:18,312
Allons!
1142
01:29:21,440 --> 01:29:23,715
Brouhaha.
1143
01:29:25,400 --> 01:29:27,356
"Ledit Mephistopheles,
1144
01:29:27,520 --> 01:29:30,830
"au dernier jour de ma vie,
prendra possession de mon âme."
1145
01:29:31,000 --> 01:29:32,718
Signe: "Professeur Faust."
1146
01:29:36,960 --> 01:29:39,394
Ce document m'appartient.
1147
01:29:39,600 --> 01:29:43,957
Le Pr Faust!
C'est lui le coupable!
1148
01:29:44,160 --> 01:29:46,720
Cris.
1149
01:29:52,440 --> 01:29:55,796
Lucifer, protege-moi.
Sans toi, je ne puis rien.
1150
01:30:16,200 --> 01:30:18,634
Lucifer, ne m'abandonne pas.
1151
01:30:18,800 --> 01:30:21,951
J'ai tout gâche,
mais ne me laisse pas torturer.
1152
01:30:22,160 --> 01:30:25,357
Delivre-moi de ce corps
qui peut souffrir.
1153
01:30:27,600 --> 01:30:29,830
Cris.
1154
01:30:32,360 --> 01:30:34,157
Lucifer, ne m'accable pas!
1155
01:30:34,320 --> 01:30:36,151
L'enfer est moins cruel
que les hommes!
1156
01:30:42,360 --> 01:30:45,113
Lucifer, aie pitie de moi!
1157
01:30:45,280 --> 01:30:46,872
II hurle.
1158
01:32:23,800 --> 01:32:28,237
Sous-titrage: Éclair Video
81421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
