Original subtitles

Tokom II Svetskog rata, dok su se snage Alijanse borile protiv Nacisti�ke Nema�ke

Sovjetski savez je energi�no okupirao ve�i deo Isto�ne Evrope.

Litvanska nacija bila je me�u onima koje je okupirala Crvena armija Josifa Staljina.

Nevini mu�karci, �ene i deca

progla�eni su neprijateljima Sovjetskog re�ima.

Inspirisano stvarnim doga�ajima

Nismo poneli na�e kupa�e kostime.

Lina, do�i! - Ne�u.

Ne ide�?

Zabavite se sami na pla�i!

Kaunas, Litvanija - 1941

�iveo sovjetski narod!

Zdravo, mama.

Izujte cipele ako su prljave.

Tata!

Pa�ljivo. Povredi�e� ga.

Ne, jak je kao vo.

Mislila sam na tebe.

Dobro ve�e, g�o Vilkas.

Bilo je vreme da dobije� odgovaraju�i pribor.

I nema potrebe da �tedi�.

Obnovi�emo ga pre letnjeg programa umetnosti u Kaunasu.

Svi�a li ti se?

Naravno. Hvala.

Ali...

ne�u biti primljena na Akademiju umetnosti u Kaunasu.

Previ�e je konkurencije.

Bilo bi �teta ako bi svi tako razmi�ljali

i niko se ne prijavi.

Oni moraju prihvatiti u�enike.

Ne mogu da smislim ni jedan razlog

da ti ne bi trebala da bude� jedan od njih.

Odakle ti ta lopta?

Vidas.

Izba�en je iz razreda.

�uvam je za njega.

I za�to je Vidas izba�en iz razreda?

Govorio je o paklu.

Pa, to nije ba� prijatna stvar za razgovor.

Rekao je da �e uskoro,

Litvanija biti deo pakla.

Za�to misli� da bi to rekao?

Njegov tata mu je rekao.

Je li to istina?

Zna� li o �emu drugi profesori i ja pri�amo ceo dan?

O percepciji.

Umetnost je sva u percepciji.

Na kraju, otkivamo,

da nije ono �to vidi�, nego kako ga vidi�.

A trenutno, vidim ukusno par�e torte ispred mene.

Hvala ti draga.

Tako�e moramo zapamtiti da �ivot nije slika.

�ivot nije umetnost.

Razvija se i menja,

i ima svoju realnost.

I tako kroz umetnost,

mo�e se na�a realnost osvetliti.

Tvoja porodica je na prvom mestu.

Za�to to moram da ti ka�em?

Oni su tako�e porodica.

I mi smo u mogu�nosti da im pomognemo. - Ali po koju cenu?

Ho�ete li da mi ukazuje� na rizik svakom re�enicom?

�elim da bude� realan. - Kako sam to nerealan?

Podsti�e� Line da se prijavi za Akademiju umetnost u Kaunasu.

Kad zna� da to mo�da i ne postoji.

Osu�uje� me �to verujem u na�u decu?

Mora nau�iti kako da ne misli apstraktno, Kostas.

Dolazi ku�i svaki dan iz �kole.

Odlazi pravo u svoju sobu i crta.

Da, briljantno.

Bez prethodnih instrukcija.

Ona nema prijatelje.

Ona izbegava momke.

Elena. Molim te.

Moramo misliti izvan zidova ove ku�e.

Moramo poku�ati da pomognemo drugima

dok jo� mo�emo.

Moram da idem.

ZATVORENO

Produ�i dalje.

Hej!

Rekoh da produ�i� dalje.

Do�lo je.

Ne�to poput �uda.

Jedva da smo dobijali po�tu u zadnje vreme.

Zar ne�e� da ga otvori�?

Sa�eka�u da ga otvorim sa tatom.

Lina, treba da se spakuje�.

Jednu haljinu. Stvari koje mo�e� da nosi�.

Ostani u svojoj sobi i spakuj se.

NKVD! Otvaraj vrata!

Otvorite vrata ili �emo ih razvaliti!

Mama. - Ne pla�i se.

Imate 5 sekundi...

Jedan!

Dva!

Tri!

�etiri!

Ne diraj me!

Vas dvoje, pretra�ite sprat. - Ne mrdaj!

Jonas, sve je u redu. Ne pla�i se.

Ne pla�i se.

Vi ste supruga Kostasa Vilkasa?

Da.

Znate li gde je?

Hteo sam da vas pitam isto.

Ve� ga imaju.

Sve �e nas pobiti. - Ti�ina, �ove�e.

Ne diraj je!

Lina! Mama!

Mama!

On je samo de�ak!

Ide sa mu�karcima. - Ali on je de�ak!

Srebro. Molim vas...

De�ak ide sa njima! Pokret!

De�ak ili devoj�ica?

Devoj�ica.

Kako se zove?

Morate je hraniti.

Poslednjih pet vagona su puni!

Onda ih ubaci u ovaj.

U koliko vagona su mu�karaci? - Ne znam.

Poslednjih pet, mo�da.

Mo�e� li do�i do njih?

Moj tata bi mogao biti u jednom od njih.

I tvoj. Pomozi mi.

Po bela dana je.

Tamo je NKVD svuda.

Recimo da na�e� oca, i �ta onda?

Previ�e je rizi�no. - Pla�i� se.

Ti se ne pla�i�?

Antonov. - Ja!

Gre�njev. - Ja.

Kretzski. - Ja.

Kretzski.

Ovde ka�e da je tvoja majka iz Ukrajine.

Jeste, gdine.

Nisam znao da mo�e� biti u NKVD-u sa ovakvim poreklom.

Ona je mrtva, gdine. Ni�ta od nje vi�e nema u meni.

Odri�e� li se to svoga mesa i krvi?

To dovodi u pitanje tvoj karakter...

Trebam li da prispitam tvoj karakter, Kretzski?

Ne gdine.

Dobro.

Ja sam va� komandant, Komarov.

Ujutru kre�emo za region Altai u Sibiru.

Putova�emo �etiri, mo�da pet nedelja.

Radni logor u Altaiju �eka.

Akademija umetnosti Kaunas, zatim do Palange.

Palanga 20 km.

Palango! Jesam li ti nedostajao?

Ukrcajte se svi!

Vrlo dobro crta�.

Insistiram. Molim te.

Uzmi.

Hvala vam.

Poznajem tvog oca.

Vodim katedru za muziku na univerzitetu.

On je pravi vo�a.

Crta� li i pejza�e?

Crtam ono �to vidim.

Ljudi...

oni moraju da znaju �ta se ovde de�ava.

Mo�da im svojom olovkom,

i "onime �to vidi�",

mo�e� to pokazati.

Ti i ti.

Do�ite.

Ona je sa Bogom, Ona.

Mora� je pustiti. - Ne diraj je!

�ta je to?

Njena beba je umrla.

Treba je propisno sahraniti.

Dozvolite da majka i ja si�emo sa voza. Bi�emo brze.

Ne�u dozvoliti.

Mo�ete to uraditi u Altaiu, bi�emo tamo svakog...

To ne mo�e da �eka! - Kretzski!

Je li neko umro?

Ne!

�avoli.

Porodi�ni �ovek?

�ta ovako lepa devojka radi sa ukrajinskim govnjerem poput tebe?

U redu, vrati mi ga.

Bolje po�uri ku�i.

Ne�e izgledati tako lepo...

po�to ostali momci na�u put do nje.

Ona se dr�i sve �vr��e i �vr��e.

Mora da je pusti.

Ona to ne�e uraditi sama.

Mo�emo li se slo�iti?

Za dobro svih.

Ona.

Preminula je.

Mora da je na putu.

Ona je sada sa Bogom.

U redu je.

Sve je u redu.

Dobro.

Sve je u redu.

Ne!

Ona...

U redu je.

U redu je.

Zna� li �ta je ovo?

Jesi li �uo pri�u o Juratei i Kastitisu?

Jurate je bila kraljica mora.

I �ivela je na dnu Baltika,

u zamku od �ilibara.

Onda je jednog dana ugledala mladog ribara

po imenu Kastitis.

I on je pohvatao svu ribu.

Isprva, ovo je naljutilo Jurateu,

ali uskoro su se ona i Kastitis zaljubili.

I �iveli su sre�no, u zamku od �ilibara.

Dok jednog dana,

Perkunas,

bog groma,

nije otkrio da Jurate voli smrtnog �oveka.

I, u napadu besa,

uni�tio je dvorac munjom.

Razbio ga je

na milion komada.

Tokom vremena,

komadi �ilibara su isplivali na obalu. I...

ako ga na�e�,

to �e ti doneti sre�u.

Zadr�i ga.

�ta se desilo sa njima?

Znam ovu pri�u.

Perkunas je okovao Kastitisa za dno okeana.

Umro je, ostavljaju�i Jurateu slomljenog srca.

Ona ga i danas oplakuje,

i zato su morski talasi kao i on.

Neki ka�u da su stigli do obale,

kao i �ilibar.

I po�eli novi �ivot zajedno...

u Palangi.

Altai region - Sibir

Dobrodo�li u Altai, dru�e Komarov.

�est nedelja.

Rekli su mi najvi�e pet.

�est nedelja na ovom prokletom vozu.

Stoj!

Gde si krenula?

Stani!

Stani ili �u pucati!

Ona!

Ne, ne. Ne, moju bebu!

Ne, moju bebu!

Moja beba. - Polako, polako.

Moja beba. - Gde ti je beba?

Ne.

Molim vas.

Ustani. Da da. Ustani.

Hajde da na�emo tvoju bebu.

Hajde da na�emo bebu.

Moja beba. - Da.

Ona je tamo.

Kako se zove?

Njeno ime je...

Skidajte sve!

Po�urite, po�urite! - Uradi kako ka�e.

Moramo se okupati.

Skidaj svoju haljinu!

Po�uri, mrdaj. Mrdaj.

Ho�emo li plivati ili �ta?

Nismo poneli kupa�e kostime.

Ne. - Ne dolazi�?

Voda je topla!

Zabavite se sami na pla�i!

Zabavite se poga�aju�i gde vam je ode�a oti�la!

Hej! Te su moje!

Hej!

Vrati se!

Hej!

Gde misli� da ode� sa njima?

Izvini.

Ima� divne o�i.

Ti si go. - Daj da pogledam.

Ovu �u lepo oprati. - Slede�ih deset.

Svi ste krivi za izdaju.

Zlo�in ka�njiv smr�u.

Umesto toga, svako �e dobiti

do�ivotnu kaznu rada.

Jednostavno re�eno, ako ne radite,

ne�ete jesti.

Poku�aji bekstva ka�njavaju se smr�u,

ali uveravam vas,

sam poku�aj zna�i smrt u ovom regionu.

Potpisano priznanje

�e doneti smanjenu kaznu na 25 godina.

Nakon toga �ete dobiti punu amnestiju.

Nakon potpisivanja, tako�e �ete dobiti

pristup trgovinskom mestu NKVD-a.

Ako potpi�ete, izda�ete sebe.

Nema �ta da se prizna.

Iskrenost je vrlina...

Samo je tanka linija izme�u iskrenosti...

i gluposti.

Neka stoje do zalaska sunca.

Nema sedenja, nema spavanja. - Razumem, dru�e komandante.

Nemam ni�ta osim vremena.

Ustaj, na noge.

�ta je ovo?

Upoznajte svoje nove cimere. Vodite ih odavde.

Ne �elim kriminalce u mojoj ku�i!

�ta ona to govori? - Ka�e da smo kriminalci.

I da nas ne �eli ovde.

Imam neke vesti za tebe.

De�ak, Andrius,

uhvatili su ga da krade hranu.

Znate li gde je?

Vezali su ga za pre�ku ispred oficirske zgrade, i pretukli ga.

Ali on je jak i izdr�ao je.

�ta ho�e� ti?

Mladi�...

mladi� koji je uhva�en u kra�i hrane...

Kretzski, ho�e� li da nas predstavi� tvojoj prijateljici?

Koji mladi�?

Gubi se odavde.

Smesta!

Vrati se u svoje gnezdo, mala ptico!

Ili �e te vukovi pojesti!

Andrius.

Andrius.

Evo. Hajde.

Kako to da zna� ruski tako dobro?

Zna� li da ga �ita�? Pita�e te to.

Treba� da uradi� �ta bude tra�io...

Da postanem jedan od maloumnika poput tebe?

Jesam li malouman zato �to nosim uniformu?

�avo.

Misli� da sam ja birao da budem ovde?

Ti nosi� te rite, ja dr�im ovu pu�ku...

Ni�ta od toga nismo birali.

Uzmi ovo.

Mo�e� sa tim dva puta u red za sledovanje, ne�e primetiti.

Kako se zove�?

Nikolaj.

Kretzski. Pridru�i nam se.

Po�to se vas dvoje znate...

Bio si oficir za hap�enja.

Pa, �uvanje dosijea �ini �oveka vidovnjakom.

�ta mislite o Kretzskom?

Hm? Zgodan mladi�,

nevino lice, kao an�eo.

A ipak...

ako pucnem prstima,

on postaje an�eo smrti.

To je sve, Kretzski.

�ita� ruski.

Ne.

To nije pitanje. Znam da �ita�.

Postoji po�ta u Tura�irku.

Njena funkcija je od su�tinskog zna�aja za na� logor.

Nudim ti poziciju.

Prevodioca. Izvan polja,

u toplom.

Ne.

Ne propu�ta� da se zabavlja�,

Elena Vilkas.

Tako hrabra.

Tako prkosna.

Ba kao �to je bio i tvoj mu�.

Znam. Bol.

Pripada onima koji su ostavljeni,

zar ne?

Zavr�ili smo!

Jesi li bila na trgova�kom mestu?

Prolaze li tamo ljudi?

Kakve to veze ima sa bilo �im u trgovini?

Odnesi ne�to za mene.

Ako ovo preda� nekome,

i prona�e put do mog oca, svi mo�emo biti spa�eni.

Njegovo ime je na pole�ini.

Ako bi ga neko uzeo, a ti mu ka�e�...

Sklanjaj to od mene!

Dr�i se podalje od mene!

Prijavi�u te!

Reci im da smo oti�li u �etnju.

Kada se vratim u Kaunas, pridru�ujem se partizanima.

Jednog dana, ljudi u Kaunasu �e znati moje ime

kao �to znaju tvog oca.

Kako to misli�?

Znam da je pomogao mnogim ljudima.

Ah, tu ste.

Gde je Joana i, uh, drugi momak?

Oti�li su u �etnju.

Oh vidim. "�etnja."

Unutra je desert, za vas dvoje. - Hvala.

Andrius.

Jesi li dobro?

Doneo sam ne�to hrane.

Dovoljno je da podeli� sa tvojom mamom i Jonasom.

I neke stvari samo za tebe.

Neki papir i olovke.

Hvala ti.

Ostani tamo.

To je neverovatno.

Gde si to nau�ila?

U umetni�koj �koli? - Ne.

Ne, ali planiram da idem.

Gledaj.

Kancelarija za prijave.

Otvori�u ga sa mojim tatom.

Mislim da si primljena.

A ako nisi,

to je njihova gre�ka.

Ti si sjajna.

Ne bi trebalo da se tako lako razbacuje� re�ima.

Ne koristim ih olako.

Um, ne bismo trebali biti ovako kasno zajedno.

Trebalo bi da idem.

Da do�em druge no�i?

Dobro.

Ho�e� da to uradim? - Da.

Ako �eli�.

Evo.

Svi�a li ti se?

Na�in na koji vidi� ovaj crte�.

Tako sam se ja ose�ala kad sam prvi put srela tvog oca.

Mislite li da nas tata tra�i?

Naravno da nas tra�i.

Za�to niste ispunili normu?

Svaki dan ove nedelje!

Pitaj ih.

Nije dovoljno te�ka.

Pitao je za�to.

Odgovorite! Ili nema bonova za ceo mesec!

Ho�ete li da skapavate od gladi?

U �emu je problem? - Cele nedelje rade ispod norme.

Znamo li za�to?

Hladnije je napolju...

i zemlja je tvrda.

Jedva da se mo�e brati.

Tvr�a?

Ti se trese�.

Hladno ti je? Hm?

Zemlja je tvr�a...

Trebalo mi je ne�to za trgovinu u selu.

Koja je svrha ako nema �ime da se trguje?

Ona ima mapu!

Pokazala mi je svoje planove za bekstvo.

Pa...

kako �emo ih kazniti?

Danas nema bonova za nikoga.

Dok ne postignete propisanu normu...

nema sledovanja!

Ne...

Ne. Ne...

Pucaj joj u glavu.

Ona je dr�avni neprijatelj.

Ukrala je od dr�ave, i jo� gore...

la�e oko toga.

Komandante, da se ja pitam... - Pucaj joj u glavu.

Kreni.

Ovamo.

Stani tu!

Okreni se! O�i napred!

Nema sledovanja za ostale.

Hm.

Prvi put je te�ko.

Bio si dobar.

Zima, 1942

Povuci...

Komandant ho�e da te vidi.

Gde si na�la materijal?

Mo�da ga je neko ukrao za tebe?

Hm?

Vrlo je dobra.

Tako,

crta� portrete.

Sedim ovde pred tobom,

nacrtaj mene.

Nacrtaj me.

Gotovo?

Hajde da vidimo.

Slede�i Van Gog.

Zavr�ili smo.

Pretra�i u tom uglu. - �ta to radite?! Ovo je moja ku�a!

Gubite se odavde! - Pogledaj ispod kreveta.

�ta je ovo?

Idemo.

Um, stani!

Daj mi jednu od tih.

Sre�an Bo�i�.

Pogledaj unutra.

Tvoj crte� tate. Izleteo je iz vatre.

Na�ao sam ga u snegu.

Hvala ti, Jonas.

Pogledajte me.

Uzimam...

i sre�an sam.

A tu je i Kretzski.

O�ajan.

Njegova kurac sanja njegovu �enu na 3.000 km daleko.

Ako ga ne bude� koristio, smrznu�e ti se i otpasti.

Idi u pakao, svinjo.

�ta?

Idi u pakao, svinjo.

Ponovi to.

Smesti�u ti metak pravo izme�u tih ukrajinskih o�iju.

Samo jedno oko je ukrajinsko.

Sla�em se...

jak mu�karac uzima ono �to �eli.

Za snagu!

Za snagu!

Andrius!

Sre�an Bo�i�. - Sre�an Bo�i�.

Hvala ti, Andrius. - Sre�an Bo�i�.

Knjiga?

Na ruskom je,

mo�da vti mama mo�e pomo�i da je pro�ita�.

Hvala ti.

I ja sam imala ne�to za tebe, ali su mi spalili sve moje crte�e.

Sve je u redu.

U redu je.

Nacrta�u ih jo�.

Laku no�.

Laku no�.

Za snagu!

Se�a� li se kako se zovem?

Nikolaj.

Nikad mi nisi rekla tvoje.

Formalnost.

Naravno da znam tvoje ime.

�ta �eli�?

Nsam uradio ni�ta, ali sam ti davao.

Ima pravo da zna�.

Otvori ga.

Zbog ovoga si ovde.

Falsifikovao je dokumenta za ljude da pobegnu iz zemlje.

Rizikovao je �ivote svoje dece da pomogne drugima...

kad niko ne mo�e biti spa�en.

Streljali su ga odmah po�to ste bili deportovani iz Kaunasa.

�ao mi je, Elena.

�avole!

Mo�e� da uzme� �ta �eli�.

Ali nikada ne�u biti tvoja.

Gde si krenuo?

Ukrajina je na drugu stranu.

Za�to si natmuren? Je li se desilo?

Je li ti se pi�okan smrzao i otpao?

Dosta mu je!

Zar ho�e� da ga ubije�?

Oko moje preporuke, u vezi tvoje prekomande...

mo�e� ra�unati na rang komandanta.

Prekomanda gde?

Na mesto na kome si potreban.

Mesto koje ti mo�e pomo�i...

Previ�e si ose�ajan.

Moramo te o�eli�iti.

Ovaj logor �e biti raspu�ten i podeljen.

Isprati�e� odabranu grupu na more Laptova.

Vozom, a onda brodom.

Vi�emese�no putovanje.

More Lapteva?

Trofimovsk.

Arti�ki krug.

Kakav se posao mo�e raditi na takvom mestu?

Posao koji podr�ava na�e najve�e napore

u pora�avanju na�ih neprijatelja.

Ona �e naravno po�i sa tobom.

Njena ku�ka �erka i sin tako�e.

Velika, sre�na porodica u smrznutom paklu.

�ah-mat.

Komadante Kretzski.

Andrius!

Andrius!

Lina.

Lina!

Kad se ovo... kad se ovo zavr�i,

na�i �u te. Ne odustaj!

Ne! - Pazi na Jonasa!

Potrebna si mu! - Prestanite!

Prestanite, molim vas!

Lina! - Andrius!

Lina! - Ne!

Lina! - Molim vas!

Ovaj ovde.

More Lapteva - Leto, 1942

Mama!

Mama! Mama, mama!

Mama.

Mama!

Gde �ete smestiti zatvorenike?

Razvij mape.

Elena. Elena.

Mora� se odmoriti.

Po�urite! Uskoro �e zima!

Postoji brod.

Odlazi prekosutra.

To je poslednji u sezoni. Posle toga,

ne mo�e se vi�e ni unutra ni napolje.

Ja �u biti na njemu.

I ti i tvoj brat mo�ete biti.

Do�ite ili ne.

Sve �e ovde umreti preko zime.

Poku�ala je da pobegne. Sakrila se pod palubom.

Ipak mo�e� da me oslobodi�.

Pucaj joj u glavu.

Ho�u.

Pucaj joj u glavu.

Umre�e� ovde! Kao i ostali!

Zima, 1943

Jede� li? Ili samo pije�?

Doktore, ima� jo� jednu.

Imam samo dva oka i dve ruke.

Molim vas...

nemoj ih pustiti da pate.

Lina...

Jonas...

Molim vas, upamtite njihova imena...

Sklanjaj se od nje!

Odlazi.

Idemo doktore.

Tako je hladno ovde.

Tako je hladno.

Idemo.

Doktore, vitamini?

Molim vas, vitamine... hranu.

�ao mi je.

Mama...

Mama.

Mama, mora� da jede�.

Toliko li�i� na svog oca.

Strastvena si.

Puna nade.

Kad vidi� ono �to vidi�,

i oni to ose�aju.

Moram ti ne�to re�i, Lina.

Ne�to �to sam krila od tebe kao �to sam krila toliko stvari.

Nadaju�i se da �u te za�tititi.

�ao mi je, Lina.

Jako mi je �ao.

Tvoj otac...

on je bio...

streljan je, Lina.

Pomogao je stotinama.

Tvom ro�aku,

i na�oj porodici.

Mora� upamtiti �ta je uradio.

Mora� upamtiti.

Re�i �e� Jonasu...

kad bude pravo vreme.

Veruj u sebe.

Ti si vo�a...

kao tvoj tata.

Mama.

Mama, otvori... otvori ovo sa mnom.

Mama.

Mama? Mama?

Nisam gladan!

�ta ho�e�?

Do�la sam da govorim u ime ljudi koji se ovde dr�e protiv svoje volje.

Zahtevamo...

prvo...

zahtevamo dnevna sledovanja.

Drugo...

toplu ode�u i �ebad.

Tre�e...

lekove kad su potrebni.

Zahevamo dnevna sledovanja.

Drugo...

toplu ode�u i �ebad.

Tre�e...

lekove kad su potrebni. - Popijmo pi�e.

Do�la sam da govorim u ime ljudi koji se ovde dr�e protiv svoje volje.

Zahtevamo...

prvo...

zahtevamo dnevna sledovanja.

Drugo...

toplu ode�u i �ebad.

Tre�e...

Trebam li da zavr�im ono �to sam po�eo sa tvojom majkom?

Ona je mrtva.

Vidim te.

Uredba o trajnom osloba�anju

Jurate je bila kraljica mora.

�ivela je na dnu Baltika,

u zamku od �ilibara.

Onda je jednog dana ugledala mladog ribara

po imenu Kastitis.

Uskoro su se ona i Kastitis zaljubili.

Dok jednog dana,

Perkunas,

bog groma,

otkrio da Jurate voli smrtnog �oveka.

I, u napadu besa,

uni�tio je dvorac.

�ta se desilo sa njima?

Postoje varijacije kraja.

Neki ka�u da su stigli do obale,

kao �ilibar.

I po�eli novi �ivot zajedno

u Palangi.

Od 1930 do 1950 milioni nevinih ljudi

poslati su u Sibir od Josifa Staljna i Sovjetskog re�ima.

Porodice su rasturene i nebrojeno �ivota izgubljeno.

Oni koji su pre�iveli ostali su pod vla��u komunista jo� pola veka.

Pose 50 gdina borbe, mnoge od Sovjeta okupirane nacije

ponovo su objavile svoju nezavisnost

i pomogle u padu Gvozdene zavese.

Za neke, borba za slobodu se i dalje nastavja...

Pepeo u snegu

Preveo: suadnovic