Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,529 --> 00:00:32,987
La punta mas al norte de la antigua Rusia imperial. Invierno de 1919.
2
00:00:33,166 --> 00:00:36,727
La gran guerra ha terminado despues de tres meses
3
00:00:36,903 --> 00:00:41,135
pero nadie se ha acordado de avisar a cuantos permanecian en Arc�ngel.
4
00:00:43,176 --> 00:00:47,306
Canto funebre
de Lt John Boles
5
00:01:10,537 --> 00:01:12,266
Adios lris.
6
00:03:02,048 --> 00:03:03,072
El amor
7
00:03:03,950 --> 00:03:06,145
Que sabemos nosotros del amor ?
8
00:03:07,086 --> 00:03:08,212
Sabemos que un bebe ama
9
00:03:08,388 --> 00:03:10,549
con todo su peque�o corazon
10
00:03:11,224 --> 00:03:12,691
y este a su vez es amado
11
00:03:13,459 --> 00:03:15,757
por dos corazones igual de simples
12
00:03:15,929 --> 00:03:16,987
e igual de puros
13
00:03:18,164 --> 00:03:21,156
Que el bebe se alimenta de amor
14
00:03:21,501 --> 00:03:23,128
y de sus generosos miembros
15
00:03:23,469 --> 00:03:26,029
que aporta el resto del mundo
16
00:03:26,806 --> 00:03:28,433
La juventud se empapa
17
00:03:28,775 --> 00:03:30,902
en el perfume de su amor.
18
00:03:31,844 --> 00:03:34,335
Un amor loco, desmelenado
19
00:03:34,547 --> 00:03:36,344
rozando el heroismo.
20
00:03:37,483 --> 00:03:42,147
Y el sabio ama placida
y profundamente.
21
00:03:43,189 --> 00:03:44,417
Se ama un lugar
22
00:03:45,291 --> 00:03:45,950
una cosa
23
00:03:46,593 --> 00:03:47,821
una idea.
24
00:03:48,895 --> 00:03:50,522
Amas tu pais
25
00:03:50,863 --> 00:03:52,558
y tu libertad.
26
00:03:56,302 --> 00:04:01,365
Y por supuesto,
el amor mas grande de todos :
27
00:04:02,875 --> 00:04:04,570
El que un alma dulce
28
00:04:05,411 --> 00:04:06,639
puede obtener
29
00:04:07,780 --> 00:04:08,712
ante Dios.
30
00:04:19,993 --> 00:04:23,827
Despues esta la arrogancia
o el amor a uno mismo.
31
00:04:24,764 --> 00:04:26,823
Y una vanidad devastadora...
32
00:04:30,670 --> 00:04:32,297
insaciable...
33
00:04:32,839 --> 00:04:35,364
el orgullo del Teuton.
34
00:04:38,678 --> 00:04:41,146
Porque ese instinto furioso
35
00:04:41,714 --> 00:04:43,545
arrasa cuanto es bello
36
00:04:44,117 --> 00:04:45,675
y bueno?
37
00:04:46,419 --> 00:04:48,250
Uno debe perdonar.
38
00:04:48,888 --> 00:04:49,877
Pero un crimen
39
00:04:50,089 --> 00:04:51,522
contra la humanidad
40
00:04:52,191 --> 00:04:53,180
es un crimen
41
00:04:53,393 --> 00:04:55,054
contra Dios.
42
00:04:56,429 --> 00:04:58,795
Uno debe estar preparado para defender
43
00:04:59,098 --> 00:05:01,692
lo que es justo a los ojos de Dios.
44
00:05:02,535 --> 00:05:04,696
Debemos restaurar la paz
45
00:05:05,505 --> 00:05:08,167
en su jardin terrestre.
46
00:05:31,431 --> 00:05:33,194
Por el amor
47
00:05:34,567 --> 00:05:35,829
de Dios !
48
00:05:40,340 --> 00:05:43,832
Arc�ngel,
al anochecer.
49
00:06:26,986 --> 00:06:31,685
El azar conduce a Boles
a alojarse con una familia necesitada.
50
00:06:54,247 --> 00:06:55,475
La abuela del muchacho.
51
00:06:56,249 --> 00:06:58,183
Apoplej�a! Apoplejia!
52
00:07:02,355 --> 00:07:03,379
Su madre,
53
00:07:05,825 --> 00:07:06,917
Geza !
54
00:07:08,928 --> 00:07:10,418
El chico a tenido un ataque !
55
00:07:10,630 --> 00:07:11,927
Y su cobarde padre.
56
00:07:13,199 --> 00:07:14,427
Hay que sacarle algo de
57
00:07:14,834 --> 00:07:15,801
sangre.
58
00:07:16,869 --> 00:07:18,200
El cepillo de caballo! El cepillo de caballo!
59
00:07:58,911 --> 00:08:00,242
Gracias, teniente.
60
00:08:01,481 --> 00:08:03,210
Il a peut-�tre des vers.
61
00:08:04,283 --> 00:08:07,150
Habeis tratado de darle
crin de caballo ?
62
00:08:07,320 --> 00:08:08,378
�Y si se transforman en
63
00:08:08,554 --> 00:08:11,022
anguilas en su vientre?
64
00:08:11,424 --> 00:08:13,119
Me sorprender�a mucho.
65
00:08:13,993 --> 00:08:14,652
Aqui...
66
00:08:16,696 --> 00:08:19,722
unos pocos en el cuello
le prevendran tambien de el bocio.
67
00:08:22,168 --> 00:08:23,692
Y despu�s...
68
00:08:24,003 --> 00:08:26,995
el aliento de una yegua
sobre vuestro bebe
69
00:08:27,173 --> 00:08:29,641
har� desaparecer todo ello.
70
00:08:30,576 --> 00:08:32,441
Donde esta tu caballo teniente ?
71
00:08:37,316 --> 00:08:39,147
El vendra solo.
72
00:08:54,901 --> 00:08:56,926
Es la pierna de mi padre.
73
00:08:58,104 --> 00:08:59,799
Creo que el queria que tu la tuvieras.
74
00:09:22,862 --> 00:09:25,262
Pero tengo un pie casi perfecto.
75
00:09:35,675 --> 00:09:38,166
Se que te volvere a necesitar
algun dia.
76
00:09:42,915 --> 00:09:44,177
Iris !
77
00:09:55,261 --> 00:09:58,492
La mujer en el espejo, Veronkha,
presenta un parecido sorprendente
78
00:09:58,764 --> 00:10:01,062
con lris,
la difunta amada de Boles.
79
00:10:12,144 --> 00:10:14,112
Este es el canto funebre
de Lt John Boles
80
00:10:17,149 --> 00:10:20,118
La endecha de Veronkha
81
00:10:56,088 --> 00:10:56,986
Querida !
82
00:11:01,761 --> 00:11:05,561
Hay un gorrion muerto en tu tejado :
Un buen presagio para nuestra boda.
83
00:11:06,699 --> 00:11:07,961
Has estado herido.
84
00:11:09,735 --> 00:11:10,463
A que te refieres ?
85
00:11:11,937 --> 00:11:14,838
Porque me torturas con tu presencia ?
86
00:11:17,276 --> 00:11:19,767
Mi testigo quiere bailar contigo
87
00:11:21,280 --> 00:11:22,304
Disculpa.
88
00:11:22,481 --> 00:11:26,212
No nos conocemos; mi nombre es Dr O'Ebing.
Mi paciente
89
00:11:26,819 --> 00:11:29,515
dice ser su esposo.
Es esto cierto ?
90
00:11:30,089 --> 00:11:31,181
Es bien cierto.
91
00:11:31,524 --> 00:11:32,183
Eres tu
92
00:11:32,391 --> 00:11:35,224
Veronkha Petrovich Alexskaya ?
93
00:11:36,796 --> 00:11:37,626
Si.
94
00:11:38,397 --> 00:11:42,163
Entonces eres tu con quien
mi paciente afirma estar casado.
95
00:11:42,568 --> 00:11:46,299
Una alegaci�n atestiguada
por este contrato matrimonial.
96
00:11:51,844 --> 00:11:53,869
Pero esto es... un mapa del tesoro !
97
00:11:55,748 --> 00:11:56,476
Como esposa
98
00:11:56,716 --> 00:12:00,482
deberias saber que el capitan Philbin
no estaba tan bien como podia parecer.
99
00:12:01,020 --> 00:12:04,114
El joven arrastra
un bochornoso pasado metafisico
100
00:12:04,323 --> 00:12:06,291
desde su infancia.
101
00:12:07,827 --> 00:12:10,125
El fue brutalmente
alejado de su madre
102
00:12:10,496 --> 00:12:13,465
que pinto en negro azabache
sobre su seno
103
00:12:13,632 --> 00:12:15,623
la figura de un monstruo.
104
00:12:19,038 --> 00:12:23,031
El tratamiento funciono tan bien
que el peque�o Philbin olvido
105
00:12:23,209 --> 00:12:24,870
no solo el pecho
106
00:12:25,244 --> 00:12:27,007
sino a su misma madre.
107
00:12:28,347 --> 00:12:30,110
Segun fue creciendo,
108
00:12:30,483 --> 00:12:34,943
el olvido fue la esencia
misma de su existencia.
109
00:12:36,155 --> 00:12:39,613
Olvido la bondad que se debe
a las criaturas de dios
110
00:12:40,659 --> 00:12:44,459
olvido el respeto
que merecen nuestros mayores
111
00:12:45,431 --> 00:12:50,459
y olvido las peque�as cosas
que habrian hecho la vida mucho mas facil
112
00:12:50,936 --> 00:12:52,927
para su olvidada madre.
113
00:12:53,939 --> 00:12:59,241
Sus idilios tambien se desarrollaron
bajo el imperio del olvido.
114
00:13:00,713 --> 00:13:02,544
No juro nunca amor eterno
115
00:13:02,748 --> 00:13:05,979
y jamas recordaria
116
00:13:06,318 --> 00:13:07,910
a la mujer en cuesti�n.
117
00:13:08,687 --> 00:13:12,453
Y hubo muchas mujeres
como bien tu sabes, Veronkha
118
00:13:12,925 --> 00:13:17,760
Despues te conocio a ti,
y tu no le permitirias que te olvidara, Veronkha.
119
00:13:18,297 --> 00:13:19,662
De que manera
120
00:13:19,865 --> 00:13:22,197
pudiste disipar la confusion de sus recuerdos
121
00:13:22,468 --> 00:13:26,700
yo lo ignoro, pero pronto os casasteis en Arc�ngel...
122
00:13:27,106 --> 00:13:31,805
el dia mas feliz de su confusa vida,
y tal vez, de la tuya.
123
00:13:37,016 --> 00:13:38,881
Tama�o de su cabeza, normal.
124
00:13:39,185 --> 00:13:41,881
Ninguna evidencia de puritanismo en su familia.
125
00:13:44,323 --> 00:13:46,518
Tras esto
126
00:13:46,692 --> 00:13:50,287
las tinieblas engulleron
vuestra noche de bodas.
127
00:13:50,996 --> 00:13:55,194
Mi paciente no tiene recuedo
alguno desde la ceremonia.
128
00:13:56,135 --> 00:13:57,534
Mr. Philbin
129
00:13:57,703 --> 00:14:00,103
no tiene recuerdo alguno del pasado.
130
00:14:00,439 --> 00:14:04,842
Para el, aun hoy y siempre
sera su noche de bodas.
131
00:14:05,611 --> 00:14:08,307
Nos ayudaras a traer a tu amado de vuelta?
132
00:14:08,480 --> 00:14:09,947
Se cuenta que
133
00:14:10,115 --> 00:14:12,743
ha sucumbido ante una chiquilla alemana
134
00:14:12,918 --> 00:14:16,445
sacando de una granja
a la hija de un sacerdote.
135
00:14:16,956 --> 00:14:19,789
�La apoplejia es por culpa de la chiquilla!
136
00:14:20,626 --> 00:14:21,854
Quien es este hombre ?
137
00:14:23,229 --> 00:14:25,424
El ignora toda traici�n.
138
00:14:29,101 --> 00:14:32,070
Querida, mi corazon se abalanza
cada vez que te ve.
139
00:14:38,244 --> 00:14:40,439
El no es mi amor verdadero.
140
00:14:41,046 --> 00:14:42,308
Adios mi Junon.
141
00:14:57,129 --> 00:15:01,463
Esta es la endecha
de Veronkha
142
00:15:05,905 --> 00:15:07,600
De vuelta a su acantonamiento,
143
00:15:07,773 --> 00:15:11,641
Boles recibe hospitalidad
de sus anfitriones infelizmente casados.
144
00:15:12,978 --> 00:15:14,275
Que estas buscando ?
145
00:15:14,713 --> 00:15:15,771
La urna.
146
00:15:16,315 --> 00:15:17,805
La urna ? Que urna?
147
00:15:18,717 --> 00:15:22,016
Ella quer�a que sus cenizas
fueran al mar blanco.
148
00:15:22,454 --> 00:15:23,819
De quien hablas?
149
00:15:24,223 --> 00:15:25,281
Iris !
150
00:15:26,025 --> 00:15:27,788
La mujer que estuvo justo aqui.
151
00:15:29,261 --> 00:15:30,819
Donde estan las cenizas ?
152
00:15:30,996 --> 00:15:32,361
Esa mujer era Veronkha.
153
00:15:33,198 --> 00:15:35,996
Se llamo asi largo tiempo.
154
00:15:37,202 --> 00:15:38,999
Es soldado de la armada imperial.
155
00:15:39,171 --> 00:15:40,638
Ella es muy valiente.
156
00:15:41,240 --> 00:15:44,573
Debeis estar equivocados.
Ella se llama lris.
157
00:15:45,010 --> 00:15:49,071
Y que hay de la urna? Dices que tu Iris esta muerta.
Y esta mujer esta viva.
158
00:15:50,683 --> 00:15:51,980
Entonces, estoy salvado !
159
00:15:52,851 --> 00:15:54,842
No esta muerta despues de todo.
160
00:15:55,587 --> 00:15:57,077
Esta es Veronkha.
161
00:15:58,324 --> 00:16:01,657
La podras ver con tus propios ojos
en las iluminaciones, esta noche !
162
00:16:03,162 --> 00:16:06,529
Entonces, esta noche,
debo parecer un principe.
163
00:16:58,751 --> 00:16:59,513
Geza !
164
00:17:00,052 --> 00:17:00,950
�Qu� haces ah�?
165
00:17:02,554 --> 00:17:04,078
�M�tete en tus asuntos!
166
00:17:32,518 --> 00:17:35,316
Donde esta el padre,
durante tanto tiempo ?
167
00:17:48,834 --> 00:17:51,826
No es al padre a quien corresponde
castigar a un ni�o rebelde ?
168
00:17:58,577 --> 00:18:00,340
Por favor madre, continue.
169
00:18:02,347 --> 00:18:05,214
No estoy acostumbrado a ver una mujer realizando un trabajo masculino.
170
00:18:06,552 --> 00:18:07,849
Me permite ?
171
00:18:41,620 --> 00:18:42,587
Geza !
172
00:18:44,590 --> 00:18:45,318
Es un peque�o valiente.
173
00:18:46,425 --> 00:18:47,722
Deberias estar orgullosa de el.
174
00:19:10,349 --> 00:19:11,543
�� A las Iluminaciones!!
175
00:19:11,717 --> 00:19:14,481
Para buscar a la mujer
que dice llamarse Veronkha.
176
00:19:14,653 --> 00:19:17,520
Es ella su querida amada,
que ha despertado de la muerte ?
177
00:19:17,689 --> 00:19:19,122
Boles debe averiguarlo !!
178
00:19:33,372 --> 00:19:35,306
La batalla de Wissembourg.
179
00:19:37,776 --> 00:19:40,802
Intrepidos guerreros
de la madre Rusia
180
00:19:41,413 --> 00:19:45,008
cosechando una mortal siega
en el campo del honor.
181
00:19:55,827 --> 00:19:57,021
En la batalla de Bessarabie
182
00:19:57,629 --> 00:20:02,032
el enemigo teuton
gime bajo sus ataques.
183
00:20:04,169 --> 00:20:07,536
Perdon, me niego a intepretar
a un aleman !
184
00:20:11,543 --> 00:20:12,840
Un voluntario.
185
00:20:14,813 --> 00:20:17,509
Necesitamos
otro rubio bruto.
186
00:20:25,390 --> 00:20:27,221
Jannings, el marido cobarde,
187
00:20:27,392 --> 00:20:30,452
es reclutado
para el papel de Boche cupide.
188
00:20:34,066 --> 00:20:35,055
Gracias.
189
00:20:35,801 --> 00:20:39,032
Y ahora con su paciencia
vamos a reconstruir
190
00:20:39,638 --> 00:20:41,128
el magnifico asalto
191
00:20:41,340 --> 00:20:45,242
de los fusileros de Arc�ngel
a Erzerum.
192
00:20:49,448 --> 00:20:51,814
Los fusileros de Arc�ngel
193
00:20:53,118 --> 00:20:55,518
valientes y bigotudos
194
00:20:56,755 --> 00:20:58,552
heridos prontamente en la batalla,
195
00:20:59,691 --> 00:21:01,989
y muy viejos
196
00:21:02,361 --> 00:21:04,591
vinieron de tierras lejanas
197
00:21:04,930 --> 00:21:06,989
del Congo, de Grecia
198
00:21:07,165 --> 00:21:09,292
del pais del oro y la plata
199
00:21:10,369 --> 00:21:11,734
de las enfermerias...
200
00:21:12,671 --> 00:21:15,697
Todos se han alzado
para defender a Rusia
201
00:21:15,874 --> 00:21:17,842
de los imp�os bolcheviques
202
00:21:18,577 --> 00:21:19,976
en contra de los enemigos
203
00:21:20,145 --> 00:21:22,238
de la cristiandad y la civilizaci�n :
204
00:21:22,981 --> 00:21:25,449
El Kaiser Guillaume II.
205
00:21:27,619 --> 00:21:31,453
Turbantes, fezs y quep�s
en un pais de coraje.
206
00:21:32,724 --> 00:21:33,884
Mourmansk !
207
00:21:34,059 --> 00:21:36,755
La batalla de La Fert�.
208
00:21:43,268 --> 00:21:46,237
Por favor,
los dragones escoceses
209
00:21:46,405 --> 00:21:49,431
un explorador frances,
un fusilero americano !
210
00:21:50,275 --> 00:21:52,607
Philbin, el marido amnesico de Veronkha,
211
00:21:52,778 --> 00:21:55,838
aparece en escena para lisonjear
a "su joven esposa".
212
00:21:56,114 --> 00:21:59,413
Para el, como casi siempre,
es el principio de su luna de miel.
213
00:22:04,022 --> 00:22:08,459
�Vamos a freir a los Fritz
y hacer saltar al kaiser !
214
00:22:14,966 --> 00:22:16,957
Veronkha es Veronkha.
215
00:22:17,803 --> 00:22:21,603
Una pesadilla para Alemania
eramos nosotros en Galicia.
216
00:22:27,179 --> 00:22:31,240
�Vamos a freir a los Fritz
y hacer saltar al kaiser !
217
00:22:35,620 --> 00:22:38,088
Los peque�os paises,
por favor.
218
00:22:38,690 --> 00:22:42,751
Grecia, el Congo,
el Dominio de Canada.
219
00:22:48,967 --> 00:22:50,229
Canada !!
220
00:22:50,402 --> 00:22:53,599
Boles recordando vagamente
el pais al que sirve,
221
00:22:53,772 --> 00:22:55,899
avanza hasta el primer plano.
222
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
Como satisfacer
223
00:23:36,848 --> 00:23:40,477
la sed de sangre
de estos barbaros teutones ?
224
00:23:47,526 --> 00:23:48,390
Vente a Mourmansk.
225
00:23:53,331 --> 00:23:54,229
Diez...
226
00:23:54,900 --> 00:23:55,832
nueve
227
00:23:56,435 --> 00:23:57,333
ocho
228
00:24:04,109 --> 00:24:04,768
tres
229
00:24:05,610 --> 00:24:06,577
dos
230
00:24:07,145 --> 00:24:08,112
uno
231
00:24:09,548 --> 00:24:11,448
Iluminar !
232
00:24:46,918 --> 00:24:50,319
Boles trata de reavivar la llama
con su difunta Iris.
233
00:24:50,388 --> 00:24:52,652
Un paseo romantico
nunca hace da�o.
234
00:25:01,032 --> 00:25:02,499
Me reconoces?
235
00:25:02,834 --> 00:25:04,995
Si, de Danchak.
236
00:25:05,604 --> 00:25:06,832
Has estado fuera.
237
00:25:07,873 --> 00:25:09,602
Quien te ha dicho eso?
238
00:25:10,108 --> 00:25:11,268
Estoy aqu�.
239
00:25:12,611 --> 00:25:14,272
Porque me abandonaste ?
240
00:25:14,946 --> 00:25:17,005
Pense que no lo habias notado?
241
00:25:17,449 --> 00:25:22,079
Todos nosotros te besamos mientras dormias.
Estabas tan mono.
242
00:25:23,755 --> 00:25:24,813
Iris !
243
00:25:25,690 --> 00:25:27,021
No.
244
00:25:27,292 --> 00:25:28,987
Tu sabes quien soy.
245
00:25:29,160 --> 00:25:30,957
Yo se quien eres tu.
246
00:25:31,329 --> 00:25:32,523
Donde vives?
247
00:25:35,367 --> 00:25:37,164
Me volveras a encontrar...
248
00:25:37,335 --> 00:25:38,996
y quizas encuentres
249
00:25:39,204 --> 00:25:40,262
a tu lris.
250
00:25:44,776 --> 00:25:47,267
Cojeas,
te has herido en el pie ?
251
00:25:48,146 --> 00:25:50,842
Si, pero se pondra bien.
252
00:26:03,061 --> 00:26:05,791
Fulminado por innumerables heridas
253
00:26:10,735 --> 00:26:13,533
Boles regresa cojeando a su acantonamiento.
254
00:26:13,705 --> 00:26:17,641
Como suele ocurrir �l llena
los pensamientos de su anfitriona.
255
00:26:17,809 --> 00:26:21,210
Penes y consoladores -
�Qu� extra�os pensamientos !
256
00:27:46,097 --> 00:27:49,294
TODOS LOS HOMBRES VALIDOS
AL FRENTE !!
257
00:28:03,615 --> 00:28:05,776
Maldita sea ! Me vestire!
258
00:28:09,154 --> 00:28:11,145
Hay odio en el aire.
259
00:28:11,623 --> 00:28:13,420
Como de lejos esta el frente ?
260
00:28:15,193 --> 00:28:16,785
A una hora de marcha.
261
00:28:22,267 --> 00:28:23,700
Otra escopeta.
262
00:28:25,837 --> 00:28:28,499
Si todo va bien,
volveremos en unas pocas horas.
263
00:28:31,342 --> 00:28:32,969
Todo ira bien.
264
00:29:50,421 --> 00:29:52,150
En la ruta hacia el frente
265
00:29:52,524 --> 00:29:57,689
Danchak da parte a Boles
de sus creencias acerca de la oscuridad.
266
00:29:58,663 --> 00:29:59,425
Ella cree
267
00:29:59,597 --> 00:30:02,031
que la oscuridad se conserva.
268
00:30:02,967 --> 00:30:06,960
Es una sensaci�n que se extrae
de la noche misma.
269
00:30:08,373 --> 00:30:11,968
Una materia que se oculta
en vastos y frondosos panteones
270
00:30:12,143 --> 00:30:14,338
y colores enmara�ados
271
00:30:16,281 --> 00:30:20,274
A veces estas oscuridades
pueden servir de descanso
272
00:30:20,451 --> 00:30:21,918
al viajero fatigado
273
00:30:23,021 --> 00:30:27,822
y a cualquiera que nade
en esta fluida corriente sombr�a
274
00:30:28,860 --> 00:30:32,694
Llega a tales tonos extremos
incluso hasta los m�s profundos
275
00:30:33,031 --> 00:30:36,899
hasta el punto de bajar
para hilvanarse con ellos.
276
00:30:41,906 --> 00:30:46,673
Siempre se puede hallar
un camino en la noche.
277
00:30:58,756 --> 00:30:59,882
Pobre alma.
278
00:31:01,192 --> 00:31:03,285
El rostro de la muerte es siniestro.
279
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
Duerme, hermano mio.
280
00:31:50,441 --> 00:31:51,635
Duerme por siempre.
281
00:32:08,893 --> 00:32:11,123
Las trincheras
282
00:33:00,144 --> 00:33:02,476
Veronkha en su puesto.
283
00:33:02,647 --> 00:33:05,810
Boles, pobre hombre,
tan solo ve a Iris.
284
00:33:06,184 --> 00:33:08,778
Desde aqui, ella parece un fantasma.
285
00:33:09,754 --> 00:33:11,847
Quizas sea el fantasma de Iris.
286
00:33:13,558 --> 00:33:14,991
He oido sobre los fantasmas...
287
00:33:16,260 --> 00:33:18,922
los buenos fantasmas merodean
por el campo de batalla de noche
288
00:33:19,430 --> 00:33:21,489
guardando a los soldados
del peligro.
289
00:33:22,333 --> 00:33:24,358
Puedes ver sus augurios
por todos lados :
290
00:33:25,103 --> 00:33:29,096
Profecias alertando de balas perdidas
y emboscadas enemigas.
291
00:33:31,676 --> 00:33:33,371
Si fuera uno de esos fantasmas,
292
00:33:35,013 --> 00:33:36,947
me mantendria tan cerca de ti
293
00:33:37,782 --> 00:33:40,148
que podrias sentir mi respiraci�n
en tu nuca.
294
00:33:56,034 --> 00:33:57,433
�D�nde estoy?
295
00:33:58,136 --> 00:34:00,104
Volviendo de las trincheras
296
00:34:07,912 --> 00:34:09,709
Donde esta viviendo Veronkha ?
297
00:34:10,848 --> 00:34:12,076
Nadie lo sabe.
298
00:34:13,017 --> 00:34:15,008
Ella me dio este mapa del tesoro.
299
00:34:15,920 --> 00:34:17,751
Pero no comprendo nada.
300
00:34:20,925 --> 00:34:21,892
Ulya !
301
00:34:23,094 --> 00:34:24,925
Estaba preocupado por ti.
302
00:34:25,596 --> 00:34:28,759
No era necesario.
Casi me habia olvidado de ti.
303
00:34:33,604 --> 00:34:35,435
Entonces tendre que seguirla hasta casa.
304
00:35:39,103 --> 00:35:40,400
Como se
305
00:35:40,605 --> 00:35:42,368
si esta realmente hipnotizada ?
306
00:35:42,540 --> 00:35:44,337
Permiteme hacerle una pregunta.
307
00:35:46,043 --> 00:35:48,773
Cual es la peor acci�n que has hecho jamas ?
308
00:35:52,250 --> 00:35:55,083
Deje ciego de un ojo a mi hermano siendo un bebe
309
00:35:55,319 --> 00:35:57,378
y dije que fue un accidente.
310
00:36:00,091 --> 00:36:02,150
Creo que esta preparada.
311
00:36:04,829 --> 00:36:07,297
Philbin es tu marido.
312
00:36:07,999 --> 00:36:10,331
No, no lo es.
313
00:36:11,169 --> 00:36:12,431
Ella se resiste.
314
00:36:12,603 --> 00:36:14,195
Diselo de nuevo.
315
00:36:16,874 --> 00:36:18,501
Estas en la boda.
316
00:36:19,076 --> 00:36:20,168
Tu propia boda.
317
00:36:21,379 --> 00:36:23,472
A quien ves junto a ti ?
318
00:36:23,814 --> 00:36:25,543
Quiero que me cuentes.
319
00:36:25,716 --> 00:36:28,048
A quien ves a tu lado ?
320
00:36:39,297 --> 00:36:40,059
Si,
321
00:36:40,231 --> 00:36:41,493
Philbin.
322
00:36:41,799 --> 00:36:43,858
Y ahora,
que sucede?
323
00:36:44,302 --> 00:36:48,762
Vamos al aerodromo.
Volando en el avi�n de Philpin,
324
00:36:49,173 --> 00:36:52,199
bajo nosotros divisamos
los puentes de Boches.
325
00:36:53,544 --> 00:36:55,136
Vamos a Mourmansk
326
00:36:55,313 --> 00:36:57,406
a pasar nuestra luna de miel
327
00:36:57,582 --> 00:36:59,675
en el celebre Hotel Mourmansk.
328
00:37:07,158 --> 00:37:09,319
Todo es tan excitante.
329
00:37:12,129 --> 00:37:14,290
Un Bolchevique porta nuestro equipaje
330
00:37:15,566 --> 00:37:17,261
pero no me importa.
331
00:37:17,935 --> 00:37:19,596
Estaba muy nerviosa,
332
00:37:20,171 --> 00:37:23,334
como se lo han estado el resto de
novias anteriores ese mismo mes.
333
00:37:28,179 --> 00:37:32,206
Philbin quer�a refrescarse y se
fue a las caballerizas
334
00:37:32,416 --> 00:37:35,681
con sus viejos amigos
revolucionarios.
335
00:37:49,734 --> 00:37:53,568
Tenia miedo de que empezaran a hablar
de sus antiguas novias.
336
00:37:58,876 --> 00:38:01,743
Se ausento por un largo espacio de tiempo.
337
00:38:03,848 --> 00:38:05,543
Me inquieto...
338
00:38:06,851 --> 00:38:10,218
y sali a buscar,
las caballerizas.
339
00:38:22,533 --> 00:38:24,433
�Una doncella!
340
00:38:26,037 --> 00:38:30,997
No debi hacerlo, pero le permiti
regresar para que se explicara.
341
00:38:33,911 --> 00:38:35,936
Despues anule el matrimonio.
342
00:38:38,049 --> 00:38:39,812
Pero para Philbin
343
00:38:39,984 --> 00:38:42,714
esta criada siquiera existio.
344
00:38:43,988 --> 00:38:45,956
No tiene memoria alguna de ella.
345
00:38:46,691 --> 00:38:48,852
No ha habido infidelidad.
346
00:38:49,193 --> 00:38:51,161
Pero sus pensamientos
le hacen culpable
347
00:38:51,362 --> 00:38:54,229
Existen en �l,
listos para producir
348
00:38:54,432 --> 00:38:56,798
cualquier sobresalto.
349
00:39:01,605 --> 00:39:03,004
Me reconoces ?
350
00:39:03,574 --> 00:39:04,438
Deberia ?
351
00:39:04,608 --> 00:39:07,270
Le he conocido a base de palos.
352
00:39:07,445 --> 00:39:08,309
En serio ?
353
00:39:08,646 --> 00:39:10,637
Creo que recordaria algo asi.
354
00:39:11,949 --> 00:39:15,476
Tu no eres mas amnesico
de lo que yo soy. Impostor !
355
00:39:16,187 --> 00:39:18,655
Siento haberte ofendido, soldado, pero tengo prisa.
356
00:39:18,823 --> 00:39:23,192
No querria disgustar a mi mujer
y tan pronto como la encuentre saldremos de viaje de novios.
357
00:39:37,108 --> 00:39:39,804
Y que hay de un bebe del cual he oido hablar ?
358
00:39:40,711 --> 00:39:42,440
Tienes un hijo ?
359
00:39:45,649 --> 00:39:46,673
Un b�b� !
360
00:39:58,229 --> 00:40:01,721
Estas segura de que no hay un bebe
que tu has olvidado ?
361
00:40:03,067 --> 00:40:05,403
Cada vez mas profundamente
enredado en la confusi�n,
362
00:40:05,403 --> 00:40:09,635
Boles viene a quitar al beb�
de la casera por la cabeza.
363
00:40:11,642 --> 00:40:13,610
Tu padre esta de vuelta, peque�o.
364
00:40:15,112 --> 00:40:18,548
Ves, nunca te he olvidado.
365
00:41:16,140 --> 00:41:17,107
Geza
366
00:41:18,108 --> 00:41:19,598
Hueles igual que lris.
367
00:41:55,546 --> 00:41:59,812
Transmisiones nocturnas por todos lados.
El siniestro ritmo de la vida conyugal.
368
00:42:22,940 --> 00:42:24,464
Iris...
369
00:43:47,324 --> 00:43:51,226
La abuela est� feliz de que aquellos
a los que ama se encuentren a salvo.
370
00:43:51,395 --> 00:43:52,760
A la ma�ana siguiente, panqueque !
371
00:44:08,712 --> 00:44:12,045
Si tu me amas, me encontraras.
372
00:44:12,950 --> 00:44:14,611
Aqui estan tus mapas.
373
00:44:31,802 --> 00:44:32,791
A LA CAZA DEL TESORO !!
374
00:46:24,414 --> 00:46:26,678
Contrariado en su
b�squeda del tesoro
375
00:46:26,850 --> 00:46:29,683
Boles rechaza su vida de soldado.
376
00:46:30,220 --> 00:46:32,950
Jannings utiliza las podagras
377
00:46:33,157 --> 00:46:37,321
y convence a todo el mundo de que el pijama
le sienta mejor que el uniforme.
378
00:46:40,397 --> 00:46:41,261
Geza,
379
00:46:41,732 --> 00:46:44,200
asegurate de proteger a tu abuela de los bolcheviques.
380
00:46:46,236 --> 00:46:48,170
Que apariencia tienen los Bolcheviques ?
381
00:46:50,541 --> 00:46:52,702
Son terribles criaturas.
382
00:46:54,211 --> 00:46:56,406
Mitad hombre, mitad bestia.
383
00:46:56,914 --> 00:47:01,283
Y tienen enormes ojos, grandes orejas
384
00:47:01,885 --> 00:47:04,149
y fuertes garras.
385
00:47:04,988 --> 00:47:06,285
Volvere.
386
00:47:08,725 --> 00:47:10,249
Portando mi escudo
387
00:47:11,228 --> 00:47:13,196
o sobre el.
388
00:47:21,171 --> 00:47:24,231
Las trincheras dormidas
389
00:48:17,828 --> 00:48:19,728
Donde hubiera guerra
390
00:48:20,430 --> 00:48:22,728
ahi estaba su residencia.
391
00:48:24,835 --> 00:48:26,769
Que apariencia tienen
los Bolcheviques ?
392
00:48:29,172 --> 00:48:31,367
Son terribles criaturas.
393
00:48:32,776 --> 00:48:34,903
Mitad hombre, mitad bestia.
394
00:48:35,479 --> 00:48:39,882
Y tienen enormes ojos,
grandes orejas
395
00:48:40,484 --> 00:48:41,781
y fuertes garras. !
396
00:49:49,286 --> 00:49:50,082
Los bolcheviques !
397
00:53:04,781 --> 00:53:08,683
Boles y su"lris".
Rodeados por la Muerte.
398
00:53:13,690 --> 00:53:15,681
Tu cara esta cubierta de sangre !
399
00:53:15,859 --> 00:53:17,224
Realmente ?
400
00:53:18,028 --> 00:53:20,462
Me siento tan viva !
401
00:53:20,897 --> 00:53:21,921
Te amo.
402
00:54:37,507 --> 00:54:39,168
Estrangulado
por un intestino !
403
00:54:42,712 --> 00:54:45,306
Quizas a este Bolchevique le gustaria
una medalla de guerra para desayunar ?
404
00:56:07,397 --> 00:56:09,228
Pense que me habias olvidado.
405
00:56:09,432 --> 00:56:10,990
Te busque en todos lados.
406
00:56:11,768 --> 00:56:14,601
No en todos.
Me habr�as encontrado.
407
00:56:15,438 --> 00:56:19,306
Cada vez que mataba a alguien en la batalla,
trataba de verlo como un rival para tu afecto.
408
00:56:20,076 --> 00:56:22,374
Tu eres un buen soldado, Boles.
409
00:56:23,246 --> 00:56:26,272
Y si te llamo lris ?
410
00:56:27,951 --> 00:56:29,714
Llamame como quieras.
411
00:56:43,900 --> 00:56:44,992
�Qu� desbarajuste!
412
00:56:46,369 --> 00:56:48,030
Tu me salvaste la vida.
413
00:56:48,838 --> 00:56:50,032
Ah si?
414
00:56:51,174 --> 00:56:53,836
Tu padre me llev� al aerodromo.
Le has visto?
415
00:56:54,577 --> 00:56:55,669
El esta muerto.
416
00:56:58,214 --> 00:56:59,579
No puedo creerlo.
417
00:57:00,116 --> 00:57:01,981
Nada parece irnos bien hoy.
418
00:57:03,953 --> 00:57:06,854
Mi padre murio como un cobarde,
no es asi ?
419
00:57:08,158 --> 00:57:10,888
Creo que hay una explicaci�n para todo.
420
00:57:12,662 --> 00:57:17,031
Por ejemplo, alguien me ha cortado el bigote
la chiquilla esta noche.
421
00:57:17,467 --> 00:57:18,661
�Qu� significa eso?
422
00:57:29,279 --> 00:57:32,407
Habeis oido ?
Hemos reconquistado Mourmansk.
423
00:57:45,695 --> 00:57:48,061
Doctor, he cambiado de opinion.
424
00:57:48,398 --> 00:57:51,663
Habr�a podido morir
sin haber amado nunca a mi marido.
425
00:57:52,101 --> 00:57:54,569
Asi que finalmente aceptaras vuestro matrimonio.
426
00:57:54,737 --> 00:57:56,830
Debo estar con el esta noche
427
00:57:58,541 --> 00:58:00,008
en Mourmansk.
428
00:58:12,355 --> 00:58:15,222
Una viuda se aflige...
Tan poco tiempo !
429
00:58:45,488 --> 00:58:47,149
Boles ! Boles !
430
00:58:47,323 --> 00:58:51,555
� Sal como un meteoro
hacia el tormentoso cielo! � A Mourmansk !
431
00:59:31,701 --> 00:59:33,669
Veronkha trama su venganza.
432
00:59:37,307 --> 00:59:39,070
El resto de maletas, querido.
433
00:59:41,010 --> 00:59:42,500
Donde estan los criados ?
434
00:59:43,012 --> 00:59:44,604
Debemos volver y hacerlos venis ?
435
00:59:46,049 --> 00:59:47,380
Yo me ocupo.
436
00:59:47,584 --> 00:59:48,846
Porque no te gusto ?
437
00:59:49,419 --> 00:59:51,944
No seas tonta. Tu crees
que no voy a volver ?
438
00:59:52,855 --> 00:59:54,618
Algo va a pasar...
439
00:59:54,891 --> 00:59:56,085
No pasara nada.
440
01:00:53,216 --> 01:00:53,944
Philbin,
441
01:00:54,917 --> 01:00:58,250
no te quiero.
Amo a otro.
442
01:01:01,758 --> 01:01:02,986
A otro ?
443
01:01:03,559 --> 01:01:06,585
Si. Mas de lo que nunca te ame a ti.
444
01:01:07,764 --> 01:01:10,130
Es Boles.
Te acuerdas de el ?
445
01:01:11,134 --> 01:01:14,695
Te sacudi� esa odiosa cabeza tuya
hasta hacerte sangrar.
446
01:01:15,304 --> 01:01:18,865
Pero no lo suficiente.
Aun est�s vivo.
447
01:01:32,922 --> 01:01:37,757
Como resultado de la conmoci�n, Veronkha reune
a sus dos amantes en el olvido.
448
01:01:37,927 --> 01:01:43,229
Amnesia total.
Boles ahora tiene a su lris.
449
01:01:49,472 --> 01:01:51,667
Tu dices que mi nombre es lris.
450
01:01:52,508 --> 01:01:54,601
Concentrate y podras regresar
a tu ser.
451
01:01:55,411 --> 01:01:58,073
Estamos en Rusia,
combatiendo para el Zar.
452
01:01:59,248 --> 01:02:00,943
Vamos a casarnos pronto.
453
01:02:01,784 --> 01:02:05,413
Tu tuviste un bebe fuera del matrimonio.
Mi bebe.
454
01:02:06,456 --> 01:02:09,425
Y me lamente incontables noches
por haberte deshonrado.
455
01:02:10,793 --> 01:02:12,784
Ambos tenemos varias cicatrices.
456
01:02:13,963 --> 01:02:16,693
Te hiciste esta,
cuando tenias tres a�os.
457
01:02:18,201 --> 01:02:20,795
Un caldero rebosante de sopa cayo sobre ti.
458
01:02:21,904 --> 01:02:24,771
La cicatriz de tu pierna,
te la hiciste con un tonel de clavos.
459
01:02:26,676 --> 01:02:29,645
No recuerdas esto tres golpes de espada
en mi pecho?
460
01:02:30,513 --> 01:02:32,105
Dos de ellos,
en duelos
461
01:02:33,149 --> 01:02:35,049
el otro de un bolchevique muerto.
462
01:02:41,257 --> 01:02:45,887
Arc�ngel !
Donde flotaba ese sue�o opi�ceo.
463
01:02:51,467 --> 01:02:54,402
Di adios al trineo.
Saluda a mi hogar.
464
01:02:56,639 --> 01:02:57,765
Nuestro hogar.
465
01:03:00,343 --> 01:03:02,311
Es eso lo que dices...
466
01:03:07,683 --> 01:03:08,843
Nuestro bebe.
467
01:03:13,756 --> 01:03:17,214
Ulya, felicitame.
Todo esta solucionado.
468
01:03:17,593 --> 01:03:19,618
Venimos de enterrar a un cobarde.
469
01:03:21,264 --> 01:03:22,060
Ella es Iris !
470
01:03:44,554 --> 01:03:45,521
Iris ?
471
01:03:47,623 --> 01:03:48,590
Donde esta ella?
472
01:03:49,792 --> 01:03:50,759
A donde ha ido ?
473
01:04:14,183 --> 01:04:15,673
Quiza se marcho a casa.
474
01:04:16,252 --> 01:04:17,184
A casa ?
475
01:04:18,154 --> 01:04:21,214
Por supuesto. El mapa.
476
01:07:04,286 --> 01:07:07,778
Un paseo en familia
477
01:07:21,237 --> 01:07:24,206
Iris, lris, lris
478
01:07:25,074 --> 01:07:26,939
�Soy culpable de amarte?
479
01:07:29,178 --> 01:07:31,146
Es extra�o, sabes.
480
01:07:31,647 --> 01:07:35,105
No me acuerdo de nada m�s
que nuestra felicidad.
481
01:07:40,823 --> 01:07:41,687
Si,
482
01:07:42,324 --> 01:07:44,724
Mi vida comenz� cuando te conoci.
483
01:08:18,861 --> 01:08:20,123
Mi marido !
484
01:08:21,597 --> 01:08:22,962
Que has hecho ?
485
01:08:25,101 --> 01:08:27,399
Me has hecho un prisionero !
486
01:08:27,736 --> 01:08:30,204
Iris, permiteme explicartelo.
487
01:08:30,372 --> 01:08:34,604
Si alguna vez me vuelves a tocar,
te matare.
488
01:09:35,571 --> 01:09:36,833
De vuelta en el acantonamiento.
489
01:09:51,420 --> 01:09:54,218
Ella se ha ido,
para siempre.
490
01:09:55,457 --> 01:09:56,287
Si.
491
01:09:58,260 --> 01:10:00,057
S�lo quedamos nosotros dos.
492
01:10:01,430 --> 01:10:02,226
Si.
493
01:10:03,699 --> 01:10:04,927
Quiero saber...
494
01:10:06,101 --> 01:10:07,728
Es mucho que preguntar.
495
01:10:10,773 --> 01:10:12,240
Si algo me pasara
496
01:10:13,576 --> 01:10:15,237
tu te ocuparias de mi bebe ?
497
01:10:28,991 --> 01:10:30,583
Ella recupera a su ni�o.
498
01:10:30,759 --> 01:10:34,354
Su coraz�n "fulminado
por heridas innombrables".
499
01:11:32,788 --> 01:11:37,851
Que dulce es morir
por la patria...
500
01:11:57,513 --> 01:11:58,445
�Jamas!
501
01:11:59,748 --> 01:12:00,680
Jamas !
502
01:12:02,351 --> 01:12:04,785
Estoy a solas en contra de todos vosotros.
503
01:12:57,172 --> 01:13:01,108
Pero Geza...
Fui yo quien mato a los Bolcheviques!!
504
01:13:10,319 --> 01:13:12,116
No soy un cobarde
despues de todo !!
505
01:13:31,940 --> 01:13:34,431
Los buenos fantasmas merodean de noche
por el campo de batalla
506
01:13:35,110 --> 01:13:37,237
guardando a los soldados
del peligro..
507
01:13:38,213 --> 01:13:40,181
Puedes ver sus augurios
por todos lados :
508
01:13:40,849 --> 01:13:44,785
Profecias alertando de balas perdidas
y emboscadas enemigas.
509
01:15:25,220 --> 01:15:27,711
Mi nombre es John Boles.
510
01:15:34,096 --> 01:15:35,723
Estoy en Arc�ngel
511
01:15:37,032 --> 01:15:39,227
haciendo la guerra.
512
01:15:40,369 --> 01:15:42,735
Estoy tratando de encontrar a la mujer que amo.
513
01:15:45,641 --> 01:15:46,403
Iris !
514
01:20:14,142 --> 01:20:17,270
Historia basada
en una idea de John B. Harvie
515
01:22:10,492 --> 01:22:14,326
Adaptaci�n : Alain Pratt
pour Kinograph (Montr�al)
37631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
