Original subtitles

La punta mas al norte de la antigua Rusia imperial. Invierno de 1919.

La gran guerra ha terminado despues de tres meses

pero nadie se ha acordado de avisar a cuantos permanecian en Arc�ngel.

Canto funebre de Lt John Boles

Adios lris.

El amor

Que sabemos nosotros del amor ?

Sabemos que un bebe ama

con todo su peque�o corazon

y este a su vez es amado

por dos corazones igual de simples

e igual de puros

Que el bebe se alimenta de amor

y de sus generosos miembros

que aporta el resto del mundo

La juventud se empapa

en el perfume de su amor.

Un amor loco, desmelenado

rozando el heroismo.

Y el sabio ama placida y profundamente.

Se ama un lugar

una cosa

una idea.

Amas tu pais

y tu libertad.

Y por supuesto, el amor mas grande de todos :

El que un alma dulce

puede obtener

ante Dios.

Despues esta la arrogancia o el amor a uno mismo.

Y una vanidad devastadora...

insaciable...

el orgullo del Teuton.

Porque ese instinto furioso

arrasa cuanto es bello

y bueno?

Uno debe perdonar.

Pero un crimen

contra la humanidad

es un crimen

contra Dios.

Uno debe estar preparado para defender

lo que es justo a los ojos de Dios.

Debemos restaurar la paz

en su jardin terrestre.

Por el amor

de Dios !

Arc�ngel, al anochecer.

El azar conduce a Boles a alojarse con una familia necesitada.

La abuela del muchacho.

Apoplej�a! Apoplejia!

Su madre,

Geza !

El chico a tenido un ataque !

Y su cobarde padre.

Hay que sacarle algo de

sangre.

El cepillo de caballo! El cepillo de caballo!

Gracias, teniente.

Il a peut-�tre des vers.

Habeis tratado de darle crin de caballo ?

�Y si se transforman en

anguilas en su vientre?

Me sorprender�a mucho.

Aqui...

unos pocos en el cuello le prevendran tambien de el bocio.

Y despu�s...

el aliento de una yegua sobre vuestro bebe

har� desaparecer todo ello.

Donde esta tu caballo teniente ?

El vendra solo.

Es la pierna de mi padre.

Creo que el queria que tu la tuvieras.

Pero tengo un pie casi perfecto.

Se que te volvere a necesitar algun dia.

Iris !

La mujer en el espejo, Veronkha, presenta un parecido sorprendente

con lris, la difunta amada de Boles.

Este es el canto funebre de Lt John Boles

La endecha de Veronkha

Querida !

Hay un gorrion muerto en tu tejado : Un buen presagio para nuestra boda.

Has estado herido.

A que te refieres ?

Porque me torturas con tu presencia ?

Mi testigo quiere bailar contigo

Disculpa.

No nos conocemos; mi nombre es Dr O'Ebing. Mi paciente

dice ser su esposo. Es esto cierto ?

Es bien cierto.

Eres tu

Veronkha Petrovich Alexskaya ?

Si.

Entonces eres tu con quien mi paciente afirma estar casado.

Una alegaci�n atestiguada por este contrato matrimonial.

Pero esto es... un mapa del tesoro !

Como esposa

deberias saber que el capitan Philbin no estaba tan bien como podia parecer.

El joven arrastra un bochornoso pasado metafisico

desde su infancia.

El fue brutalmente alejado de su madre

que pinto en negro azabache sobre su seno

la figura de un monstruo.

El tratamiento funciono tan bien que el peque�o Philbin olvido

no solo el pecho

sino a su misma madre.

Segun fue creciendo,

el olvido fue la esencia misma de su existencia.

Olvido la bondad que se debe a las criaturas de dios

olvido el respeto que merecen nuestros mayores

y olvido las peque�as cosas que habrian hecho la vida mucho mas facil

para su olvidada madre.

Sus idilios tambien se desarrollaron bajo el imperio del olvido.

No juro nunca amor eterno

y jamas recordaria

a la mujer en cuesti�n.

Y hubo muchas mujeres como bien tu sabes, Veronkha

Despues te conocio a ti, y tu no le permitirias que te olvidara, Veronkha.

De que manera

pudiste disipar la confusion de sus recuerdos

yo lo ignoro, pero pronto os casasteis en Arc�ngel...

el dia mas feliz de su confusa vida, y tal vez, de la tuya.

Tama�o de su cabeza, normal.

Ninguna evidencia de puritanismo en su familia.

Tras esto

las tinieblas engulleron vuestra noche de bodas.

Mi paciente no tiene recuedo alguno desde la ceremonia.

Mr. Philbin

no tiene recuerdo alguno del pasado.

Para el, aun hoy y siempre sera su noche de bodas.

Nos ayudaras a traer a tu amado de vuelta?

Se cuenta que

ha sucumbido ante una chiquilla alemana

sacando de una granja a la hija de un sacerdote.

�La apoplejia es por culpa de la chiquilla!

Quien es este hombre ?

El ignora toda traici�n.

Querida, mi corazon se abalanza cada vez que te ve.

El no es mi amor verdadero.

Adios mi Junon.

Esta es la endecha de Veronkha

De vuelta a su acantonamiento,

Boles recibe hospitalidad de sus anfitriones infelizmente casados.

Que estas buscando ?

La urna.

La urna ? Que urna?

Ella quer�a que sus cenizas fueran al mar blanco.

De quien hablas?

Iris !

La mujer que estuvo justo aqui.

Donde estan las cenizas ?

Esa mujer era Veronkha.

Se llamo asi largo tiempo.

Es soldado de la armada imperial.

Ella es muy valiente.

Debeis estar equivocados. Ella se llama lris.

Y que hay de la urna? Dices que tu Iris esta muerta. Y esta mujer esta viva.

Entonces, estoy salvado !

No esta muerta despues de todo.

Esta es Veronkha.

La podras ver con tus propios ojos en las iluminaciones, esta noche !

Entonces, esta noche, debo parecer un principe.

Geza !

�Qu� haces ah�?

�M�tete en tus asuntos!

Donde esta el padre, durante tanto tiempo ?

No es al padre a quien corresponde castigar a un ni�o rebelde ?

Por favor madre, continue.

No estoy acostumbrado a ver una mujer realizando un trabajo masculino.

Me permite ?

Geza !

Es un peque�o valiente.

Deberias estar orgullosa de el.

�� A las Iluminaciones!!

Para buscar a la mujer que dice llamarse Veronkha.

Es ella su querida amada, que ha despertado de la muerte ?

Boles debe averiguarlo !!

La batalla de Wissembourg.

Intrepidos guerreros de la madre Rusia

cosechando una mortal siega en el campo del honor.

En la batalla de Bessarabie

el enemigo teuton gime bajo sus ataques.

Perdon, me niego a intepretar a un aleman !

Un voluntario.

Necesitamos otro rubio bruto.

Jannings, el marido cobarde,

es reclutado para el papel de Boche cupide.

Gracias.

Y ahora con su paciencia vamos a reconstruir

el magnifico asalto

de los fusileros de Arc�ngel a Erzerum.

Los fusileros de Arc�ngel

valientes y bigotudos

heridos prontamente en la batalla,

y muy viejos

vinieron de tierras lejanas

del Congo, de Grecia

del pais del oro y la plata

de las enfermerias...

Todos se han alzado para defender a Rusia

de los imp�os bolcheviques

en contra de los enemigos

de la cristiandad y la civilizaci�n :

El Kaiser Guillaume II.

Turbantes, fezs y quep�s en un pais de coraje.

Mourmansk !

La batalla de La Fert�.

Por favor, los dragones escoceses

un explorador frances, un fusilero americano !

Philbin, el marido amnesico de Veronkha,

aparece en escena para lisonjear a "su joven esposa".

Para el, como casi siempre, es el principio de su luna de miel.

�Vamos a freir a los Fritz y hacer saltar al kaiser !

Veronkha es Veronkha.

Una pesadilla para Alemania eramos nosotros en Galicia.

�Vamos a freir a los Fritz y hacer saltar al kaiser !

Los peque�os paises, por favor.

Grecia, el Congo, el Dominio de Canada.

Canada !!

Boles recordando vagamente el pais al que sirve,

avanza hasta el primer plano.

Como satisfacer

la sed de sangre de estos barbaros teutones ?

Vente a Mourmansk.

Diez...

nueve

ocho

tres

dos

uno

Iluminar !

Boles trata de reavivar la llama con su difunta Iris.

Un paseo romantico nunca hace da�o.

Me reconoces?

Si, de Danchak.

Has estado fuera.

Quien te ha dicho eso?

Estoy aqu�.

Porque me abandonaste ?

Pense que no lo habias notado?

Todos nosotros te besamos mientras dormias. Estabas tan mono.

Iris !

No.

Tu sabes quien soy.

Yo se quien eres tu.

Donde vives?

Me volveras a encontrar...

y quizas encuentres

a tu lris.

Cojeas, te has herido en el pie ?

Si, pero se pondra bien.

Fulminado por innumerables heridas

Boles regresa cojeando a su acantonamiento.

Como suele ocurrir �l llena los pensamientos de su anfitriona.

Penes y consoladores - �Qu� extra�os pensamientos !

TODOS LOS HOMBRES VALIDOS AL FRENTE !!

Maldita sea ! Me vestire!

Hay odio en el aire.

Como de lejos esta el frente ?

A una hora de marcha.

Otra escopeta.

Si todo va bien, volveremos en unas pocas horas.

Todo ira bien.

En la ruta hacia el frente

Danchak da parte a Boles de sus creencias acerca de la oscuridad.

Ella cree

que la oscuridad se conserva.

Es una sensaci�n que se extrae de la noche misma.

Una materia que se oculta en vastos y frondosos panteones

y colores enmara�ados

A veces estas oscuridades pueden servir de descanso

al viajero fatigado

y a cualquiera que nade en esta fluida corriente sombr�a

Llega a tales tonos extremos incluso hasta los m�s profundos

hasta el punto de bajar para hilvanarse con ellos.

Siempre se puede hallar un camino en la noche.

Pobre alma.

El rostro de la muerte es siniestro.

Duerme, hermano mio.

Duerme por siempre.

Las trincheras

Veronkha en su puesto.

Boles, pobre hombre, tan solo ve a Iris.

Desde aqui, ella parece un fantasma.

Quizas sea el fantasma de Iris.

He oido sobre los fantasmas...

los buenos fantasmas merodean por el campo de batalla de noche

guardando a los soldados del peligro.

Puedes ver sus augurios por todos lados :

Profecias alertando de balas perdidas y emboscadas enemigas.

Si fuera uno de esos fantasmas,

me mantendria tan cerca de ti

que podrias sentir mi respiraci�n en tu nuca.

�D�nde estoy?

Volviendo de las trincheras

Donde esta viviendo Veronkha ?

Nadie lo sabe.

Ella me dio este mapa del tesoro.

Pero no comprendo nada.

Ulya !

Estaba preocupado por ti.

No era necesario. Casi me habia olvidado de ti.

Entonces tendre que seguirla hasta casa.

Como se

si esta realmente hipnotizada ?

Permiteme hacerle una pregunta.

Cual es la peor acci�n que has hecho jamas ?

Deje ciego de un ojo a mi hermano siendo un bebe

y dije que fue un accidente.

Creo que esta preparada.

Philbin es tu marido.

No, no lo es.

Ella se resiste.

Diselo de nuevo.

Estas en la boda.

Tu propia boda.

A quien ves junto a ti ?

Quiero que me cuentes.

A quien ves a tu lado ?

Si,

Philbin.

Y ahora, que sucede?

Vamos al aerodromo. Volando en el avi�n de Philpin,

bajo nosotros divisamos los puentes de Boches.

Vamos a Mourmansk

a pasar nuestra luna de miel

en el celebre Hotel Mourmansk.

Todo es tan excitante.

Un Bolchevique porta nuestro equipaje

pero no me importa.

Estaba muy nerviosa,

como se lo han estado el resto de novias anteriores ese mismo mes.

Philbin quer�a refrescarse y se fue a las caballerizas

con sus viejos amigos revolucionarios.

Tenia miedo de que empezaran a hablar de sus antiguas novias.

Se ausento por un largo espacio de tiempo.

Me inquieto...

y sali a buscar, las caballerizas.

�Una doncella!

No debi hacerlo, pero le permiti regresar para que se explicara.

Despues anule el matrimonio.

Pero para Philbin

esta criada siquiera existio.

No tiene memoria alguna de ella.

No ha habido infidelidad.

Pero sus pensamientos le hacen culpable

Existen en �l, listos para producir

cualquier sobresalto.

Me reconoces ?

Deberia ?

Le he conocido a base de palos.

En serio ?

Creo que recordaria algo asi.

Tu no eres mas amnesico de lo que yo soy. Impostor !

Siento haberte ofendido, soldado, pero tengo prisa.

No querria disgustar a mi mujer y tan pronto como la encuentre saldremos de viaje de novios.

Y que hay de un bebe del cual he oido hablar ?

Tienes un hijo ?

Un b�b� !

Estas segura de que no hay un bebe que tu has olvidado ?

Cada vez mas profundamente enredado en la confusi�n,

Boles viene a quitar al beb� de la casera por la cabeza.

Tu padre esta de vuelta, peque�o.

Ves, nunca te he olvidado.

Geza

Hueles igual que lris.

Transmisiones nocturnas por todos lados. El siniestro ritmo de la vida conyugal.

Iris...

La abuela est� feliz de que aquellos a los que ama se encuentren a salvo.

A la ma�ana siguiente, panqueque !

Si tu me amas, me encontraras.

Aqui estan tus mapas.

A LA CAZA DEL TESORO !!

Contrariado en su b�squeda del tesoro

Boles rechaza su vida de soldado.

Jannings utiliza las podagras

y convence a todo el mundo de que el pijama le sienta mejor que el uniforme.

Geza,

asegurate de proteger a tu abuela de los bolcheviques.

Que apariencia tienen los Bolcheviques ?

Son terribles criaturas.

Mitad hombre, mitad bestia.

Y tienen enormes ojos, grandes orejas

y fuertes garras.

Volvere.

Portando mi escudo

o sobre el.

Las trincheras dormidas

Donde hubiera guerra

ahi estaba su residencia.

Que apariencia tienen los Bolcheviques ?

Son terribles criaturas.

Mitad hombre, mitad bestia.

Y tienen enormes ojos, grandes orejas

y fuertes garras. !

Los bolcheviques !

Boles y su"lris". Rodeados por la Muerte.

Tu cara esta cubierta de sangre !

Realmente ?

Me siento tan viva !

Te amo.

Estrangulado por un intestino !

Quizas a este Bolchevique le gustaria una medalla de guerra para desayunar ?

Pense que me habias olvidado.

Te busque en todos lados.

No en todos. Me habr�as encontrado.

Cada vez que mataba a alguien en la batalla, trataba de verlo como un rival para tu afecto.

Tu eres un buen soldado, Boles.

Y si te llamo lris ?

Llamame como quieras.

�Qu� desbarajuste!

Tu me salvaste la vida.

Ah si?

Tu padre me llev� al aerodromo. Le has visto?

El esta muerto.

No puedo creerlo.

Nada parece irnos bien hoy.

Mi padre murio como un cobarde, no es asi ?

Creo que hay una explicaci�n para todo.

Por ejemplo, alguien me ha cortado el bigote la chiquilla esta noche.

�Qu� significa eso?

Habeis oido ? Hemos reconquistado Mourmansk.

Doctor, he cambiado de opinion.

Habr�a podido morir sin haber amado nunca a mi marido.

Asi que finalmente aceptaras vuestro matrimonio.

Debo estar con el esta noche

en Mourmansk.

Una viuda se aflige... Tan poco tiempo !

Boles ! Boles !

� Sal como un meteoro hacia el tormentoso cielo! � A Mourmansk !

Veronkha trama su venganza.

El resto de maletas, querido.

Donde estan los criados ?

Debemos volver y hacerlos venis ?

Yo me ocupo.

Porque no te gusto ?

No seas tonta. Tu crees que no voy a volver ?

Algo va a pasar...

No pasara nada.

Philbin,

no te quiero. Amo a otro.

A otro ?

Si. Mas de lo que nunca te ame a ti.

Es Boles. Te acuerdas de el ?

Te sacudi� esa odiosa cabeza tuya hasta hacerte sangrar.

Pero no lo suficiente. Aun est�s vivo.

Como resultado de la conmoci�n, Veronkha reune a sus dos amantes en el olvido.

Amnesia total. Boles ahora tiene a su lris.

Tu dices que mi nombre es lris.

Concentrate y podras regresar a tu ser.

Estamos en Rusia, combatiendo para el Zar.

Vamos a casarnos pronto.

Tu tuviste un bebe fuera del matrimonio. Mi bebe.

Y me lamente incontables noches por haberte deshonrado.

Ambos tenemos varias cicatrices.

Te hiciste esta, cuando tenias tres a�os.

Un caldero rebosante de sopa cayo sobre ti.

La cicatriz de tu pierna, te la hiciste con un tonel de clavos.

No recuerdas esto tres golpes de espada en mi pecho?

Dos de ellos, en duelos

el otro de un bolchevique muerto.

Arc�ngel ! Donde flotaba ese sue�o opi�ceo.

Di adios al trineo. Saluda a mi hogar.

Nuestro hogar.

Es eso lo que dices...

Nuestro bebe.

Ulya, felicitame. Todo esta solucionado.

Venimos de enterrar a un cobarde.

Ella es Iris !

Iris ?

Donde esta ella?

A donde ha ido ?

Quiza se marcho a casa.

A casa ?

Por supuesto. El mapa.

Un paseo en familia

Iris, lris, lris

�Soy culpable de amarte?

Es extra�o, sabes.

No me acuerdo de nada m�s que nuestra felicidad.

Si,

Mi vida comenz� cuando te conoci.

Mi marido !

Que has hecho ?

Me has hecho un prisionero !

Iris, permiteme explicartelo.

Si alguna vez me vuelves a tocar, te matare.

De vuelta en el acantonamiento.

Ella se ha ido, para siempre.

Si.

S�lo quedamos nosotros dos.

Si.

Quiero saber...

Es mucho que preguntar.

Si algo me pasara

tu te ocuparias de mi bebe ?

Ella recupera a su ni�o.

Su coraz�n "fulminado por heridas innombrables".

Que dulce es morir por la patria...

�Jamas!

Jamas !

Estoy a solas en contra de todos vosotros.

Pero Geza... Fui yo quien mato a los Bolcheviques!!

No soy un cobarde despues de todo !!

Los buenos fantasmas merodean de noche por el campo de batalla

guardando a los soldados del peligro..

Puedes ver sus augurios por todos lados :

Profecias alertando de balas perdidas y emboscadas enemigas.

Mi nombre es John Boles.

Estoy en Arc�ngel

haciendo la guerra.

Estoy tratando de encontrar a la mujer que amo.

Iris !

Historia basada en una idea de John B. Harvie

Adaptaci�n : Alain Pratt pour Kinograph (Montr�al)