Original subtitles

常常想着

丢下生活中的一切

常常想着

梦想着去航向大海

有个自由的时机

拥有信心的时机

我会掌握那机会

了解机会全会消失

但总会找到机会的

很多时候

梦想我的梦想死了

常常想着

我妈吃东西的时候 总是发出不可思议的噪音

像在嚼着整个世界似的

有时我简直受不了她

讨厌她

有时我觉得 是她毁掉了我的生活

我知道迟早会离开她 总算能够坚持

我会找到的

来吧 宝贝 冲浪乐园

是呀 我会带你去冲浪乐园

是呀 我会带你去冲浪乐园

是呀 我会带你去冲浪乐园

我们马上去冲浪吧

人人都要学冲浪

和我一起来冲浪吧

叭 啦啦啦啦

我讨厌这歌 我喜欢海滩男孩的歌

我讨厌他们 你怎么可以讨厌他们呢

他们的歌太快乐和阳光了 你得试着喜欢他们

加州就是这样 充满快乐和阳光的

下一站 盐湖城 犹他州 盐湖城

犹他的首府 对吗 不知道

你知道的 不要嘟嘟囔囔

你知道的 你对首府之类的 总是很了解

爱达荷州的首府 维尼熊 不要叫我维尼熊

但你就是我的小熊嘛 快说啊 爱达荷的首府是哪

波伊西 我不想玩这无聊的游戏 那就当陪我玩嘛

我不想玩

俄勒冈州呢 波特兰 太简单了

是塞勒姆才对 塞勒姆

我不想再跟你到处乱跑了 我不想去犹他州

我们已经离贝城2000英里了 明白吗

我想念贝城 你根本就是绑架我

我还希望在你这么大时被绑架呢 我也是

外婆常说 老妈是个奇怪的孩子

她肯定快死了 歌恩珀维斯是得了癌症

情况更糟 拜托 又不是我让她得的

不是你让她得的 真好笑

有一天你也会死的 但不是在这里

我妈一直不想待在贝城

我想她嫁给泰德 仅仅是因为

泰德是个好人 而且很单纯

他是个教人溜冰的 这让他更单纯

她想念我的生父 一个阴郁而浪漫的埃及人

在一个圣诞前夜 我曾听见我父母在争吵

直到生父离开 我才知道发生了什么事

他开着我们家 那辆Valian车离开的

对不起

对不起

真的对不起

你太安静了

你说过我们会 找家旅馆休息一下 如果我们找到了 就休息

不要嘟嘟囔囔 如果你不能说会道 怎能成为一个好演员

我不想演戏 我打赌我们甚至 不会在拉斯维加斯停下来

那是不可能的 你说你有他的号码

我说我们会找到他 好吗

你爸在午夜离开

那又怎样 你在正午离开我的继父

我想泰德 他是个无趣的人

那你干嘛和他结婚 不关你的事

他在外面有女人 胡说

这是你自己编出来的 你想他出去找女人 逮到他 然后拿走他的钱

你最好少管闲事 而且泰德也不是同性恋

我从未说过 你说过

不 我没有 也许猜测过 但是我从未说过

好吧 妈妈

泰德说过他爱你

他很担心你有外遇 而且你很可能真的有

够了 够了 我受够你了

既然你这么想泰德 回去找他吧 下车

你说过我们会看到野牛 狗屁 下车

泰德会教一辈子溜冰

而班尼只会是个技工

萝莉会在银行服务一生 你的表弟哈尔只会喝酒

在贝城 思儿薇雅和她的小孩 被压得喘不过气来

现在 我在洛杉矶的学区 找到一份工作

在贝城的中学教书 简直浪费了我的文学硕士学位

所以 忘了野牛和印第安人吧

你漂亮 有潜力

我不想你在一个小城 荒废一生

你14岁了

你有得吃 有得住

跟着我 你就会永远有依靠 因为我是你妈

而且我也清楚 什么对你来说是最好的 因为这是我 身为人母的职责

而且 你将会在比佛利山上学 那可是全美最好的学区啊

在那儿 你还是个孩子时 你就会成为明星了

你在洛杉矶学区 根本没找到工作

我会找到的 我得到了面试的机会 并且已经准备充分

饿吗 不知道

什么 我 不 知 道

好 我也不知道

那么 看看那台车 那是你见过最漂亮的车吧

不是 我讨厌那车子 我更想念那辆普利茅斯车

孩子 没人喜欢普利茅斯车

这是你的了 当然 不是吗

看看这车 多漂亮

感觉如何 棒极了

妈妈 我们买不起这车子 我有些储蓄

我会在我的退休基金里找点钱

这车不属于贝城 我们也不属于贝城

我们要开车去比佛利山

妈妈 这是个奢侈的地方 这个不用你来操心

我们终于到比佛利山了 也许你该有个新名字 海瑟

空气真不错 这房间多少钱 1200美元

一晚吗 是的

我拿不定主意 也许这房子不够大

你们现在有空的别墅吗 现在没有

妈 我困了 今晚我们到底要睡哪呢

甜心 你和这些电视上的女孩 一样漂亮

我认为你更漂亮

宝贝 你还好吗

你在卫生间里 待了一个小时了

那好吧 呃 我要去睡觉了 我想你最好早点睡

因为你需要好好休息 好吗 好 晚安

我想念贝城的一切

没有表哥班尼 我不知道该怎样生活下去

还有我最好的朋友 我的小玛莉

玛莉 班尼和我

我们三个是密不可分的

我为你做了这个

是锡做的 我在它的一面涂了金粉

不是真的金粉 安 我们得走了

这是你要的饼干和三明治

哦 妈妈 谢谢

你没有把所有的饼干都给她 是吧

不要忘了在路上 给我们打电话

你们可以来看我们 我已经找到一间 有三个卧室的房子了 她不可能找到地方的

不要担心了 妈 她连工作都不可能找到

她在学校已经找到工作了啊 不 她没有 她在与人通话时 说漏了嘴

你什么时候 才可以信我一回呢

当你实话实说时

别被人骗了

好的 谢谢

抱歉 泰德

我会写信的

安 快点 不然我就不带你走了

班尼

班

记得把你给我拍的 那些内衣照毁了

已经毁了 我保证

走吧 我们会在路上 打电话回来的

我爱你 我也爱你 外婆

安 如果有溜冰场 你也许会用得着

谢谢 泰德

我爱你 你是最好的继父

这儿有一个 带游泳池 储藏室

带保全 拱形的天花板

拱形的 我喜欢 打扰一下

不好意思 我不是有意偷听 不小心听见了

我想我也许能帮得上你 我是吉儿雷特怀

西部房产

你们要找什么房子 在比佛利山的

我叫阿黛儿欧格斯 这是我女儿 安 嗨

她没睡醒 我来从威斯康辛来的

威斯康辛 我一点也不了解那里 我醒着呢

你住在比佛利山 在圣莫尼卡 以前是贝莱尔

再以前是布伦特伍德 我住过很多地方

我现在活得很好 单身 自由自在 我喜欢这样

大多数时候都喜欢 失陪

她想成为演员 所有人都想

接线员

告诉她我是她外孙女 我会付钱

我们公司所属的房产在

比佛利山附近

也许不好看 但仍然是在学区

你在干什么 你还好吗

吉儿为我们找到了房子 她独自抚养三个孩子

她丈夫跟会计跑了 并且从她丈夫那儿 拿不到一分钱 跟我来卫生间

还有 她没有说 但我想她有一只眼睛是假的

一只假眼让人好奇

你知道我的意思吗 就是 很神秘

要搭车吗

安 你在这儿啊 你妈妈在找你

我看到她了 我想我们找到住处了

甜心 我知道改变很难 但是你得适应变化

生活处处充满变化 安 你跑哪去了

我正跟你说话呢 回头你就不见了

你没得到那份工作

我得到了 宝贝

你说真的 是的

我讨厌我的发型 这样很好

我想剪掉头发 除非你杀了我

那好吧 好了 走吧

她们穿的和在沙滩上差不多 聪明的女孩 更注重内在

宝贝

我讨厌你

我们稍后再谈谈 祝你好运

对我说声 祝你好运如何 我看起来怎样

让开

各位 这是我们新的病理学老师 阿黛儿欧格斯

她来自威斯康辛州的贝城 美国的牛奶园

啊 威斯康辛来的 我是乔治富兰克林 教历史的 乔治 历史老师

往右走到12号教室 对吗 我带你去

非常感谢

跟贝城不太一样 但是你得适应

他们把家具扔了 当那是垃圾

难以置信

宝贝 不要刮到车

放假时 我们开车去放松

什么地方我们都去

我妈喜欢那些房子

棕榈树 和随处可见的电影明星们

她爱比佛利山

哦 我喜欢那房子 转过去怎么样 我喜欢

我可以从窗户里爬出去 我想去看看屋后的游泳池

那个房子好漂亮

蓝色的百叶窗

哦 看看这房子

这就是我想要的房子 太漂亮了

妈 上面写着 请先预约 没关系

上面写的 请勿打扰 只管笑就行了

没事的

请仔细考虑

你是房产经纪人 嗨 我能帮你吗

好可爱 我能帮你吗

这是嘉莉 嗨 嘉莉 你一定是主人了

我叫阿黛儿欧格斯 这是我的孩子 海瑟 嗨

抱歉 我能帮助你吗

我知道我们应该预约 但是我的丈夫 即将来加州大学洛杉矶分校 进行医学实验工作

离这儿只有几分钟路程啊 没错

我们刚好开车路过 就停下来了

如果您能带我看看这房子 我将感激万分

你介意吗 不会

这是我的名片

这房子建于1920年代

完全保持了它的原貌

这儿还有7个壁炉

好多灯啊

这是个幸福的房子

幸福的房子 对吗 是的

还有一个美丽明亮的卧室 那是游泳池

好漂亮的主人卧室

不 这是我女儿的卧室 她去上大学了

她去哪儿上学了 东部的常春藤大学 普林斯顿

我也想回东部学校读书

你一定很想念她 我们都为她骄傲

你爸下周会来 我想他来看看这个房子

来看看主人卧室吧

那儿有一个很棒的储藏室

还有舒服的杰酷喜按摩浴缸

您好 好啊 怪才

你是谁 奇才

是安

嗨 班尼 你在哪

在别人的卧室里打电话 你在做什么

哈尔带我们去公园了

他买了辆新卡车

为什么说这么小声 你到底在哪 外婆怎么样了

她很好 你说你在别人卧室里 是什么意思

我会写信告诉你 你收到我上封信了吗

是的 我都收到了

我喜欢她把你赶下车那部分

她太疯狂了 我想也许我会在她熟睡时 将她杀死的

我得走了 海瑟安

哦 太好玩了

你对那女士说了什么 我们会买那房子 我说也许会

我爸会来 他还是个医生

你在他们女儿房间里做什么

给班尼打电话

什么

我必须告诉她 你那个医生爸爸 会去看房子

因为她的钱 是她的丈夫给她的 不然她会认为 单凭我买不起这房子

噢 好像你买得起样子啊 你可连一间浴室都买不起

要乐观 别消沉

当道路有坎坷 请微笑 微笑 快乐地微笑

早安 阿黛儿 早安 乔治

大古力水坝 你去过那儿吗 没有

胡佛大坝

我对这些水坝不感兴趣

我会找个律师 控告你侵犯我的隐私

所以 不要再偷看我的日记了 妈妈 酷毙了 我还从未想过该那么做

那她说了什么吗 以后再没看过我日记了

我只希望父母给我点空间 我喜欢独处

嗨 嗨 彼德

你跑得不错啊 姿势正确 是的

今天天空万里无云啊

你读过迪黑斯艾略特诗人的作品吗 什么

四首四重奏 很棒

你为什么要带着本书跑步

也许 为了平衡吧

这是卡里巴水坝 它阻挡来自尚比西河的河水 由此形成了卡里巴湖

不错啊 大学毕业后 我去过那儿 并把它画了下来

你画这些水坝

周游世界并将世界画下来 这曾经是我的梦想

后来呢

我不知道 从一座水坝到另一座水坝

最后我成了个历史老师

但是 过去那些时光 那些日子

哦 天啊 离开我的车

天啊 瞧瞧他在做什么

不 停下来

看看这刮伤有多深 看看他对我的车做了什么

妈妈 只是刮花罢了

只是刮花

你知道要修复这些 你所谓的刮花 得花多少钱吗

我无法在这学校工作下去了 我不能再跟你谈话

这些瓷砖都裂了

还有缺口

我们在这里堕落 我很想办法振作起来

每次我以为我们达到目标时

一切却都化成泡影

老天 这公寓里 没一件东西能用

妈 你的车不过是被刮花罢了

也许等你毕业工作时

你会明白我在说什么

像你这么大的孩子 根本没有金钱概念 应该怎样理财

现在是怎么回事

你没有付钱 对吗 我付了 我付了

也许我不会再付了 也许我们会

我们可以生活在

黑暗中

如同熊生活在洞穴中 嗯 维尼熊

只不过

好吧 我们先去丹尼斯

安 你在哪 我想睡觉

我真的以为我付了

我真的以为我付了

我爱你 替我向班尼问好 还有吉米叔叔 卡萝阿姨

一片飞吻

嗨 妈妈 你好吗

什么不公平

我带上安是因为 她需要一个像样的家

现在我们需要点现金预付定金

我需要你的帮助

把我名下的地 卖掉就行 那地是父亲

她挂了

外婆挂你的电话

是的

我们打扮一下 出去吃午餐吧 什么

你喜欢那法国餐厅 那就是我们当下需要的

我现在需要的是一张床 一张桌子 床单 碗

而不是去吃法国餐厅吃饭 甜心

我爸过去常说 当生活艰难到 只有一枚硬币时

就去擦亮你的鞋吧

穿好衣服吧

嗯 他们似乎涨价了 为什么我们不来点

下午好 想听听我们的 特色菜介绍吗 我不想听 我知道我们想要什么

我想听 谢谢 我们有圣雅各伯塔牛肉

给我们来两份沙拉 一份牛肉 好吗

你知道 我饿了 你为什么不点一份 圣雅各伯塔牛肉呢

我想要法式焦糖橙汁鸭 需要开胃菜吗

我想要蒜味虾 要喝的吗

水就行了 瓶装的 大瓶的 谢谢

好的 谢谢

你知道 我饿了 而我们又没在丹尼斯

所以 如果有人看到我吃 法式焦糖橙汁鸭

天知道我的生活 会发生什么变化

给我坐直了 你看起来无精打彩的

我曾经在报纸上做过广告 15岁的孩子寻找家庭

爱干净 漂亮 好学生 结果我收到79份回覆

我从未打开过这些信

我怕我真会去试试

春心呢 这是我离家后的第一个圣诞节

你能为我定制一款香水吗 不行 真遗憾

我妈付清了账单 所以我们有钱买礼物了

薰衣草香水 你认为怎么样

我们没有买太多啊

我不知道该买什么给班尼 你给我买了什么

没买 哦 你肯定买了

那你给我买了什么 不 不要给我看

安 嗨 这些钱就这么花了 真可惜 是

我是嘉妮丝帕尔曼 我是安的妈妈

她是我妈妈 嗨

你们俩看起来真像 不 我像我爸

你就下巴像你爸而已 我喜欢你的下巴 真的

我得走了 我妈在等呢

我们在圣诞节有个派对 从4点到8点呢

你们会来吗 两个都来哦 谢谢 真是贴心

真的 我们在学校再谈 所有人都会来 拜

每个人都喜欢她

她在学生会 她哥是校报编辑

她爸是做什么的 我想是个医生

哦 也许会很好玩

你想去 你想我去

这是个我们炫耀的好机会 车子也修好了

好啊

她妈妈看起来很优雅

你也是 妈妈

我们都是 我们很有品味 是吧

人们看见我们就会说 多漂亮的一对母女啊

他们住哪儿

妈妈 为什么还要看看 哪座房子

那座 现在我们回家吧 哦 天啊

这房子几乎占了整个街区

我们俩今晚会去派对 你想跟她说点什么吗

只要说圣诞快乐就好了 圣诞快乐

圣诞快乐 我爱您

代我拥抱班尼

OK 我爱您 拜

我得去打扮一下 试试我的新项链

妈 4点了 你要打扮一下吗

你花了一个小时准备 等我们到时 派对就结束了

你说过你想去的

宝贝 我得把这些松针清除掉

吸吸储藏室

也许洗下厨房地板 因为我意识到

检查我的房子 然后享受我的劳动成果 会让我很开心

这是圣诞节的乐事之一啊

那你就去啊

你所有的朋友 还有 那个叫彼德的男孩也会去 对吗

那你做什么呢 这是圣诞节啊 哦 不用担心我

我有一堆事要做

我希望我们在洛杉矶的 第一个圣诞节 能完美无缺

我们现在的情况 还不够糟吗

为什么你要这样对我

你是对的 对不起 你要我载你去吗

要我载你吗 不 我可以步行去

好吧 那么 走吧

去啊

不然我们就得成天待在这样 没完没了地 聊我们失败的生活了

哦 天啊 我对我妈还念念不忘

我要走了

我很抱歉 你从未了解过你爷爷 你父亲

但我明白找到你父亲 对你意味着什么 宝贝

我保证 我们会找到他的

我要走了 好的

你回来之后 也许我们能聊聊你父亲

我就在这儿 我不会出去 我会等你的

对不起

我想我本来要去的

但是我不能

你知道我们需要什么吗

需要点甜的东西

你想吃冰淇淋吗

我不想吃 你肯定想吃

那是我想要的吗 妈妈

它会让你高兴起来的

好 妈妈 我们去找甜的东西吧

他们又多了一种新味道 很好 我们走吧

我把你的外套带上

只是一点 不行 我们今天早关门了

这可是圣诞节啊

圣诞节

圣诞快乐 警官 你今天还工作吗

看见那红色标志吗 那禁止停车的标志

哦 天啊 抱歉 我不知道

她想吃冰淇淋

不要因此怪我 我正向警官解释

我讨厌你这样对我 我做什么了

我是我们的圣诞传统 我压根不想要冰淇淋

安 你去哪 她会回来的

不好意思 她不会的 站在车子旁边

女士 在车子旁等着 好吧

安 过来 安 等等

我告诉过她叫她不要停那里 我根本不想吃冰淇淋

你妈正要被开罚单呢 哦 那就给她一张 她收了很多了

我说现在 不要用你对小女孩说话 那套方式对我说话 我不是小女孩

你不会明白的 不久之后我就会离开她

我肯定你会 但不是今天

为什么不是今天 你得在你冷静时离开她

当你足够理智时

当你下定决心不再回去时 就可以离开她了 明白吗

你们来自威斯康辛

你怎么知道

你们的车牌 你们现在住这儿 是的

嗨 安

嘿 女士 你得去登记车子 好的 长官

办一个加州的驾照 好

注意那些标志 好的 长官

当我再次开车经过时 我不想再在这儿看见你的车 明白吗

好 长官 好

圣诞快乐 安

我们走吧

他刚才在对你使眼色

这个警官不像大多数警官 他对你说了什么

他说你再也不要像以前对我了 不然你会进监狱的

而且你不会再见到我了 你将不得不独自品嚐你的冰淇淋

他根本没说这些 不 他说了

他想收养我 因为我很漂亮 一点都不好玩 不要再玩这套了

应该是你不要再玩这套了 不 是你

不 是你

听着 我只是想逃过停车罚单

你逃过了啊 谢谢 安

你的未婚夫会回来 看我到底把车开走了没有

我会永远记住这警察的

他告诉了我我必须知道的东西

洛杉矶警署一直在我心里 有特别的地位

我希望他收养我

外婆告诉我 我爸再婚了 住在里罗

在里罗会有多少西沙姆巴德呢

嗨 你们有西沙姆巴德先生的号码吗

B-A-D-I-R

住处呢 H-I-S-H-A-M

好的 谢谢

拜

当我还小时 妈妈总是唱着爸爸的小调

直到我入睡

他给我妈写了些情歌

有时候我会幻想 我爸来拯救我

嗨 安

好 彼德

你在做这些等腰三角形的习题

我做不来那个

我有个新喇叭 想看看吗

我在做作业 彼德 是的 抱歉

你妈妈很漂亮 我会转告她

你爸爸是做什么的

写歌的

我也写了些歌 你想听听其中一首吗

现在不行 彼德

想量量我的脉搏吗

现在跳得很快

真的很快

我告诉过你 瓷砖裂了

没有水压 浴室的门也坏了

你自己肯定 没过过这样的生活 你就不能修修

我在跟你说话呢 嘿

妈 你的裤子还没穿呢

我不能跟你这样谈话

听着 我

不只是瓷砖裂了 地毯也脏了

我的脚都长霉了

谁住过这儿 曲棍球队吗 我不能住在这种地方

但是你能在 只有一张床垫的房间里 住六个月

靠

关掉它

我恨这地方 我恨我的工作 我恨我的脚

你还没有做过爱吧

什么

你知道我是什么意思 不 我不明白

我们得搬家 不行 我们已签租约了

你说我没和别人做爱 是什么意思

我们还是搬了

第二年 我们搬了很多次

我们习惯了

哦 宝贝 让我帮你

是8号公寓吗 是的

幸好有了雷特怀小姐 这次的公寓有家具

吉儿和妈妈 变成了好朋友

色彩缤纷啊

我妈拖着我去试镜

她还没有放弃 将我培养成演员的梦想

我们做练习 保持健康

放松你的脊椎

夏天 我们就去沙滩 为那些回家的人遗憾

你去哪儿 那儿

那边没人 我知道 我想安静

你想去那沙滩俱乐部吧 是的 走吧

这里不错

你身材不错 展示吧 展示你自己的吧

我是要 你去哪 日本

小心

抱歉

没关系

你很强壮

充满野性

安 过来 宝贝

这是斯普里策医生 这是我的女儿 安

啊 好大了 哦 对了 我们看起来更像姐妹

你是演员 哦 不是我 我妈才是

傻孩子 不要害羞 他是位牙医

他为女演员们工作 他为海瑟洛克利尔工作过

我们正在讨论你的牙齿 过度咬合

她有明朗的笑容 只是下面看起来很奇怪

我不认为那很怪

乔西 快点

就过来

阿黛儿 球打得不错 你也是

好好保护你的牙齿 女演员必须微笑

再见

那人也许是他的老婆

为什么你们要谈论我的牙齿 我们没有说很长时间

妈 妈 在这儿

猜猜 班尼来了

我很想您 嗨

嗨

班尼现在感觉如何

这里的梅塞德斯 比整个威斯康辛州都多

班尼想去看电影明星 真的 你想看谁

没关系 我只看个一个两个的 看看海边守望者里的婴儿怎么样

看 好合啊 是的 我的和唐纳德也很合

看这边 笑笑

我去看看

你回去看看如何 我可以教你怎样开卡车

我喜欢

你知道吗 知道什么

你胸部越来越大了 闭嘴

玛莉格历林和茱莉伊士曼胸部真的很大

不要这么粗俗 大胸可不叫肥 很惹人爱啊

你真粗俗

你有男朋友了吗

也许吧

谁 你和他们上床了

一天三次或四次

你呢 你该有了吧 班尼

苏西

你泡到苏西古德曼了

一天三次 有时甚至四次 哦 闭嘴

转告你妈妈 明年夏天 每个人都要过来

我们在湖边看中一所房子

告诉她安和我 在这边晒得多黑 我们俩看起来都还好吧

很好 你们俩都晒黑了 告诉她 我们身体都好

过去你们俩身体就不错 也是 但不是现在这种好法

这个送给你 旅途愉快

拜

拜

拜 谢谢

代我向泰德问好

他在和其他女人约会吗

安

安

安

安

我找不到我女儿了

妈妈 妈妈 你去哪儿了

我在机场 我正找你呢

不要那样消失 听见了吗 我找不到你

没关系的 妈妈

我就在这里 我就在这里

你接

你接

你接

您好

等一下

找你的 谁啊

你是哪位

乔西斯普里策 哦 我的天

就是沙滩上那个家伙 那个牙医

嗨 当然 我当然记得 在沙滩上嘛

我也没有忘了你 很惊讶你居然找到我的电话

哦 对了 我写在那橄榄球上了

看我多没规矩啊

哦 我很遗憾

分手是件另人痛苦的事

哦 是的 当我和前夫分手时 我几乎活不下去了

当然 呃 今晚吗

不 今晚不行 明天怎么样

我喜欢那地方 7点

好的 再见

好

我也是

今天一整天我都有预感 整个星期我都有预感

穿什么好 穿什么好 首先 鞋子

穿双糟糕的鞋子去赴宴可不行 我得去买双

罗伯罗依调酒 谢谢

您的马蒂尼调酒 请享用 谢谢

要来块橄榄吗

我喜欢橄榄

樱桃呢 行

维尼

宝贝

宝贝

嗨

嗨

你还好吧 你去哪了

找寻我在贝城找不到的东西

哦

哦什么 我不知道 现在几点了

5点

我们很合得来 宝贝

我们去看日出吧 我想睡觉

我很饿 我还要去上学呢

去吧 听我给你说说这男人 现在正是午夜呢

他不只是牙医

他还写剧本

来吧

来吧 宝贝 就这一次

来吧

这才是好孩子嘛

他说了他爱你吗

呃 成年人通常不以这种方式表达爱意

特别是他们过去 曾有过不成功的婚姻 你知道 他们要花一段时间 来重新适应

但是

他也有所表示

成年人有时会有所表示 表示他们其实在乎你

他做了什么

哦 宝贝 这种事

就是

成年人会在床上做的事

有时 我是说 并不是每个人都这样做

特别是在贝城

泰德从未做过

哦 拜托 如果他不教溜冰 我就很幸运了

那我爸爸呢 我们不要谈这个了 宝贝

那只是表示你很认真 你不能

你不能对每个女人做那种事 真的吗

哦 你不太容易接受我有新恋情 对吗

我又做梦了

梦见我砍断了你的双脚 我不能再跟着你了

宝贝 我不会离开你的 不要担心

你不用砍断我的双脚 我理解

我不是心理医生 你有这种想法 我无能为力

你本来就不是 妈妈

现在几点了 我真想再听见他的声音

到洛杉矶来我们算是来对了

我知道开始我们很艰难 但是看看现在

看看这日子 看看这地方 看看你自己

你很快会成名

你的牙齿矫正之后 你的脸就完美了

早安 是我

阿黛儿

吵醒你了吗 我只想让你知道 我仍然

哦 抱歉 甜心 你还在睡觉啊 回去睡觉吧

过一会打给我 好吗

哦 乔西 我真的很期待周日的到来

看歌剧啊

哦 我想我一定是误会了 我以为你说你已经买到票了

不用 你不用道歉 我明白

好的 回去睡觉吧 稍后打给我

哦 你知道吗

这对我来说很特别 乔西 是的

好

回去睡觉吧 稍后再和你通话

做个好梦

我爱你

哈罗

哈罗

妈妈 妈妈

怎么样 穿这身去看歌剧够隆重了吧

你们会去看歌剧 没错

你们什么时候去

乔西说下周会有好几次演出 他还没告诉我确切日期

哪个围巾比较好 红色还是白色 我不知道

你和他说过了吗 他给你打电话了 宝贝 他会打的 他说过他会

他是比佛利山的牙医 他们很忙 穿低跟还是高跟的

哈罗

是他吗

哦 天呐 怎么了

我妈在哪

已经送医院了吗

卡萝和她在一起吗

我们会去 我们当然会去

是谁 吉米叔叔

你外婆突然中风

她会好吗

我不知道 宝贝

哦 甜心

因为发生了意外事故

班尼在搭杰布罗赛克的卡车回家时 遇上车祸 去世了

我会记忆着你的

你会忘了我吗

不要让你的人生

从你身旁闪过虚度

不要哭

回忆

我会记忆着你的

你会忘了我吗

不要让你的人生

从你身旁闪过虚度

不要哭了

我好伤心

我失去了班尼

我也在失去这个 曾经属于我的地方

街道变窄了

树更矮

房子也变小了

你看起来很好

但是你变了

怎么变了

我说不清楚

只是 你和以前不太一样了

我长大了

我还能说点德语呢

意思是 今天天气怎么样

我喜欢

那么

你会回来吗

我不知道

我现在回来了

我不知道

想知道我的想法吗

如果你待在这儿 你迟早会变得和你妈一样

一直想走出去

我在打长途 告诉他我找过他

他有回覆什么给我吗

OK 告诉他不在加州

记得再告诉他

周日我会回去的

谢谢

玛莉格历林说得没错

我们都变了

但是有些事还是和以前一样

我记忆中的不和谐仍然存在

这是上帝的旨意 闭嘴 不要说了

吉米 不要这样 抱歉 牧师

也许我们该吃中餐了

坐下 我去弄点烧烤 那你还不去

我叔叔吉米要暴发了

我能感觉到

阿黛儿 喜欢加州吗

哦 是的 非常喜欢

在那边过得怎么样

呃 我整日在学校教书

我们住在比佛利山 离学校有点远

一天之内我得在车上度过两小时

你知道吗 我们整天都在工作 你不要这样

有人想再喝点东西吗 你当然在工作 吉米

但是现在你得到了妈妈的房子和车子

我们能不吵架吗 算了吧 阿黛儿 你的生活并不艰难

哦 如果我能从这个家 得到半点帮助 也许不会

你很幸运得到了 跟我来啊 我给你看点东西

不要那样说话

我会给你看房子的抵押 我还在付贷款呢

你知道当我独自扶养孩子时 谁帮我了吗

没人 没人来帮我

我就给你看房契 看看吧 然后闭上你那张臭嘴

没人能用这样的语气 对我说话 即使是你 泰德 带我去假日酒店

去酒店多打几个电话吧 我知道你喜欢勾引男人

但你就不能消停一阵

阿黛儿 阿黛儿

你姐姐的孩子刚去世了 停下 拜托

我走 走吧 我们走

安

我们走

如果你想 你可以待在这儿

我会把班尼的床给你睡 我想他乐意如此

安

不要再有下次 妈妈

把电话给我

你自己拿 如果你付了钱 电话就能打

拜托请给我电话

他不想再和你说话了 你不明白吗 妈妈

天呐

妈

起来洗漱了 该起床了

都7点40了 妈

我得去上学 你得去工作 快起床

你整个周末都躺在床了 你不能这样

好吧 我开车 我能开

给我起床

滚开

没有合约就不工作

没有合约就不工作

嘿 阿黛儿

乔治 这是你的机会啊 放下你的标语牌 走吧

去画你的那些水坝

孩子们

嗨 嗨 欧格斯女士

嗨

你买东西了 我以为你上课去了

我不会在学校工作了 我辞职了 现在我是闲人一个

让我们庆祝吧 你不能辞职 不然我们就没钱了

他们没付足够的钱 值得让我去举那些标语牌

要是你举牌就是为这个 如果你得到足够的报酬 你就会去了吧

不是 他们抗议是因为 他们喜欢抗争

有些人需要抗争

抗争 有人教他们抗争 让他们站出来为自己争取

但是我们来比佛利山 不是为了抗争来的

我们还得付租金呢 没错

也许你得辍学 找份工作 而不是整个下午无所事事

我们在准备法语考试

你不应该辞掉你的工作

我是你的妈妈 是不是 我想是的

那妈妈有些话要给你说

试镜 白人女性

12到16岁

饰演充满敌意 内向 孤独的角色

你能演好的 对吗 你想干嘛

你完全可以在母女情深 或独领风骚电影中露个脸

甚至独领风骚中的所有戏 你都可以演 完全可以

酷

我不了解那些电影 我不想成为演员

我什么都不知道 我甚至不明白 为什么我会来这儿 你也不知道

那你宁愿待在家乡

成为坐在门廊上的女孩们

听着卡车开过的声音 你又来了

那些女孩知道城市名 但她们甚至没到过城市

想去豪华酒店 但连酒店大厅都没进去过

安 我们要走了

去哪 再见

我稍后会给你电话 拜 欧格斯女士

打电话给我 拜

好吧

试镜在哪 你想让我去哪儿

这就行了

我看过了 我会打电话问

我自己来

他们想提高

必须随布景变化

你好

嗨 我是海瑟安欧格斯的妈妈

她的试镜结束了吗 她现在就在里面

我能看看吗 不行 你不能打扰他们

只看一眼 抱歉

她喜欢我看着她 我劝你最好不要

好吧 谢谢

凯伦在哪

凯伦

多好的男人啊

他为我做了可口的饭菜

做成年人在床上做的事

不是很多男人会做这种事

但是当他们这么做的时候

就说明他们有多爱你

他们不会对所有女人都这样做

那意味着他们 会给你买一座 带蓝色百叶窗的大房子

让你的生活更惬意

他会带你去音乐中心

看歌剧

我喜欢歌剧

他不回我电话了

我不明白

哦 老天 生活真糟糕

整个世界都这么糟

现在我是比佛利山的无业游民

但是

那又怎样

如我爸常说的那样

要乐观 别消沉

当道路有坎坷 请微笑 微笑 快乐地微笑

别拉长着脸 这永远不会流行

乐观积极 笑对生活

妈妈

我很抱歉 但是你得明白我在试镜

试镜就在眼前 我没准备 我不是有意这样做来伤害你的

你不该在那儿 我叫你不要去的

我压根不想去试镜

你让我在朋友面前 丢尽面子

我不知道该说些什么

只好说在生活中 发生过的事

他们让我

没人知道那是你

你知道吗 我一觉醒来 但我并不想去试镜

谁能忍受得了你

你只是个疯狂的中年失业教师

还需要孩子来帮你

为什么我们的生活不能正常点

你知道吗 有时候我很害怕

我想去找我爸爸

你应该去找你父亲

也许他能让你过正常的生活

嗨 雷特怀小姐 我是安欧格斯

我很好

我很抱歉这么晚还来打扰你

我妈在你那儿吗

不在

我呃

她出去有一会了 我只想知道

算了

抱歉打扰你

好

拜

我们没有说话

我们再没有谈起 那天发生的事

我妈把房子刷成桔色 试图掩盖她的感受

我如此孤单

我想外婆

我想班尼

我一直在想念班尼

那就去打电话啊 你不是想打嘛 你知道他的号码

你有权打电话给你父亲

我打赌他肯定是个好人 对一直没能联系你 深怀愧疚

行动吧

他毕竟给你留下个幸运符 提醒你偶尔想起他

我来打 不

我来 没事的 我来拨号 你说话

不要犹豫了 不要担心

没事的

不要担心

通了 不要挂电话 不要挂电话

不要挂

哈罗

安 说点什么啊

哈罗

是巴德先生吗

是的

是西沙姆巴德吗

是 你是哪位

我是安 谁

你的女儿 安

哈罗 哦 安

你好吗 还好 有点惊讶

我想见你

爸爸

我还没准备好见你 你觉得我能见你吗

我听说你再婚了 你听说了

贝城有人告诉了吉米叔叔

你有孩子吗

是的 有一个女儿

我有个妹妹

她叫什么名字

妲玛拉

今年9岁

那么

妲玛拉知道我的存在吗

你有想过我吗 安

你需要我帮你什么吗

什么

你缺钱花

我没想说那些

我只想和你说说话

你是我的生父 我以为我能见你

我以为是你妈要你打电话 她没有要我做任何事

为什么这么说 你也该了解你妈妈

是的 我了解 但给你打电话并不是向你要钱

她对此毫不知情

安

我不知道该说什么

听着 我还有事做

我能

我打电话给你 你甚至不高兴 对吧

你根本不在意 是否能再见到我

你压根不在乎我 对吗

抱歉 打电话打扰你

听着 安

没有他更好 谁需要他

向法庭控告这家伙 根本没尽到做父亲的责任

哈罗

哈罗 安

哦 彼德

我想亲吻你

为什么

我不知道

那就想个好理由吧

干嘛 我已经想好一个理由了

我为你火热的双唇疯狂

我想 我想紧紧地拥抱你

我想伴你左右

然后

想用我的舌尖 分开你的双唇

然后呢

告诉我 然后做什么

我不知道

哦 那就来我家吧

你妈妈在家吗 不在

然后

也许我们可以晚上出去 不

进来啊

你在电话上说的事 是怎么回事

你从哪学来的 从一本书上学的

为什么不脱下你的衣服

好 哦

你不想先聊聊天吗

外面还没黑呢 那又怎样

放点音乐吧

好啊

你内裤上是字母吗

是的 我妈妈绣上的

怪怪的字母

那把它们弄下来给我吧

我想亲你

好啊

好

那年夏天 我17岁

我开始策划我的逃跑计划

我妈妈也找到了工作 在康复中心

她很擅长她的工作 后来 她忙得都走不开了

很好 很好

华尔滋 Waltz

L没发出来

如果有只上好的唇膏 也许会有点用

如何 买一支上好的唇膏 包好送来 让我们再试试

非常感谢你照顾我的母亲 还有其他人

她进步了 不是吗 我想再聊聊

赏脸吃午餐吗 谢谢

给你说说地毯生意方面的趣事 好啊 再说吧

拜 我得把我的工作服脱下来

你一定很累了 但希望你能今晚陪我一起去

我自己不能处理这些事

每次这男人约我出去 我都很为难

他是个好人

我妻子去世时 我一直都在饭店吃饭

来点炖肉如何 好啊 很好

你们从未回去过威斯康辛 去哪儿也不会回那里去

那儿有那么糟吗 那是个缺乏生机的地方 所以我们离开了

我有时倒想 收拾行李去那儿

当一批新地毯运到时

我总认为在那批地毯中

有一个能飞

专为我准备的飞毯

一个来自 一千零一夜

漂亮的 手工纺织的波斯地毯

我坐在上面 跟店里的人告别

飞出门去

我希望我的地毯 飞向东部的大学

你的飞毯应该飞向 加州大学洛杉矶分校

我想回去东部念书

什么时候决定的 我一直都想去

独立的女孩 很像她的妈妈

她不会回东部的 她会去加州大学洛杉矶分校

不 我不会去

宝贝 你在超市打工赚的那点工资

不够让你去东部的

但是我在存钱 我会申请助学金 外婆也会帮助我

你外婆也知道

她说等我上大学时 她也许会帮我

我想去远一点的大学 为什么

因为 因为我想离开

你想离开贝城 而我想离开比佛利山

你想回贝城终老 我没说过

过了这么久 在我们牺牲了这么多之后

你们见过银汉鱼吗

没有 杰克 我得说 我们从未见过银汉鱼

什么是银汉鱼 是一种浅海的小鱼

它们在涨潮时冲上岸 在月光下生蛋

然后就死了

又一个妈妈 为孩子奉献所有的 活生生例子

有些死了 不是所有的鱼都死了 听起来很有意思 我想见识一下

很乐意带你去 好啊

我喜欢他 他让我不安

他喜欢你 如果他再约你出去 我希望你答应

他叫我去拉斯维加斯度周末 你应该去 你们会有个快乐的周末

他不是我喜欢的类型

去吧 抓住这次机会 又不一定非要爱上他

甚至和他上床 哦 谢谢

也许你还可以打桥牌赢呢 行了行了 我去

好 好 不要说了

但你得去加州大学洛杉矶分校 州立大学我们才负担得起

不要再跟我争论这个问题

桥牌

我妈并不知道 我已经申请了 罗德岛州的布朗大学

彼德希望我申请去柏克莱大学 但我早已下定决心去东岸

我成绩很好 我想我很得到全额奖学金

我喜欢高尚的灵魂那部分 但是你真的读过尼采吗

我读了他的作品 但没真正读懂

他是个让人疯狂的朋友 你认为呢

而且 我觉得读尼采作品的人有点

我不知道该怎么说 但是存在主义之父 齐克果说过

信呢

那儿

你开过了

不然我怎么知道你想做什么 我可是你唯一的母亲啊

你就不能信任我吗 谢谢了

看吧 打开它 我想你会很高兴的

罗德岛州的首府 普罗维顿斯

你是想离我 越远越好吗

我只是不明白 在一起经历了这些年 艰难的努力之后

你就不能留在这里 对一直爱你 为你担心

并为你牺牲了一切的人 表示一下你的尊重和感激吗

我哪儿都不会去

想看看我的信吗 仔细读 我只得到部分奖学金

我们得付其它部分 但是我们没钱

读啊

家长的责任部分

老天 我真的很想进布朗大学

维尼 这不是世界末日

这就是世界末日 也许对你而言不是 但对我来说就是

我们去吃冰淇淋吧 不去

你不明白吗 我想离开这儿 去上大学

这样你我都能有自己的生活

我知道没有我你会害怕 但是 我无能为力

和你生活在一起的感觉并不好

而且我也不想 再打那份工了

让我有我自己的生活

放我走吧

下午好 你闯红灯了

请出示驾照

你要我把驾照 从包包里拿出来

哦 我的天

怎么了

你是在圣诞节 追回我女儿那个 对她使眼色那位

记得吗

哦 是的 我记得你们俩

我知道你对她说了什么 她和以前不一样了

她也许是对的 生活不太完美

没人是完美的 没错 我做了些错事

也许 有时我是有点自私

也许 有时我不负责任

有时会突然停电 但是我一直在尽力而为

最重要的是 我一直在努力 这并不容易

我想你女儿也不轻松 驾照

我应该帮她找到她父亲 但是我知道他会让她失望

我试过再给她找个父亲 但那几乎是不可能的

我肯定那很难 她对你提过 我为她做了什么吗

因为我的确做了很多 我只需要驾照

她有温暖的家 有得吃 有得穿

我把她送到比佛利山的学校上学 她对你说过吗

女士 请出示你的驾照 好吧

谢谢

她本可以成为演员 但她却想离开这儿去上大学

她对我说 叫我放她走

一直以来 我们俩相依为命 日子过得很艰难

我实在不明白

她知道我愿为她付出一切吗

我是说 我爱她

她就是我存在的原因

她不明白我愿为她付出一切吗

那你就该告诉她

是的

听着

我能为你做的 就是放你走

好吗 驾照还给你 谢谢

以后注意交通灯号

拜托 好吗

祝你今天过得愉快 你也是

好漂亮

这是你的车子了 的确 不是吗

它让你苗条不少 哦 很好

哦 宝贝 你在做什么

这么早你就回来了 我还想给你个惊喜呢

车子很漂亮 珍妮特买了我的车

你在卖车 已经卖了

这是我的女儿 安 她会去布朗大学 我给你说过了

我喜欢这车子 当我坐在朋友的车里时 你妈开车经过

我看到了出售的标志

脑子里立即响起一个声音 你得买下那辆车

我是说 我其实买不起 但是这台车确实就是 我的梦中座驾

妈妈 为什么卖车 你说我要去布朗大学 是什么意思

宝贝 我们有钱供你去上大学了 现在问题解决了

我在银行有些存款 再加上卖车的钱

我正在申请加州大学洛杉矶分校

哦 加州大学洛杉矶分校 属于冲浪运动员 和小明星们的大学

她是个要去布朗大学的好学生

你不能把车卖掉

至少今年 我们不用担心钱的问题

明年 明年的明年我们再担心吧 车到山前自有路 对吧

OK 我要把车开走了哦

不行 这是我们的车 这车改变了我们的生活

祝好运 珍妮特

也祝你好运 阿黛儿 再次感谢

圣诞节的时候我会去看你

等春天你回来时 我们在沙滩上 就会拥有自己的房子了

就是以前我们看中的 有蓝色天花板那栋

你会 带某人回家

也许我不认识 但我会喜欢的人

好 我会的

我要走了

你看起来棒极了 妈妈

看看你

你一直都不只是个小镇女孩 宝贝

谢谢理解 妈妈

记得系安全带 好吗

把你读的书列出来 我也好跟上你

我爱你

我也爱你 甜心

拜

要乐观

不要消沉暴躁

遇到挫折不如意时

微笑面对 微笑 乐观面对

要快乐唷

走啊 走吧

即使你不能忍受她

讨厌她

即使她毁掉了你的生活 我的妈妈

仍然是个传奇

仍然充满力量

当她去世时

世界会变得平淡无奇

过于简单 过于清楚

过于理智

哇 你行李真够重的

你没事吧 没事 谢谢

Free to find where I belong

Free to find myway

I know at times I act a little crazy

And I made mistakes along the way

But I can see the silver lining

It's about to bring a change

I have been waiting for

Yeah

'Cause I'm free

Free to find where I belong

Free to find myway

Free to find myway

I want to be free

Di di dit di di dit di doo

Sometimes

Time comes along

When it's time to

Time to move on

You can't stay there

No matter how much you want

Tears flow

Sad words are said

But in my heart

The story won't end

You'll still be there

In everything that I do

And wherever I go

I'll remember you

Leaving's not leaving

'Cause I'm not leaving you behind

You'll always be with me

Always be with me

And part ofmy heart

For all time

Where I'm going

You're going

Even ifit'sjust in my mind

Leaving's not leaving

I'm not leaving you behind

Moments

Share them with you

They're the best times

That I ever knew

They'll still be there

When good-byes are all through

I'll remember those days

I'll remember you

Leaving's not leaving

'Cause I'm not leaving you behind

You'll always be with me

Always be with me

Part of my heart

For all time

Where I'm going

You're going

Even ifit'sjust in my mind

Leaving's not leaving

I'm not leaving

You behind

Leaving's not leaving

Not leaving you behind

Not leaving you behind

I'm not leaving you

I'm not leaving you behind

No, no, no

No, no, no

I'm not leaving

Leaving's not leaving

I'm not leaving you

I'm not leaving

You behind