Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,453
I just wanted to say
that I didn't see anything
2
00:00:01,515 --> 00:00:03,444
the other day... in the bathroom.
3
00:00:03,446 --> 00:00:05,053
I don't know what you're talking about.
4
00:00:05,055 --> 00:00:08,553
Deran feels terrible about what he did.
5
00:00:08,656 --> 00:00:10,984
A security guard died, and he
wasn't just a security guard...
6
00:00:10,986 --> 00:00:12,892
he was a real cop.
7
00:00:12,931 --> 00:00:14,693
Do you know who my dad is?
8
00:00:14,748 --> 00:00:18,591
There was only one that she really loved.
9
00:00:18,645 --> 00:00:21,181
Was it Baz?
10
00:00:21,333 --> 00:00:23,057
You kidnapped my child.
11
00:00:23,127 --> 00:00:26,565
Your child was wandering around
a grocery store all by herself.
12
00:00:26,635 --> 00:00:29,005
You're lucky she wasn't
really kidnapped.
13
00:00:29,068 --> 00:00:31,174
What kind of family do
you think we are, man?
14
00:00:31,244 --> 00:00:33,023
- Destroy the watches.
- What?!
15
00:00:33,086 --> 00:00:35,206
Where is it... the watch I gave you?
16
00:00:35,289 --> 00:00:36,678
I gave it to Nicky.
17
00:00:36,781 --> 00:00:38,253
Some of us gotta work to live.
18
00:00:38,300 --> 00:00:39,732
Parole agent's coming around,
19
00:00:39,734 --> 00:00:42,137
I'm not looking to take any risk.
20
00:00:42,195 --> 00:00:44,270
Lie low. Don't be stupid. We'll be okay.
21
00:00:44,348 --> 00:00:46,950
He said pulling off another
job is not gonna play so well.
22
00:00:47,005 --> 00:00:49,303
Feel like making some
money... old time's sake?
23
00:00:49,480 --> 00:00:50,783
What kind of money you talking?
24
00:00:50,814 --> 00:00:53,074
I can't just toss a
quarter key out the window.
25
00:00:53,121 --> 00:00:54,649
Where is it?
26
00:00:54,712 --> 00:00:56,241
It's fine. It's in the burrito.
27
00:00:56,287 --> 00:00:57,772
We made 8 grand!
28
00:00:57,795 --> 00:01:00,586
We don't take stupid
risks. We're not greedy.
29
00:01:00,656 --> 00:01:02,648
Sometimes one of these rules gets broken.
30
00:01:02,703 --> 00:01:05,376
There are no secrets in this family...
31
00:01:05,543 --> 00:01:07,315
especially not from me.
32
00:02:42,925 --> 00:02:45,177
I'm sorry for the pool.
33
00:02:45,193 --> 00:02:47,696
I was just screwing around, so...
34
00:02:48,773 --> 00:02:51,017
Oh, that's cool.
35
00:02:53,178 --> 00:02:54,565
You want to take a swing at me?
36
00:02:56,687 --> 00:02:58,186
No.
37
00:02:58,290 --> 00:03:00,352
Not gonna make the offer again.
38
00:03:06,500 --> 00:03:08,401
Do you know what that is?
39
00:03:11,876 --> 00:03:14,167
Is that Baz, Pope, Julia?
40
00:03:16,602 --> 00:03:19,845
Oh, I'm surprised Smurf
didn't sand that shit off, man.
41
00:03:22,638 --> 00:03:25,055
Smurf asks, we're cool, right?
42
00:03:25,952 --> 00:03:27,032
Yeah.
43
00:03:27,961 --> 00:03:29,460
Okay.
44
00:03:36,182 --> 00:03:37,715
When'd you get here?
45
00:03:37,801 --> 00:03:40,061
How the hell does this thing work?
46
00:03:40,923 --> 00:03:43,231
They didn't have espresso
machines at Folsom?
47
00:03:43,293 --> 00:03:44,258
I just want coffee.
48
00:03:44,296 --> 00:03:45,468
Okay.
49
00:03:49,910 --> 00:03:51,310
Where's breakfast?
50
00:03:51,312 --> 00:03:52,476
Smurf didn't make it.
51
00:03:52,511 --> 00:03:54,144
Yeah, no shit.
52
00:03:54,243 --> 00:03:56,128
Is Craig here?
53
00:03:56,195 --> 00:03:58,480
Uh, no, he spent the night at his place.
54
00:03:58,542 --> 00:04:00,418
- But he's still in for paintball.
- What?
55
00:04:00,483 --> 00:04:02,748
Paintball on your birthday... like always.
56
00:04:02,810 --> 00:04:04,401
No, I... no, thanks.
57
00:04:04,472 --> 00:04:06,826
Come on... you get to shoot
something without getting arrested.
58
00:04:06,881 --> 00:04:08,180
I thought you love paintball.
59
00:04:08,243 --> 00:04:10,031
Yeah, when I was 16.
60
00:04:10,094 --> 00:04:12,535
I don't know, man.
61
00:04:12,574 --> 00:04:13,392
We're also going skydiving
62
00:04:13,427 --> 00:04:14,672
- this afternoon, too.
- No. We're not.
63
00:04:14,719 --> 00:04:16,438
You've been staring at
bars for three years.
64
00:04:16,473 --> 00:04:17,202
Let's go have some fun. Come on.
65
00:04:17,237 --> 00:04:18,567
Besides, I already put the down payment
66
00:04:18,614 --> 00:04:20,406
on the plane, so you gotta go.
67
00:04:20,469 --> 00:04:22,217
- What plane?
- For Pope's birthday.
68
00:04:22,266 --> 00:04:24,397
Skydiving, paintball. We're
gonna take him out tonight.
69
00:04:24,432 --> 00:04:25,983
Celebrate the fact that
we don't have to go through
70
00:04:26,018 --> 00:04:28,516
a metal detector to bring
him his cake this year.
71
00:04:28,551 --> 00:04:30,216
Happy birthday, sweetie.
72
00:04:32,662 --> 00:04:33,830
Sounds like a fun day.
73
00:04:33,865 --> 00:04:35,718
- Yeah, for them.
- What does that mean?
74
00:04:35,780 --> 00:04:37,166
It's all shit that you want to do.
75
00:04:37,201 --> 00:04:39,009
You love paintball, you like strip clubs,
76
00:04:39,044 --> 00:04:40,544
Craig likes jumping out of planes.
77
00:04:40,595 --> 00:04:43,028
All right, asshole, what
do you want to do?
78
00:04:47,801 --> 00:04:50,803
I'm gonna go catch a session
before the tide gets too high.
79
00:04:50,921 --> 00:04:52,554
Okay.
80
00:04:54,645 --> 00:04:56,045
Bye, baby.
81
00:04:59,046 --> 00:05:01,747
That's quite a lavish day you have planned.
82
00:05:01,749 --> 00:05:03,359
You need any money?
83
00:05:03,394 --> 00:05:04,501
No, we got it covered.
84
00:05:04,536 --> 00:05:05,738
Yeah, we pooled what we had,
85
00:05:05,785 --> 00:05:07,987
called in some favors, so we're good.
86
00:05:08,056 --> 00:05:09,341
Okay.
87
00:05:09,427 --> 00:05:12,405
I talked to J. It's all good.
88
00:05:21,358 --> 00:05:22,468
Smurf.
89
00:05:22,554 --> 00:05:24,170
Hey, I think we need to get back to work,
90
00:05:24,172 --> 00:05:25,804
talk about the next job, no?
91
00:05:25,839 --> 00:05:27,606
How's Lena?
92
00:05:27,608 --> 00:05:29,208
Uh, well, Cath has been sick,
93
00:05:29,210 --> 00:05:31,010
so that's why she hasn't brought her over.
94
00:05:31,012 --> 00:05:32,458
- Morning, sweetie.
- Morning.
95
00:05:32,493 --> 00:05:34,280
- She's been sick?
- Yeah.
96
00:05:34,391 --> 00:05:35,648
Well, I would have gone over and helped her
97
00:05:35,683 --> 00:05:38,676
take care of the baby if she called.
98
00:05:40,789 --> 00:05:42,523
Come on, Smurf. You took her kid.
99
00:05:42,558 --> 00:05:44,957
She has every right to be pissed.
100
00:05:44,959 --> 00:05:47,426
Tell her I hope she feels better.
101
00:05:56,507 --> 00:05:58,671
You're still so shy.
102
00:05:58,829 --> 00:06:03,642
I changed your diapers every day, baby.
103
00:06:03,644 --> 00:06:06,145
Go on. I won't look.
104
00:06:15,288 --> 00:06:19,658
Hey, sweetie, do you need anything?
105
00:06:19,660 --> 00:06:21,727
Maybe some money?
106
00:06:21,729 --> 00:06:23,128
No.
107
00:06:24,664 --> 00:06:26,165
Hmm?
108
00:06:26,284 --> 00:06:28,000
Don't tell your uncles.
109
00:06:29,124 --> 00:06:31,842
They've been on me for cash for weeks.
110
00:06:31,943 --> 00:06:35,774
And now they have this
big birthday plan for Pope.
111
00:06:35,961 --> 00:06:37,695
How do you think they'll manage that?
112
00:06:37,730 --> 00:06:40,177
They haven't asked me for any money.
113
00:06:41,163 --> 00:06:42,261
I'm not sure.
114
00:06:42,359 --> 00:06:44,550
You haven't heard
anything around the house,
115
00:06:44,645 --> 00:06:46,381
boys talking or anything?
116
00:06:46,416 --> 00:06:47,896
Nope.
117
00:06:50,461 --> 00:06:53,010
I'll show you a thing
or two about paintball.
118
00:06:53,087 --> 00:06:54,317
Yeah, like you know.
119
00:06:54,352 --> 00:06:55,781
Yeah, I do.
120
00:07:01,330 --> 00:07:04,471
I'm going out to pick
some things up for tonight.
121
00:07:05,600 --> 00:07:10,703
If I find one speck of paint
on this house, God help you.
122
00:07:41,215 --> 00:07:42,370
Let's get 'em!
123
00:07:45,149 --> 00:07:47,344
Your loss, buddy!
124
00:08:15,676 --> 00:08:17,559
I'm sorry.
125
00:08:17,606 --> 00:08:19,506
Here.
126
00:08:19,561 --> 00:08:20,810
Shoot him, Pope.
127
00:08:20,857 --> 00:08:24,249
Come on. Shoot me in the face.
128
00:08:24,389 --> 00:08:25,818
Shoot him! Shoot me in the face!
129
00:08:25,820 --> 00:08:27,349
I'm giving you a free shot.
130
00:08:27,384 --> 00:08:28,954
Sorry.
131
00:08:28,956 --> 00:08:30,356
Come on, Pope.
132
00:08:34,903 --> 00:08:37,429
Oh, come on! That's a new gun.
133
00:08:41,167 --> 00:08:43,469
Oh, you wanna... Oh, ho ho!
134
00:08:45,213 --> 00:08:46,852
Cutback.
135
00:08:46,911 --> 00:08:48,945
Give me your phones. Smurf's been arrested.
136
00:08:49,010 --> 00:08:50,608
Uh, get the passport, get Craig here,
137
00:08:50,643 --> 00:08:51,942
- and then start shredding.
- Yeah, yeah. How much?
138
00:08:51,977 --> 00:08:53,567
Everything! J, give me your phone, too.
139
00:08:53,602 --> 00:08:55,410
I gotta change out the SIM card.
140
00:09:09,596 --> 00:09:11,797
Shit, Renn. I-I gotta go.
141
00:09:11,799 --> 00:09:12,798
Shit!
142
00:09:14,501 --> 00:09:15,934
I gotta go.
143
00:09:18,545 --> 00:09:20,538
- Just like that?
- Yeah. Put everything in the truck.
144
00:09:20,619 --> 00:09:21,912
Leaving town tells them we're guilty.
145
00:09:21,947 --> 00:09:23,647
Yeah, we are.
146
00:09:26,308 --> 00:09:27,646
In, in, in.
147
00:09:27,648 --> 00:09:29,391
Hey, Craig, give Deran a hand inside
148
00:09:29,426 --> 00:09:31,405
and get the cash behind the dryer, okay?
149
00:09:31,499 --> 00:09:34,219
I'm gonna call you when
we get to the safe house.
150
00:09:34,307 --> 00:09:37,489
- What?
- You said we shouldn't run, so don't run.
151
00:09:37,491 --> 00:09:39,391
- Hey, get in.
- Y-You're taking him?
152
00:09:39,474 --> 00:09:41,942
I know that you're not gonna roll
on us if the cops squeeze you.
153
00:09:41,977 --> 00:09:43,686
- Him, I'm not so sure of.
- Baz, I don't have a passport.
154
00:09:43,721 --> 00:09:45,029
Okay, well, we'll figure it out.
155
00:09:45,064 --> 00:09:46,729
Get in the car!
156
00:09:47,686 --> 00:09:50,086
Like hell you're leaving me behind.
157
00:10:32,579 --> 00:10:33,979
Let's go.
158
00:10:35,806 --> 00:10:37,573
J, put the food there.
159
00:10:42,175 --> 00:10:44,343
- What happened? What went wrong?
- Just relax.
160
00:10:44,398 --> 00:10:45,363
We're just gonna sit tight,
161
00:10:45,398 --> 00:10:47,270
wait for the lawyer to
call, then we're home-free.
162
00:10:47,305 --> 00:10:50,127
- So, what... Venezuela?
- Yeah, buddy, Venezuela.
163
00:10:50,174 --> 00:10:52,097
I'm not the one that screwed
up the watch store recon.
164
00:10:52,099 --> 00:10:53,985
- So you're just gonna have to...
- I told you we should have taken out
165
00:10:54,020 --> 00:10:55,331
those tweakers.
166
00:10:55,370 --> 00:10:56,702
If the tweakers could have I.D.'d anyone,
167
00:10:56,785 --> 00:11:00,038
the cops would have picked
us up, not Smurf.
168
00:11:00,115 --> 00:11:01,429
Are you gonna call her?
169
00:11:01,464 --> 00:11:05,244
Yeah, I'm gonna ring up Oceanside
PD and ask if Smurf's available.
170
00:11:05,308 --> 00:11:06,941
Catherine.
171
00:11:11,317 --> 00:11:13,974
After we cross the border,
I will call Catherine.
172
00:11:14,027 --> 00:11:15,460
Okay?
173
00:11:21,862 --> 00:11:23,231
Hey.
174
00:11:30,492 --> 00:11:32,259
Down. Get down. Get down.
175
00:11:42,018 --> 00:11:43,265
Open up.
176
00:11:43,344 --> 00:11:45,605
And try not to shoot me.
177
00:11:59,635 --> 00:12:01,703
You bring the passports?
178
00:12:02,538 --> 00:12:04,139
Cops let you out?
179
00:12:04,826 --> 00:12:06,558
She was never in.
180
00:12:06,617 --> 00:12:09,217
So, this was what... some kind of test?
181
00:12:10,912 --> 00:12:13,946
I'll take the keys to Chula Vista, please.
182
00:12:15,804 --> 00:12:17,572
Cash.
183
00:12:22,359 --> 00:12:24,260
This feels light.
184
00:12:24,556 --> 00:12:27,288
Someone must have dipped into it.
185
00:12:27,521 --> 00:12:29,828
How do you expect to get
to South America on this?
186
00:12:29,867 --> 00:12:32,583
- I didn't touch the money.
- It's your responsibility.
187
00:12:32,618 --> 00:12:35,509
You put us through all this for nothing?!
188
00:12:36,170 --> 00:12:39,300
Hey, what happened to not taking risks?
189
00:12:40,627 --> 00:12:45,569
You are running bullshit
jobs behind my back!
190
00:12:45,604 --> 00:12:48,113
Now, that's what I call a risk!
191
00:12:48,216 --> 00:12:50,550
We are not running any jobs.
192
00:12:52,592 --> 00:12:55,387
I'm gonna give you an
opportunity to come clean.
193
00:12:55,476 --> 00:12:57,893
Someone better tell the truth.
194
00:13:09,699 --> 00:13:11,257
There'll be no next job.
195
00:13:11,312 --> 00:13:13,005
We're gonna stop working?
196
00:13:13,007 --> 00:13:14,906
Not me... you.
197
00:13:15,008 --> 00:13:17,376
No more money. You're on your own.
198
00:13:17,378 --> 00:13:18,377
What?!
199
00:13:18,572 --> 00:13:20,124
This conversation is over.
200
00:13:20,171 --> 00:13:21,376
That's bullshit! What
are we supposed to do?!
201
00:13:21,434 --> 00:13:24,868
This conversation is over!
202
00:13:51,312 --> 00:13:55,331
Do you think what I said was
only meant for them?
203
00:13:58,085 --> 00:14:00,675
I didn't do anything behind your back.
204
00:14:01,972 --> 00:14:05,090
Put this shit back where it belongs.
205
00:14:13,700 --> 00:14:14,943
Where were you?
206
00:14:14,978 --> 00:14:17,139
I had to copy my history
homework from Kristy Peters,
207
00:14:17,230 --> 00:14:19,031
and she can barely spell her name.
208
00:14:21,233 --> 00:14:22,466
Are you okay?
209
00:14:22,788 --> 00:14:24,431
Yeah, I just had a weird morning.
210
00:14:26,775 --> 00:14:28,267
This'll help.
211
00:14:41,369 --> 00:14:43,411
Okay?
212
00:14:43,413 --> 00:14:45,740
What do 4-year-olds
like to eat?
213
00:14:45,797 --> 00:14:47,163
What?
214
00:14:47,384 --> 00:14:48,986
Well, you have a younger brother.
215
00:14:49,076 --> 00:14:51,610
I don't know... Play-Doh?
216
00:14:51,715 --> 00:14:53,715
I can't believe you haven't noticed.
217
00:14:53,750 --> 00:14:55,341
Where did you find it?
218
00:14:55,758 --> 00:14:57,858
It must have fallen in my bag.
219
00:14:57,993 --> 00:15:00,160
You didn't tell me it was your mom's.
220
00:15:02,024 --> 00:15:04,725
Yeah, well, that's no big deal.
221
00:15:04,844 --> 00:15:06,778
Yes, it is.
222
00:15:12,306 --> 00:15:14,407
I'll never take it off again.
223
00:15:17,546 --> 00:15:19,530
Just don't wear it to the house.
224
00:15:19,595 --> 00:15:21,862
Smurf and my mom, they, uh...
225
00:15:21,933 --> 00:15:24,667
They had a falling-out. It
might drudge up some old shit.
226
00:15:24,723 --> 00:15:25,979
Okay.
227
00:15:27,099 --> 00:15:28,231
Gimme it.
228
00:15:30,453 --> 00:15:33,088
J. You missed my class.
229
00:15:40,046 --> 00:15:41,613
Whose is this?
230
00:15:43,335 --> 00:15:45,442
Well, it didn't smoke itself.
231
00:15:46,172 --> 00:15:47,605
It's mine.
232
00:15:49,143 --> 00:15:50,810
Nicky, you can go.
233
00:15:53,334 --> 00:15:55,295
Now, Nicky.
234
00:16:14,719 --> 00:16:16,861
What do you think Smurf knows?
235
00:16:16,896 --> 00:16:19,349
I don't know, man. I wouldn't
let it get to your head, though.
236
00:16:19,384 --> 00:16:21,351
She says she knows.
237
00:16:21,455 --> 00:16:23,153
Yeah, well, what's there to know?
238
00:16:23,244 --> 00:16:25,355
Nothing.
239
00:16:25,357 --> 00:16:27,056
This one's yours, man.
240
00:16:27,222 --> 00:16:29,222
I didn't put a hole in it.
241
00:16:32,966 --> 00:16:34,632
It was a one-time thing.
242
00:16:34,667 --> 00:16:37,150
So, what is going on with you?
243
00:16:37,310 --> 00:16:39,499
Does your grandmother know you smoke pot?
244
00:16:39,534 --> 00:16:41,988
What, are you gonna kick me out of school?
245
00:16:41,990 --> 00:16:43,497
No.
246
00:16:44,332 --> 00:16:46,664
You're too smart to be a dropout.
247
00:16:47,765 --> 00:16:49,095
Lighter?
248
00:16:49,519 --> 00:16:51,292
Come on. Give me your lighter.
249
00:17:09,933 --> 00:17:13,219
You surf, right, J?
250
00:17:13,349 --> 00:17:14,835
Sometimes.
251
00:17:16,124 --> 00:17:19,326
A photographer I like is
doing an exhibit in Carlsbad.
252
00:17:19,486 --> 00:17:21,094
Surf photos.
253
00:17:21,400 --> 00:17:22,466
Want to go?
254
00:17:50,124 --> 00:17:51,191
What?
255
00:17:53,352 --> 00:17:55,273
You bring something up from Mexico?
256
00:17:55,366 --> 00:17:57,397
No.
257
00:17:57,399 --> 00:17:58,900
Coke or meth?
258
00:17:58,935 --> 00:18:00,994
Do I look like I sell meth?
259
00:18:01,117 --> 00:18:02,065
Coke it is.
260
00:18:02,100 --> 00:18:04,058
How much did you clear?
261
00:18:06,841 --> 00:18:08,575
8!
262
00:18:08,787 --> 00:18:10,156
That's it?
263
00:18:10,444 --> 00:18:11,604
We cleared 12.5.
264
00:18:11,716 --> 00:18:12,701
You guys did a job?
265
00:18:12,787 --> 00:18:14,581
Us and the kid.
266
00:18:15,124 --> 00:18:16,541
You lied to my face!
267
00:18:16,576 --> 00:18:18,418
Yeah, what about all the bullshit
you were telling me before?
268
00:18:18,453 --> 00:18:20,387
Wait a sec! You're
telling me J got a piece?!
269
00:18:20,446 --> 00:18:22,852
- He didn't cut and run.
- I didn't run, okay?
270
00:18:22,887 --> 00:18:26,066
I could have sworn that was your
ass going in the other direction.
271
00:18:26,136 --> 00:18:27,260
Why didn't you cut me in?!
272
00:18:27,323 --> 00:18:30,010
- 'Cause you were in Mexico, you idiot.
- Well, wait a goddamn day!
273
00:18:30,045 --> 00:18:31,423
Hey!
274
00:18:31,458 --> 00:18:33,458
Where's my cut of the coke?!
275
00:18:33,833 --> 00:18:34,868
Not here!
276
00:18:40,427 --> 00:18:41,333
Aaah!
277
00:18:41,368 --> 00:18:43,969
Way to go, genius! You let him get away!
278
00:18:44,179 --> 00:18:45,745
Whoo-hoo!
279
00:18:46,140 --> 00:18:48,114
Whoo! Whoo! Aah!
280
00:18:58,433 --> 00:19:00,369
Let go of me, man!
281
00:19:00,404 --> 00:19:03,616
You've been out for a month, and
you risk everything for 12 grand?!
282
00:19:03,663 --> 00:19:06,366
Oh, what about you?
Drugs across the border?
283
00:19:06,368 --> 00:19:07,700
Yeah, no risk there.
284
00:19:07,702 --> 00:19:08,812
You should have come to me first!
285
00:19:08,847 --> 00:19:10,251
I gotta run everything by you now?
286
00:19:10,286 --> 00:19:11,504
- Is that how it works?
- Yeah!
287
00:19:11,506 --> 00:19:13,314
Since you went away, yes.
288
00:19:13,393 --> 00:19:17,768
Are you really mad that I did a job
or is it that I cleared more than you?
289
00:19:17,803 --> 00:19:19,770
I'll see you on the ground.
290
00:19:52,614 --> 00:19:54,482
- Ooh, I got you!
- Let go of me!
291
00:20:13,168 --> 00:20:14,974
J's not here, sweetie.
292
00:20:15,080 --> 00:20:16,069
Yeah, I figured I'd wait.
293
00:20:16,153 --> 00:20:18,231
I wanted to thank him for something.
294
00:20:19,277 --> 00:20:22,312
Wouldn't you be more
comfortable waiting by the pool?
295
00:20:23,908 --> 00:20:25,475
Yeah.
296
00:20:30,264 --> 00:20:31,564
Thank you.
297
00:20:50,671 --> 00:20:52,639
Hey, is Baz here?
298
00:20:52,686 --> 00:20:55,453
No. He's not back yet.
299
00:20:55,709 --> 00:20:59,144
I, uh... I got some food for Lena,
300
00:20:59,179 --> 00:21:01,112
'cause I heard you weren't feeling well.
301
00:21:03,634 --> 00:21:05,301
Baz said.
302
00:21:08,441 --> 00:21:11,361
Why didn't you go with the guys
to celebrate Pope's birthday?
303
00:21:15,466 --> 00:21:16,596
What's in the bag?
304
00:21:16,598 --> 00:21:18,687
Stuff for mac and cheese.
305
00:21:19,601 --> 00:21:21,067
Come in.
306
00:22:47,266 --> 00:22:48,588
Yo!
307
00:22:48,902 --> 00:22:50,223
You in?
308
00:22:58,728 --> 00:23:00,054
Renn?
309
00:23:01,540 --> 00:23:02,845
You here?
310
00:23:03,992 --> 00:23:05,525
It's Craig.
311
00:23:09,243 --> 00:23:10,417
Oh, shit!
312
00:23:10,490 --> 00:23:12,080
Hey! Hey!
313
00:23:12,602 --> 00:23:14,917
Hey, wake up. Hey! Hey!
314
00:23:14,952 --> 00:23:15,818
Oh, no!
315
00:23:15,872 --> 00:23:17,374
Hey.
316
00:23:17,444 --> 00:23:19,244
Hey. Hey. Wake up.
317
00:23:19,279 --> 00:23:20,319
Yo.
318
00:23:20,367 --> 00:23:21,667
Renn?
319
00:23:23,259 --> 00:23:25,190
Hey. Come on.
320
00:23:31,084 --> 00:23:32,265
Oh, God.
321
00:24:17,264 --> 00:24:20,219
- Oh.
- That smells good.
322
00:24:20,458 --> 00:24:21,892
Yeah, it's the only thing I can make.
323
00:24:22,004 --> 00:24:23,571
Um, where?
324
00:24:25,036 --> 00:24:26,968
Yeah, it's like two cheeses.
325
00:24:27,007 --> 00:24:29,043
Costs about 3 bucks.
326
00:24:29,097 --> 00:24:30,929
My mom really liked it.
327
00:24:31,304 --> 00:24:32,631
Today must be hard.
328
00:24:32,920 --> 00:24:34,933
It's your mom's birthday, too, right?
329
00:24:35,013 --> 00:24:36,213
Yeah.
330
00:24:38,715 --> 00:24:40,739
Yeah, it's weird.
331
00:24:41,091 --> 00:24:43,236
No one even talks about her. It's...
332
00:24:45,002 --> 00:24:46,712
It's like she never existed.
333
00:24:46,952 --> 00:24:48,847
Yeah.
334
00:24:49,028 --> 00:24:50,461
That's Smurf.
335
00:24:53,051 --> 00:24:54,319
Did you know my mom?
336
00:24:54,747 --> 00:24:55,754
A little.
337
00:24:55,833 --> 00:24:58,133
What about her and Baz?
Were they close?
338
00:25:00,858 --> 00:25:02,867
He tried to get her help.
339
00:25:04,378 --> 00:25:07,466
And it looked like she might
turn the corner a couple times.
340
00:25:08,603 --> 00:25:10,811
Then the money started disappearing.
341
00:25:11,342 --> 00:25:14,273
Couple hundred here or
there, and then a lot more.
342
00:25:14,450 --> 00:25:16,844
And they just... they had to change locks.
343
00:25:17,701 --> 00:25:21,671
Yeah, she said that Smurf kicked
her out because she stood up to her.
344
00:25:22,194 --> 00:25:24,870
Said Smurf turns on
anyone she can't control.
345
00:25:26,097 --> 00:25:28,053
Or goes against her.
346
00:25:28,292 --> 00:25:30,556
Is it ready yet?
347
00:25:30,651 --> 00:25:31,650
Ask J.
348
00:25:33,323 --> 00:25:35,177
Go ahead.
349
00:25:35,212 --> 00:25:36,303
Yay!
350
00:25:36,338 --> 00:25:38,841
- Yay!
- Yum!
351
00:25:38,928 --> 00:25:39,988
Catherine, where's your bathroom?
352
00:25:40,023 --> 00:25:42,083
- Around the corner.
- Thanks.
353
00:25:53,713 --> 00:25:56,648
So, what was it, uh, you
wanted to thanks J for?
354
00:25:58,233 --> 00:26:01,433
We got busted for smoking pot at school.
355
00:26:02,160 --> 00:26:03,854
He said it was his.
356
00:26:03,930 --> 00:26:05,783
Such a good boy.
357
00:26:05,837 --> 00:26:08,371
Oh, I have a great pot
hookup if you ever want some.
358
00:26:08,406 --> 00:26:09,169
Do you really?
359
00:26:09,204 --> 00:26:10,677
Yeah. For sure. Anytime.
360
00:26:10,712 --> 00:26:12,431
- Sure.
- Yeah.
361
00:26:12,466 --> 00:26:14,733
Craig?
362
00:26:14,735 --> 00:26:17,102
Are you okay, sweetheart?
363
00:27:14,316 --> 00:27:15,499
Emergency room.
364
00:27:15,534 --> 00:27:17,495
Yeah, I'm trying to find someone.
365
00:27:17,497 --> 00:27:18,969
A Ray Blackwell.
366
00:27:19,004 --> 00:27:20,567
Blackwell?
367
00:27:20,602 --> 00:27:21,633
Yeah.
368
00:27:21,635 --> 00:27:24,013
Checking.
369
00:27:24,048 --> 00:27:25,723
No one by that name
has been admitted.
370
00:27:25,833 --> 00:27:27,360
Yeah, he's not gonna have I.D. on him.
371
00:27:27,407 --> 00:27:30,646
He's a white male in his 60s.
372
00:27:30,681 --> 00:27:31,874
Probably reeks like alcohol.
373
00:27:31,909 --> 00:27:33,400
Can you check again, please?
374
00:27:33,449 --> 00:27:34,848
You are...?
375
00:27:37,010 --> 00:27:38,647
His son.
376
00:27:38,682 --> 00:27:39,948
One moment.
377
00:27:42,036 --> 00:27:44,972
No one by that description
has been admitted.
378
00:27:45,092 --> 00:27:46,563
Okay, thank you.
379
00:27:54,078 --> 00:27:55,244
Hey.
380
00:27:56,275 --> 00:27:57,447
I gotta talk to you.
381
00:27:57,482 --> 00:27:59,350
- Daddy!
- Hey, sweetie.
382
00:27:59,411 --> 00:28:01,151
Ricardo called. The rent's past due.
383
00:28:01,186 --> 00:28:03,009
Well, I don't have it.
We're laying low. I mean...
384
00:28:03,044 --> 00:28:05,211
Oh, okay, I'll tell him that.
I'm sure he'll understand.
385
00:28:05,392 --> 00:28:08,747
Well, it wouldn't be an issue if we
just lived in one of Smurf's buildings.
386
00:28:10,585 --> 00:28:13,056
Just ask him if he can let it
slide a few more days, please.
387
00:28:13,116 --> 00:28:15,202
But you can dig up the money
to blow on Pope's birthday.
388
00:28:15,237 --> 00:28:16,309
Cath...
389
00:28:17,257 --> 00:28:18,569
I already caught it from Smurf.
390
00:28:18,604 --> 00:28:20,546
I really don't want to hear
it from you, too.
391
00:28:20,581 --> 00:28:22,284
Oh, just ask her for it.
392
00:28:22,948 --> 00:28:26,104
Doesn't help that I have to keep making
excuses for why you won't bring Lena over.
393
00:28:26,139 --> 00:28:27,799
Can I have more?
394
00:28:27,801 --> 00:28:30,001
J makes it better than you.
395
00:28:30,003 --> 00:28:31,537
What...
396
00:28:31,572 --> 00:28:33,272
J?
397
00:28:33,340 --> 00:28:35,407
He brought the mac and cheese.
398
00:28:35,409 --> 00:28:37,086
What?
399
00:28:37,137 --> 00:28:38,853
He's in the bathroom.
400
00:28:47,593 --> 00:28:49,154
What are you doing here, man?
401
00:28:49,240 --> 00:28:50,557
Is that my mom?
402
00:28:50,624 --> 00:28:52,020
Did Smurf send you?
403
00:28:52,859 --> 00:28:54,718
- What?
- To find out if Cath is really sick.
404
00:28:54,767 --> 00:28:56,563
Did Smurf send you?
405
00:28:56,644 --> 00:28:58,213
No.
406
00:28:58,281 --> 00:29:00,882
I thought I told you to come to me.
407
00:29:00,930 --> 00:29:02,923
The job with Pope and Deran.
408
00:29:02,993 --> 00:29:04,769
You should have talked
to me about it first.
409
00:29:04,848 --> 00:29:06,381
I'm sorry.
410
00:29:07,861 --> 00:29:09,974
You can't just be coming around here, man.
411
00:29:09,976 --> 00:29:12,474
This is my house.
412
00:29:12,531 --> 00:29:14,264
My family.
413
00:29:15,448 --> 00:29:16,983
I'll go.
414
00:29:26,811 --> 00:29:28,313
It's his mom's birthday.
415
00:29:28,358 --> 00:29:30,239
Not just Pope's.
416
00:29:40,622 --> 00:29:42,647
Smurf takes my child without asking,
417
00:29:42,682 --> 00:29:44,042
and you want me to apologize?
418
00:29:44,077 --> 00:29:45,598
You said shit you shouldn't have said!
419
00:29:45,633 --> 00:29:46,961
No, I should have hit her with the car!
420
00:29:46,996 --> 00:29:48,310
Okay.
421
00:29:48,418 --> 00:29:50,785
Do it for me, then,
please. Just do it for me.
422
00:29:50,843 --> 00:29:52,158
Screw... you.
423
00:29:52,238 --> 00:29:53,804
Okay.
424
00:29:53,978 --> 00:29:56,933
- Stand up for me.
- Cath, fix it.
425
00:29:56,990 --> 00:29:58,642
Fix it!
426
00:30:07,580 --> 00:30:09,381
What is going on with you?
427
00:30:11,734 --> 00:30:12,857
Nothing.
428
00:30:12,930 --> 00:30:13,996
Bullshit!
429
00:30:16,512 --> 00:30:18,180
Smurf's icing me out.
430
00:30:19,755 --> 00:30:21,404
Why didn't you say something?
431
00:30:21,493 --> 00:30:23,299
'Cause I'm trying to handle it.
432
00:30:29,858 --> 00:30:31,042
I messed up.
433
00:30:31,667 --> 00:30:32,944
The cop?
434
00:30:36,018 --> 00:30:38,461
Just feel like shit's
getting out of control.
435
00:30:50,100 --> 00:30:53,171
Smurf will get over it. She needs you.
436
00:30:53,733 --> 00:30:55,176
Call her.
437
00:30:55,996 --> 00:30:59,131
- Baz, I can't.
- Cath, you gotta call her.
438
00:31:00,229 --> 00:31:02,296
You gotta make things right.
439
00:31:04,810 --> 00:31:07,119
I would like to make a toast.
440
00:31:08,267 --> 00:31:11,370
I'm so happy that we can
finally all be together
441
00:31:11,439 --> 00:31:17,754
to celebrate the day I first laid
eyes on my beautiful, beautiful boy.
442
00:31:19,011 --> 00:31:21,379
Here's to my firstborn.
443
00:31:22,879 --> 00:31:24,522
- Pope.
- Pope.
444
00:31:31,301 --> 00:31:33,736
Make a wish and blow out your candle.
445
00:31:37,585 --> 00:31:39,544
It's not just Pope's birthday.
446
00:31:40,202 --> 00:31:41,848
It's my mom's, too.
447
00:31:49,155 --> 00:31:50,755
Yes, it is.
448
00:31:52,403 --> 00:31:54,671
Pope, blow out your candle.
449
00:32:02,919 --> 00:32:04,487
Who wants cake?
450
00:32:16,485 --> 00:32:17,867
Excuse me, can we get some girls over here?
451
00:32:17,902 --> 00:32:19,793
- Sure.
- To Pope.
452
00:32:20,824 --> 00:32:22,182
- Pope.
- Pope.
453
00:32:22,279 --> 00:32:23,429
Pope.
454
00:32:27,584 --> 00:32:29,453
I think Smurf knows about the jobs.
455
00:32:29,488 --> 00:32:30,757
- Relax.
- I told you... She's bluffing.
456
00:32:30,803 --> 00:32:31,769
How do you know that?
457
00:32:31,830 --> 00:32:33,530
Did anyone say anything?
458
00:32:33,658 --> 00:32:35,814
We stick together and our mouths shut,
459
00:32:35,868 --> 00:32:37,311
she won't know shit.
460
00:32:37,349 --> 00:32:40,043
Hey, can we not talk about our
mom in the strip club right now?
461
00:32:40,091 --> 00:32:41,503
Thank you.
462
00:32:43,765 --> 00:32:45,733
Hey, guys. Dance?
463
00:32:45,937 --> 00:32:49,724
Yeah, hey, J, what do you
like... brunette or redhead?
464
00:32:50,208 --> 00:32:52,991
Doesn't matter. They're
both for me anyway.
465
00:32:53,119 --> 00:32:55,119
Hey, which girl here give a good time?
466
00:32:55,534 --> 00:32:57,898
- Pepper.
- Pepper!
467
00:32:57,933 --> 00:32:59,226
Pepper?!
468
00:33:02,316 --> 00:33:03,734
You want a dance?
469
00:33:03,769 --> 00:33:04,847
Yeah.
470
00:33:04,920 --> 00:33:06,628
For my man, J.
471
00:33:06,761 --> 00:33:09,233
- No, he's kidding.
- No, I'm not.
472
00:33:09,268 --> 00:33:12,565
- Give him the ride of his life.
- I have a girlfriend.
473
00:33:12,600 --> 00:33:13,584
You're cute.
474
00:33:13,651 --> 00:33:15,687
Hear that? Thinks you're cute, bro.
475
00:33:15,722 --> 00:33:17,822
Don't hurt her feelings, okay?
476
00:33:21,849 --> 00:33:23,383
Thank you.
477
00:33:24,925 --> 00:33:26,535
So, is this Pope?
478
00:33:26,570 --> 00:33:27,962
That is Pope.
479
00:33:28,713 --> 00:33:30,012
Welcome home, soldier.
480
00:33:30,101 --> 00:33:33,813
I was telling her about that classified
shit you were doing in Afghanistan.
481
00:33:34,415 --> 00:33:35,942
She wants to thank you for your service.
482
00:33:35,977 --> 00:33:38,338
Yeah, I wasn't in Afghanistan, so...
483
00:33:38,377 --> 00:33:41,081
I don't care, honey.
484
00:33:41,152 --> 00:33:45,294
He paid me $1,000 to put a smile
on your face, so you coming or what?
485
00:34:07,241 --> 00:34:08,717
Who's this?
486
00:34:08,719 --> 00:34:10,553
It's me... Renn.
487
00:34:11,426 --> 00:34:13,054
Uh...
488
00:34:13,131 --> 00:34:14,896
W-What's up? Where are you?
489
00:34:15,296 --> 00:34:16,595
The E.R.
490
00:34:16,653 --> 00:34:18,202
Can you come?
491
00:34:19,095 --> 00:34:21,964
Uh, yeah, I'll... I'll be right there.
492
00:34:25,203 --> 00:34:26,597
Out.
493
00:34:32,619 --> 00:34:34,320
Sit down.
494
00:34:45,413 --> 00:34:47,080
You can touch me.
495
00:34:54,796 --> 00:34:56,252
Stay right here.
496
00:35:03,187 --> 00:35:05,798
Can't remember the last
time I had an erection.
497
00:35:05,866 --> 00:35:07,499
So...
498
00:35:07,611 --> 00:35:10,079
- I can fix that.
- I don't think so.
499
00:35:11,118 --> 00:35:12,623
Try me.
500
00:35:15,881 --> 00:35:17,587
Stand over there.
501
00:35:24,176 --> 00:35:25,910
Turn around.
502
00:35:34,090 --> 00:35:36,458
Take off your clothes.
503
00:35:48,539 --> 00:35:50,173
Like this?
504
00:35:54,311 --> 00:35:56,420
I said turn around.
505
00:36:06,079 --> 00:36:07,636
Gotta wear the rubber.
506
00:36:29,095 --> 00:36:30,273
Say we can't.
507
00:36:30,433 --> 00:36:32,299
- What?
- "We can't."
508
00:36:32,435 --> 00:36:34,479
- We can't.
- Say it.
509
00:36:34,598 --> 00:36:36,131
We can't.
510
00:36:49,112 --> 00:36:50,920
"We can't, Andrew."
511
00:36:51,154 --> 00:36:53,074
We can't, Andrew.
512
00:37:06,427 --> 00:37:08,247
Say it like you love me.
513
00:37:08,525 --> 00:37:10,599
- We can't, Andrew.
- Mean it.
514
00:37:10,634 --> 00:37:12,320
- We can't, Andrew.
- Mean it.
515
00:37:12,358 --> 00:37:14,268
We can't, Andrew!
516
00:37:29,494 --> 00:37:30,856
Where's Deran?
517
00:37:30,969 --> 00:37:32,889
He's in the back, with the girls.
518
00:37:35,664 --> 00:37:36,764
Let's go.
519
00:37:37,159 --> 00:37:38,398
What about Baz?
520
00:37:38,433 --> 00:37:40,233
Screw Baz.
521
00:37:40,357 --> 00:37:41,823
Let's go.
522
00:37:49,902 --> 00:37:52,212
S-So, where are we going?
523
00:37:52,311 --> 00:37:56,418
You didn't say anything
to Smurf about that thing we did?
524
00:37:56,453 --> 00:37:58,545
No.
525
00:38:01,275 --> 00:38:03,561
Pope, I didn't say anything.
526
00:38:04,415 --> 00:38:05,603
Good.
527
00:38:07,288 --> 00:38:08,494
Get out.
528
00:38:28,617 --> 00:38:30,507
You read the Bible?
529
00:38:30,571 --> 00:38:31,904
What?
530
00:38:33,188 --> 00:38:35,323
The seven seals.
531
00:38:37,126 --> 00:38:39,594
Only Jesus can open them.
532
00:38:41,859 --> 00:38:46,172
First four unleash the Four
Horsemen of the Apocalypse.
533
00:38:48,953 --> 00:38:51,955
Conquerors bent on conquest.
534
00:38:54,543 --> 00:38:57,712
Do you think that's us?
535
00:38:57,714 --> 00:38:59,447
Who?
536
00:38:59,651 --> 00:39:02,950
Me, Baz, Craig, and Deran.
537
00:39:02,952 --> 00:39:04,318
Four.
538
00:39:06,398 --> 00:39:07,979
I don't think so.
539
00:39:08,851 --> 00:39:11,385
Yeah, probably not.
540
00:39:15,593 --> 00:39:17,393
Over the fence.
541
00:39:20,881 --> 00:39:24,195
Pope, I didn't say anything to Smurf.
542
00:39:24,260 --> 00:39:26,093
Over the fence.
543
00:40:01,009 --> 00:40:03,474
You remember where Julia is?
544
00:40:04,372 --> 00:40:07,348
Well, that tree looks familiar.
545
00:40:07,540 --> 00:40:08,984
I thought she was over here,
546
00:40:09,074 --> 00:40:12,473
but I think I took you
to the wrong side, man.
547
00:40:35,244 --> 00:40:38,312
No one even says her name, you know?
548
00:40:44,209 --> 00:40:46,338
Yeah.
549
00:41:00,969 --> 00:41:03,237
She ever talk about me?
550
00:41:04,706 --> 00:41:06,607
Sometimes.
551
00:41:12,532 --> 00:41:14,702
We used to have this thing, you know...
552
00:41:16,256 --> 00:41:18,568
on our birthday...
553
00:41:18,607 --> 00:41:20,663
when we were kids.
554
00:41:21,592 --> 00:41:23,291
You know when you, uh, you make a wish,
555
00:41:23,372 --> 00:41:25,322
you blow out your candles.
556
00:41:26,470 --> 00:41:29,938
After, I'd tell her what my wish
was, and then she'd tell me hers.
557
00:41:30,006 --> 00:41:33,474
We weren't supposed to do that, but...
558
00:41:36,321 --> 00:41:38,655
...it still felt like a secret.
559
00:41:39,624 --> 00:41:40,990
You know?
560
00:41:41,164 --> 00:41:44,066
When it... when it was just us.
561
00:41:48,836 --> 00:41:50,024
Pope...
562
00:41:52,188 --> 00:41:55,323
What about... her and Baz?
563
00:41:59,322 --> 00:42:00,755
What about 'em?
564
00:42:02,649 --> 00:42:04,784
Were they close, too?
565
00:42:07,122 --> 00:42:09,624
Baz has a way of getting what he wants.
566
00:42:19,715 --> 00:42:21,415
I didn't...
567
00:42:21,609 --> 00:42:24,908
I didn't know that she
would never come back.
568
00:42:31,426 --> 00:42:33,294
It's not your fault.
569
00:42:35,496 --> 00:42:38,968
I get why you felt like
you had to kick her out.
570
00:42:39,020 --> 00:42:40,753
Yeah?
571
00:42:41,048 --> 00:42:43,237
Why is that?
572
00:42:43,239 --> 00:42:45,298
Because of the drugs. I mean...
573
00:42:47,076 --> 00:42:48,609
Who told you?
574
00:42:50,523 --> 00:42:52,091
Catherine.
575
00:43:03,771 --> 00:43:05,339
It's cold.
576
00:43:37,896 --> 00:43:39,062
Hey.
577
00:43:42,764 --> 00:43:44,175
Where's J?
578
00:43:45,568 --> 00:43:47,035
Must have left with Pope.
579
00:43:48,906 --> 00:43:50,604
It's all good with Cath?
580
00:43:50,765 --> 00:43:52,359
How should I know?
581
00:43:53,619 --> 00:43:55,376
She didn't call you?
582
00:43:57,347 --> 00:43:58,813
Nope.
583
00:44:08,085 --> 00:44:10,553
Anyone have anything to say to me?
584
00:44:22,586 --> 00:44:24,104
You have your own places.
585
00:44:24,150 --> 00:44:26,205
Why don't you sleep there tonight?
586
00:44:28,510 --> 00:44:29,677
Yeah, right.
587
00:44:29,761 --> 00:44:30,935
Deran.
588
00:44:31,822 --> 00:44:32,480
What?
589
00:44:32,567 --> 00:44:34,687
You're not sleeping here tonight.
590
00:44:48,196 --> 00:44:49,865
What are you waiting for?
591
00:44:51,431 --> 00:44:53,178
Pope pulled a job.
592
00:45:02,301 --> 00:45:03,868
Uh-huh.
593
00:45:05,051 --> 00:45:07,085
With Deran and the kid.
594
00:45:09,161 --> 00:45:10,829
With J?
595
00:45:12,496 --> 00:45:14,622
You didn't know?
596
00:45:14,701 --> 00:45:16,131
What about Craig?
597
00:45:17,890 --> 00:45:20,421
He brought a package back from Mexico.
598
00:45:22,038 --> 00:45:24,864
It was a one-time thing. I
made sure it won't happen again.
599
00:45:24,938 --> 00:45:27,775
You should have made sure it
didn't happen in the first place.
600
00:45:27,815 --> 00:45:29,582
He hid it from me.
601
00:45:32,441 --> 00:45:35,360
Look, I did what you asked.
I came clean about the jobs.
602
00:45:36,504 --> 00:45:38,779
Hey. You got that joint?
603
00:45:38,921 --> 00:45:40,978
I certainly do.
604
00:46:01,156 --> 00:46:02,407
Renn?
605
00:46:05,157 --> 00:46:07,024
- Hey.
- Hey.
606
00:46:13,398 --> 00:46:14,998
What happened?
607
00:46:16,165 --> 00:46:17,679
O.D.'d.
608
00:46:19,054 --> 00:46:21,387
Debbie from next door found me.
609
00:46:23,213 --> 00:46:24,806
I got ripped off.
610
00:46:25,335 --> 00:46:27,719
The coke and the pills.
611
00:46:27,754 --> 00:46:30,931
Bastard even took the
necklace I got in Bali.
612
00:46:31,345 --> 00:46:33,963
Just... left me there.
613
00:46:35,347 --> 00:46:36,994
You know who?
614
00:46:41,144 --> 00:46:43,370
Well, the important thing is you're okay.
615
00:46:47,461 --> 00:46:50,423
I'm gonna find out who did this to me.
616
00:46:52,293 --> 00:46:53,988
And you're gonna get him.
617
00:46:54,169 --> 00:46:55,689
What?
618
00:46:55,926 --> 00:46:57,724
You hurt him.
619
00:46:58,715 --> 00:47:01,328
I will make it worth your while.
620
00:47:05,412 --> 00:47:07,195
Just rest, okay?
621
00:47:08,637 --> 00:47:09,970
Yeah.
622
00:47:28,221 --> 00:47:30,502
Aren't you gonna come kiss me good night?
623
00:47:39,048 --> 00:47:40,734
Nicky stayed over.
624
00:47:41,105 --> 00:47:42,650
I told her she could.
625
00:47:42,748 --> 00:47:44,411
You don't mind, do you?
626
00:47:46,723 --> 00:47:47,976
Come.
627
00:47:59,832 --> 00:48:01,974
I made something for you.
628
00:48:09,022 --> 00:48:10,527
You know, this morning, you told me
629
00:48:10,581 --> 00:48:13,829
the boys didn't do anything behind my back.
630
00:48:14,888 --> 00:48:17,022
That isn't true, is it?
631
00:48:20,453 --> 00:48:22,748
You're a good liar, kiddo.
632
00:48:23,264 --> 00:48:25,365
I didn't expect that.
633
00:48:27,573 --> 00:48:30,453
But you are your mother's son, huh?
634
00:48:32,645 --> 00:48:35,184
You know the mistake I made with her?
635
00:48:36,093 --> 00:48:38,646
I gave her too many chances.
636
00:48:50,773 --> 00:48:53,061
Don't ever lie to me again.
637
00:49:11,427 --> 00:49:16,427
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com42513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
