Original subtitles

Manny'd be glad you finally made it.

His memory was going,

so his doctor told him to record shit

into one of those mini tape recorders.

- Don't think of it as a church. - It is a church.

Craig, they are printing money.

I can't breathe.

What are you doing?!

I told you that I didn't wanna do this job!

Looks like you got the job.

I teach a Bible study. You should come sometime.

- Come on in. - I was in prison.

The only person those boys hate more than me... is you.

I trained you, Baz. You are me.

Oh! Oh, God!

Today was fun, man, but I'm still not taking your shit.

I'm taking your place in the duct.

- For a higher cut? - I told you. I'm not smurf.

Any idiot with a gun can pull a job.

The ones that last are the ones that know

what to do with the money once they get it.

I wanna learn.

♪♪

♪ she stares deeply ♪

♪ locked inside me ♪

♪ burnin' brightly ♪

♪♪

♪ one they know that I cannot take ♪

♪ waitin' for it all to begin ♪

♪ every night now, they'll win ♪

♪♪

♪ come and meet my black hole ♪

♪ got a big black hole ♪

♪ got a big black hole ♪

♪ I've got a big black hole ♪

♪ I've got a big black, big black hole ♪

♪ got a big black hole inside of me ♪ *ANIMAL KINGDOM* Season 02 Episode 05 Title: "Forgive Us Our Trespasses"

♪ got a ♪

♪♪

♪♪

♪ You don't... ♪

♪ You don't ever need to focus ♪

♪ this is crazy, this is motion ♪

♪ flipping babies, breaking molars ♪

don't get cocky, baby.

You're already dead.

Now go again.

♪ Come on, now lose it ♪

♪ now lose it ♪

♪♪

♪ lose it ♪

♪ lose it ♪

♪ come on now, lose it ♪

♪ go loco ♪

♪ go loco ♪

♪ go loco ♪

♪ come on now, lose it ♪

just breathe.

Squeeze the trigger after you exhale.

Okay, baby, take a deep breath in.

And at the bottom of the exhale,

just squeeze that trigger gently. Do it.

♪ Lose it, lose it, lose it, lose it, lose it ♪

♪ come on now, lose it ♪

♪♪

♪ lose it ♪

♪ come on now, lose it ♪

♪ go loco ♪

♪ go loco ♪

♪ go loco ♪

♪ come on now, lose it ♪

♪♪

♪ lose it ♪

♪♪

♪ come on now, lose it ♪

♪ go loco ♪

♪ go loco ♪

♪ go loco ♪

♪ come on now, lose it ♪

♪ go loco ♪

♪ come on now, lose it ♪

Come on.

Hey.

What are you doin' here?

Nice to see you, too.

No, I'm just... I'm on my way out.

Well, you told me to pick up Marco's money

next time I was around, and I'm around.

One second.

It's 15 grand.

He was only expecting 10.

Well, fence sold the bracelet

for more than he thought it was worth, I guess.

And they didn't pocket the difference?

Huh. Honest fence.

She's new. They always start out honest.

Well, thanks. And I'll make sure I'll text next time.

Hey, hey, hey. I, uh, I'm sorry.

I just got work stuff going on right now.

Then what are you keeping me for? Just go.

Well, come back tonight.

We'll have something to celebrate.

What time? I have work stuff to do.

I don't know. Late.

Are you gonna come back later?

Maybe.

♪♪

♪ living, he loved me ♪

♪ dying, he saved me ♪

♪ buried, he carried my sins far away ♪

♪ Rising, he justified ♪

♪ freely forever ♪

♪ one day he's coming... ♪

Those look heavy. Need help?

Oh, yeah. Thanks, man. Appreciate it.

Know where you're goin'?

Uh, yeah, storage room.

Yeah.

What is all this stuff?

T-shirts and DVDs.

Who watches DVDs anymore?

I don't know.

It's heavy.

You have an apostle spirit.

That's good, right?

Absolutely.

It means you're willing to serve Jesus

no matter what's asked of you.

- Jesus, huh? - Mm-hmm.

Here I was, thinkin' I was just helpin' you out.

I saw you donated $200 to the mission drive.

I had it. I figured... This was a good cause.

It was more than generous.

You might have a special reward coming your way tonight.

♪♪

Hey, J?

J?

Here's your new room.

- What about Deran? - Deran left.

Come on. I need you to help me with those boxes.

♪♪

So are you looking at my, uh, storage space

as a... permanent housing situation or what?

Look, man, I just need a place to crash. So, uh...

If it's a problem,

- just say so. - Uh-huh.

You do what you gotta do.

Don't look at me like that.

I didn't say anything. Well, then, what's your problem?

It's just... That safe weighs, what?

300 pounds?

You really think j's gonna be able to lift that?

Yeah, we got it covered. So Baz is gonna do it with him, huh?

No, he's not gonna go and bench press the thing.

All right?

Just don't want you to wind up in jail, bro.

Piece of shit.

What?

You quit the job, 'and you're coming around, moping like a little bitch,

putting negative shit in my head, man.

Yeah, I'm just worried about you, bro. No, you're not.

- That's what I do. I look out for you. - No, you're not.

You're not worried. You're not worried.

You're upset because I didn't quit when you did.

Stop being such a baby about it, man.

You know I need the cash.

It's cool. "It's cool."

Yeah, yeah. "It's cool. It's cool. It's cool."

No, it's not cool, asshole. It's not cool.

You wanna get pissed off at somebody,

take a look at yourself in the mirror.

Sick of this shit.

- Hey. - Hey.

Where's Deran's stuff?

Uh, smurf packed it up.

So you gonna be sleeping in here now?

Yeah. Is that cool? Yeah, fine with me,

as long as you don't piss all over the toilet seat.

No, that won't be a problem. I usually piss in the shower.

So you got a hot date or somethin'?

Why? Do I look stupid?

Not at all.

I kind of like it, actually.

Thanks.

- See you later. - Yeah.

♪♪

Mother...

♪♪

♪♪ 3 Pesos' "Colombia Se Activo" playing...

♪♪

♪♪

Where are we headed?

Taking me to Mexico?

Or maybe we're going back to Arizona, hmm?

Yes, I recognize you from Manny's wake.

You don't even know why you're doing this, do you?

You want me to mess you up, little bitch?

No, I want you to let me know when we get there.

♪♪

- Box is in place? - I put it in there myself.

You're good on that tracking chip?

Yeah. I tested it twice. It'll work.

Wheels?

Oh, I forgot I was supposed to do that.

I thought we were taking the scout.

Come on, man.

- Yeah, I got a truck and a Van. - Good.

Service ends at 6. Bible study ends at 8.

That means we're gonna be in those vents

for at least two hours.

- You sure it doesn't go longer than that? - No, they boot us out.

Your alibi for the rest of the night, it's solid?

Dinner with the Bible study people.

Once that parking guy is out of the shack, we go.

From that point on, we'll have an hour before

the janitor gets downstairs.

We'll be long gone by then.

This crane thing gonna work?

Yeah. Genius over here did the calculations.

It'll work.

- Good. - Anything goes sideways in there,

you don't get caught, you do not kill anyone.

Unless you have to.

♪♪

What am I doing here, Javi?

And please don't tell me this is about

me not wanting to be your mommy 20 years ago.

Man, get her shit.

You know, I listened to the tapes.

What tapes are those?

The tapes. Manny's.

The ones where he's babbling bullshit into a tape recorder,

wacked on oxys?

I gave Manny 5 grand a month

to stay away from me and my family.

I'll give you boys 8.

Community south.

- Community south? - Mm-hmm.

Yeah.

That was a job we pulled

where your dad ran off with the entire take.

My dad never ran off,

'cause you killed him.

Aren't I right?

Hmm?

How much you want, Javi?

300 grand.

Cash, by this time tomorrow.

Or the cops get the tapes.

I'll be in touch.

♪♪

♪♪

You want some blow?

I'm not really in the mood right now.

What's the matter? Smurf giving you a hard time for staying here?

No, she's good.

I saw J earlier. I think he's doing a job with your brothers.

What do you care?

Well, why aren't you there?

Did they not want you to help?

Oh, they wanted me, especially Baz,

so I can play his little bitch boy.

Well, what if something goes wrong

and you're not there to help?

Why don't you just come here

- and have some f... - No, get off!

- What is your problem? - You are.

You are everybody's problem.

You really think you're sending them a message,

sitting here, snorting half an eight ball

while your brothers are out working?

You know, once they see that J can't do what I can do,

then maybe they'll start showing me some respect.

Or they'll realize that they don't need you.

What are you gonna do then? More coke?

You know, Smurf's really beginning to rub off on you.

Oh, great. Just leave.

Yeah? Well, I don't need some advice from some teenage either.

♪♪

♪♪

♪ One day when Heaven was filled with his praises ♪

♪ one day when sin was as black as could be ♪

♪ Jesus came forth to be born of a virgin ♪

♪ dwelt among men, my example is he ♪

♪ the hand that healed nations ♪

♪ stretched out on a tree ♪

♪ and took the nails for me ♪

♪ living, he loved me ♪

♪ dying, he saved me ♪

♪ buried, he carried my sins far away ♪

♪ rising, he justified freely forever ♪

♪ One day he's coming ♪

♪ Oh, glorious day ♪

♪ Oh, glorious day ♪

♪♪

♪ One day they led him up Calvary's Mountain ♪

♪ One day they nailed him to die on a tree ♪

♪ suffering anguish, despised and rejected ♪

♪ bearing our sins, my redeemer is he ♪

♪ the hand that healed nations ♪

♪ stretched out on a tree ♪

♪ and took the nails for me ♪

♪ living, he loved me ♪

♪ dying, he saved me ♪

♪ Buried, he carried my sins far away ♪

♪ Rising, he justified ♪

♪ freely forever ♪

♪ One day he's coming ♪

♪ Oh, glorious day ♪

♪ Oh, glorious day ♪

You reached J. Leave a message.

♪♪

♪ All mercy ♪

♪ All goodness ♪

♪ All beauty ♪

♪ All wisdom ♪

♪ All wonder ♪

♪ is yours ♪

- ♪ it is yours ♪ - put some money in.

It's coming right back to us.

♪♪

Now I'd like our youth groups to present their gifts.

I know you've worked so hard,

and you deserve to be recognized.

Let's hear it for them!

♪♪

♪ All mercy ♪

♪ All goodness ♪

I am thrilled to announce that during this mission drive,

thanks to your generosity,

we have raised over $335,000

for our hospital in Angola!

And that's all before adding in today's offerings!

You all have a lot to be proud of.

And I am so truly humbled

to be your pastor.

With the peace of the lord and the grace of God,

go out into the world

and continue to do great things in Jesus' name!

Amen!

Oh, yeah!

♪♪

♪♪

Whoo!

Welcome, everyone. Today is a great day, isn't it?

Yeah, it is.

With all that money,

the mission trip can fly first class, yeah?

Amy, is it too late for me to volunteer?

I'm so sorry, Leon.

I think the, uh, four seasons Angola is all booked up.

Maybe next year.

Do you have an example you could share?

Uh... No.

That's okay. That's okay.

Who else has a thought to share?

- Excuse me. - Come on.

I feel like you have a thought to share. I can see it.

♪♪

Hallway's clear.

♪♪

♪♪

It's freezing in here.

Quiet. Sound carries.

Oh, I didn't know you were here today.

Hey, Sharon, yeah...

You, too. Bye.

♪♪

Whoever did the recon on the hvac unit screwed up.

I can hear you, asshole.

It's "unseasonably warm" today.

Prick.

♪♪

Money's movin'.

♪♪

Okay. Money's in the safe.

Deliver us from evil.

The kingdom, the power, the glory are yours

now and forever, amen.

A perfect end to an incredible day.

See you all next week.

Oh, one other thing I wanna share with you....

Good meeting. See you next week.

All right, see ya next week.

♪♪

- See ya. - Bye, bye, bye, bye.

You comin'?

Yeah, just finishin' up here.

Where do you wanna go for dinner?

Um...

Actually, I was thinking we go back to my place

and order takeout.

Somethin' wrong?

Um...

Can I talk to you for a second?

Yeah.

Yeah, yeah, yeah. What's the matter?

When you were sayin' earlier that...

You were gonna reward me for helping out...

You meant sex, right?

Sex.

Come on, Pope.

Jesus. It's freezing in here.

Shut up!

I never meant to make you feel uncomfortable.

If you don't want things to get physical between us,

they don't have to.

Who says I don't want to?

Sex before marriage is wrong.

That's not who I am now.

But that doesn't mean

that I don't want to feel close to you.

There are things we can do

that aren't necessarily...

Excuse me. I'm sorry. I gotta lock up.

No problem.

- I'm sorry we kept you so late. - No, it's cool.

How many days do you work this week?

Um... Every day.

Every day? You have a 1-year-old, right?

- I do. - A girl?

Yeah, a little girl. I have to use the restroom.

Oh, yeah. I'll see you out there.

- She look like you? - She does.

♪♪

♪♪

Pope is out. Pope is out.

Let's go.

What are you doin' here? Get out of here.

- Yeah, yeah, yeah. - Get out of here.

- I-I want back in. - No, no. Are you crazy?

Get out of here. Just open the door...

get the hell out of here. What is wrong with you?

How much coke have you done? Not that much. Hey, just...

stop. Stop it, Craig. Come on, man.

Get the hell out of here, Craig.

♪♪

Oh, shit.

Okay, we're here. Do it now.

You copy?

Don't, man! Get the hell out of here, man!

What is wrong with you?

What is wrong with you?! Huh?

Get the hell out of here, or you're gonna get us

all thrown in prison.

Can you hear me? Do it now.

I'm going now.

Go now! Go now!

I got a hit and run over here at gate B.

♪♪

J, what are you doing? Get down here!

J! Let's go, let's go!

I can't. I'm stuck.

Something's cutting into my leg.

Stop moving. Relax. See if you can ease off of it.

Can you move now?

- No? - No, nothin'.

Okay, when I count to three...

No!

Oh, shit.

Oh, no.

Here. Stop the bleeding.

W-what about... what about the blood?

- Are you in the database? - What?

Your DNA. Is it in the database?

Uh, no. Okay, then don't worry about it. Let's go.

Ah.

♪♪

♪♪

Go for it.

♪♪

Yeah, we're good.

We got the security guard here talkin' to the cops.

I can still get around back.

♪♪

Okay, Okay.

I got the security guard heading back to the monitors.

That's weird.

Scotty.

Can you go check the camera in the inventory room?

I lost picture.

Here we go.

Is this the right key? What's going on here?

We're on the move. Bring it around.

Yeah, coming now.

♪♪

All right, go, go, go, go, go.

♪♪

Oh!

I don't think this is gonna work, man.

No, it will. Just keep droppin'...

drop it a few more times.

You gotta wait until the locking rods break.

- You got that blowtorch, yeah? - I'll get the blowtorch.

No, no, you can't burn through it. It's craton.

Just keep trying.

All right.

♪♪ Gary numan's "I am dust" playing...

♪ We all pray for the end ♪

♪ for the God to take us ♪

♪ We were falling down ♪

♪ one by one ♪

that had to be it.

- ♪ We were weak ♪ - Boom.

- ♪ And the fear ♪ - Holy shit. That looks good.

Yeah.

♪ We're here waiting for you ♪

♪ we are yours ♪

Whoo!

♪ Are yours ♪

- Great job. - Aah!

♪♪

Hey, watch it!

Man.

Oh, he hit it hard.

Good job, man.

How bad?

Oh, it's cool, man. It's...

No, no, no.

Let's take a look at it.

There you go. You're good. You're good.

Oh, shit.

Take a look at that, man.

Oh, shit. Yeah, that's bad.

- I'll get the medical kit. - Yeah.

- W-W-What are you getting? - What's...

Well, we can't take you to the hospital,

so we're gonna have to deal with it right here.

What do you mean "deal with it"?

We can cauterize it or we can use a staple gun.

- It's your choice. - A staple gun?

Yeah, it's a medical one. You want me to decide for you?

Give me this.

I'd go with the soldering iron if I were you.

It's a little more painful, but it doesn't scar as much.

- Serious? - Yeah. We'll hold you down.

- Okay, just relax. - You're all right.

Relax. Relax.

Ready?

There you go.

- Ah, no, no. Come on. - Just... just give me a sec.

All right.

All right. Just...

- Staple gun. - Staple gun!

Staple gun. I wanna go with the staple gun.

- Good call, man. - You're all right. All right.

All right. All right, hold him down.

Ready?

- All right, you ready? Here we go. - You're all right, man. Come on.

Here we go.

Aah!

Couple more.

- There you go, bud. - Hold him down.

Aah!

Good job, buddy. Good job, buddy.

Good job.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Welcome to the family.

♪♪

Can't believe the mother died at the end.

Mm-hmm.

I saw it comin'.

I gotta get to work.

I can hit the grocery store on my way home in the morning.

List is on the fridge.

It's gonna be okay.

- I promise. - You sure?

Yes.

Take off your clothes.

Oh, I don't know about this.

- Take off your clothes. - Amy, I don't know.

Take off your clothes.

- Come on. - Okay.

Hey, don't touch it. Don't answer it.

Okay.

Hey. Stay with me.

Yeah.

Stay with me.

Stay.

Now touch yourself.

Yeah?

Okay.

Yeah.

- Like that. - Yeah?

- Uh-huh. - Yeah?

Yeah. Get closer.

I wanna feel you.

There.

I feel your breath.

Your heat.

- You feel mine? - Yeah.

Yeah?

- Don't touch me. - I'm sorry.

Yeah.

Yeah.

Craig?

♪♪ K.Flay's "blood in the cut" playin g...

♪♪

Another drunk asshole.

Come on, man. Get up.

- Is he breathing? - Yeah, he's breathing. Look.

Hey. Get up.

Come on, let's go.

♪♪

♪♪

♪ that's what they all ♪

Oh, my God. What happened?

Uh...

- It's... it's nothing. - It's fine.

I-I can take you to urgent care...

I'm fine.

Okay? I... I can't go to urgent care.

Okay.

All right, let me help you. Come on.

♪ I need noise, I need the buzz of a sub ♪

♪ I need the crack of a whip and some blood in the cut ♪

♪ I need blood in the cut ♪

♪ I need blood in the cut ♪

♪ I need blood in the cut ♪

♪♪

Thanks.

♪ Na na na na na, na na na na na ♪

Hello?

♪ Na na na na na, na na na na na ♪

What?

Oh, my God. No.

Wait, wait, wait. When? What... what happened?

No, I can't believe this. All of it?

Oh, my God.

♪ I need noise ♪

♪ I need the buzz of a sub ♪

♪ need the crack of a whip and some blood in the cut ♪

♪ I need noise ♪

♪ I need the buzz of a sub ♪

♪ need the crack of a whip, need some blood in the cut ♪

♪ I need blood in the cut ♪

♪ I need blood in the cut ♪

Hey.

What's goin' on?

What time is it?

It's late. It's very, very late. Mm.

- Mm. - How did the job go?

How was the take?

It was good.

It was really good.

Bank?

- Oh, you're not gonna tell me? - No, I'm not gonna tell you.

No, don't tell me.

Okay.

Let's fly to Vegas in the morning.

I have to be in Tijuana in the morning.

- Why? - Work.

Cancel. Mm.

I can't.

I'm meeting someone.

Who?

I'm not saying don't go. I just wanna know who he is.

Okay, a businessman.

What? A businessman.

Yeah, a businessman. Okay, a businessman.

You have nothing to worry about, okay?

'Cause... If he were handsome like you,

I'd definitely be his third wife by now.

J.

Where's your gun?

What's going on?

Once you decide to shoot,

you keep shooting.

You understand me?

Yeah.

♪♪

♪♪ Synchronized by srjanapala