Original subtitles

تقديم مي کند KT team تيم ترجمه

Shandy,Farasot,3T

ميگن زندگي غير قابل پيش بينيه

کي فکرشو ميکرد؟

دختر ساده ي روستايي، جيزل (جيزل: دختري که رقص جيزل در باله بر اساس داستان زندگي اونه)

...بتونه عاشق بشه، بهش خيانت بشه و بعدش

ديوونه بشه

...دقيقا همونطور که من نميدونستم

تو رو ميبينم

پيدات ميکنم، و عاشقت ميشم

...دقيقا همونطور که

نميدونستيم پايانمون چيه

عالي بود، جدي ميگم

خيلي برام زمان بُرد

...من

مدت زيادي توي تاريکي و يه تونلِ طولاني

... گم شده بودم

انقدر طولاني بود که تموم نميشد

فکر ميکردم هيچوقت نميتونم ازش بيرون بيام

...بالاخره

راه خروجو پيدا کردم

بالاخره

لي يون سو

جيزل من باش

جيزل؟

(قسمت 11)

خداي من, پيدام کردين

...ميخواستي تو روز تعطيلت

بياي و رو شِن هاي ساحل ول بچرخي؟

ميخواستم ساکت بمونم

ولي محفظه ي نگهباني خيلي قديمي بود

نخند.رو مخمي

يواشکي ديدنِ من چه حسي داشت؟

...حتما مثل يه احمقي که

...راحت گول ميخوره

که يه جا برقصه به نظر ميومدم

خيلي قشنگ بود

واقعا قشنگ بود

اينجام يهو گُر گرفت

...شدم ناراحت

و خوشحال شدم

انقدر پررو نباش

اصلا تو چي از رقص ميدوني؟

چون هيچي نميدونم

و چون هيچکاري نيس که بتونم بکنم

تصميم گرفتم اينجا رو درست کنم

خواستم يکاري براتون بکنم

ولي همونطور که گفتين

من هيچي درباره ي باله نميدونم

برا همين بايد يه جا مينشستي و هيچ کاري نميکردي

آره، تو بي مصرفي

نميتوني رانندگي کني. جودو بلد نيستي

همش بهم ميگي "بي ادبم" و رو اعصابم ميري

کافيه

پشت سرم راه نيفت

ميشه الان بريم؟

بياين بريم به شب فانتزيا

...بياين به اسپانسرا نشون بديم

بالرين اصلي کيه

چي بايد آماده کنم؟

يه لباس پر زرق و برق؟

يه لبخند کاري؟

نيش و کنايه نزنين

ميدونين که اينکار واجبه

...همه ي اسپانسرا

منحرف يا کثيف نيستن

...اين کارِ دنسره که توجه جلب کنه

و تاثير گذار باشه

نه شما که حرفتونو مستقيم ميزنين

تو ده سالي که مربيم

...هيچوقت

بالرين هامو مثل گل نمايش ندادم، حتي يه بار

بهم اعتماد کنين

!نه

ميگن

"...نبايد حتي نشانه‌اي از فساد"

"پليدي، يا طمع وجود داشته باشد"

هوي بيشعور! چي داري ميگي؟

نرين، رقصتون از خوبم خوب تره

هيچ دليلي نيس که بخواين بيشتر از اين خودتونو ثابت کني

نميخواد رو آدماي پليد تاثير بذارين

...آقاي جي, فکر ميکنين چرا

هي - درسته -

ميتونه کثيف و اذيت کننده باشه

و ميتونه بدترم باشه

ولي بازم، نبايد ازش دوري کنيم، يون سو

منم باهاتون ميجنگم

...ميخوام شما رو در رأس

فانتزيا ببينم

خودم حواسم هست. حواستون به کار خودتون باشه

با جفتتونم

پس خواب اين شکليه؟

!يا خدا

از کجا درباره ي اون ساحل ميدونستي؟

حتي منم يادم نبود

چطوري تونستي؟

لبخندتون درخشانه، نه؟

خوشگل شدين

ميشه ديگه اين حرفو نزني؟

مسخرم ميکني؟

...اون گفت يه منشي بي مصرف

بايد هر کار از دستش برمياد بکنه

ممکنه بي مصرف باشم

ولي اگه چيزي خوشگل باشه ميتونم بگم خوشگله

چون ميتونم انجامش بدم

ببخشيد

گفتي دوستم نداري

پس چرا همچين ميکني؟

(جزيره ي مونگيو, 2005)

(روزي که باله رو دوباره شروع کردم)

(همينکه وارد آکادمي ما بشين)

(مدرکتونو گرفتين)

ثبت نامتون کامل شد

ممنون

شما آقاي کيم دان هستين؟

بله - بيا بريم اونجا -

فورا شروع ميکنيم

!ممنون,قربان

!ترمز

چندبار بايد حرفمو تکرار کنم؟

اول, کمربند.دوم, ترمز

سوم

!سوم, استارت بزن

دوباره

ترمز

استارت بزن

عملا داريم ميخزيم

!اين... اين گزارش منه

!واستا! بيخيال

مردود

!سونبه هو - چيه؟ -

ناموسا هيچوقت چشم ازم بر نميداري؟

چي؟

...نميبيني دارم همه ي تلاشمو ميکنم

که کمکت کنم رانندگي ياد بگيري؟

چرا صدام اينجوري شد؟

اينهمه زحمت ميکشم کمکت کنم

!خب بايد زودتر بهم ميگفتي

!به لطف تو، مردود شدم

بيا.مراحل رو يادت باشه و شروع کن

...چطور يه فرشته ميتونه کسيو اذيت کنه

و بازم فرشته بمونه؟

شروع کن

خوبه - آماده اي؟شروع کن -

!نه - هي,هي -

مردود - دوباره انجامش بده -

گاز کدومه؟

سمت راست - ديدم ديدم -

!خوبه, خوبه - !خوبه, خوبه -

ترمز کدومه؟ - !واستا -

مردود - چطوري کار ميکنه؟ -

مردود

چرا اينوري ميره؟

مردود

!واستا! انجامش دادي - بار هزار و دويست و دهم -

کيم دان. قبول

تعجبي نيس هميشه خراب کاري ميکني

اصلا هوشي نداري که بخواي باهاش کاري کني

!ديگه هيچوقت نميخوام ازت چيزي ياد بگيرم

...توي احمق

هي, دان

!دان

الان دقيقا مثل آدمايي

واقعا عصباني هستي

!تو با اينکه من تازه کار بودم عصباني بودي

خداي من - هيچي نميدونستم -

نميدونستم دارم چيکار ميکنم

!ولي تو سرم داد زدي و سرزنشم کردي

از کارايي که کردي راضي نبودم

برا همين خواستم سرت خالي کنم

حيوونا تنها طرف حسابات بودن

....نگران بودم ندوني چجوري

اينکه يه آدم طرف حسابت باشه رو هدايت کني و شکست بخوري

منظورت چيه؟

ميدونم اولين بارته با آدما طرفي

اولين بارتم هست که بدن يه آدمو داري

ولي بازم، فکر نميکني اين خيلي زياديه؟

گوش کن

"لي يون سو رقصيد"

" او زيبا بود"

"... او زيباترين چيزي بود که"

"تابحال روي زمين ديده بودم"

او بخود سخت ميگرفت

...ميترسيدم که

او اذيت شود و خوشحال نباشد

اما وقتي ميرقصيد, صورتش ميدرخشيد

او واقعا خوشحال بود

چند بار اسمشو آوردي؟

بيست خط درباره ي اونه

"و يه خط آخرش، نوشتي "او استخوان را بغل کرد

فقط همين يه جمله

اين چجور گزارشيه؟

!حقيقته

چون داريم دربارش حرف ميزنيم, يه سوال ميپرسم

فکر ميکني استخون قويه؟

چي داري ميگي؟

! زندگي يون سو تازه شروع شده

...الان به يه استخون قوي و محکم

کنارش نياز داره تا خوشحال باشه

...ميشه

بخاطر من يه نگاه بهش بندازي؟

(چوي سول هي)

ترسيدي؟

خوب...نه

چون با توـم

خطرناکه

عقب بمون

گوش کن, فرشته راپوراس

...تو ماموريت دريافت کردي

...که الهام بخش هنرمندان باشي

...تا بتوانند نقاشي هايي بکشند

که خداوند از آن ها لذت ببرد

با اين حال, تو ماموريت خود را به انجام نرسانده

و تصميم گرفتي خداوند را رها کني

از اين رو، محاکمه ميشوي

من ماموريتم رو به عنوان يه فرشته انجام دادم

از الان به بعد

...ميخوام فقط الهام بخشِ

يه نفر باشم

فرشته شدن

انسان شدن

شروع يک زندگي

...و پايان يک زندگي

به خواست خداوند بستگي دارد

نيا

نيا. لطفا

اون خيلي ظالمه

...پس

چرا بهم قلب ميده؟

...بهم قلب ميده

...و ميگه احساساتمو نشون ندم

!اينا کارهاي شيطانه

...من هر چيزي را که

...خداوند به تو داده

پس ميگيرم

'آخرين مأموريت فرشته: عشق' "مراسم شبِ فانتزيا" KTteam

...لطفا,نه...لطفا

...لطفا... لطفا

...لطفا

(مرحوم چوي سول هي )

نا اميدانه خواستم انسان باشم

...ولي نه تو دنيايي که

تو توش نيستي

...نه ميتونستم بميرم

نه ميتونستم درست زندگي کنم

پونزده سال رو اينجوري گذروندم

...فکر کنم

ايندفعه واقعا جواب بده

حتما فرد عزيزي رو از دست دادين

هنوز ميتونم اشتياقي که تو چشماتون موج ميزنه ببينم

چون کسي رو با تمام وجودتون دوست داشتين

مطمئنم اون فرد ميره بهشت

ميتونم دعا کنم که در آرامش باشه

واقعا "آرامش" وجود داره؟

زندگي يه شکنجس

احمقانه ـس که آرزو کني دوباره به دنيا بياي

...و آرزوي آرامش کردن در اون دنيا

عاجزانه به نظر ميرسه، نه؟

پس

چي ميخواين؟

ميخواين برين به مراسم؟

"اگه خونتونو ترک کنين، تو دردسر ميفتين"

"خونه بمونين"

اين فال امروزتونه

خيلي ترسناک نيس؟

يکيتون برام حديث از بَر ميخونه

و يکي فالمو ميگيره؟

بخاطر اينه حس خوبي راجع بهش نداريم

...فال اطلاعات زيادي

...شامل قانونِ

جهان و تاريخ بشر داره

اگه ناديدش بگيرين، تو دردسر ميفتين

باهاش مواجه ميشم

احتمالا حتي اگه بخوام هم نميتونم ازش خودداري کنم

باشه

حالا که ميخواين برين

برين و با يه لبخند درخشان اعلامش کنين

"فانتزيا مال منه"

اين شغل مالِ منه" رسما بگين"

وقتي لباس عوض کردم ميام بيرون

اوکي

دوستم داري؟

فقط بگو آره يا نه

دوستم داري؟

دا..ري؟

نه

سلام. چي ميخواين؟

يه چيزي که کمکم کنه تنهايي از پس خودم بر بيام

ببخشيد؟ - آرامبخش -

مسکن، يا دارو هاي محرک

مهم نيس چيه

...من

زيادي به آدما تکيه کردم

به کسي تکيه کردم که حتي دوستم هم نداره

من کسي نيستم که راحت وابسته ي کسي بشم

واسه چند لحظه عقلمو از دست دادم فکر کنم

...بهم دارو بدين

که کاري کنه بدون اون آشغال از پس خودم بر بيام

لعنتي

خداي من

...اون

وايسين، از ماشين پياده شين

من ماشينو براتون حرکت ميدم

حالا يه امتحاني ميکنم

باشه پس

اوکي

پشت سرتون، مراقب در باشين

اي بابا! شما سر راهم وايسادين

برين اونور، دارم اينجا پارک ميکنم

واقعاً داشتين پارک ميکردين؟

داشتم فاصله ي ايمن رو رعايت ميکردم

کِي گواهينامتون رو گرفتين؟

چي دارين ميگين؟

...خدايا، گواهينامتون

شما اجازه ندارين ماشينتون رو اينجا پارک کنين

اي بابا - خداي من -

اون چيه ديگه؟ گواهينامه گرفتي؟

آره - ...چرا امروز با ماشينِ -

من نريم؟ محضِ احتياط

آره خب

خوش اومدي، يون سو جان

خوش اومدي

ايشون مردِ ويژه ي امشبن

ايشيکاوا سِجي

خانم لي، ديدار شما باعث افتخارِ منه

ممنون

اميدوارم امروز اوقات خوشي داشته باشين

حتما

چرا همراه جنابِ سِجي نميري، يون سو؟

!آقاي سِجي، سلام

من مربي هنري فانتزيا، جي کانگ وو ـم

از ملاقاتتون خوشبختم - بله -

بفرماييد بريم داخل

حتما - باشه -

ميبينم که گوشواره ها رو پوشيدي

خيلي زيباست، خيلي بهت مياد

به سليقه ي من نميخوردن

ولي ملاحظه ي کادو بودنشو کردم

خيلي خوشحالم کردي

اينکه به مهموني اومدي خودش خيلي باارزشه

...امروز رسماً جلوي اسپانسرها

اعلام ميکنيد، درسته؟

کِي اعلام ميکنيد؟

به محض پايان اجرا اعلام ميکنم

نگران نباش، يون سو

فقط از مراسم لذت ببر

ميرم دنسرها رو چک کنم

همينجا منتظرم بمونيد

من اول ميرم داخل، ميتونم خودم برم

نه، نميشه - نه -

بذارين من همراهتون بيام

...تا زماني که برگردم آگاشي رو

تنها نذارين، باشه؟

فقط سريع برگردين

يا، لازم نيست خودتو مسخره کني

الان بدون تو هم ميتونم بخوبي راه برم

مي‌دونم ، من که چيزي نگفتم

بريم

...اول از همه هر چيزي که

ممکنه اطراف آگاشي بيوفته زمين چک کنيد

مثل لامپ يا هر چيز ديگه اي

خانم لي

...واقعا فکر ميکنيد ممکنه کسي سعي کنه

به آگاشي آسيب برسونه؟

ولي اون عضو خانوادشونه

خودتون فکر کنين

حادثه ي افتادن لوستر

اون تصادف، افتادن لامپ‌ها روش

همش اتفاقات ترسناک داره اطرافش ميوفته

من فقط نگرانم

!توجه

خيلي هيجان‌زده نشين

بدون آسيب، اوکي؟ - بله، مربي -

ممکنه زمين ليز باشه

رِزين زياد استفاده کنيد - چشم -

اسپانسرها رو مجبور ميکنيم کلي پول بدن

ما نيومديم اينجا که واسه پول التماس کنيم

بخاطر تأثير خوب گذاشتن ، نخندين

از اونورم خيلي جدي نگاه نکنيد

...فقط بهشون نشون بدين که کاري که ما ميکنيم

ارزش سِنت به سِنت پولي که خرج ميکنن داره

!خوبه، موفق باشين

...باعث افتخاره که شما رو اينطوري از نزديک

ميبينم

ممنون، بايد اين رابطه ي خوب رو حفظ کنيم

اين چه وضعيه؟

لي يون سوي مشهورِ دنيا کنارمه

ولي حتي نميتونم دستشو بگيرم

خيلي متاسفم

...بجاش، از بين اين دخترا هر کدوم رو که دوست دارين

انتخاب کنيد

...بعداً براتون

يه ملاقات خصوصي باهاش ترتيب ميدم

اوني که اون وسطه

خيلي از رونِ پاش خوشم مياد

بالرين ها اغلب همه خيلي لاغرن

خانم لي، خيلي از ديدارتون خوشحالم

... امکانش هست که

يه اجراي کوتاه برامون انجام بدين؟

همچين چيزي تو برناممون نيست

بايد روي يه استيج خوب ببينيدش

توي اجراي بازگشتشون براتون صندلي وي آي پي رزرو ميکنيم

لطفا براشون ترجمه کنيد

رد کرد

خيلي سرسخته

اگه واقعا نابغه باشه

معلومه با حاضرجوابيش مي‌تونه همرو شگفت‌زده کنه

چه خوب با اون هرزه ها کنار اومده

زياد بخور، يون سو

چيزي که آماده کردم بياريد

چشم

...چون يه مهموني خصوصيه

هيچ دوربين حفاظتي اي نيست

چيزي که مهمه، آدمان

حواستون به همه ي کسايي که مشکوک ميزنن باشه

تو کي اي؟ اينجا داري چيکار ميکني؟

اوه، ميخواستم سيگار بکشم

عذر ميخوام

مي‌دونم سيگار کشيدن اينجا ممنوعه

ولي دستام داشتن ميلرزيدن

نه، من عذرميخوام

خدانگهدار

(قسمت 12 به زودي شروع ميشه)

(قسمت 12)

...ازينکه جلوي جمع

بايستيد، استرس گرفتين؟

...من کل زندگيم رو استيج

و در مرکز توجه بودم

استرس؟ عمرا

چيزي که مهمه، آدمان

حواستون به همه ي کسايي که مشکوک ميزنن باشه

...صبر کن

چه خبره؟

چي شد ؟ - چرا افتاد ؟ -

عذر ميخوام

چه خبره ؟ - خداي من -

داري چيکار مي‌کني ؟

...هي، زود برو

قبل از اينکه همه بهت زُل بزنن

دوتا ليوان ديگه دُرست کن

! زود

چيزي نيست، برگردين سرِ کارتون

گوانگ ايل

رييس گوم

...من داشتم طبق دستورِ مديرکل

مي‌دونم

ولي نميتوني، به هيچ وجه

...مهم نيست که دستورِ کيه

تو نبايد به کسي آسيب بزني

چرا نمياد؟

بعد از اين بخش بايد سخنراني کنه

آقاي پارک نمياد

تو از کجا ميدوني؟

اين چيه؟

قرص خواب آور؟ مُسکن؟

...ميخواستين کاري کنين

يون سو جلوي همه غش کنه؟

من بهشون گفتم که نبايد اينکارو بکنيم

گفتم که نبايد اين اتفاق بيوفته

واقعا ميگم، هيونگ

تو

چقدر ميدوني؟

شما که ميدونيد آقاي پارک چقدر احساساتيه

چرا همچين ريسکي کردين؟

همه از اجراها لذت بردين؟

...مشارکت ارزشمندِ شما

فانتزيا رو به اينجا رسونده

واقعا ازتون ممنونيم

و حالا

ميخوام مطلب مهمي رو اعلام کنم

از حالا

من، چوي يونگ جا

کسي که فانتزيا رو با تمام وجود دوست داشت

...و به عنوان مديرکلِ

فانتزيا خدمت ميکرده

استعفا ميدم

...اجازه بدين بانويي که قراره

در آينده اداره‌ي فانتزيا رو برعهده ميگيره، بهتون معرفي کنم

لطفا به برادرزاده ي عزيزم

لي يون سو، با تشويقتون خوشآمد بگين

ميخواستم سيگار بکشم

چه خبره؟

! خداي من

...داشتي راجبِ

رون و مچ دستشون چه مزخرفي ميگفتي؟

منحرف

فکر کردي باله نمايشِ پورنه؟

!اينجا فاحشه خونه نيست، مرديکه آشغال

داري ژاپني حرف ميزني؟

حتي ميتونم "آشغال" رو به فرانسوي هم بگم

داري چيکار ميکني؟

خدايا، چه خبره؟

! لطفا - ...شما -

!احمق هاي نادون

...لطفا، خواهش ميکنم، نميشه پولاي

کثيفتون رو يجاي ديگه خرج کنين؟

! حالمو بهم ميزنين

لطفا، همگي

!اداي آدماي فهميده رو درنيارين

ببخشيد، قربان

بياين بريم بيرون

اينجا چه خبره؟

کجا ميرين، منحرفا؟

نبايد درست تمومش کنيم؟

تو ژاپنيِ متظاهر، ميخواستي برات برقصم؟

کجا ميرين؟ کجا؟

کجا ميرين ؟- !خانم لي -

!باشه

ميرقصم

! موزيک

! حرکت

دوباره تو؟

آره، منم

هميشه تويي

احمق

نرو

نرو

بيدارشدين؟

ديروز چطوري اومدم خونه؟

واقعا هيچي يادتون نيست؟

منحرف

فکر کردي باله نمايشِ پورنه؟

!حالمو بهم ميزنيد

گندش بزنن

کيم دان کجاست؟

...کلِ شب رو پيشتون بود، بعد

جاشو با من عوض کرد، گفت بايد بره جايي

انقدر درد داشتين که بايد حتما مشروب ميخوردين؟

تازه، گفتين که مراقبين

من حتي يه قُلُپ مشروبم نخوردم

خانم جونگ، موبايلمو مياري؟

(جي کانگ وو)

به دکتر لي زنگ بزن

حالتون بده؟

لي يون سو ديوانه شده؟

... يه همين خاطر بهتون گفتم که

...اون هنوز

از لحاظ جسمي و ذهني ناپايداره

و به نظر ميرسه داره بدتر ميشه

اون مثلا بالرين اصلي

رييس موسسه، يا هرچي که هست

...جلوي ما فحش ميداد

که واقعا غيرقابل بخششه

مهمتر از اون، بايد از

...رويکرد گستاخانه ي اين مربي جوان

چشم پوشي کنيم؟

واقعا؟ چرا؟

...قربان، حداقل اين بار رو بخاطرِ من

آروم باشيد، باشه؟

...درضمن اينکه شما و دخترتون تونستيد

...اينهمه مدت تو جايگاهِ موقتتون بمونيد

خيلي متاثر کننده ست

...اون وارثِ ديوونه قراره اين موسسه رو اداره کنه

و اجرا هم بکنه؟

...لطفا يه دليلِ منطقي به من بدين که

...بگه چرا بايد پولِ ارزشمندمو تو اين موسسه ي

باله ي مضحک، سرمايه گذاري کنم؟

مربي جي، يچيزي بگين

هرکاري ميخوايد بکنين

چي ؟- چي داره ميگه؟ -

ولي اگه الان عقب بکشين

...نمي‌ذارم که اسپانسرِ اجراي

جيزل" بشيد"

...اين يه شانس براي اسمتونه

که زيرِ بهترين اجراي باله ي کره بياد

اين آخرين شانستونه

...دارين ميگين نبايد شانسِ

خرج کردنِ پولمونو از دست بديم؟

...من ديگه

از اين موسسه ي باله حمايت نميکنم

نمي‌دونم شما همگي چه تصميمي دارين

...ولي شرکتِ ما

...هرگونه فعاليتي که به فانتزيا مربوط بشه رو

متوقف ميکنه

!مربي جي

چطور ممکنه؟ - مسخره ـست -

باورم نميشه - هي -

اعتصاب ؟

هرکي تو کشتي بود ديد

...مسخره ـست که اون

بالرين اصلي بشه

اگه يهو وسط اجرا به سرش بزنه چي؟

کي مسئولِ آسيبشه؟

نطقتون تموم شد؟

گوم ني نا

حرفي نداري که بزني؟

...فکر ميکنم اينکه گروه نتونه بالرين اصلي رو قبول کنه

يه مشکل بزرگه

...بالرين اصلي بايد کسي باشه که

همه باهاش موافق باشن

اتفاقا برعکس

...فکر ميکردم يون سو کسيه که بايد

اعتراض کنه، نه شما

دارين ميگين ميخواد بره؟

نه

دارم درباره ي اجرا کردنش با شما حرف ميزنم

...نگران بودم که بگه

...نميتونه با همچين گروهِ

بي‌کفايتي، اجرا کنه

پنج نفري که "اسپانيش" رو اجرا کردين

...ميدونستين زاويه ي آرنجتون

افتضاح بود؟

!يي گون

گفتم بيش از اندازه نخندين يا اخم نکنين

ولي شماها کل شب صورتاتون مثل چوب خشک بود

مجلس ختم بوده؟ گوم ني نا

... انقدر رو ريتم تمرکز کرده بودي که

حرکات رقصت مثل عروسک بود ...هنوزم داري از قبول کردن و

...موافقتِ گروه

حرف ميزني؟

هيچي حس نميکنم

اصلا به آهنگ‌ گوش دادين؟

اصلا داستان رو فهميدين؟

...ولي يون سو، فقط کافيه جلوم وايسته

و بدن من کامل حسش ميکنه

پس چطور؟

چطور همه ي حرکات رقصتون

انقد خاليه؟ چطوري؟

چرا؟

...ولي يون سو، فقط کافيه جلوم وايسته

و بدن من کامل حسش ميکنه

پس چطور؟

چطور همه حرکات رقصتون

انقد خاليه؟

چرا؟

افتضاحه

از خودم متنفرم

متنفرم که يون سو نيستم

برا چي داد و بيداد ميکني؟

کاملا تو روز روشن ديوونه شدي

همونه؟

خانم النا؟

خانوم النا

خانوم النا

خانوم النا

خانوم النا

خانوم النا

خانوم النا

خانوم النا

خودتونين ، خانوم النا؟

منم، ني نا

من وقتي بچه بودم براي اولين بار ازتون

باله ياد گرفتم . منم گوم ني نا

گمشو

...من

هر از گاهي يادتون ميوفتادم

دلم براتون تنگ شده بود

بهت گفتم از اينجا برو

يه کلمه راجبِ فانتزيا حالم رو بهم ميزنه

!عصبانيم ميکنه

!برو

امروز قراره روزِ بدي باشه

'آخرين ماموريت فرشته : عشق' "حاميا با برگشتن يون سو به فانتزيا مخالفت ميکنن"

ليست مهمونا و نماينده ها

که تو مهموني ديروز شرکت کردن و ميخوايد؟

بله يه چيزي هست که ميخوام ببينمش

ازتون خواهش ميکنم

چه بد شد

من نميتونم اطلاعات شخصي مثل اينو بهتون بدم

پس

چرا با هم تحقيق نکنيم؟

تحقيق چي؟

شما فک ميکنين که يکي

ميخواسته به يون سو آسيب بزنه؟

منم دلم ميخواد که اين فکر اشتباه باشه

واسه همين

ميخوام بهش يه نگاه بندازم

يون سو تازه جراحي شده

و خيلي براي برگشتن به عنوان يه دنسر تمرين کرده

با توجه به شرايطش

يه ليوان شراب هم ميتونسته بيشتر از توانش باشه

...واضح تر بگم ، شما از قبل

...ذهنيت تون رو طوري چيدين که اين اتفاق

کاملا تقصيرِ يون سو بوده

دليلي براي انکارش نيست

منطقي هم بخوايم باشيم

متوجه شدم

راستش انتظار داشتم

شما براي جستجو مشتاق تر باشيد

چون شما خانوادشيد

(دفتر مربي هنري)

چي به اينجا کشوندتتون؟

مدير جي الان اينجا نيستن

ببخشيد

چيکار داري ميکني؟

قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم گزارشتون رو بدم

!فورا بريد بيرون

من مراقبشم

فعلا حواست بهش باشه

بانمکه

اگه از همين الان تستِ خون رو بررسي کنم

نتيجش رو تا اوايلِ امشب در ميارم

لطفا بهش رسيدگي کنيد

شما هم همينطور

نگران نباش

من ميدونم يه ليوان شراب تو رو مست نميکنه

وقتي نتيجشو بگيريم

ممکنه بتونيم کسي که اينکارو کرده رو بگيريم

رفته بودم سالن باله

اوضاع چطور بود؟

درواقع ، خيلي واضحه

که اسپانسرها بخوان منو بندازن بيرون

و دنسر ها درباره من شايعه بسازن

" باور نکردنيه" "اون ديوونه‌ـس"

همه چي حل ميشه

من مطمئنم که اشتباهِ تو نبوده

اطمينان داشتن چيو حل ميکنه؟

خداي من ، چقدر داغون شدي

چرا اينجايي؟ چي ميخواي بدوني؟

انقد خشن نباش

من به سختي تونستم، اسپانسرا رو آروم کنم

ميخواستن سرزده بيان اينجا

چي ميخوان؟

ميخوان که جلوشون زانو بزنم؟

خيلي خوب ميشد اگه انقد ساده بود

آقاي پارک

(توافقنامه لغو وکالت)

واقعا بيشترين تلاشمو براي کمک بهت کردم

وقتي که حالت خوب نبود

سعي کردم ازت محافظت کنم

با گسترش وکالت

و وقتي سر سختانه ميگفتي که بهت بَرش گردونم

حتي اعلام کردم که استعفا ميدم

ولي

وکالت نامه يا تمديدشو

همشو فراموش کن

همه چيو بده به من

بايد بدي

من احتياج به هيچ پولي از طرف اون اسپانسرهاي منحرف ندارم

اگه لازم بشه اين خونه رو هم براي پرداخت اين نمايش ميفروشم

همين قد بسه ديگه ، نه؟

فقط مشکل پول نيست

...اونا حتي داشتن راجبِ فرستادنت

به يه مرکز روانشناسي حرف ميزدن

سوالشون اينه که چطور ميتونن بزارن دختري که

عقل درست و حسابي اي نداره

اين بنياد بزرگ و سالن باله رو بگيره؟

...من اون روز

يه اشتباه کردم

يا يکي برام تله گذاشته بود

باز شروع شد

...آخه کدوم آدمي

...براي تو همچين تله کثيفي ميزاره

و همه اين دردسرا رو ميکشه تا تورو بيرون بندازه؟

آه راستي

سالن باله اعتصاب ميکنه

اونا نميتونن با دختري مثل تو اجرا کنن

متوجهش ميشي ، نه؟

مثل يه زن قديمي تو خاطراتت زندگي نکن

تو اون يون سو قبلي نيستي

هيچکس براي برگشتنت خوش آمد نميگه

فهميدي؟

!ببخشيد خانوم

خدايا ، ترسونديم

الان سر من داد زدي؟

گفته شده که

"هر نوع يا شکل شرارت را دور بندازيد"

"حرص و طمع باعث تولد گناه مي شود"

"و هنگامي که رشد مي کند، به تولدِ مرگ مي انجامد"

هي کيم دان ، چت شده؟

اين ديگه چيه؟

جفتتون ديوونه شدين؟

ميفهمم که ممکنه کنار گذاشته بشيد

ميدونم که وسوسه قويه

ولي تو تنها خانواده يون سو هستي که داره

چرا قدرشو نميدوني؟چرا دوسش نداري؟

چرا نميتوني بهتر از يه غريبه باهاش رفتار کني؟

چرا اينجوري بهش صدمه ميزني؟ چرا؟

حتما خيلي خوش شانسي که همچين

منشي هاي خوبي داري

آقاي جو و حالام اين

برات هرکاري ميکنن

بدون خانوادت بايد همينا قوت قلبت باشن

برو بيرون

ديگه هم نيا ديدن من

بهت دوازده ساعت وقت ميدم

خودت استعفا بده

اگه به اين پافشاريت ادامه بدي

همه‌ي اسپانسرا ميرن

و همينکه شهرت فانتزيا خراب بشه

...بنيادي که خانوادت ساختنش

تو يه چشم به هم زدن نابود ميشه

...و تنها کسي که ميتونه جلوي اين

اتفاقو بگيره منم ، چوي يونگ جا

يادت نره

ممنون بابت نوشيدني

آماده شده

بعد خوردن اين

به چيزي فک نکن و يکم بخواب

بريم بالا

چيکار ميکني؟

نه ، ديگه نخور

تو کي باشي؟

انقد احمق نباش

ديروز اونهمه بلا سرت اومد، الان اين چيه؟

درخواست تست خون دادي

...وقتي نتيجش بياد

بي فايده اس

من مطمئنم يکي يه محرک به خوردت داده

...ولي

الکل و آرام بخش هم خونِتون پيدا شده

دارويي چيزي خورده بودين؟

همه چي قاطي شده

واسه همين مطمئن نيستن که بشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد

نميتونن بفهمن چي بوده

سم ، دارو يا الکل

يا کسي با من اينکارو کرده

ديگه واقعا دارم ديوونه ميشم

همش تقصير منه

بايد چشمامو باز نگه ميداشتم

ميخواستم مطمئن شم که ازت مراقبت ميکنم

تقصير خودمه

نه- ...تو گفتي-

حرص و طمعِ که باعث گناه ميشه

...فک ميکنم اين از طمع من بوده که

ميخواستم دوباره باله برقصم

نه

اولين تماشاگرم

...بهم گفت رقصيدن من زيباترين چيزيه که

تو زندگيش ديده

...يه بچه که هيچي از باله نميدونست

احساساتي شد و گريه کرد

ميدونم

منم حسش کردم

خيلي خوشحال بودم

...اون بهم کمک کرد بفهمم

چقدر موقع رقصيدن خوشحالم

ولي من برا يه مدت طولاني فراموشش کرده بودم

در آخر

دوباره هدفمو پيدا کردم

...ولي

خيلي سخته

سخته

آگاشي

نميشه فقط بيخيال همه چي بشيد؟

متنفرم ببينم تحت فشاريد

مجبور نيستيد همچنان براي فانتزيا

برقصيد

اگه برا رقصيدن به تماشاگر نياز داريد

من نگاتون ميکنم

باشه؟

اينکارو کنم؟

همه چيو بيخيال بشم

فقط رقصمو به تو نشون بدم

و تا ابد با تو زندگي کنم؟

خوبه

اولين اجرامو بهت نشون ميدم

...اسم قطعه

جيزل"ـه"

تويي

کيم دان

بله آگاشي

چرا هميشه مراقبمي؟

...مراقبمي

و بهم کمک ميکني

ولي چرا دوستم نداري؟

هرچند

هيچکس تو اين دنيا منو دوست نداره

بهش اهميتي نميدم

ولي نميخوام تو منو

دوست نداشته باشي ، خوشم نمياد

اعصابمو خورد ميکنه

تو گفتي من خوبم

گفتي خوشگلم

...ولي

ولي چرا دوسم نداري؟

چطور ميتوني دوسم نداشته باشي؟

چطور؟

کيم دان

...من

نميتونم دوستت داشتم باشم

و من

و من نميتونم تا ابد پيشت بمونم

اين واقعا

برام سخته

يون سو

چطور ميتونم

دوستت نداشته باشم؟

نرو

نرو

واقعا چطور حس ميکني؟

نگراني که اون همون شخص واقعي نباشه؟

يا آرزو ميکني که همون شخص نباشه؟

تو دردسر افتادم ، نه؟

چيکار ميکني؟- نه ، تو چيکار ميکني؟-

ولم کن، ولم کن- نميتوني در بري-

بگو همين الان از زندگي لي يون سو ناپديد ميشي

درباره چي حرف ميزني؟

بهت اخطار داده بودم ، نه؟

گفته بودم دخالت کني نميزارم زنده بموني

فک ميکني کي اي که بهش گفتي

بيخيال رقصيدن بشه؟

من گفتم ، ول کن

(آخرين ماموريت فرشته : عشق)

تو بهم قول دادي هرکاري که بکني

براي شادي يون سوِ

چم شده؟

واقعا رفته رو مخم

هي ، چيکار ميکني؟

مهم نيس چه انتخابي بکني

ديگه تنها نيستي

مطمئن ميشم که از من خوشت مياد

که عاشقم بشي . اينکارو ميکنم

با يون سو چيکار کردي؟

آقاي کيم دان ، نه فرشته دان

چرا اينجايي؟

Kpop translators team tel:@KTteam

Shandy,Farasot,3T

لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم KTteam دانلوذ کنيد کانال تلگرام:@KTteam