Original subtitles

Boa noite amigos e outros.

Hoje � noite...

Madame, parte de nossa assist�ncia est� tendo dificuldade de ver.

Poderia?

Obrigado.

Na teoria de que o que � bom para Shakespeare

� suficientemente bom para n�s,

panejamos abrir a pe�a desta noite com um solil�quio de uma arrumadeira ao espanar.

Infelizmente, acontece que hoje � sua noite de folga.

Estou esperando um telefonema importante.

Deve ser da Scotland Yard.

Sim? Obrigado.

Era.

Eles disseram que est�o me assistindo.

� muito gratificante para um profissional de televis�o.

A pe�a da noite � intitulada "Cercados de N�voa"

Nevoeiro.

Eu suponho que alguns de voc�s n�o estejam familiarizados com essa palavra.

� uma express�o americana que significa...

Bem, � realmente dif�cil explicar para qualquer um que n�o tenha experimentado.

A palavra n�o tem nenhum equivalente em ingl�s.

Oh, bem, isso n�o � importante.

Faremos melhor come�ando nossa apresenta��o.

N�o.

N�o se preocupe, n�o dispara.

Eu sei como segurar uma arma.

Eu n�o me importo. Basta colocar de volta na gaveta.

Voc� disse que se sentiria melhor, enquanto eu estava fora se tivesse uma arma.

Eu estava errada.

Isso n�o ajuda.

No que, Mary?

N�o sei. Eu...

N�o sendo deixada sozinha nesta enorme casa velha, eu suponho.

Voc� foi quem quis ficar aqui. Poder�amos ter tido um apartamento na cidade.

Sim, eu suponho que poder�amos ter.

S� que era t�o pequeno.

Ningu�m seria capaz de ficar toda a noite, ser sozinha...

Ser sozinha significa permanentemente

N�o � que o que voc� ia dizer?

N�o � permanentemente, mas...

A resposta ainda � n�o.

N�s tivemos seus pais conosco por cinco anos.

Voc� n�o gosta deles tanto assim?

N�o � que eu n�o goste deles. Eu s� n�o quero eles vivendo conosco.

E mais, estou cansado de discutir sobre isso, ent�o vamos encerrar agora.

Voc� acha que estou sendo terrivelmente ego�sta, n�o �?

Eu n�o sei o que voc� est� sendo, Mary.

Eu tenho quase desistido de tentar compreender.

Tudo o que sei �, me mudei do leste para c� para ficar longe de seus pais,

para fugir deles.

E voc� n�o vai falar em traz�-los para aqui

e come�ar a coisa toda de novo, e isso � definitivo.

Eu vou descer para esperar meu t�xi.

Chamou um t�xi, senhor?

Oh, sim, espere um segundo, por favor.

Arthur. Arthur, eu estou...

Desculpe-me. Eu... eu estou t�o arrependida.

Poderia esperar no t�xi? Eu voltarei j�.

Certamente.

Arthur, eu...

Eu n�o quero deixar o t�xi esperando, Mary.

Claro que n�o.

Eu n�o poderia deix�-lo sair sem lhe dizer como estou arrependida.

Ok. Vamos esquecer isso agora.

Eu n�o culpo voc� por estar zangado comigo.

Eu prometi a mim n�o tocar no assunto de novo,

mas depois, quando eu percebi que voc� passaria uma semana inteira, eu. ..

Mary, eu sou um vendedor. Eu tenho que passar muito tempo na estrada.

Sim, eu sei que precisa.

Isso � o que eu quis dizer antes. Eu n�o estava realmente sendo ego�sta.

Eu estava pensando em voc�, tamb�m.

Oh?

Eu sei o quanto est� lhe custando para manter a casa dos meus pais e ...

N�o v� que se pudessem vir aqui e viver conosco,

ent�o ter�amos somente uma casa para manter,

e voc� n�o teria a despesa de pagar

a Mrs. Connolly para ficar comigo enquanto voc� viaja e...

E voc� ficaria mais feliz.

Sim, ficaria mais feliz.

Por qu�?

Bem, eu...

Eu os amo, sinto falta deles

e me sentiria mais segura se eles ficassem comigo.

Segura de qu�? De que voc� est� com medo?

Eu n�o sei.

Bem, n�o � por falta de tempo que voc� n�o descobriu?

Voc� n�o pode continuar a ser assim para o resto de sua vida.

Eu n�o quero ser assim.

Mas voc� demora muito.

A minha aus�ncia n�o tem nada a ver com isso.

Voc� n�o est� melhor quando eu estou aqui. Continua ainda com medo.

Medo de tudo.

Eu n�o sei como fazer voc� se sentir segura, Mary. Eu n�o sei.

N�o era assim antes, quando Mam�e e Papai estavam conosco.

Voc� tem 35 anos de idade!

Voc� n�o pode continuar agarrada a seus pais para o resto de sua vida.

Desculpe.

Desculpe.

Querida, n�o.

Olhe, eu sei que pare�o duro algumas vezes, mas eu n�o sou.

Eu estou tentando lhe ajudar.

Mas eu n�o sei como. Diga-me como, Mary. Diga-me o que eu posso fazer.

Voc� tem feito tudo. Eu n�o sei o que mais voc� pode fazer.

N�o sei porque voc� ainda me atura.

� porque eu lhe amo.

� porque eu quero uma vida juntos, uma vida boa.

Oh, eu tamb�m, Arthur.

Eu n�o sei porque eu estou assim. Honestamente, eu n�o sei.

Vamos fazer algo sobre isso.

O que podemos fazer?

Mary, o que est� errado, do que voc� est� com medo

ou do que voc� est� correndo, isso n�o � real.

� alguma coisa na sua mente.

Ent�o, talvez um psiquiatra...

Voc� acha, voc� pensa que

estou ficando louca?

Claro que n�o. N�o quis dizer isso.

Ir a um psiquiatra � coisa comum hoje em dia.

Muitas pessoas v�o. Pessoas que precisam de ajuda para seus problemas.

N�o posso fazer isso, Arthur.

Por favor n�o me pergunte o motivo. Por favor.

Voc� quer descobrir, n�o �?

N�o quero... N�o estou segura do que fazer.

Talvez seja alguma coisa terr�vel.

Mas, Mary...

� melhor ir. Ele est� impaciente.

Certo.

Mas me far� um favor? Voc� pelo menos pensar� nisso enquanto eu for?

Sim. Eu pensarei nisso.

Tenha cuidado, huh?

Mrs. Connolly estar� aqui logo, ent�o voc� n�o ficar� s� por muito tempo.

Sim, ficarei bem.

Isso � melhor.

O escrit�rio saber� onde me procurar, se voc� precisar de mim.

Oh, por acaso, poderia me fazer mais um favor?

Eu sei que voc� quer telefonar para seu pai,

mas poderia esperar at� depois das 6:00h quando as tarifas s�o menores?

Sim.

Nossa conta do telefone do m�s passado parecia a conta da d�vida nacional.

Sim, esperarei. Adeus, Arthur.

At� mais.

Longa dist�ncia?

Operadora, poderia me informar a diferen�a entre a liga��o para Nova York

antes de 6:00h e depois de 6:00h?

Oh, bem, � tudo isso?

N�o, � melhor esperar at� �s 6:00h.

Obrigada.

Al�?

Oh, al�, Sr. Connolly. Como vai?

N�o me diga que sua esposa n�o vir�.

Oh. Oh, gra�as a Deus!

Por um minuto fiquei assustada. N�o, ela n�o est� aqui ainda.

Alguma coisa est� errada? O senhor tem certeza?

Sim, telefonarei logo que ela chegar.

At� logo.

Al�, operadora?

Gostaria de fazer uma chamada para Nova York, por favor.

Sim, o n�mero �...

Oh, voc� me assustou!

Como voc� entrou aqui?

Aqui, gatinho.

N�o tenha medo. Eu n�o vou machuc�-la.

Quem � voc�?

Por favor deixe-me ficar aqui por pouco tempo e ent�o eu irei embora.

Eu prometo a voc�, eu irei embora.

Voc� est� se escondendo de algu�m, n�o est�?

Sim.

Pol�cia?

N�o.

Agora, por favor, n�o me fa�a mais perguntas.

Porque eu n�o estou vindo para machuc�-la, realmente eu n�o vou.

Se voc� n�o est� se escondendo da pol�cia,

ent�o voc� pode vir de um hospital. O Hospital Estadual?

Eu n�o vou voltar l�! Eu n�o irei voltar pra la!

Eles est�o tentando lhe pegar?

Eles v�o estar aqui a qualquer minuto. Eles avisaram a todos.

Eles dizem que eu sou perigoso.

Eles dizem que eu fa�o coisas terr�veis nas pessoas, mas n�o � verdade.

Porque se eu fiz, eu n�o me lembro.

Voc� n�o pode fazer coisas e n�o se lembrar depois, pode?

Eu n�o sei.

Oh, estou t�o cansado!

Tudo o que eu queria era descansar.

Estou correndo por horas e me escondendo e...

Voc� n�o pode descansar no corredor.

� melhor voc� entrar para a sala.

N�o, n�o posso. Eles v�o me ver pelas janelas.

Oh, n�o, ele n�o ver�o. As cortinas est�o fechadas, Venha.

Olhe, n�o precisa ficar preocupado. Pode confiar em mim.

Voc� n�o vai dizer a eles que estou aqui quando eles vierem, n�o �?

N�o, eu n�o vou dizer.

Eu sei o que � ficar com medo em um lugar.

Venha. Venha.

Cuidado!

N�o h� ningu�m l� fora.

Olhe, por que voc� n�o se deita e descansa?

N�o h� tempo. Eles est�o atr�s de mim.

Eles estar�o aqui a qualquer minuto.

Mesmo poucos minutos poderiam ajudar.

E eu vou buscar para voc� alguma bebida quente.

Por que voc� est� sendo t�o bondosa comigo?

Eu suponho que entendo o que � estar com medo.

Voc� sabe, voc� tem mais sorte do que eu.

Voc� est� com medo de ser pego.

E eu nem sequer sei de que eu tenho medo, o que � pior.

Muito pior.

N�o h� nada pior do que ser pego. Nada!

Oh, mas voc� est� errado.

N�o se lembra daquilo que era como antes,

antes de voc� ir para o hospital?

Voc� deve ter tido medo mesmo se voc� n�o soubesse de que estava com medo.

Eu estava sempre com medo de tudo, de todos.

E...

O que � isso?

� apenas o telefone. Eu deixei fora do gancho.

Eu...

Eu estava telefonando para minha m�e quando ouvi voc� na entrada.

Oh, n�o fui eu. Eu n�o fiz qualquer barulho.

Eu estava l� h� muito tempo.

Eu mal estava respirando.

E ent�o, aquelo gato entrou ali.

E tive tanto medo porque ele bateu no vaso,

e ouvi voc� vindo. Eu n�o sabia que voc� vinha ser como �.

Eu n�o sabia, de qualquer modo.

Sabe? � engra�ado n�s podermos conversar desse modo, n�o �?

Eu ainda n�o sei seu nome.

� Ted. Ted Lambert.

O meu � Mary Hadley.

Oh.

Agora, por que eu disse isso? � Summers.

Eu era Mary Hadley, antes de casar.

Onde est� seu marido?

Oh, ele viajou, a neg�cios. Ele � viajante, um grande comerciante.

Ent�o voc� est� totalmente sozinha?

Sim, eu estou s�.

Ted, eu quero lhe perguntar uma coisa.

N�o houve algum um tempo que voc� se sentiu seguro?

Eu n�o, acho que n�o.

Oh.

Ent�o voc� � pior do que eu sou.

Pelo menos eu me lembro de um tempo quando eu era.

Oh, foi muito tempo atr�s. Eu era uma menina pequena.

Voc� v�, mesmo quando eu estava assustada com alguma coisa, n�o durava muito.

Como eu me lembro de uma vez que eu me perdi,

e um policial me achou e me trouxe para casa.

Eu estava chorando e meu pai me abra�ou.

�s vezes eu posso sentir seus bra�os.

Ele dizia, "N�o chore, querida, agora voc� est� segura"

"Voc� sempre estar� segura com sua m�e e eu".

E eu sempre estava. Eu sempre estava.

Bem, ent�o por que voc� est� com medo?

Porque eu estou s�.

E eles n�o est�o aqui comigo.

Mas, seu marido...

Oh, ele n�o entende.

Ele � muito gentil e bom,

mas ele n�o compreende o que � estar com medo.

Ted?

Eu...

Eu quero lhe contar um coisa, algo que nunca disse a ningu�m...

Voc� n�o pode contar a ningu�m, nada.

Eu n�o conto. Eu prometo.

Eu nunca quis me casar.

Eu s� o fiz porque minha m�e e meu pai perderam todo seu dinheiro.

E Arthur foi t�o gentil e generoso...

Eu sabia que ele ia me ajudar a cuidar deles.

E eu pensei que eles poderiam ficar comigo,

e ent�o tudo iria ser do mesmo modo que era.

Eu desejo, eu poderia cuidar de voc�.

Eu poderia ajudar voc�.

Oh, n�o, eu n�o penso que algu�m possa me ajudar agora.

Eu n�o penso que algu�m possa parar o que est� acontecendo.

Eu at� sei onde isso vai acontecer.

Porque eu tenho sonhado com isso um monte de vezes.

E sempre o mesmo sonho.

Porque, eu tenho maus sonhos, tamb�m.

Os meus s�o sempre os mesmos sonhos.

Eu estou sempre em meu quarto.

Isso � o que eu quis dizer antes

de dizer que entendi sobre ter medo de um lugar,

porque eu tenho medo do meu quarto.

Eu �s vezes acho que, se eu n�o for l�, n�o vai ter de acontecer.

S� que n�o � verdade.

Como voc� se lembra do que voc� sonhou?

Eu n�o posso me lembrar.

Eu acordo e eu sei que estive sonhando sobre alguma coisa e

n�o posso me lembrar do que foi.

Acho que � porque sempre sonho a mesma coisa.

Eu estou l� em cima sozinha,

esperando por alguma coisa,

e h� um barulho l� em baixo, como uma porta fechando,

e ent�o v�m pisadas na escada.

Que sobem lentamente, uma de cada vez.

at� chegar � porta,

o trinco roda, e a porta come�a a abrir e...

Eu nunca sei o que �,

porque � quando eu sempre acordo. Eu acordei gritando.

Bem, eles dizem que esses sonhos nunca viram realidade.

Ah, sim, � o meu desejo.

Bem, talvez n�o se...

Eles est�o aqui! Eles est�o aqui! Eles est�o aqui!

Est� tudo certo.

N�o vou deix�-los entrar. N�o tenha medo.

Eles est�o vindo fazer voc� deix�-los procurar,

para que eles possam saber se voc� est� segura.

Voc� pode se esconder no quarto da entrada, onde voc� estava antes,

e eu os trarei aqui primeiro, ent�o voc� poder� escapar.

V�, depressa, depressa.

Obrigado.

Sim?

Desculpe incomodar a senhora, madame. Somos do Hospital Estadual.

Hospital Estadual?

Sim. Um dos pacientes fugiu e n�s estamos procurando por ele.

Poderia nos permitir procurar pela casa para ficarmos certos que ele n�o est� aqui?

Eu n�o vejo como isso seja poss�vel.

Bem, s� para ficarmos seguros.

N�o h� problema por mim. Entrem.

Obrigado.

Pode come�ar pela sala.

� por aqui.

Em nenhum lugar ele poderia se esconder nessa sala.

Estou certa que ele n�o est� aqui.

Vou lhes mostrar o resto da casa agora, se quiserem.

Se n�o se incomoda.

Oh, meu gato derrubou.

Eu s� n�o pude limpar ainda.

Desculpe pelo transtorno, senhora, mas foi para o seu pr�prio bem.

Eu apreciei muito.

Engra�ado, quando achei a fechadura quebrada da porta dos fundos

eu tinha certeza que ele estava aqui.

Foi bondade sua consert�-la.

Nestas circunst�ncias, n�o seria muito seguro deix�-la quebrada.

Mas est� tudo certo agora.

Ah, sim, eu vou ficar bem. Obrigada.

Boa noite. Boa noite.

Longa dist�ncia?

Eu gostaria de fazer uma chamada para Nova York, por favor.

Sim, o n�mero � Murray Hill 30598.

Obrigada.

Oh, mas todas as linhas n�o podem estar ocupadas.

Oh, compreendo.

Bem, voc� poderia ligar de volta logo que puder, por favor?

Obrigada.

Oh, aqui est� voc�.

Eu estava preocupado com voc� quando ouvi que um paciente do hospital estava � solta,

ent�o resolvi voltar.

Mary?

Mary, n�o me olhe assim. Sou eu, Arthur.

Al�, Mary? Mary, � o Papai.

Mary, responda-me. Voc� est� bem, querida?

Sim, Papai.

Estou bem agora.

Agora eu posso ir pra casa.

Isso conclui nossa pe�a para esta noite.

Infelizmente para Mary Summers, no entanto, h� mais para a sua hist�ria,

para que posteriormente se achasse

em uma dessas institui��es que tinha chegado a temer.

Na pr�xima vez, estaremos de volta com outra hist�ria.

At� l�, boa noite.