Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,050 --> 00:00:25,927
Boa noite
amigos e outros.
2
00:00:26,647 --> 00:00:27,965
Hoje � noite...
3
00:00:28,364 --> 00:00:32,601
Madame, parte de nossa assist�ncia
est� tendo dificuldade de ver.
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,279
Poderia?
5
00:00:38,355 --> 00:00:39,633
Obrigado.
6
00:00:39,913 --> 00:00:42,870
Na teoria de que o que � bom
para Shakespeare
7
00:00:42,950 --> 00:00:44,669
� suficientemente bom para n�s,
8
00:00:45,348 --> 00:00:50,103
panejamos abrir a pe�a desta noite com um
solil�quio de uma arrumadeira ao espanar.
9
00:00:50,902 --> 00:00:54,338
Infelizmente, acontece que hoje
� sua noite de folga.
10
00:00:54,658 --> 00:00:56,935
Estou esperando um
telefonema importante.
11
00:00:59,013 --> 00:01:01,211
Deve ser da
Scotland Yard.
12
00:01:02,529 --> 00:01:04,887
Sim? Obrigado.
13
00:01:05,806 --> 00:01:06,965
Era.
14
00:01:07,125 --> 00:01:09,522
Eles disseram que est�o
me assistindo.
15
00:01:09,802 --> 00:01:12,959
� muito gratificante
para um profissional de televis�o.
16
00:01:13,678 --> 00:01:17,194
A pe�a da noite � intitulada
"Cercados de N�voa"
17
00:01:18,074 --> 00:01:19,112
Nevoeiro.
18
00:01:19,392 --> 00:01:22,509
Eu suponho que alguns de voc�s n�o
estejam familiarizados com essa palavra.
19
00:01:22,589 --> 00:01:24,986
� uma express�o americana
que significa...
20
00:01:25,067 --> 00:01:28,822
Bem, � realmente dif�cil explicar para
qualquer um que n�o tenha experimentado.
21
00:01:28,903 --> 00:01:31,100
A palavra n�o tem nenhum
equivalente em ingl�s.
22
00:01:31,180 --> 00:01:33,058
Oh, bem,
isso n�o � importante.
23
00:01:33,098 --> 00:01:35,296
Faremos melhor come�ando
nossa apresenta��o.
24
00:01:57,912 --> 00:01:58,871
N�o.
25
00:01:58,951 --> 00:02:00,150
N�o se preocupe,
n�o dispara.
26
00:02:00,230 --> 00:02:01,748
Eu sei como segurar
uma arma.
27
00:02:01,828 --> 00:02:03,866
Eu n�o me importo. Basta
colocar de volta na gaveta.
28
00:02:03,946 --> 00:02:06,184
Voc� disse que se sentiria melhor, enquanto
eu estava fora se tivesse uma arma.
29
00:02:06,264 --> 00:02:07,582
Eu estava errada.
30
00:02:09,260 --> 00:02:10,819
Isso n�o ajuda.
31
00:02:13,256 --> 00:02:14,815
No que, Mary?
32
00:02:15,534 --> 00:02:16,932
N�o sei. Eu...
33
00:02:17,532 --> 00:02:20,689
N�o sendo deixada sozinha nesta
enorme casa velha, eu suponho.
34
00:02:20,768 --> 00:02:24,965
Voc� foi quem quis ficar aqui.
Poder�amos ter tido um apartamento na cidade.
35
00:02:25,004 --> 00:02:27,122
Sim, eu suponho que
poder�amos ter.
36
00:02:27,761 --> 00:02:30,198
S� que era t�o
pequeno.
37
00:02:30,719 --> 00:02:33,635
Ningu�m seria capaz de ficar
toda a noite, ser sozinha...
38
00:02:33,715 --> 00:02:35,713
Ser sozinha significa
permanentemente
39
00:02:35,793 --> 00:02:37,751
N�o � que o
que voc� ia dizer?
40
00:02:37,791 --> 00:02:40,309
N�o � permanentemente,
mas...
41
00:02:40,388 --> 00:02:41,787
A resposta ainda � n�o.
42
00:02:41,866 --> 00:02:44,584
N�s tivemos seus pais
conosco por cinco anos.
43
00:02:47,101 --> 00:02:48,900
Voc� n�o gosta deles
tanto assim?
44
00:02:48,979 --> 00:02:52,736
N�o � que eu n�o goste deles.
Eu s� n�o quero eles vivendo conosco.
45
00:02:52,815 --> 00:02:57,091
E mais, estou cansado de discutir
sobre isso, ent�o vamos encerrar agora.
46
00:02:58,729 --> 00:03:01,367
Voc� acha que estou sendo
terrivelmente ego�sta, n�o �?
47
00:03:01,446 --> 00:03:03,244
Eu n�o sei o que
voc� est� sendo, Mary.
48
00:03:03,325 --> 00:03:05,801
Eu tenho quase desistido
de tentar compreender.
49
00:03:05,882 --> 00:03:09,278
Tudo o que sei �, me mudei do leste
para c� para ficar longe de seus pais,
50
00:03:09,318 --> 00:03:10,756
para fugir
deles.
51
00:03:10,837 --> 00:03:12,595
E voc� n�o vai falar
em traz�-los para aqui
52
00:03:12,674 --> 00:03:15,912
e come�ar a coisa toda
de novo, e isso � definitivo.
53
00:03:16,830 --> 00:03:19,547
Eu vou descer para
esperar meu t�xi.
54
00:03:39,527 --> 00:03:41,045
Chamou um t�xi, senhor?
55
00:03:41,126 --> 00:03:42,245
Oh, sim, espere um
segundo, por favor.
56
00:03:42,324 --> 00:03:44,761
Arthur. Arthur, eu estou...
57
00:03:45,201 --> 00:03:47,679
Desculpe-me.
Eu... eu estou t�o arrependida.
58
00:03:48,118 --> 00:03:49,556
Poderia esperar no t�xi?
Eu voltarei j�.
59
00:03:49,597 --> 00:03:50,596
Certamente.
60
00:03:50,675 --> 00:03:51,634
Arthur, eu...
61
00:03:51,714 --> 00:03:53,073
Eu n�o quero deixar
o t�xi esperando, Mary.
62
00:03:53,113 --> 00:03:54,392
Claro que n�o.
63
00:03:54,471 --> 00:03:57,508
Eu n�o poderia deix�-lo sair sem
lhe dizer como estou arrependida.
64
00:03:57,589 --> 00:03:59,586
Ok.
Vamos esquecer isso agora.
65
00:04:06,060 --> 00:04:08,896
Eu n�o culpo voc� por
estar zangado comigo.
66
00:04:08,976 --> 00:04:11,814
Eu prometi a mim n�o
tocar no assunto de novo,
67
00:04:11,853 --> 00:04:14,571
mas depois, quando eu percebi que voc�
passaria uma semana inteira, eu. ..
68
00:04:14,651 --> 00:04:17,967
Mary, eu sou um vendedor. Eu tenho
que passar muito tempo na estrada.
69
00:04:18,047 --> 00:04:19,685
Sim, eu sei que precisa.
70
00:04:20,844 --> 00:04:24,441
Isso � o que eu quis dizer antes.
Eu n�o estava realmente sendo ego�sta.
71
00:04:24,520 --> 00:04:25,958
Eu estava pensando
em voc�, tamb�m.
72
00:04:26,039 --> 00:04:26,998
Oh?
73
00:04:27,077 --> 00:04:31,313
Eu sei o quanto est� lhe custando
para manter a casa dos meus pais e ...
74
00:04:34,990 --> 00:04:38,946
N�o v� que se pudessem
vir aqui e viver conosco,
75
00:04:38,985 --> 00:04:41,223
ent�o ter�amos somente
uma casa para manter,
76
00:04:41,303 --> 00:04:43,341
e voc� n�o teria
a despesa de pagar
77
00:04:43,421 --> 00:04:46,537
a Mrs. Connolly para ficar comigo
enquanto voc� viaja e...
78
00:04:46,618 --> 00:04:48,335
E voc� ficaria mais feliz.
79
00:04:50,093 --> 00:04:52,691
Sim, ficaria mais feliz.
80
00:04:53,171 --> 00:04:54,170
Por qu�?
81
00:04:55,448 --> 00:04:56,767
Bem, eu...
82
00:04:57,327 --> 00:04:59,803
Eu os amo,
sinto falta deles
83
00:05:00,563 --> 00:05:03,440
e me sentiria mais segura
se eles ficassem comigo.
84
00:05:03,639 --> 00:05:06,437
Segura de qu�?
De que voc� est� com medo?
85
00:05:10,433 --> 00:05:11,751
Eu n�o sei.
86
00:05:11,832 --> 00:05:13,709
Bem, n�o � por falta de tempo
que voc� n�o descobriu?
87
00:05:13,789 --> 00:05:17,186
Voc� n�o pode continuar a ser
assim para o resto de sua vida.
88
00:05:17,985 --> 00:05:19,623
Eu n�o quero ser assim.
89
00:05:20,183 --> 00:05:21,661
Mas voc� demora muito.
90
00:05:21,741 --> 00:05:23,979
A minha aus�ncia n�o tem
nada a ver com isso.
91
00:05:24,058 --> 00:05:27,176
Voc� n�o est� melhor quando
eu estou aqui. Continua ainda com medo.
92
00:05:27,255 --> 00:05:28,414
Medo de tudo.
93
00:05:28,494 --> 00:05:32,290
Eu n�o sei como fazer voc� se
sentir segura, Mary. Eu n�o sei.
94
00:05:35,846 --> 00:05:39,682
N�o era assim antes, quando
Mam�e e Papai estavam conosco.
95
00:05:40,282 --> 00:05:41,721
Voc� tem 35 anos de idade!
96
00:05:41,800 --> 00:05:44,438
Voc� n�o pode continuar agarrada
a seus pais para o resto de sua vida.
97
00:05:49,752 --> 00:05:51,031
Desculpe.
98
00:05:52,829 --> 00:05:54,547
Desculpe.
99
00:05:57,384 --> 00:05:58,823
Querida, n�o.
100
00:06:00,701 --> 00:06:04,137
Olhe, eu sei que pare�o duro
algumas vezes, mas eu n�o sou.
101
00:06:04,217 --> 00:06:05,895
Eu estou tentando
lhe ajudar.
102
00:06:05,976 --> 00:06:10,171
Mas eu n�o sei como. Diga-me como,
Mary. Diga-me o que eu posso fazer.
103
00:06:11,369 --> 00:06:14,806
Voc� tem feito tudo. Eu n�o
sei o que mais voc� pode fazer.
104
00:06:15,365 --> 00:06:17,883
N�o sei porque voc�
ainda me atura.
105
00:06:18,123 --> 00:06:20,041
� porque eu lhe amo.
106
00:06:20,959 --> 00:06:24,516
� porque eu quero uma vida
juntos, uma vida boa.
107
00:06:27,952 --> 00:06:29,710
Oh, eu tamb�m, Arthur.
108
00:06:30,350 --> 00:06:33,387
Eu n�o sei porque eu estou assim.
Honestamente, eu n�o sei.
109
00:06:34,905 --> 00:06:36,903
Vamos fazer algo sobre isso.
110
00:06:36,983 --> 00:06:38,461
O que podemos fazer?
111
00:06:38,901 --> 00:06:41,858
Mary, o que est� errado,
do que voc� est� com medo
112
00:06:41,938 --> 00:06:45,374
ou do que voc� est�
correndo, isso n�o � real.
113
00:06:45,814 --> 00:06:47,852
� alguma coisa
na sua mente.
114
00:06:49,411 --> 00:06:51,329
Ent�o, talvez um psiquiatra...
115
00:06:53,126 --> 00:06:57,042
Voc� acha, voc� pensa que
116
00:06:57,083 --> 00:06:58,161
estou ficando louca?
117
00:06:58,201 --> 00:07:00,359
Claro que n�o.
N�o quis dizer isso.
118
00:07:00,439 --> 00:07:02,157
Ir a um psiquiatra
� coisa comum hoje em dia.
119
00:07:02,237 --> 00:07:06,113
Muitas pessoas v�o. Pessoas que precisam
de ajuda para seus problemas.
120
00:07:07,032 --> 00:07:08,830
N�o posso fazer isso, Arthur.
121
00:07:09,230 --> 00:07:11,427
Por favor n�o me pergunte
o motivo. Por favor.
122
00:07:11,547 --> 00:07:13,825
Voc� quer descobrir,
n�o �?
123
00:07:15,223 --> 00:07:18,021
N�o quero...
N�o estou segura do que fazer.
124
00:07:18,980 --> 00:07:20,298
Talvez seja alguma
coisa terr�vel.
125
00:07:20,379 --> 00:07:21,497
Mas, Mary...
126
00:07:22,855 --> 00:07:25,973
� melhor ir.
Ele est� impaciente.
127
00:07:26,492 --> 00:07:27,810
Certo.
128
00:07:28,250 --> 00:07:32,526
Mas me far� um favor? Voc� pelo
menos pensar� nisso enquanto eu for?
129
00:07:32,605 --> 00:07:34,324
Sim. Eu pensarei nisso.
130
00:07:34,403 --> 00:07:35,762
Tenha cuidado, huh?
131
00:07:36,082 --> 00:07:40,078
Mrs. Connolly estar� aqui logo, ent�o
voc� n�o ficar� s� por muito tempo.
132
00:07:40,157 --> 00:07:41,477
Sim, ficarei bem.
133
00:07:41,516 --> 00:07:42,515
Isso � melhor.
134
00:07:42,595 --> 00:07:45,832
O escrit�rio saber� onde me procurar,
se voc� precisar de mim.
135
00:07:50,427 --> 00:07:52,904
Oh, por acaso, poderia me
fazer mais um favor?
136
00:07:52,985 --> 00:07:55,182
Eu sei que voc� quer
telefonar para seu pai,
137
00:07:55,262 --> 00:07:57,380
mas poderia esperar at� depois
das 6:00h quando as tarifas s�o menores?
138
00:07:57,460 --> 00:07:58,539
Sim.
139
00:07:58,858 --> 00:08:02,215
Nossa conta do telefone do m�s passado
parecia a conta da d�vida nacional.
140
00:08:02,295 --> 00:08:05,292
Sim, esperarei.
Adeus, Arthur.
141
00:08:06,650 --> 00:08:07,849
At� mais.
142
00:09:04,351 --> 00:09:05,669
Longa dist�ncia?
143
00:09:05,749 --> 00:09:09,425
Operadora, poderia me informar a
diferen�a entre a liga��o para Nova York
144
00:09:09,505 --> 00:09:11,543
antes de 6:00h e depois de 6:00h?
145
00:09:12,781 --> 00:09:15,379
Oh, bem, � tudo isso?
146
00:09:16,857 --> 00:09:20,054
N�o, � melhor esperar
at� �s 6:00h.
147
00:09:20,773 --> 00:09:22,052
Obrigada.
148
00:09:35,518 --> 00:09:36,637
Al�?
149
00:09:37,117 --> 00:09:40,313
Oh, al�, Sr. Connolly.
Como vai?
150
00:09:41,912 --> 00:09:44,349
N�o me diga que
sua esposa n�o vir�.
151
00:09:44,988 --> 00:09:47,506
Oh. Oh, gra�as a Deus!
152
00:09:47,585 --> 00:09:50,982
Por um minuto fiquei assustada.
N�o, ela n�o est� aqui ainda.
153
00:09:51,661 --> 00:09:54,418
Alguma coisa est� errada?
O senhor tem certeza?
154
00:09:55,577 --> 00:09:58,734
Sim, telefonarei
logo que ela chegar.
155
00:09:59,333 --> 00:10:00,572
At� logo.
156
00:10:52,398 --> 00:10:53,957
Al�, operadora?
157
00:10:54,876 --> 00:10:57,673
Gostaria de fazer uma chamada
para Nova York, por favor.
158
00:10:58,392 --> 00:10:59,472
Sim, o n�mero �...
159
00:11:46,303 --> 00:11:48,140
Oh, voc� me assustou!
160
00:11:48,580 --> 00:11:50,498
Como voc� entrou aqui?
161
00:11:51,457 --> 00:11:52,816
Aqui, gatinho.
162
00:12:35,811 --> 00:12:38,608
N�o tenha medo.
Eu n�o vou machuc�-la.
163
00:12:39,527 --> 00:12:40,926
Quem � voc�?
164
00:12:41,286 --> 00:12:44,722
Por favor deixe-me ficar aqui por
pouco tempo e ent�o eu irei embora.
165
00:12:44,802 --> 00:12:46,960
Eu prometo a voc�,
eu irei embora.
166
00:12:47,079 --> 00:12:49,237
Voc� est� se escondendo
de algu�m, n�o est�?
167
00:12:49,317 --> 00:12:50,396
Sim.
168
00:12:52,953 --> 00:12:54,112
Pol�cia?
169
00:12:54,792 --> 00:12:55,791
N�o.
170
00:12:58,028 --> 00:12:59,826
Agora, por favor, n�o me
fa�a mais perguntas.
171
00:12:59,907 --> 00:13:02,784
Porque eu n�o estou vindo para
machuc�-la, realmente eu n�o vou.
172
00:13:03,023 --> 00:13:05,381
Se voc� n�o est� se
escondendo da pol�cia,
173
00:13:06,100 --> 00:13:09,416
ent�o voc� pode vir de um
hospital. O Hospital Estadual?
174
00:13:09,497 --> 00:13:12,054
Eu n�o vou voltar l�!
Eu n�o irei voltar pra la!
175
00:13:12,133 --> 00:13:14,211
Eles est�o tentando
lhe pegar?
176
00:13:14,331 --> 00:13:17,728
Eles v�o estar aqui a qualquer
minuto. Eles avisaram a todos.
177
00:13:19,006 --> 00:13:20,924
Eles dizem que eu
sou perigoso.
178
00:13:22,443 --> 00:13:26,119
Eles dizem que eu fa�o coisas terr�veis
nas pessoas, mas n�o � verdade.
179
00:13:26,518 --> 00:13:28,876
Porque se eu fiz,
eu n�o me lembro.
180
00:13:29,316 --> 00:13:32,153
Voc� n�o pode fazer coisas e
n�o se lembrar depois, pode?
181
00:13:32,233 --> 00:13:33,631
Eu n�o sei.
182
00:13:35,749 --> 00:13:37,308
Oh, estou t�o cansado!
183
00:13:38,666 --> 00:13:40,584
Tudo o que eu queria
era descansar.
184
00:13:41,183 --> 00:13:44,021
Estou correndo por horas
e me escondendo e...
185
00:13:45,539 --> 00:13:48,016
Voc� n�o pode descansar
no corredor.
186
00:13:48,056 --> 00:13:49,495
� melhor voc� entrar
para a sala.
187
00:13:49,534 --> 00:13:51,493
N�o, n�o posso. Eles v�o
me ver pelas janelas.
188
00:13:51,573 --> 00:13:54,570
Oh, n�o, ele n�o ver�o. As
cortinas est�o fechadas, Venha.
189
00:13:56,568 --> 00:14:00,164
Olhe, n�o precisa ficar preocupado.
Pode confiar em mim.
190
00:14:01,322 --> 00:14:04,160
Voc� n�o vai dizer a eles que estou aqui
quando eles vierem, n�o �?
191
00:14:04,240 --> 00:14:05,958
N�o, eu n�o vou dizer.
192
00:14:06,038 --> 00:14:08,755
Eu sei o que � ficar com
medo em um lugar.
193
00:14:09,434 --> 00:14:11,712
Venha. Venha.
194
00:14:18,825 --> 00:14:20,183
Cuidado!
195
00:14:20,822 --> 00:14:22,740
N�o h� ningu�m l� fora.
196
00:14:23,140 --> 00:14:25,857
Olhe, por que voc� n�o
se deita e descansa?
197
00:14:26,017 --> 00:14:27,935
N�o h� tempo.
Eles est�o atr�s de mim.
198
00:14:28,015 --> 00:14:29,573
Eles estar�o aqui
a qualquer minuto.
199
00:14:29,613 --> 00:14:31,092
Mesmo poucos minutos
poderiam ajudar.
200
00:14:31,172 --> 00:14:33,889
E eu vou buscar para voc�
alguma bebida quente.
201
00:14:34,049 --> 00:14:36,286
Por que voc� est� sendo
t�o bondosa comigo?
202
00:14:36,766 --> 00:14:39,923
Eu suponho que entendo
o que � estar com medo.
203
00:14:40,242 --> 00:14:42,680
Voc� sabe, voc� tem
mais sorte do que eu.
204
00:14:43,439 --> 00:14:45,597
Voc� est� com medo
de ser pego.
205
00:14:45,677 --> 00:14:48,554
E eu nem sequer sei de que
eu tenho medo, o que � pior.
206
00:14:48,634 --> 00:14:49,913
Muito pior.
207
00:14:50,112 --> 00:14:53,109
N�o h� nada pior
do que ser pego. Nada!
208
00:14:53,229 --> 00:14:54,987
Oh, mas voc�
est� errado.
209
00:14:55,387 --> 00:14:57,904
N�o se lembra daquilo
que era como antes,
210
00:14:58,304 --> 00:15:00,661
antes de voc� ir
para o hospital?
211
00:15:01,021 --> 00:15:05,576
Voc� deve ter tido medo mesmo se voc�
n�o soubesse de que estava com medo.
212
00:15:05,736 --> 00:15:09,851
Eu estava sempre com medo
de tudo, de todos.
213
00:15:10,411 --> 00:15:11,570
E...
214
00:15:11,650 --> 00:15:12,728
O que � isso?
215
00:15:14,567 --> 00:15:17,564
� apenas o telefone.
Eu deixei fora do gancho.
216
00:15:20,601 --> 00:15:21,679
Eu...
217
00:15:21,759 --> 00:15:24,756
Eu estava telefonando para minha m�e
quando ouvi voc� na entrada.
218
00:15:25,156 --> 00:15:28,033
Oh, n�o fui eu.
Eu n�o fiz qualquer barulho.
219
00:15:29,032 --> 00:15:31,469
Eu estava l� h�
muito tempo.
220
00:15:31,949 --> 00:15:33,946
Eu mal estava respirando.
221
00:15:35,305 --> 00:15:37,383
E ent�o,
aquelo gato entrou ali.
222
00:15:37,423 --> 00:15:39,461
E tive tanto medo porque
ele bateu no vaso,
223
00:15:39,501 --> 00:15:43,936
e ouvi voc� vindo. Eu n�o
sabia que voc� vinha ser como �.
224
00:15:44,815 --> 00:15:46,733
Eu n�o sabia, de
qualquer modo.
225
00:15:49,131 --> 00:15:52,727
Sabe? � engra�ado n�s podermos
conversar desse modo, n�o �?
226
00:15:53,126 --> 00:15:55,165
Eu ainda n�o sei
seu nome.
227
00:15:55,604 --> 00:15:58,282
� Ted. Ted Lambert.
228
00:15:58,442 --> 00:16:00,080
O meu � Mary Hadley.
229
00:16:01,159 --> 00:16:02,118
Oh.
230
00:16:02,837 --> 00:16:06,073
Agora, por que eu disse isso?
� Summers.
231
00:16:07,352 --> 00:16:10,309
Eu era Mary Hadley,
antes de casar.
232
00:16:10,349 --> 00:16:11,907
Onde est� seu marido?
233
00:16:11,988 --> 00:16:15,504
Oh, ele viajou, a neg�cios.
Ele � viajante, um grande comerciante.
234
00:16:16,822 --> 00:16:17,861
Ent�o voc� est�
totalmente sozinha?
235
00:16:17,941 --> 00:16:19,180
Sim, eu estou s�.
236
00:16:20,538 --> 00:16:24,015
Ted, eu quero lhe
perguntar uma coisa.
237
00:16:24,854 --> 00:16:27,930
N�o houve algum um tempo
que voc� se sentiu seguro?
238
00:16:31,687 --> 00:16:33,165
Eu n�o,
acho que n�o.
239
00:16:33,246 --> 00:16:34,205
Oh.
240
00:16:34,724 --> 00:16:37,041
Ent�o voc� � pior
do que eu sou.
241
00:16:39,438 --> 00:16:42,595
Pelo menos eu me lembro
de um tempo quando eu era.
242
00:16:43,434 --> 00:16:47,750
Oh, foi muito tempo atr�s.
Eu era uma menina pequena.
243
00:16:48,389 --> 00:16:52,465
Voc� v�, mesmo quando eu estava assustada
com alguma coisa, n�o durava muito.
244
00:16:52,585 --> 00:16:55,583
Como eu me lembro
de uma vez que eu me perdi,
245
00:16:55,662 --> 00:16:58,579
e um policial me achou
e me trouxe para casa.
246
00:16:58,979 --> 00:17:03,294
Eu estava chorando
e meu pai me abra�ou.
247
00:17:04,693 --> 00:17:07,849
�s vezes eu posso
sentir seus bra�os.
248
00:17:09,208 --> 00:17:13,164
Ele dizia, "N�o chore, querida,
agora voc� est� segura"
249
00:17:14,003 --> 00:17:15,801
"Voc� sempre estar� segura
com sua m�e e eu".
250
00:17:15,881 --> 00:17:19,957
E eu sempre estava.
Eu sempre estava.
251
00:17:20,836 --> 00:17:22,994
Bem, ent�o por que voc�
est� com medo?
252
00:17:23,513 --> 00:17:25,111
Porque eu estou s�.
253
00:17:25,951 --> 00:17:27,309
E eles n�o est�o aqui comigo.
254
00:17:27,389 --> 00:17:29,267
Mas, seu marido...
255
00:17:29,507 --> 00:17:31,185
Oh, ele n�o entende.
256
00:17:31,784 --> 00:17:34,102
Ele � muito gentil e bom,
257
00:17:34,941 --> 00:17:38,018
mas ele n�o compreende
o que � estar com medo.
258
00:17:40,656 --> 00:17:41,694
Ted?
259
00:17:42,333 --> 00:17:43,692
Eu...
260
00:17:44,012 --> 00:17:48,288
Eu quero lhe contar um coisa,
algo que nunca disse a ningu�m...
261
00:17:48,647 --> 00:17:50,685
Voc� n�o pode contar
a ningu�m, nada.
262
00:17:50,765 --> 00:17:52,363
Eu n�o conto.
Eu prometo.
263
00:17:53,322 --> 00:17:55,480
Eu nunca quis me casar.
264
00:17:56,319 --> 00:17:59,796
Eu s� o fiz porque minha m�e
e meu pai perderam todo seu dinheiro.
265
00:17:59,956 --> 00:18:02,353
E Arthur foi t�o gentil
e generoso...
266
00:18:02,472 --> 00:18:05,030
Eu sabia que ele ia me
ajudar a cuidar deles.
267
00:18:05,349 --> 00:18:07,388
E eu pensei que eles
poderiam ficar comigo,
268
00:18:07,468 --> 00:18:10,984
e ent�o tudo iria ser
do mesmo modo que era.
269
00:18:13,461 --> 00:18:15,699
Eu desejo, eu
poderia cuidar de voc�.
270
00:18:16,978 --> 00:18:18,896
Eu poderia ajudar voc�.
271
00:18:19,975 --> 00:18:22,692
Oh, n�o, eu n�o penso que
algu�m possa me ajudar agora.
272
00:18:22,972 --> 00:18:25,928
Eu n�o penso que algu�m possa
parar o que est� acontecendo.
273
00:18:26,448 --> 00:18:29,046
Eu at� sei onde
isso vai acontecer.
274
00:18:29,325 --> 00:18:32,242
Porque eu tenho sonhado com
isso um monte de vezes.
275
00:18:32,722 --> 00:18:34,959
E sempre o mesmo sonho.
276
00:18:35,119 --> 00:18:37,157
Porque, eu tenho maus
sonhos, tamb�m.
277
00:18:37,797 --> 00:18:39,914
Os meus s�o sempre
os mesmos sonhos.
278
00:18:40,793 --> 00:18:42,711
Eu estou sempre
em meu quarto.
279
00:18:43,231 --> 00:18:45,309
Isso � o que eu quis
dizer antes
280
00:18:45,388 --> 00:18:48,505
de dizer que entendi
sobre ter medo de um lugar,
281
00:18:49,504 --> 00:18:52,301
porque eu tenho medo
do meu quarto.
282
00:18:53,540 --> 00:18:57,616
Eu �s vezes acho que, se eu n�o
for l�, n�o vai ter de acontecer.
283
00:18:58,534 --> 00:19:01,811
S� que n�o � verdade.
284
00:19:02,011 --> 00:19:04,449
Como voc� se lembra
do que voc� sonhou?
285
00:19:04,808 --> 00:19:06,606
Eu n�o posso me lembrar.
286
00:19:07,445 --> 00:19:10,722
Eu acordo e eu sei que estive
sonhando sobre alguma coisa e
287
00:19:12,121 --> 00:19:14,478
n�o posso me lembrar
do que foi.
288
00:19:14,998 --> 00:19:17,635
Acho que � porque sempre
sonho a mesma coisa.
289
00:19:18,594 --> 00:19:20,352
Eu estou l� em
cima sozinha,
290
00:19:22,150 --> 00:19:23,949
esperando por
alguma coisa,
291
00:19:24,948 --> 00:19:28,104
e h� um barulho l� em baixo,
como uma porta fechando,
292
00:19:29,383 --> 00:19:31,900
e ent�o v�m pisadas
na escada.
293
00:19:32,420 --> 00:19:35,736
Que sobem lentamente,
uma de cada vez.
294
00:19:36,456 --> 00:19:38,334
at� chegar � porta,
295
00:19:39,252 --> 00:19:43,289
o trinco roda, e a porta
come�a a abrir e...
296
00:19:46,205 --> 00:19:48,483
Eu nunca sei o que �,
297
00:19:50,401 --> 00:19:54,037
porque � quando eu sempre acordo.
Eu acordei gritando.
298
00:19:54,357 --> 00:19:57,274
Bem, eles dizem que esses
sonhos nunca viram realidade.
299
00:19:58,033 --> 00:19:59,671
Ah, sim, � o meu desejo.
300
00:19:59,831 --> 00:20:01,070
Bem, talvez n�o se...
301
00:20:02,349 --> 00:20:04,746
Eles est�o aqui!
Eles est�o aqui! Eles est�o aqui!
302
00:20:04,826 --> 00:20:06,224
Est� tudo certo.
303
00:20:06,585 --> 00:20:08,262
N�o vou deix�-los entrar.
N�o tenha medo.
304
00:20:08,343 --> 00:20:10,220
Eles est�o vindo fazer
voc� deix�-los procurar,
305
00:20:10,261 --> 00:20:11,939
para que eles possam saber
se voc� est� segura.
306
00:20:12,019 --> 00:20:14,097
Voc� pode se esconder no quarto da
entrada, onde voc� estava antes,
307
00:20:14,176 --> 00:20:17,732
e eu os trarei aqui primeiro,
ent�o voc� poder� escapar.
308
00:20:17,892 --> 00:20:20,410
V�, depressa,
depressa.
309
00:20:20,650 --> 00:20:21,929
Obrigado.
310
00:20:32,198 --> 00:20:33,196
Sim?
311
00:20:33,277 --> 00:20:35,114
Desculpe incomodar a senhora, madame.
Somos do Hospital Estadual.
312
00:20:35,195 --> 00:20:36,274
Hospital Estadual?
313
00:20:36,314 --> 00:20:38,831
Sim. Um dos pacientes fugiu
e n�s estamos procurando por ele.
314
00:20:38,871 --> 00:20:41,229
Poderia nos permitir procurar pela casa para
ficarmos certos que ele n�o est� aqui?
315
00:20:41,269 --> 00:20:42,827
Eu n�o vejo como
isso seja poss�vel.
316
00:20:42,907 --> 00:20:45,264
Bem, s� para
ficarmos seguros.
317
00:20:45,344 --> 00:20:46,663
N�o h� problema por mim.
Entrem.
318
00:20:46,703 --> 00:20:47,901
Obrigado.
319
00:20:50,299 --> 00:20:52,936
Pode come�ar pela sala.
320
00:20:53,016 --> 00:20:54,734
� por aqui.
321
00:21:06,522 --> 00:21:08,040
Em nenhum lugar ele
poderia se esconder nessa sala.
322
00:21:08,121 --> 00:21:09,599
Estou certa que ele
n�o est� aqui.
323
00:21:09,679 --> 00:21:11,716
Vou lhes mostrar o resto da
casa agora, se quiserem.
324
00:21:11,797 --> 00:21:13,515
Se n�o se incomoda.
325
00:21:15,992 --> 00:21:18,070
Oh, meu gato derrubou.
326
00:21:18,510 --> 00:21:20,828
Eu s� n�o pude
limpar ainda.
327
00:21:23,824 --> 00:21:27,421
Desculpe pelo transtorno, senhora,
mas foi para o seu pr�prio bem.
328
00:21:27,500 --> 00:21:28,699
Eu apreciei muito.
329
00:21:28,779 --> 00:21:30,657
Engra�ado, quando achei a fechadura
quebrada da porta dos fundos
330
00:21:30,697 --> 00:21:32,336
eu tinha certeza
que ele estava aqui.
331
00:21:32,415 --> 00:21:34,173
Foi bondade sua consert�-la.
332
00:21:34,254 --> 00:21:36,891
Nestas circunst�ncias, n�o seria
muito seguro deix�-la quebrada.
333
00:21:36,930 --> 00:21:37,889
Mas est� tudo certo agora.
334
00:21:37,970 --> 00:21:39,608
Ah, sim, eu vou ficar bem.
Obrigada.
335
00:21:39,647 --> 00:21:41,565
Boa noite.
Boa noite.
336
00:22:05,382 --> 00:22:06,860
Longa dist�ncia?
337
00:22:07,459 --> 00:22:10,536
Eu gostaria de fazer uma chamada
para Nova York, por favor.
338
00:22:10,856 --> 00:22:14,212
Sim, o n�mero �
Murray Hill 30598.
339
00:22:15,131 --> 00:22:16,410
Obrigada.
340
00:22:18,088 --> 00:22:20,805
Oh, mas todas as linhas
n�o podem estar ocupadas.
341
00:22:21,844 --> 00:22:22,963
Oh, compreendo.
342
00:22:24,002 --> 00:22:27,877
Bem, voc� poderia ligar de volta
logo que puder, por favor?
343
00:22:27,958 --> 00:22:29,237
Obrigada.
344
00:23:10,474 --> 00:23:11,833
Oh, aqui est� voc�.
345
00:23:11,872 --> 00:23:14,710
Eu estava preocupado com voc� quando ouvi
que um paciente do hospital estava � solta,
346
00:23:14,749 --> 00:23:16,188
ent�o resolvi voltar.
347
00:23:16,747 --> 00:23:17,826
Mary?
348
00:23:18,585 --> 00:23:21,583
Mary, n�o me olhe assim.
Sou eu, Arthur.
349
00:23:41,122 --> 00:23:43,640
Al�, Mary?
Mary, � o Papai.
350
00:23:43,719 --> 00:23:46,357
Mary, responda-me.
Voc� est� bem, querida?
351
00:23:46,396 --> 00:23:47,715
Sim, Papai.
352
00:23:48,634 --> 00:23:50,193
Estou bem agora.
353
00:23:50,911 --> 00:23:52,590
Agora eu posso
ir pra casa.
354
00:24:08,333 --> 00:24:10,772
Isso conclui nossa pe�a
para esta noite.
355
00:24:10,851 --> 00:24:14,927
Infelizmente para Mary Summers,
no entanto, h� mais para a sua hist�ria,
356
00:24:15,166 --> 00:24:16,885
para que posteriormente
se achasse
357
00:24:16,965 --> 00:24:20,241
em uma dessas institui��es
que tinha chegado a temer.
358
00:24:20,441 --> 00:24:22,799
Na pr�xima vez, estaremos de
volta com outra hist�ria.
359
00:24:22,879 --> 00:24:25,036
At� l�,
boa noite.
28600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
