Original subtitles

- Hej, hej. Vi tales ved. - Ja, vi gør.

Haze vil hævne, at du skød Samson.

Der er ingen grund til bekymring. Säpo anholder dem i dag.

Jeg og Bödlarna møder dem i Bräcke med varerne.

Når pengene har skiftet hænder, kommer Säpo og snupper alle.

- Hvad får du af Säpo? - Nok det samme, du får af Frida.

Det her er sgu da ironi.

At du og jeg er endt på samme side af lovens lange arm.

Og dine venner fra Hostiles... Hvad siger de til dit forræderi?

De kan sige, hvad de vil. Når det går op for dem -

- sidder vi i et varmt land og feder den.

Hvem er "vi"?

Jeg mødte Nehne på den restaurant, hun arbejdede på.

Ni måneder senere kom den her lille gut til verden. Bruce.

Når man bliver far, ændrer det alt.

- Alt andet virker ligegyldigt. - Ud af min bil, din psykopat.

Hils Simon og sig, at jeg er ked af...

Ud, blev der sagt.

Hej, det er far. Husker du det, jeg sagde om mit job?

Hør rigtig godt efter nu.

Godmorgen. I Göteborg er tre unge blevet dræbt -

- efter et skyderi ved en restaurant på Hisingen i går aftes.

Det bekræfter politiet i region vest.

Tobias Falkhed fra politiet siger, at hændelsen tages dybt alvorligt.

Nu er der opråb om at standse organiseret...

Før alle sjæle fra Helvede til himmerig.

- Kære Gud... - Hvordan har du det?

Jeg kørte bare bilen.

Det skal nok gå. Det skal nok gå.

- Jeg kørte bare bilen. - Bare rolig. Det skal nok gå.

Jeg kommer!

- Jeg kommer nu. Hej. - Hej, Frida.

- Hvad er er sket? Du ligner lort. - Jamen tak. Kom da ind.

- Hvad er det? Lider du af angst? - Nej, bare lidt søvnbesvær.

Ved du, hvad din eks sagde om angst?

Det er en frygt for noget uvist. Hvad er dit uvisse, Frida?

- Hvad er du bange for? - Ingenting.

Jeg håber ikke, det er ham. Han var en fin fyr.

- BG er Säpos muldvarp. - Hvad?

Jeg har lige set ham.

Jeg har en gave.

- Hvad er det? - Samsons.

Med den kan du give halvdelen af byen livstid.

Tortur, mishandling, prostitution, mord.

- Tak. - Jeg er færdig.

Så jeg vil flyttes til åbent fængsel.

Du har en uge til at ordne mine papirer.

Hemmeligt navn, hemmelig adresse udenlands og en million på kontoen.

Jeg fik korset af min mor, da jeg var lille. I Portugal.

Savner du hende?

Altså... Hun døde, da jeg var syv, så jeg husker hende knap.

- Vil du have? - Nej.

- Amid? - Ja.

Hvad vil han?

- Jeg må af sted. - Han ejer dig ikke.

Eller gør han?

Sig, du ikke vil mere. Giv ham uret tilbage.

Simon... Så simpelt er det ikke.

Enten knalder politiet mig for det -

- eller også nakker Samson og Haze mig. Jeg er på røven uanset hvad.

- Säpo snupper dem i dag. - Hvad ævler du om?

Der er en stor narkohandel i Bräcke. Säpo snupper dem alle sammen.

Far har fortalt mig det... Du er i sikkerhed. Det lover jeg.

Kom. Jeg vil vise dig noget... Kom.

- Hvad? - Kom nu. Jeg vil vise sig noget.

- Boede du her før? - Ja, i det hus.

- Hallo, der er måske nogen hjemme. - Nej.

Slap af. Der er lukket og slukket. Kom nu.

Jeg kom herud som barn. Du ved, hvis jeg var ked af det.

Jeg synes, det er rart at være omringet af planter.

- Her er hyggeligt. - Ja, det er hyggeligt nok.

Passionsblomster... Jeg dyrkede dem, da jeg var lille.

- Passionsblomster? - "Passionate, passion".

- Hvad er det for et sprog? - Italiensk.

Men jeg er ikke så god til italiensk, så...

- Hvad laver du? - Det ved jeg ikke.

Jeg tænkte, vi var gode venner, så... Jeg ved det ikke.

Simon, jeg må smutte, men vi tales ved, ikke?

- Simon, er det dig? - Skat, det er mig. Hvordan går det?

Skidegodt. Så godt.

Men der er kaos med Simon. Han er aldrig hjemme.

Rolig nu. Han har det fint. Han er sammen med sin kæreste.

- Hvad? Han har da ingen kæreste. - Jo, det har han selv fortalt.

Hun ser sød ud. Jeg så billeder. Hun hedder Bobby.

Hvad fanden har I gang i? Hvad lavede I i København?

Jeg skal nok forklare, når vi ses. Simon og jeg har det fint.

Jeg har en kæmpe gave til dig. Du bliver ellevild.

- Er du hjemme, skat? - Ja, jeg er.

- Godt. Vi ses snart. Kys. - Du, jeg...

Bengt-Göran, min ven.

- Godt at se dig. - I lige måde.

- Alt vel? - Jo tak. Dig?

Jeg har det sgu glimrende. Gutter, kom her.

Det her er BG.

- Hejsa. - Det er Ante og Bullen.

- Tarzan. - Davs. Vi er klar.

Glimrende... Hvor er han så?

Pas på hovedet herinde.

Her er han så.

- Er han i live? - Ja, ja.

- Altså... - Han var okay lige før.

Op med dig... Op. Kom så.

Hallo?

For en time siden var han da i live.

- Flyt dig. - Fint.

Hallo! Samson?

Hvad er det for noget? Han er jo gennemblødt.

- Hvem tog sig af ham? - Tarzan.

Han fejler intet.

Det er hende.

- Få ordnet det her. - Ja, selvfølgelig.

- Ja, det er mig. - Er alt klar?

- Ja, for fanden. - Godt.

- Jeg ordner det sidste nu. - Ja, gør det.

Efter det her er der ingen vej tilbage.

- Selvfølgelig. - Godt.

Husk det her, stikkere! Sådan går det jer! Fatter I det?

- Hvorfor tager du ikke telefonen? - Hejsa.

- Ved du, at BG er Säpos muldvarp? - Ja.

Og det er fint med dig? Du siger nej til Alex -

- men de må gerne bruge BG, en fuldblodspsykopat.

Det er jo ikke mit valg.

Havde jeg haft valget, var intet af det her sket.

- Intet af hvad? - Hvad vil du? Jeg skal arbejde.

Det er Samsons mobil. Jeg fik den af Alex.

Her er beviser til at få idømt hele Samson og Hazes netværk -

- ekstremt lange fængselsstraffe.

Du får den og kan give den til Säpo... på én betingelse.

- Jeg vil holde mit løfte til Alex. - Så siger vi det.

- Så Alex får det hele? - Ja, ja.

- Identiteter, penge? - Det siger jeg jo. Giv mig den.

- Ja... Okay. - Så.

Undskyld mig. Jeg skal faktisk arbejde.

Selvfølgelig.

En død indsat i Tidaholm menes at være blevet dræbt.

Drabet skete nok i fællesbadet, hvor liget blev fundet.

Vi har prøvet at få fat i regionens...

Din far arbejder i Udenrigsministeriet, ikke?

- Genkender du hende? - Angelica Svedberg fra Säpo.

Säpo?

- Hvorfor kender jeg hende så ikke? - Säpo er Säpo.

Man kender to-tre navne -

- men de reelle beslutningstagere holder lav profil.

Hun er en af de tunge drenge. Hun var indblandet i SSI.

Det der i begyndelsen af 2000-tallet.

Hendes muldvarpe krydsede alle grænserne.

Og hun tilskyndede til det.

Mercedes 124T.

- I den rigtige farve og det hele. - Benny klarer alt.

Kæft, den ser godt ud. Kim bliver så glad.

- Helt sikkert. 20.000, mand. - Vi mødes på halvvejen.

Jeg skal have penge for at køre i den der. 20.000.

Den lugter godt. Du får 10.000.

Du tager pis på mig. Kom nu. 15.000.

- Giv mig nøglen. - Kort varsel...

- Giv mig nøglen. Her. - Du flår mig hver gang.

- Kom så. - Det er det samme hver gang.

- Pengene? - Du får dem senere.

Senere? Hvad fanden?

Skal jeg køre rundt i den?

Har du skidt i bilen?

Hvad siger du så? Det hvide lyn.

Det er som i gamle dage.

- Vi må tale sammen. - Ja.

Overvejer du ikke, at dit arbejde kan bringe mig og Simon i fare?

Selvfølgelig. Derfor gjorde jeg det. For os.

Så vi kunne komme væk fra det her pis... og være sammen.

Om en uge har vi nye papirer, nye navne, en million på kontoen.

Vi tager det hvide lyn og skrider. Vi begynder forfra.

- Kan vi ikke gå ind og snakke? - Nej, jeg må videre.

- Så glem det. - Er du ikke glad?

- Jeg har kæmpet for det her. - Det er bare en skide bil.

Skide bil? Det er vores bil.

- Alle mine minder. Kom nu. - Hold op. Jeg har mødt en.

- Hvad sagde du? - Jeg har mødt en anden.

Mødt? Hvordan? Hvem fanden er han?

Det er ligegyldigt, hvem han er.

Så mens jeg spjælder den og kæmper mod de skide djævle...

...så ligger du og... Ja.

- Jeg forstår. Du søgte... - Du forstår intet.

Jo, du søgte trøst, men nu er jeg her.

Jeg har kæmpet som en gal for at skabe sammenhæng.

Jeg har kæmpet for Simon og for dig. Jeg proppede narko i fissen for dig.

Jeg ved det... Men nu behøver du ikke gøre mere.

- Jeg har også gjort meget for jer. - Jeg elsker dig ikke.

- Jo... Du er bare stresset. - Jeg elsker dig ikke mere.

Jeg elsker dig ikke mere.

- Forstår du det? - Okay.

Du er syg i hovedet!

Så fandens syg i hovedet.

- Hallo? - Det er mig.

Hvad hed mors kæreste nu?

- Hugo. - Hugo? Hvilken Hugo?

- Ham fra kampsportsklubben. - Okay.

- Vi ses senere. - Vent, har du sagt...

Jeg ringer senere.

Adrian, ro på! Let sparring. Sådan, ja.

Ja, kom så!

- Hugo! - Ja?

Hvad så?

Det er ikke din skyld.

Han havde fået en hurtig omgang. Vi kører igen.

- Ja, hallo? - Hej, Alex. Hvor er Samson?

Hallo? Gik det godt i København?

Ved du hvad, Haze? Rend mig.

Hvad fanden siger du?

- Alex? - Rend mig, blev der sagt.

Klamme skiderik.

Hvad så?

Ham Alex er ikke til at stole på længere.

- Din udgangstilladelse begynder nu. - Okay.

- Jeg kommer. - Godt.

Er du okay?

Klem den. Det hjælper.

Far siger, du har mødt en.

Det er da skønt. Har du et billede af hende?

Må jeg se?

- Hun er pæn. Hun ser sød ud. - Det er hun også.

Hvis hun kommer på besøg, må du rydde op i alt det her rod.

- Lad os se, hvad det bliver til. - Jeg vil gerne møde hende.

-...i hovedet. Hvad fanden var det? - Det er os eller dem.

- Som skal starte krigen? - Den er i gang nu.

Hvad står du der for? Kom ind.

Pengene.

Er dit ur i stykker? Du kommer for sent.

- Hvad er det? - Jeg solgte ikke det hele.

- Hvad mener du? - Der var ikke så mange.

Hvad snakker du om?

Nu skal de nakkes! Hans mor, hans far, hans bror!

- Ro på. - Hele husstanden!

Fald ned. Sæt dig.

- Der er en stor handel i dag. - Hvad ævler du om?

Hvis I virkelig vil skade dem... så er der en handel i Bräcke.

- Hvilken handel? - Samson og Haze skal købe coke.

Hvis I vil afslutte det, så tag derhen og nak dem.

Tag coken og pengene.

Sikke en gangster. Hvor fanden ved du det fra?

- Simon. - Politimorderens søn?

- Alex? - Ja, han arbejder med Samson nu.

- Og du kender Simon? - Ja.

- Hvorfor skabe ballade for faderen? - Han kan rende mig.

Han sidder inde igen.

- Hvor sagde du, det var? - I Bräcke i dag.

- Hvad siger I? - Lad os bare køre.

Vil I bare køre? Vil I nakke Haze og Samson?

- I aner ikke, hvem de har med. - Vi nakker hver og en.

Du kører.

Hej. Jeg kommer lige ind.

Hejsa. Du har en lille politimand i huset.

- Hvad laver du? Min søn er her. - Ja, det kan jeg se.

- Angelica Svedberg. - Hvad?

Angelica Svedberg fra Säpo.

- Kender du hende? - Ja, og hvad så?

Forklar mig, hvad der foregår. Jeg går ikke, før du gør.

Så. Giv mig din mobil.

- Hvad? - Giv mig din mobil.

Hvad fanden laver du?

Hvad sker der?

Razziaen... Der er ingen razzia.

Frida, vent. Vi kan intet gøre. Frida!

Du kan intet gøre for at standse dem. Fat det nu.

De er mange.

Når vi ser pengene, rykker vi.

- Hold kæft, de er mange. - Ro på.

Godt. Lad os gøre det.

Er det Samson?

Smid dem!

- Smid dem! - Hvad sker der?

- Smid jeres våben! - Smid dem! Smid dem!

- Smid dem selv! - Smid våbnene!

Smid dem, siger jeg! Smid jeres våben nu!

Væk fra bilen! Smid dem! Væk fra bilen!

Bare gør, som jeg siger.

Smid jeres våben!

Gutter, smid jeres våben.

- Op ad containeren. - Af sted! Hen ved containeren!

- Gør, som han siger. - Af sted!

Hen ved containeren!

- Hvad laver de? - Hvad er det, der foregår?

De røver dem.

- Er det sådan, det bliver? - Hold øje.

- Er det sådan, det bliver? - Tjek deres lommer.

- BG. - Haze.

Fandens.

Haze! Hvor er pengene?

Er det sådan, vi gør nu, BG?

- Det er det, ja. - Jaså?

Samson, tag det roligt, brormand.

Det skal nok gå.

Ser det godt ud?

- Ind i containeren. - Hvad?

Nej.

- Hvad fanden, Haze? - Ind i den skide container nu!

Gør, som han siger. Gå ind.

Hvad fanden har de gang i?

Bare gå derind. Det skal nok gå.

Ikke, BG?

- Det skal nok gå, Samson. - Ind, for fanden!

Tag det roligt. Rolig nu. De røver os.

Det skal nok gå.

Nu er du ligegyldig.

- De er lastet. - Pakket og klar.

- Vi kører. Jeg magter det ikke. - Hold kæft. Bliv.

Tag det roligt. De vil bare skræmme os.

Hvad med Samson? Samson!

Samson!

Værsgo.

Samson!

Kom så i gang, for fanden! Skyd!

Samson!

Samson!

- Hold da kæft. - For fanden.

Åbn døren.

De er jo syge.

Jesus, forlad vore synder. Fri os fra...

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com