All language subtitles for Akage no Anne - 01 [BD-rip 960x720 x264 FLAC].ass

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 {\pos(324,48)}{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)} 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 {\r\k$kdur\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy50)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)} 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 {\r\k$kdur\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy50)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)} 4 00:00:00,000 --> 00:00:04,770 {\pos(318,353)}World Masterpiece Theater 5 00:00:06,670 --> 00:00:09,450 Silver Zero Subs 6 00:00:12,650 --> 00:00:18,550 {\pos(322,328)}Original story by Lucy Maud Montgomery 7 00:00:12,650 --> 00:00:18,550 {\pos(317,82)}AKAGE NO ANNE 8 00:00:12,550 --> 00:00:18,700 Do you hear? Hooves beating 9 00:00:25,530 --> 00:00:30,850 A carriage goes through the gentle hills 10 00:00:33,150 --> 00:00:38,080 Someone comes to pick me up 11 00:00:39,170 --> 00:00:46,050 And takes me 12 00:00:46,300 --> 00:00:50,000 To the avenue with white flowers 13 00:00:52,720 --> 00:00:58,150 To the home of wind 14 00:00:59,050 --> 00:01:02,500 He takes me 15 00:01:05,300 --> 00:01:09,000 I'm sure 16 00:00:12,290 --> 00:00:14,450 {\k32}Ki{\k13}ko{\k17}e{\k56}ru {\k20}ka{\k35}shi{\k43}ra 17 00:00:15,980 --> 00:00:18,310 {\k21}Hi{\k16}zu{\k26}me {\k58}no {\k65}o{\k47}to 18 00:00:25,580 --> 00:00:28,630 {\k26}Yu{\k18}ru{\k37}ya{\k23}ka{\k18}na {\k25}o{\k17}ka {\k20}wo {\k58}nu{\k72}tte 19 00:00:28,840 --> 00:00:30,830 {\k22}Ka{\k15}ke{\k20}te{\k14}ku{\k27}ru {\k15}ba{\k84}sha 20 00:00:33,150 --> 00:00:38,980 {\k22}Mu{\k22}ka{\k11}e {\k20}ni {\k23}ku{\k20}ru {\k49}no {\k19}mu{\k22}ka{\k14}e {\k44}ni {\k18}ku{\k21}ru {\k25}no {\k251}ne 21 00:00:39,170 --> 00:00:40,570 {\k26}Da{\k21}re {\k19}ka {\k73}ga 22 00:00:41,500 --> 00:00:46,210 {\k21}Wa{\k20}ta{\k40}shi {\k31}wo {\k39}tsu{\k33}re{\k20}te{\k34}yu{\k27}ku {\k33}no {\k172}ne 23 00:00:46,210 --> 00:00:50,700 {\k55}Shi{\k45}ro{\k57}i {\k20}ha{\k22}na {\k20}no {\k31}mi{\k37}chi {\k163}he 24 00:00:52,720 --> 00:00:58,610 {\k45}Ka{\k42}ze {\k43}no {\k23}fu{\k52}ru{\k35}sa{\k61}to {\k288}he 25 00:00:59,100 --> 00:01:02,340 {\k38}Tsu{\k55}re{\k26}te{\k28}yu{\k46}ku {\k24}no {\k107}ne 26 00:01:05,490 --> 00:01:10,010 {\k38}Tsu{\k42}re{\k85}te{\k32}yu{\k21}ku {\k64}no {\k169}ne 27 00:01:25,610 --> 00:01:30,000 {\pos(312,333)}Matthew Cuthbert Is Surprised 28 00:01:38,610 --> 00:01:43,610 In one month of June, during the 19th century, 29 00:01:43,610 --> 00:01:48,610 on a boat in Canada heading towards Prince Edward Island 30 00:01:48,610 --> 00:01:50,610 a red-haired girl 31 00:01:50,620 --> 00:01:55,620 prepares for her new life with a hopeful heart. 32 00:02:11,500 --> 00:02:14,100 The story happens on this island 33 00:02:14,100 --> 00:02:18,300 when an elderly pair of siblings in "Green Gables" 34 00:02:18,300 --> 00:02:23,400 decide to adopt a young boy. 35 00:02:24,500 --> 00:02:29,700 On the one hand, the older brother Matthew Cuthbert is neatly attired 36 00:02:29,700 --> 00:02:34,400 driving the carriage to Bright River station 37 00:02:34,400 --> 00:02:38,300 to receive the boy. 38 00:02:45,300 --> 00:02:48,500 Matthew is not used to coming in contact with strangers, 39 00:02:48,500 --> 00:02:53,000 especially strange beings like women's and girls! 40 00:02:53,500 --> 00:02:58,500 Likely this is the reason he is single for over sixty years. 41 00:03:02,500 --> 00:03:05,700 On the other hand, his sister Marilla also remained single 42 00:03:05,700 --> 00:03:09,570 assisting her brother Matthew to mantain Green Gables. 43 00:03:09,570 --> 00:03:12,570 They lived peacefully every day. 44 00:03:13,100 --> 00:03:17,570 Marilla is working hard to prepare for the boy's arrival. 45 00:03:21,570 --> 00:03:25,500 When Mrs. Rachel Lynde watched Matthew's carriage passing by 46 00:03:25,500 --> 00:03:33,200 she went to Green Gables to inquire from Marilla the happenings. 47 00:03:34,500 --> 00:03:37,500 What? Adopting a young boy?! 48 00:03:37,500 --> 00:03:39,600 Yes, that's right, Rachel! 49 00:03:43,600 --> 00:03:47,000 But Marilla, what on earth put such a notion into your head? 50 00:03:50,000 --> 00:03:53,800 You never mentioned anything to me before this! 51 00:03:54,400 --> 00:03:59,000 Rachel, we've been thinking about it for some time. 52 00:04:00,000 --> 00:04:02,900 Ever since last christmas when we knew 53 00:04:02,900 --> 00:04:07,500 Mrs. Spencer was to adopt a girl from the orphan asylum. 54 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 But have you need for this? 55 00:04:10,500 --> 00:04:12,300 You are both already advanced in age. 56 00:04:12,300 --> 00:04:14,300 Rachel, that is precisely the reason! 57 00:04:14,300 --> 00:04:19,000 Matthew is getting up in years, you know. 58 00:04:20,400 --> 00:04:24,200 So if we adopted a teenage boy, 59 00:04:24,200 --> 00:04:26,700 not only can he help with brother's work, 60 00:04:26,700 --> 00:04:30,300 we can also give him the warmth and proper education of a home. 61 00:04:30,300 --> 00:04:31,680 He will arrive today? 62 00:04:31,680 --> 00:04:32,680 Yes! 63 00:04:32,680 --> 00:04:35,680 We have gotten Mrs. Spencer's telegram notice. 64 00:04:37,680 --> 00:04:39,500 The train is arriving. 65 00:04:47,500 --> 00:04:49,500 Bright River! 66 00:04:56,500 --> 00:04:57,500 Stationmaster... 67 00:05:08,900 --> 00:05:12,300 Then wait patiently here for someone to fetch you! 68 00:05:12,300 --> 00:05:12,900 Yes, Mrs. Spencer! 69 00:05:18,500 --> 00:05:19,830 Mrs. Spencer, thank you! 70 00:05:19,830 --> 00:05:21,830 Lily stay well! 71 00:05:21,830 --> 00:05:25,830 Goodbye, and be a good girl! 72 00:05:37,030 --> 00:05:39,830 Well, Marilla, I'll just tell you plain 73 00:05:39,830 --> 00:05:44,440 that I think you're doing a mighty foolish thing, that's what. 74 00:05:44,440 --> 00:05:46,850 You're bringing a strange child into your house 75 00:05:46,850 --> 00:05:48,440 and you don't know a single thing about him. 76 00:05:48,440 --> 00:05:51,540 I worry about that too. 77 00:05:51,540 --> 00:05:56,540 But Mrs. Spencer is a reliable person 78 00:05:56,540 --> 00:06:00,650 and my brother felt warmly for this matter. 79 00:06:00,650 --> 00:06:02,650 But don't you let your guard down. 80 00:06:02,650 --> 00:06:07,720 I heard of a case over in New Brunswick, 81 00:06:07,720 --> 00:06:10,780 where an orphan asylum child put strychnine in the well 82 00:06:11,320 --> 00:06:15,070 and the whole family died in fearful agonies. 83 00:06:15,070 --> 00:06:18,110 Only, it was a girl in that instance. 84 00:06:19,500 --> 00:06:23,590 Well, we're not getting a girl. 85 00:06:24,190 --> 00:06:26,270 I'd never dream of taking a girl. 86 00:06:30,450 --> 00:06:33,540 It does really seem as if I must be dreaming. 87 00:06:34,930 --> 00:06:38,940 Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake. 88 00:06:38,940 --> 00:06:43,760 Marilla and Matthew don't know anything about children... 89 00:06:43,760 --> 00:06:47,040 but are adopting one. 90 00:09:33,500 --> 00:09:36,040 The five-thirty train... 91 00:09:36,500 --> 00:09:38,340 You must be Mr. Cuthbert! 92 00:09:38,340 --> 00:09:39,440 How late you are... 93 00:09:40,500 --> 00:09:43,500 The five-thirty train has been in and gone half an hour ago. 94 00:09:43,500 --> 00:09:46,900 I cannot return home for dinner because I needed to wait for your arrival! 95 00:09:47,270 --> 00:09:49,080 T-then... 96 00:09:50,700 --> 00:09:53,530 Your guest has been waiting for you. 97 00:09:53,530 --> 00:09:55,530 Look, she's sitting out there on the shingles. 98 00:09:56,500 --> 00:09:58,630 I asked her to go into the ladies' waiting room, 99 00:09:58,630 --> 00:10:01,710 but she informed me gravely that she preferred to stay outside. 100 00:10:01,710 --> 00:10:05,710 There was more scope for imagination, she said. 101 00:10:06,010 --> 00:10:08,610 She's a case, I should say. 102 00:10:09,610 --> 00:10:12,400 A girl? You must be mistaken! 103 00:10:12,500 --> 00:10:16,400 I'm not expecting a girl! 104 00:10:17,000 --> 00:10:18,900 Actually, Spencer... 105 00:10:18,900 --> 00:10:24,820 That's right. Shes the one Mrs. Spencer asked me to take care of. 106 00:10:25,090 --> 00:10:27,900 I don't understand... It's a boy I've come for. 107 00:10:27,900 --> 00:10:30,970 Guess there's some mistake, 108 00:10:30,970 --> 00:10:33,400 you'd better question the girl. 109 00:10:33,970 --> 00:10:37,970 Maybe they were out of boys of the brand you wanted. 110 00:10:37,970 --> 00:10:40,500 I dare say she'll be able to explain. 111 00:10:40,500 --> 00:10:42,100 I have something else on! 112 00:10:43,300 --> 00:10:45,780 Please wait, I... 113 00:11:00,800 --> 00:11:03,250 I suppose you are Mr. Matthew Cuthbert of Green Gables? 114 00:11:04,500 --> 00:11:08,490 It really was you. I'm very glad to see you. 115 00:11:09,590 --> 00:11:13,520 I was beginning to be afraid you weren't coming for me, 116 00:11:13,520 --> 00:11:16,460 and I was imagining all the things that might have happened to prevent you. 117 00:11:16,710 --> 00:11:19,660 I had made up my mind that if you didn't come for me tonight, 118 00:11:19,660 --> 00:11:25,460 I'd go down to that big wild cherry-tree and climb up into it to stay all night. 119 00:11:25,500 --> 00:11:27,330 I wouldn't be a bit afraid, 120 00:11:27,330 --> 00:11:31,740 and it would be lovely to sleep in a wild cherry-tree all white 121 00:11:31,740 --> 00:11:34,580 with bloom in the moonshine, don't you think? 122 00:11:34,580 --> 00:11:39,860 You could imagine you were dwelling in marble halls. 123 00:11:50,710 --> 00:11:54,800 I was quite sure you would come for me in the morning 124 00:11:54,800 --> 00:11:56,800 if you didn't tonight. 125 00:12:01,000 --> 00:12:02,470 I'm sorry I was late, 126 00:12:02,470 --> 00:12:03,500 give me your bag. 127 00:12:03,500 --> 00:12:05,700 Oh, I can carry it. 128 00:12:06,000 --> 00:12:09,800 I've got all my worldly goods in it, but it isn't heavy. 129 00:12:09,800 --> 00:12:13,000 And if it isn't carried in just a certain way the handle pulls out. 130 00:12:13,710 --> 00:12:14,400 Look! 131 00:12:16,900 --> 00:12:20,400 That's why I'd better keep it because I know the exact knack of it. 132 00:12:21,400 --> 00:12:22,700 This way? 133 00:12:28,700 --> 00:12:33,700 Oh, I'm very glad you've come... 134 00:12:33,700 --> 00:12:37,900 Even if it would have been nice to sleep in a wild cherry-tree. 135 00:12:38,200 --> 00:12:39,900 But thank you anyway. 136 00:12:40,900 --> 00:12:42,830 We've got to drive a long piece, haven't we? 137 00:12:42,830 --> 00:12:46,500 I'm glad because I love driving. 138 00:12:46,500 --> 00:12:49,630 Oh, it seems so wonderful that I'm going to live with you... 139 00:12:49,630 --> 00:12:53,510 and belong to you. 140 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 I've never belonged to anybody, 141 00:12:57,600 --> 00:12:58,600 not really. 142 00:12:59,660 --> 00:13:01,100 Is that the one? 143 00:13:13,400 --> 00:13:15,300 I dislike the orphan asylum. 144 00:13:15,300 --> 00:13:16,950 It's terrible there... 145 00:13:16,950 --> 00:13:20,110 because there is so little scope for the imagination. 146 00:13:20,120 --> 00:13:23,600 Only just in the other orphans. 147 00:13:23,600 --> 00:13:28,920 To imagine that perhaps the girl who sat next to you was really the daughter of a 148 00:13:28,920 --> 00:13:33,180 belted earl, who had been stolen away from her parents in her infancy by a cruel nurse 149 00:13:33,180 --> 00:13:36,900 who died before she could confess. 150 00:13:36,900 --> 00:13:39,280 It was pretty interesting to imagine things about them. 151 00:13:39,280 --> 00:13:41,190 I used to lie awake at nights and imagine 152 00:13:41,200 --> 00:13:44,030 things like that, because I didn't have time in the day. 153 00:13:44,030 --> 00:13:48,730 I guess that's why I'm so thin. I am dreadful thin, ain't I? 154 00:13:48,730 --> 00:13:52,800 There isn't a pick on my bones. 155 00:13:54,000 --> 00:14:02,200 I do love to imagine I'm nice and plump, with dimples in my elbows. 156 00:14:03,490 --> 00:14:06,300 Can we set off? 157 00:14:07,000 --> 00:14:08,400 Yes! Please. 158 00:14:09,500 --> 00:14:12,300 I will make myself look like a lady. 159 00:14:14,500 --> 00:14:15,900 Let's go! 160 00:14:46,000 --> 00:14:53,020 The girl didn´t seem to need to rest, so she kept talking in the journey. 161 00:14:53,500 --> 00:14:57,500 And Matthew, much to his own surprise, was enjoying himself. 162 00:14:57,500 --> 00:15:04,000 He had never expected to enjoy the society of a little girl. 163 00:15:11,630 --> 00:15:16,000 What does make the roads red? 164 00:15:16,000 --> 00:15:19,500 Well now, I dunno. 165 00:15:19,500 --> 00:15:24,500 It's all right. That is one of the things to find out sometime. 166 00:15:24,500 --> 00:15:27,800 It wouldn't be half so interesting if we know all about everything... 167 00:15:27,800 --> 00:15:30,670 There'd be no scope for imagination then, would there? 168 00:15:31,050 --> 00:15:34,750 Am I talking too much? 169 00:15:34,750 --> 00:15:36,840 Would you rather I didn't talk? 170 00:15:36,840 --> 00:15:39,840 If you say so I'll stop. 171 00:15:39,840 --> 00:15:43,200 I can stop when I make up my mind to it... 172 00:15:43,200 --> 00:15:45,100 although it's difficult. 173 00:15:46,000 --> 00:15:49,500 Oh, you can talk as much as you like. I don't mind. 174 00:15:49,500 --> 00:15:51,700 Oh, I'm so glad. 175 00:15:51,700 --> 00:15:55,700 I know you and I are going to get along together fine. 176 00:15:55,700 --> 00:16:00,400 I'm always told that children should be seen and not heard. 177 00:16:00,400 --> 00:16:05,200 And people laugh at me because I use big words. 178 00:16:05,200 --> 00:16:08,100 But if you have big ideas you have to 179 00:16:08,100 --> 00:16:10,810 use big words to express them, haven't you? 180 00:16:10,810 --> 00:16:15,100 Well now, that seems reasonable. 181 00:16:17,500 --> 00:16:21,100 Mrs. Spencer said your place was named Green Gables. 182 00:16:21,100 --> 00:16:24,400 I asked her all about it. And she said there were trees all around it. 183 00:16:24,400 --> 00:16:27,750 I was gladder than ever. I just love trees. 184 00:16:27,750 --> 00:16:31,500 There were only a few poor trees in the asylum with little whitewashed 185 00:16:31,500 --> 00:16:35,000 cagey things about them. They just looked like orphans themselves. 186 00:16:36,000 --> 00:16:39,330 I used to say to them... 187 00:16:39,330 --> 00:16:41,490 Oh, you poor little things! 188 00:16:41,500 --> 00:16:46,060 If you were out in a great big woods with other trees all around you 189 00:16:46,060 --> 00:16:50,000 and little mosses and Junebells growing over your roots and a brook 190 00:16:50,000 --> 00:16:53,700 not far away and birds singing in you branches, you could grow. 191 00:16:58,700 --> 00:17:03,210 I felt sorry to leave them behind this morning. 192 00:17:04,200 --> 00:17:06,700 Is there a brook anywhere near Green Gables? 193 00:17:06,700 --> 00:17:09,000 I forgot to ask Mrs. Spencer that. 194 00:17:09,300 --> 00:17:12,640 Well now, yes, there's one right below the house. 195 00:17:12,640 --> 00:17:13,730 Fancy. 196 00:17:13,730 --> 00:17:17,420 It's always been one of my dreams to live near a brook. 197 00:17:17,420 --> 00:17:21,220 I never expected I would, though. 198 00:17:21,220 --> 00:17:24,310 But now my dream come true. 199 00:17:24,310 --> 00:17:28,100 Just now I feel pretty nearly perfectly happy. 200 00:17:28,100 --> 00:17:33,600 I can't feel exactly perfectly happy because... 201 00:17:34,500 --> 00:17:37,160 Well, what color would you call this? 202 00:17:38,900 --> 00:17:41,280 It's red, ain't it? 203 00:17:43,280 --> 00:17:45,300 Yes, it's red... 204 00:17:48,600 --> 00:17:53,500 Now you see why I can't be perfectly happy. 205 00:17:54,500 --> 00:17:58,400 I don't mind the other things, the freckles and the green eyes and my skinniness. 206 00:17:58,400 --> 00:18:00,500 I can imagine them away. 207 00:18:00,500 --> 00:18:03,700 I can imagine that I have a beautiful 208 00:18:03,700 --> 00:18:07,400 rose-leaf complexion and lovely starry violet eyes. 209 00:18:07,400 --> 00:18:09,900 But I cannot imagine that red hair away. 210 00:18:09,900 --> 00:18:12,640 I think to myself... 211 00:18:12,640 --> 00:18:18,600 Now my hair is a glorious black, black as the raven's wing. 212 00:18:19,700 --> 00:18:22,900 But all the time I know it is just plain red 213 00:18:22,900 --> 00:18:25,480 and it breaks my heart. 214 00:18:30,700 --> 00:18:34,480 It will be my lifelong sorrow. 215 00:18:36,200 --> 00:18:40,450 I read of a girl once in a novel who had a lifelong sorrow, 216 00:18:40,450 --> 00:18:43,160 but it wasn't red hair. 217 00:18:43,160 --> 00:18:46,370 Her hair was pure gold rippling back from her alabaster brow. 218 00:18:46,370 --> 00:18:51,880 Oh, Mr. Cuthbert! Mr. Cuthbert!! Mr. Cuthbert!!! 219 00:21:30,000 --> 00:21:32,800 I guess you're feeling pretty tired and hungry? 220 00:21:32,800 --> 00:21:35,490 But we haven't very far to go now, only another mile. 221 00:21:42,200 --> 00:21:44,570 Oh, Mr. Cuthbert... 222 00:21:44,580 --> 00:21:48,800 that place we came through, that white place, what was it? 223 00:21:48,800 --> 00:21:54,200 Well now, you must mean the Avenue? 224 00:21:54,200 --> 00:21:56,500 It is a kind of pretty place. 225 00:21:56,500 --> 00:22:00,590 Pretty? Oh, pretty doesn't seem the right word to use. 226 00:22:00,590 --> 00:22:05,320 Nor beautiful, either. They don't go far enough. 227 00:22:05,320 --> 00:22:08,450 Oh, it was wonderful!! 228 00:22:08,450 --> 00:22:11,210 It just satisfies me here, it made a pleasant ache... 229 00:22:11,210 --> 00:22:14,500 Did you ever have an ache like that, Mr. Cuthbert? 230 00:22:14,500 --> 00:22:17,260 Well now, I just can't recollect that I ever had. 231 00:22:17,260 --> 00:22:19,230 I have it lots of time! 232 00:22:19,240 --> 00:22:23,160 Whenever I see anything royally beautiful. 233 00:22:23,170 --> 00:22:27,430 But they shouldn't call that lovely place the Avenue. 234 00:22:28,500 --> 00:22:33,170 I know! Why not call it the "White Way of Delight"? 235 00:22:33,170 --> 00:22:35,620 Isn't that a nice imaginative name? 236 00:22:35,620 --> 00:22:38,520 White Way of Delight? 237 00:22:38,520 --> 00:22:42,120 When I don't like the name of a place or a person, 238 00:22:42,120 --> 00:22:46,800 I always imagine a new one and always think of them so. 239 00:22:46,800 --> 00:22:50,800 Mr. Cuthbert, you can call that, the White Way of Delight next time too! 240 00:22:54,800 --> 00:22:57,700 Have we really only another mile to go before we get home? 241 00:22:57,700 --> 00:23:01,300 Well now, yes, just about one more mile! 242 00:23:01,300 --> 00:23:06,400 I'm glad and I'm sorry. 243 00:23:06,400 --> 00:23:09,800 I'm sorry because this drive has been so pleasant, 244 00:23:09,800 --> 00:23:14,950 and I'm always sorry when pleasant things end. 245 00:23:14,950 --> 00:23:18,550 Something still pleasanter may come after 246 00:23:18,550 --> 00:23:22,420 but you can never be sure. And it's so often the case that it isn't pleasanter. 247 00:23:22,420 --> 00:23:24,600 That has been my experience anyhow. 248 00:23:25,700 --> 00:23:29,000 But I'm glad to think of getting home. 249 00:23:29,000 --> 00:23:33,140 You see, I've never had a real home since I can remember. 250 00:23:33,140 --> 00:23:37,140 It gives me that pleasant ache again just to think of coming to a really truly home. 251 00:23:48,000 --> 00:23:51,200 Matthew begins to sober up. 252 00:23:51,200 --> 00:23:55,250 He wishes time could stop 253 00:23:55,250 --> 00:24:00,560 so the girl could never find out the truth. 254 00:24:00,560 --> 00:24:03,880 The girl knows not his inner turmoil 255 00:24:03,880 --> 00:24:07,000 and basks dreamily in the sunset scene. 256 00:24:18,000 --> 00:24:25,560 After the beautiful lake, Matthew finally returns to Green Gables. 257 00:24:25,570 --> 00:24:28,450 Next episode: Marilla Cuthbert is Surprised. 258 00:24:28,450 --> 00:24:30,500 Please watch! 259 00:24:44,730 --> 00:24:47,280 {\k28}Ha{\k38}shi{\k22}tte{\k41}mo {\k23}ha{\k41}shi{\k20}tte{\k42}mo 260 00:24:48,020 --> 00:24:50,370 {\k18}O{\k27}wa{\k20}ra{\k23}na{\k21}i {\k29}ha{\k23}na {\k19}no {\k21}na{\k32}mi 261 00:24:50,590 --> 00:24:52,480 {\k23}Mi{\k39}zuu{\k17}mi {\k24}ha {\k21}to{\k18}o{\k47}ku 262 00:24:52,580 --> 00:24:57,300 {\k23}Mo{\k26}e{\k23}ru {\k22}ku{\k29}mo {\k27}ha {\k61}mo{\k28}tto {\k57}too{\k176}ku 263 00:25:13,950 --> 00:25:19,760 {\k29}Ha{\k18}na {\k17}no {\k21}na{\k29}ka {\k23}de {\k22}i{\k20}chi{\k25}ni{\k28}chi{\k43}ha {\k22}o{\k23}wa{\k261}ru 264 00:25:20,030 --> 00:25:25,850 {\k23}Sa{\k19}me{\k45}na{\k151}i {\k24}yu{\k23}me {\k20}mi{\k49}ta{\k20}i {\k208}ni 265 00:25:26,380 --> 00:25:31,960 {\k34}Sa{\k23}me{\k45}na{\k157}i {\k28}yu{\k32}me {\k27}mi{\k27}ta{\k18}i {\k191}ni 266 00:00:12,290 --> 00:00:14,450 {\pos(324,48)}{\r\k32\t(0,320,\1c&HFFFFFF&)\t(0,96,\fscy120)\t(96,320,\fscy100)}Ki{\pos(324,48)}{\r\k13\t(320,450,\1c&HFFFFFF&)\t(320,359,\fscy120)\t(359,450,\fscy100)}ko{\pos(324,48)}{\r\k17\t(450,620,\1c&HFFFFFF&)\t(450,501,\fscy120)\t(501,620,\fscy100)}e{\pos(324,48)}{\r\k56\t(620,1180,\1c&HFFFFFF&)\t(620,788,\fscy120)\t(788,1180,\fscy100)}ru {\pos(324,48)}{\r\k20\t(1180,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1180,1240,\fscy120)\t(1240,1380,\fscy100)}ka{\pos(324,48)}{\r\k35\t(1380,1730,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1485,\fscy120)\t(1485,1730,\fscy100)}shi{\pos(324,48)}{\r\k43\t(1730,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(1730,1859,\fscy120)\t(1859,2160,\fscy100)}ra 267 00:00:15,980 --> 00:00:18,310 {\pos(324,48)}{\r\k21\t(0,210,\1c&HFFFFFF&)\t(0,63,\fscy120)\t(63,210,\fscy100)}Hi{\pos(324,48)}{\r\k16\t(210,370,\1c&HFFFFFF&)\t(210,258,\fscy120)\t(258,370,\fscy100)}zu{\pos(324,48)}{\r\k26\t(370,630,\1c&HFFFFFF&)\t(370,448,\fscy120)\t(448,630,\fscy100)}me {\pos(324,48)}{\r\k58\t(630,1210,\1c&HFFFFFF&)\t(630,804,\fscy120)\t(804,1210,\fscy100)}no {\pos(324,48)}{\r\k65\t(1210,1860,\1c&HFFFFFF&)\t(1210,1405,\fscy120)\t(1405,1860,\fscy100)}o{\pos(324,48)}{\r\k47\t(1860,2330,\1c&HFFFFFF&)\t(1860,2001,\fscy120)\t(2001,2330,\fscy100)}to 268 00:00:25,580 --> 00:00:28,630 {\pos(324,48)}{\r\k26\t(0,260,\1c&HFFFFFF&)\t(0,78,\fscy120)\t(78,260,\fscy100)}Yu{\pos(324,48)}{\r\k18\t(260,440,\1c&HFFFFFF&)\t(260,314,\fscy120)\t(314,440,\fscy100)}ru{\pos(324,48)}{\r\k37\t(440,810,\1c&HFFFFFF&)\t(440,551,\fscy120)\t(551,810,\fscy100)}ya{\pos(324,48)}{\r\k23\t(810,1040,\1c&HFFFFFF&)\t(810,879,\fscy120)\t(879,1040,\fscy100)}ka{\pos(324,48)}{\r\k18\t(1040,1220,\1c&HFFFFFF&)\t(1040,1094,\fscy120)\t(1094,1220,\fscy100)}na {\pos(324,48)}{\r\k25\t(1220,1470,\1c&HFFFFFF&)\t(1220,1295,\fscy120)\t(1295,1470,\fscy100)}o{\pos(324,48)}{\r\k17\t(1470,1640,\1c&HFFFFFF&)\t(1470,1521,\fscy120)\t(1521,1640,\fscy100)}ka {\pos(324,48)}{\r\k20\t(1640,1840,\1c&HFFFFFF&)\t(1640,1700,\fscy120)\t(1700,1840,\fscy100)}wo {\pos(324,48)}{\r\k58\t(1840,2420,\1c&HFFFFFF&)\t(1840,2014,\fscy120)\t(2014,2420,\fscy100)}nu{\pos(324,48)}{\r\k72\t(2420,3140,\1c&HFFFFFF&)\t(2420,2636,\fscy120)\t(2636,3140,\fscy100)}tte 269 00:00:28,840 --> 00:00:30,830 {\pos(324,48)}{\r\k22\t(0,220,\1c&HFFFFFF&)\t(0,66,\fscy120)\t(66,220,\fscy100)}Ka{\pos(324,48)}{\r\k15\t(220,370,\1c&HFFFFFF&)\t(220,265,\fscy120)\t(265,370,\fscy100)}ke{\pos(324,48)}{\r\k20\t(370,570,\1c&HFFFFFF&)\t(370,430,\fscy120)\t(430,570,\fscy100)}te{\pos(324,48)}{\r\k14\t(570,710,\1c&HFFFFFF&)\t(570,612,\fscy120)\t(612,710,\fscy100)}ku{\pos(324,48)}{\r\k27\t(710,980,\1c&HFFFFFF&)\t(710,791,\fscy120)\t(791,980,\fscy100)}ru {\pos(324,48)}{\r\k15\t(980,1130,\1c&HFFFFFF&)\t(980,1025,\fscy120)\t(1025,1130,\fscy100)}ba{\pos(324,48)}{\r\k84\t(1130,1970,\1c&HFFFFFF&)\t(1130,1382,\fscy120)\t(1382,1970,\fscy100)}sha 270 00:00:33,150 --> 00:00:38,980 {\pos(324,48)}{\r\k22\t(0,220,\1c&HFFFFFF&)\t(0,66,\fscy120)\t(66,220,\fscy100)}Mu{\pos(324,48)}{\r\k22\t(220,440,\1c&HFFFFFF&)\t(220,286,\fscy120)\t(286,440,\fscy100)}ka{\pos(324,48)}{\r\k11\t(440,550,\1c&HFFFFFF&)\t(440,473,\fscy120)\t(473,550,\fscy100)}e {\pos(324,48)}{\r\k20\t(550,750,\1c&HFFFFFF&)\t(550,610,\fscy120)\t(610,750,\fscy100)}ni {\pos(324,48)}{\r\k23\t(750,980,\1c&HFFFFFF&)\t(750,819,\fscy120)\t(819,980,\fscy100)}ku{\pos(324,48)}{\r\k20\t(980,1180,\1c&HFFFFFF&)\t(980,1040,\fscy120)\t(1040,1180,\fscy100)}ru {\pos(324,48)}{\r\k49\t(1180,1670,\1c&HFFFFFF&)\t(1180,1327,\fscy120)\t(1327,1670,\fscy100)}no {\pos(324,48)}{\r\k19\t(1670,1860,\1c&HFFFFFF&)\t(1670,1727,\fscy120)\t(1727,1860,\fscy100)}mu{\pos(324,48)}{\r\k22\t(1860,2080,\1c&HFFFFFF&)\t(1860,1926,\fscy120)\t(1926,2080,\fscy100)}ka{\pos(324,48)}{\r\k14\t(2080,2220,\1c&HFFFFFF&)\t(2080,2122,\fscy120)\t(2122,2220,\fscy100)}e {\pos(324,48)}{\r\k44\t(2220,2660,\1c&HFFFFFF&)\t(2220,2352,\fscy120)\t(2352,2660,\fscy100)}ni {\pos(324,48)}{\r\k18\t(2660,2840,\1c&HFFFFFF&)\t(2660,2714,\fscy120)\t(2714,2840,\fscy100)}ku{\pos(324,48)}{\r\k21\t(2840,3050,\1c&HFFFFFF&)\t(2840,2903,\fscy120)\t(2903,3050,\fscy100)}ru {\pos(324,48)}{\r\k25\t(3050,3300,\1c&HFFFFFF&)\t(3050,3125,\fscy120)\t(3125,3300,\fscy100)}no {\pos(324,48)}{\r\k251\t(3300,5810,\1c&HFFFFFF&)\t(3300,4053,\fscy120)\t(4053,5810,\fscy100)}ne 271 00:00:39,170 --> 00:00:40,570 {\pos(324,48)}{\r\k26\t(0,260,\1c&HFFFFFF&)\t(0,78,\fscy120)\t(78,260,\fscy100)}Da{\pos(324,48)}{\r\k21\t(260,470,\1c&HFFFFFF&)\t(260,323,\fscy120)\t(323,470,\fscy100)}re {\pos(324,48)}{\r\k19\t(470,660,\1c&HFFFFFF&)\t(470,527,\fscy120)\t(527,660,\fscy100)}ka {\pos(324,48)}{\r\k73\t(660,1390,\1c&HFFFFFF&)\t(660,879,\fscy120)\t(879,1390,\fscy100)}ga 272 00:00:41,500 --> 00:00:46,210 {\pos(324,48)}{\r\k21\t(0,210,\1c&HFFFFFF&)\t(0,63,\fscy120)\t(63,210,\fscy100)}Wa{\pos(324,48)}{\r\k20\t(210,410,\1c&HFFFFFF&)\t(210,270,\fscy120)\t(270,410,\fscy100)}ta{\pos(324,48)}{\r\k40\t(410,810,\1c&HFFFFFF&)\t(410,530,\fscy120)\t(530,810,\fscy100)}shi {\pos(324,48)}{\r\k31\t(810,1120,\1c&HFFFFFF&)\t(810,903,\fscy120)\t(903,1120,\fscy100)}wo {\pos(324,48)}{\r\k39\t(1120,1510,\1c&HFFFFFF&)\t(1120,1237,\fscy120)\t(1237,1510,\fscy100)}tsu{\pos(324,48)}{\r\k33\t(1510,1840,\1c&HFFFFFF&)\t(1510,1609,\fscy120)\t(1609,1840,\fscy100)}re{\pos(324,48)}{\r\k20\t(1840,2040,\1c&HFFFFFF&)\t(1840,1900,\fscy120)\t(1900,2040,\fscy100)}te{\pos(324,48)}{\r\k34\t(2040,2380,\1c&HFFFFFF&)\t(2040,2142,\fscy120)\t(2142,2380,\fscy100)}yu{\pos(324,48)}{\r\k27\t(2380,2650,\1c&HFFFFFF&)\t(2380,2461,\fscy120)\t(2461,2650,\fscy100)}ku {\pos(324,48)}{\r\k33\t(2650,2980,\1c&HFFFFFF&)\t(2650,2749,\fscy120)\t(2749,2980,\fscy100)}no {\pos(324,48)}{\r\k172\t(2980,4700,\1c&HFFFFFF&)\t(2980,3496,\fscy120)\t(3496,4700,\fscy100)}ne 273 00:00:46,210 --> 00:00:50,700 {\pos(324,48)}{\r\k55\t(0,550,\1c&HFFFFFF&)\t(0,165,\fscy120)\t(165,550,\fscy100)}Shi{\pos(324,48)}{\r\k45\t(550,1000,\1c&HFFFFFF&)\t(550,685,\fscy120)\t(685,1000,\fscy100)}ro{\pos(324,48)}{\r\k57\t(1000,1570,\1c&HFFFFFF&)\t(1000,1171,\fscy120)\t(1171,1570,\fscy100)}i {\pos(324,48)}{\r\k20\t(1570,1770,\1c&HFFFFFF&)\t(1570,1630,\fscy120)\t(1630,1770,\fscy100)}ha{\pos(324,48)}{\r\k22\t(1770,1990,\1c&HFFFFFF&)\t(1770,1836,\fscy120)\t(1836,1990,\fscy100)}na {\pos(324,48)}{\r\k20\t(1990,2190,\1c&HFFFFFF&)\t(1990,2050,\fscy120)\t(2050,2190,\fscy100)}no {\pos(324,48)}{\r\k31\t(2190,2500,\1c&HFFFFFF&)\t(2190,2283,\fscy120)\t(2283,2500,\fscy100)}mi{\pos(324,48)}{\r\k37\t(2500,2870,\1c&HFFFFFF&)\t(2500,2611,\fscy120)\t(2611,2870,\fscy100)}chi {\pos(324,48)}{\r\k163\t(2870,4500,\1c&HFFFFFF&)\t(2870,3359,\fscy120)\t(3359,4500,\fscy100)}he 274 00:00:52,720 --> 00:00:58,610 {\pos(324,48)}{\r\k45\t(0,450,\1c&HFFFFFF&)\t(0,135,\fscy120)\t(135,450,\fscy100)}Ka{\pos(324,48)}{\r\k42\t(450,870,\1c&HFFFFFF&)\t(450,576,\fscy120)\t(576,870,\fscy100)}ze {\pos(324,48)}{\r\k43\t(870,1300,\1c&HFFFFFF&)\t(870,999,\fscy120)\t(999,1300,\fscy100)}no {\pos(324,48)}{\r\k23\t(1300,1530,\1c&HFFFFFF&)\t(1300,1369,\fscy120)\t(1369,1530,\fscy100)}fu{\pos(324,48)}{\r\k52\t(1530,2050,\1c&HFFFFFF&)\t(1530,1686,\fscy120)\t(1686,2050,\fscy100)}ru{\pos(324,48)}{\r\k35\t(2050,2400,\1c&HFFFFFF&)\t(2050,2155,\fscy120)\t(2155,2400,\fscy100)}sa{\pos(324,48)}{\r\k61\t(2400,3010,\1c&HFFFFFF&)\t(2400,2583,\fscy120)\t(2583,3010,\fscy100)}to {\pos(324,48)}{\r\k288\t(3010,5890,\1c&HFFFFFF&)\t(3010,3874,\fscy120)\t(3874,5890,\fscy100)}he 275 00:00:59,100 --> 00:01:02,340 {\pos(324,48)}{\r\k38\t(0,380,\1c&HFFFFFF&)\t(0,114,\fscy120)\t(114,380,\fscy100)}Tsu{\pos(324,48)}{\r\k55\t(380,930,\1c&HFFFFFF&)\t(380,545,\fscy120)\t(545,930,\fscy100)}re{\pos(324,48)}{\r\k26\t(930,1190,\1c&HFFFFFF&)\t(930,1008,\fscy120)\t(1008,1190,\fscy100)}te{\pos(324,48)}{\r\k28\t(1190,1470,\1c&HFFFFFF&)\t(1190,1274,\fscy120)\t(1274,1470,\fscy100)}yu{\pos(324,48)}{\r\k46\t(1470,1930,\1c&HFFFFFF&)\t(1470,1608,\fscy120)\t(1608,1930,\fscy100)}ku {\pos(324,48)}{\r\k24\t(1930,2170,\1c&HFFFFFF&)\t(1930,2002,\fscy120)\t(2002,2170,\fscy100)}no {\pos(324,48)}{\r\k107\t(2170,3240,\1c&HFFFFFF&)\t(2170,2491,\fscy120)\t(2491,3240,\fscy100)}ne 276 00:01:05,490 --> 00:01:10,010 {\pos(324,48)}{\r\k38\t(0,380,\1c&HFFFFFF&)\t(0,114,\fscy120)\t(114,380,\fscy100)}Tsu{\pos(324,48)}{\r\k42\t(380,800,\1c&HFFFFFF&)\t(380,506,\fscy120)\t(506,800,\fscy100)}re{\pos(324,48)}{\r\k85\t(800,1650,\1c&HFFFFFF&)\t(800,1055,\fscy120)\t(1055,1650,\fscy100)}te{\pos(324,48)}{\r\k32\t(1650,1970,\1c&HFFFFFF&)\t(1650,1746,\fscy120)\t(1746,1970,\fscy100)}yu{\pos(324,48)}{\r\k21\t(1970,2180,\1c&HFFFFFF&)\t(1970,2033,\fscy120)\t(2033,2180,\fscy100)}ku {\pos(324,48)}{\r\k64\t(2180,2820,\1c&HFFFFFF&)\t(2180,2372,\fscy120)\t(2372,2820,\fscy100)}no {\pos(324,48)}{\r\k169\t(2820,4510,\1c&HFFFFFF&)\t(2820,3327,\fscy120)\t(3327,4510,\fscy100)}ne 277 00:24:44,730 --> 00:24:47,280 {\pos(324,48)}{\r\k28\t(0,280,\1c&HFFFFFF&)\t(0,84,\fscy120)\t(84,280,\fscy100)}Ha{\pos(324,48)}{\r\k38\t(280,660,\1c&HFFFFFF&)\t(280,394,\fscy120)\t(394,660,\fscy100)}shi{\pos(324,48)}{\r\k22\t(660,880,\1c&HFFFFFF&)\t(660,726,\fscy120)\t(726,880,\fscy100)}tte{\pos(324,48)}{\r\k41\t(880,1290,\1c&HFFFFFF&)\t(880,1003,\fscy120)\t(1003,1290,\fscy100)}mo {\pos(324,48)}{\r\k23\t(1290,1520,\1c&HFFFFFF&)\t(1290,1359,\fscy120)\t(1359,1520,\fscy100)}ha{\pos(324,48)}{\r\k41\t(1520,1930,\1c&HFFFFFF&)\t(1520,1643,\fscy120)\t(1643,1930,\fscy100)}shi{\pos(324,48)}{\r\k20\t(1930,2130,\1c&HFFFFFF&)\t(1930,1990,\fscy120)\t(1990,2130,\fscy100)}tte{\pos(324,48)}{\r\k42\t(2130,2550,\1c&HFFFFFF&)\t(2130,2256,\fscy120)\t(2256,2550,\fscy100)}mo 278 00:24:48,020 --> 00:24:50,370 {\pos(324,48)}{\r\k18\t(0,180,\1c&HFFFFFF&)\t(0,54,\fscy120)\t(54,180,\fscy100)}O{\pos(324,48)}{\r\k27\t(180,450,\1c&HFFFFFF&)\t(180,261,\fscy120)\t(261,450,\fscy100)}wa{\pos(324,48)}{\r\k20\t(450,650,\1c&HFFFFFF&)\t(450,510,\fscy120)\t(510,650,\fscy100)}ra{\pos(324,48)}{\r\k23\t(650,880,\1c&HFFFFFF&)\t(650,719,\fscy120)\t(719,880,\fscy100)}na{\pos(324,48)}{\r\k21\t(880,1090,\1c&HFFFFFF&)\t(880,943,\fscy120)\t(943,1090,\fscy100)}i {\pos(324,48)}{\r\k29\t(1090,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1090,1177,\fscy120)\t(1177,1380,\fscy100)}ha{\pos(324,48)}{\r\k23\t(1380,1610,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1449,\fscy120)\t(1449,1610,\fscy100)}na {\pos(324,48)}{\r\k19\t(1610,1800,\1c&HFFFFFF&)\t(1610,1667,\fscy120)\t(1667,1800,\fscy100)}no {\pos(324,48)}{\r\k21\t(1800,2010,\1c&HFFFFFF&)\t(1800,1863,\fscy120)\t(1863,2010,\fscy100)}na{\pos(324,48)}{\r\k32\t(2010,2330,\1c&HFFFFFF&)\t(2010,2106,\fscy120)\t(2106,2330,\fscy100)}mi 279 00:24:50,590 --> 00:24:52,480 {\pos(324,48)}{\r\k23\t(0,230,\1c&HFFFFFF&)\t(0,69,\fscy120)\t(69,230,\fscy100)}Mi{\pos(324,48)}{\r\k39\t(230,620,\1c&HFFFFFF&)\t(230,347,\fscy120)\t(347,620,\fscy100)}zuu{\pos(324,48)}{\r\k17\t(620,790,\1c&HFFFFFF&)\t(620,671,\fscy120)\t(671,790,\fscy100)}mi {\pos(324,48)}{\r\k24\t(790,1030,\1c&HFFFFFF&)\t(790,862,\fscy120)\t(862,1030,\fscy100)}ha {\pos(324,48)}{\r\k21\t(1030,1240,\1c&HFFFFFF&)\t(1030,1093,\fscy120)\t(1093,1240,\fscy100)}to{\pos(324,48)}{\r\k18\t(1240,1420,\1c&HFFFFFF&)\t(1240,1294,\fscy120)\t(1294,1420,\fscy100)}o{\pos(324,48)}{\r\k47\t(1420,1890,\1c&HFFFFFF&)\t(1420,1561,\fscy120)\t(1561,1890,\fscy100)}ku 280 00:24:52,580 --> 00:24:57,300 {\pos(324,48)}{\r\k23\t(0,230,\1c&HFFFFFF&)\t(0,69,\fscy120)\t(69,230,\fscy100)}Mo{\pos(324,48)}{\r\k26\t(230,490,\1c&HFFFFFF&)\t(230,308,\fscy120)\t(308,490,\fscy100)}e{\pos(324,48)}{\r\k23\t(490,720,\1c&HFFFFFF&)\t(490,559,\fscy120)\t(559,720,\fscy100)}ru {\pos(324,48)}{\r\k22\t(720,940,\1c&HFFFFFF&)\t(720,786,\fscy120)\t(786,940,\fscy100)}ku{\pos(324,48)}{\r\k29\t(940,1230,\1c&HFFFFFF&)\t(940,1027,\fscy120)\t(1027,1230,\fscy100)}mo {\pos(324,48)}{\r\k27\t(1230,1500,\1c&HFFFFFF&)\t(1230,1311,\fscy120)\t(1311,1500,\fscy100)}ha {\pos(324,48)}{\r\k61\t(1500,2110,\1c&HFFFFFF&)\t(1500,1683,\fscy120)\t(1683,2110,\fscy100)}mo{\pos(324,48)}{\r\k28\t(2110,2390,\1c&HFFFFFF&)\t(2110,2194,\fscy120)\t(2194,2390,\fscy100)}tto {\pos(324,48)}{\r\k57\t(2390,2960,\1c&HFFFFFF&)\t(2390,2561,\fscy120)\t(2561,2960,\fscy100)}too{\pos(324,48)}{\r\k176\t(2960,4720,\1c&HFFFFFF&)\t(2960,3488,\fscy120)\t(3488,4720,\fscy100)}ku 281 00:25:13,950 --> 00:25:19,760 {\pos(324,48)}{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}Ha{\pos(324,48)}{\r\k18\t(290,470,\1c&HFFFFFF&)\t(290,344,\fscy120)\t(344,470,\fscy100)}na {\pos(324,48)}{\r\k17\t(470,640,\1c&HFFFFFF&)\t(470,521,\fscy120)\t(521,640,\fscy100)}no {\pos(324,48)}{\r\k21\t(640,850,\1c&HFFFFFF&)\t(640,703,\fscy120)\t(703,850,\fscy100)}na{\pos(324,48)}{\r\k29\t(850,1140,\1c&HFFFFFF&)\t(850,937,\fscy120)\t(937,1140,\fscy100)}ka {\pos(324,48)}{\r\k23\t(1140,1370,\1c&HFFFFFF&)\t(1140,1209,\fscy120)\t(1209,1370,\fscy100)}de {\pos(324,48)}{\r\k22\t(1370,1590,\1c&HFFFFFF&)\t(1370,1436,\fscy120)\t(1436,1590,\fscy100)}i{\pos(324,48)}{\r\k20\t(1590,1790,\1c&HFFFFFF&)\t(1590,1650,\fscy120)\t(1650,1790,\fscy100)}chi{\pos(324,48)}{\r\k25\t(1790,2040,\1c&HFFFFFF&)\t(1790,1865,\fscy120)\t(1865,2040,\fscy100)}ni{\pos(324,48)}{\r\k28\t(2040,2320,\1c&HFFFFFF&)\t(2040,2124,\fscy120)\t(2124,2320,\fscy100)}chi{\pos(324,48)}{\r\k43\t(2320,2750,\1c&HFFFFFF&)\t(2320,2449,\fscy120)\t(2449,2750,\fscy100)}ha {\pos(324,48)}{\r\k22\t(2750,2970,\1c&HFFFFFF&)\t(2750,2816,\fscy120)\t(2816,2970,\fscy100)}o{\pos(324,48)}{\r\k23\t(2970,3200,\1c&HFFFFFF&)\t(2970,3039,\fscy120)\t(3039,3200,\fscy100)}wa{\pos(324,48)}{\r\k261\t(3200,5810,\1c&HFFFFFF&)\t(3200,3983,\fscy120)\t(3983,5810,\fscy100)}ru 282 00:25:20,030 --> 00:25:25,850 {\pos(324,48)}{\r\k23\t(0,230,\1c&HFFFFFF&)\t(0,69,\fscy120)\t(69,230,\fscy100)}Sa{\pos(324,48)}{\r\k19\t(230,420,\1c&HFFFFFF&)\t(230,287,\fscy120)\t(287,420,\fscy100)}me{\pos(324,48)}{\r\k45\t(420,870,\1c&HFFFFFF&)\t(420,555,\fscy120)\t(555,870,\fscy100)}na{\pos(324,48)}{\r\k151\t(870,2380,\1c&HFFFFFF&)\t(870,1323,\fscy120)\t(1323,2380,\fscy100)}i {\pos(324,48)}{\r\k24\t(2380,2620,\1c&HFFFFFF&)\t(2380,2452,\fscy120)\t(2452,2620,\fscy100)}yu{\pos(324,48)}{\r\k23\t(2620,2850,\1c&HFFFFFF&)\t(2620,2689,\fscy120)\t(2689,2850,\fscy100)}me {\pos(324,48)}{\r\k20\t(2850,3050,\1c&HFFFFFF&)\t(2850,2910,\fscy120)\t(2910,3050,\fscy100)}mi{\pos(324,48)}{\r\k49\t(3050,3540,\1c&HFFFFFF&)\t(3050,3197,\fscy120)\t(3197,3540,\fscy100)}ta{\pos(324,48)}{\r\k20\t(3540,3740,\1c&HFFFFFF&)\t(3540,3600,\fscy120)\t(3600,3740,\fscy100)}i {\pos(324,48)}{\r\k208\t(3740,5820,\1c&HFFFFFF&)\t(3740,4364,\fscy120)\t(4364,5820,\fscy100)}ni 283 00:25:26,380 --> 00:25:31,960 {\pos(324,48)}{\r\k34\t(0,340,\1c&HFFFFFF&)\t(0,102,\fscy120)\t(102,340,\fscy100)}Sa{\pos(324,48)}{\r\k23\t(340,570,\1c&HFFFFFF&)\t(340,409,\fscy120)\t(409,570,\fscy100)}me{\pos(324,48)}{\r\k45\t(570,1020,\1c&HFFFFFF&)\t(570,705,\fscy120)\t(705,1020,\fscy100)}na{\pos(324,48)}{\r\k157\t(1020,2590,\1c&HFFFFFF&)\t(1020,1491,\fscy120)\t(1491,2590,\fscy100)}i {\pos(324,48)}{\r\k28\t(2590,2870,\1c&HFFFFFF&)\t(2590,2674,\fscy120)\t(2674,2870,\fscy100)}yu{\pos(324,48)}{\r\k32\t(2870,3190,\1c&HFFFFFF&)\t(2870,2966,\fscy120)\t(2966,3190,\fscy100)}me {\pos(324,48)}{\r\k27\t(3190,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3190,3271,\fscy120)\t(3271,3460,\fscy100)}mi{\pos(324,48)}{\r\k27\t(3460,3730,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3541,\fscy120)\t(3541,3730,\fscy100)}ta{\pos(324,48)}{\r\k18\t(3730,3910,\1c&HFFFFFF&)\t(3730,3784,\fscy120)\t(3784,3910,\fscy100)}i {\pos(324,48)}{\r\k191\t(3910,5820,\1c&HFFFFFF&)\t(3910,4483,\fscy120)\t(4483,5820,\fscy100)}ni 37430

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.