Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,880 --> 00:01:54,350
Nous savons que les Nazis ont
plus de 500 sous-marins.
2
00:01:55,160 --> 00:01:58,311
Hitler se souvient de
l'Angleterre en 191 7.
3
00:01:59,120 --> 00:02:02,476
Les sous-marins ennemis
emp�chaient le ravitaillement.
4
00:02:03,680 --> 00:02:06,956
La communication par mer
est vitale � notre �le.
5
00:02:07,360 --> 00:02:08,634
Hitler le sait bien.
6
00:02:09,840 --> 00:02:12,638
Ces images, vol�es
aux Allemands, illustrent,
7
00:02:13,120 --> 00:02:16,396
avec r�alisme, la menace
qui p�se sur nos navires.
8
00:02:22,360 --> 00:02:24,191
Nous devons faire cesser cela.
9
00:02:31,320 --> 00:02:31,832
Mais il y a...
10
00:02:32,720 --> 00:02:34,676
une chose qui nous
en emp�che :
11
00:02:34,920 --> 00:02:35,750
le Tirpitz.
12
00:02:36,120 --> 00:02:39,112
Il est ancr� � 60 milles
dans un fjord norv�gien.
13
00:02:40,360 --> 00:02:41,793
C'est un tel danger...
14
00:02:42,080 --> 00:02:45,277
qu'il est surveill� par
la moiti� d'une flotte.
15
00:02:45,560 --> 00:02:48,518
Ces b�timents devraient servir
� nos convois.
16
00:02:49,440 --> 00:02:51,317
La RAF l'a attaqu� sans succ�s.
17
00:02:52,600 --> 00:02:53,589
Les falaises...
18
00:02:53,800 --> 00:02:56,439
lui procurent un abri
anti-a�rien naturel.
19
00:02:56,800 --> 00:02:58,836
Le Tirpitz doit �tre an�anti.
20
00:02:59,880 --> 00:03:00,392
Comment ?
21
00:03:01,320 --> 00:03:02,639
Torpilles humaines.
22
00:03:02,960 --> 00:03:05,793
Traverser la mer � cheval
charg�s d'explosifs :
23
00:03:07,080 --> 00:03:07,796
irr�alisable.
24
00:03:10,120 --> 00:03:10,632
Oui ?
25
00:03:12,760 --> 00:03:13,636
C'est possible.
26
00:03:14,600 --> 00:03:17,398
Et c'est m�me une
op�ration tr�s simple.
27
00:03:17,680 --> 00:03:18,795
Vous exag�rez.
28
00:03:19,720 --> 00:03:21,073
Non, Amiral.
29
00:03:22,080 --> 00:03:25,436
Il ne me manque que les engins
pour vous le prouver.
30
00:03:25,800 --> 00:03:27,358
Vous �tes bien s�r de vous.
31
00:03:28,680 --> 00:03:29,510
Oui, Amiral.
32
00:03:38,960 --> 00:03:40,279
- M. Corbett ?
- Oui.
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,509
- Volontaire de la base terrestre ?
- Oui.
34
00:03:44,360 --> 00:03:46,874
- Trop de paperasse, n'est-ce pas ?
- Oui !
35
00:03:47,360 --> 00:03:48,554
On va changer �a !
36
00:03:50,600 --> 00:03:51,794
- M. Duffy ?
- Oui.
37
00:03:54,360 --> 00:03:55,315
Qu'est-ce donc ?
38
00:03:55,560 --> 00:03:56,356
Un pullover.
39
00:03:57,880 --> 00:04:00,394
- C'est autoris� en Australie ?
- Non.
40
00:04:00,840 --> 00:04:02,512
Ici non plus, d�sol�.
41
00:04:05,240 --> 00:04:09,233
Le fait que vous soyez
volontaires pour ce service
42
00:04:10,360 --> 00:04:13,432
ne vous donne pas
le droit � la fantaisie.
43
00:04:15,320 --> 00:04:16,309
Souvenez-vous en.
44
00:04:21,840 --> 00:04:23,956
Quel �ge avez-vous,
M. Abercrombie ?
45
00:04:24,680 --> 00:04:25,795
Dix-neuf ans.
46
00:04:27,200 --> 00:04:29,270
- Envie d'un peu d'action ?
- Oui.
47
00:04:29,800 --> 00:04:32,598
Ce n'est pas cela qui va
manquer, croyez-moi.
48
00:04:37,320 --> 00:04:39,356
Nous nous sommes
d�j� rencontr�s.
49
00:04:40,280 --> 00:04:41,998
- Votre femme va bien ?
- Oui.
50
00:04:42,360 --> 00:04:43,315
Fille ou gar�on ?
51
00:04:44,200 --> 00:04:45,713
- Fille.
- F�licitations.
52
00:04:47,720 --> 00:04:48,789
M. Smart ?
53
00:04:50,280 --> 00:04:52,555
�tes-vous mieux ici
qu'� la cambuse ?
54
00:04:53,120 --> 00:04:54,189
Je ne sais pas.
55
00:04:55,000 --> 00:04:55,910
C'est un essai.
56
00:04:56,520 --> 00:04:57,475
On verra bien !
57
00:05:02,160 --> 00:05:04,515
On a d�j� servi
ensemble, Hutchins.
58
00:05:06,760 --> 00:05:08,671
- Mari� ?
- Non, Commandant.
59
00:05:09,160 --> 00:05:12,835
- Vous cherchez la perfection ?
- Elles l'ont toutes.
60
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
Gardez l'esprit � votre
travail, Hutchins.
61
00:05:33,400 --> 00:05:35,630
Il n'y a que les Anglais
pour b�tir
62
00:05:35,840 --> 00:05:38,434
une tour pareille et la
remplir d'eau.
63
00:05:39,280 --> 00:05:40,395
Dans l'ordre :
64
00:05:40,600 --> 00:05:41,316
M. Duffy,
65
00:05:42,480 --> 00:05:43,071
M. Corbett,
66
00:05:43,760 --> 00:05:44,715
M. Abercrombie,
67
00:05:45,040 --> 00:05:46,029
M. Ramsay,
68
00:05:46,520 --> 00:05:47,475
M. Smart,
69
00:05:47,880 --> 00:05:48,710
M. Hutchins.
70
00:05:49,680 --> 00:05:51,238
Pr�ts pour la
remont�e.
71
00:06:03,720 --> 00:06:05,233
Expirez en remontant.
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,112
Je vais aller les voir.
73
00:07:04,520 --> 00:07:06,476
Tom y est all� � reculons !
74
00:07:07,080 --> 00:07:09,150
Duffy aussi, il �tait vert !
75
00:07:09,360 --> 00:07:11,749
Dites-moi,
o� sont les toilettes ?
76
00:07:12,040 --> 00:07:13,109
Allez, c'est fini !
77
00:07:14,520 --> 00:07:15,555
200 marches !
78
00:07:16,360 --> 00:07:17,588
J'aurais d� venir !
79
00:07:18,520 --> 00:07:21,159
- Bon, pas d'accidents ?
- Non.
80
00:07:21,560 --> 00:07:25,519
- Alors on aborde autre chose ?
- Oui, allons-y !
81
00:07:26,400 --> 00:07:27,753
Passez votre bras !
82
00:07:28,080 --> 00:07:29,832
Poussez ! L�, poussez !
83
00:07:32,640 --> 00:07:33,959
C'est ce que je fais !
84
00:07:34,280 --> 00:07:35,190
Vous �tes bien ?
85
00:07:35,680 --> 00:07:36,476
Vous rigolez !
86
00:07:36,840 --> 00:07:38,319
�a ira mieux dans l'eau.
87
00:07:38,520 --> 00:07:39,236
J'esp�re�!
88
00:07:40,280 --> 00:07:43,556
Cela pourrait �tre
une question de vie ou de mort.
89
00:07:44,000 --> 00:07:45,353
Ils sont d�j� morts !
90
00:07:45,560 --> 00:07:46,231
T�te droite !
91
00:07:48,840 --> 00:07:49,397
�a va ?
92
00:07:54,880 --> 00:07:55,676
Allez, tirez !
93
00:08:00,560 --> 00:08:01,470
�a va, Stan ?
94
00:08:03,040 --> 00:08:03,870
Splendide !
95
00:08:04,600 --> 00:08:05,999
Un costume sur mesure !
96
00:08:06,360 --> 00:08:07,395
Faites-les monter !
97
00:09:14,400 --> 00:09:15,833
Tu as vu des sir�nes�?
98
00:09:18,040 --> 00:09:18,870
Oui, deux !
99
00:09:19,440 --> 00:09:21,192
Mais elles m'ont snob� !
100
00:09:22,000 --> 00:09:24,116
M. Duffy,
�a va �tre � vous !
101
00:09:28,520 --> 00:09:29,509
Le moral...
102
00:09:31,760 --> 00:09:33,512
est excellent. Ils sont pr�ts.
103
00:09:36,800 --> 00:09:37,869
Il leur faut
104
00:09:39,320 --> 00:09:40,230
plus d'engins,
105
00:09:42,000 --> 00:09:44,833
et la certitude
d'une op�ration.
106
00:09:50,760 --> 00:09:52,239
A vos rangs, fixe !
107
00:09:53,880 --> 00:09:55,279
Faites mettre au repos.
108
00:09:55,480 --> 00:09:56,037
Repos !
109
00:09:57,960 --> 00:09:59,029
Je veux vous lire
110
00:09:59,240 --> 00:10:01,800
la lettre de l'amiraut�,
de ce matin.
111
00:10:04,080 --> 00:10:07,390
Au sujet de l'op�ration des
torpilles humaines...
112
00:10:07,600 --> 00:10:08,919
� deux pilotes,
113
00:10:10,480 --> 00:10:13,552
il n'est pas dans la politique
de la Royal Navy
114
00:10:13,760 --> 00:10:16,194
de risquer des vies
humaines inutilement.
115
00:10:16,720 --> 00:10:20,759
Les torpilles Mark 1 en sont
au stade exp�rimental,
116
00:10:21,560 --> 00:10:25,235
et n'ont pas plus fait leurs
preuves que leur �quipage.
117
00:10:28,200 --> 00:10:29,599
Ne faites pas cette t�te !
118
00:10:30,760 --> 00:10:31,556
Regardez !
119
00:10:33,840 --> 00:10:36,149
Ils ne devraient pas
parler ainsi,
120
00:10:36,520 --> 00:10:39,193
alors qu'ils s'entra�nent
juste � c�t�.
121
00:10:52,000 --> 00:10:53,513
- Pr�ts ?
- Oui.
122
00:10:55,600 --> 00:10:59,149
Ils ont sorti tous leurs filets
anti-sous-marins.
123
00:10:59,520 --> 00:11:01,158
M�fiez-vous du patrouilleur.
124
00:11:01,440 --> 00:11:02,634
Ils s'y attendent ?
125
00:11:02,920 --> 00:11:04,319
Non, ils sont prudents.
126
00:11:04,600 --> 00:11:08,434
Je veux que les charges soient
en place � 22h30,
127
00:11:09,040 --> 00:11:11,110
et que vous rentriez
juste apr�s.
128
00:11:12,720 --> 00:11:16,235
Vous devez plonger � un mille
au moins de la cible.
129
00:11:16,800 --> 00:11:17,949
Ce sera difficile.
130
00:11:18,400 --> 00:11:20,391
Eh bien...bonne chance.
131
00:11:22,320 --> 00:11:24,709
- Ce sont de vraies charges ?
- Non !
132
00:11:25,080 --> 00:11:26,308
Je pr�f�re �a !
133
00:11:29,440 --> 00:11:31,556
On se sent bien, cambusier ?
134
00:11:32,360 --> 00:11:35,033
Faire sauter l'amiral,
c'est dr�le, non ?
135
00:11:42,480 --> 00:11:44,152
- �a va ?
- Tr�s bien.
136
00:11:45,800 --> 00:11:49,475
Si on se d�p�che, on sera
rentr�s avant les copains.
137
00:12:33,920 --> 00:12:35,319
L'amiral vous attend.
138
00:12:50,280 --> 00:12:53,033
Vous venez encore me parler
de vos jouets !
139
00:12:53,280 --> 00:12:54,554
Vous avez devin� !
140
00:12:55,640 --> 00:12:57,756
Je vous avoue que
je n'y crois pas.
141
00:12:58,640 --> 00:13:02,030
C'est un tort, et j'esp�re
vous le prouver !
142
00:13:02,920 --> 00:13:03,955
Bien parl� !
143
00:13:04,360 --> 00:13:06,316
Les conjectures,
c'est tr�s joli.
144
00:13:07,160 --> 00:13:08,957
Mais je pr�f�re les preuves.
145
00:14:01,160 --> 00:14:03,310
Vivement minuit
qu'on se couche !
146
00:14:44,200 --> 00:14:48,716
Les Italiens les ont essay�s,
mais ils n'ont pas eu de r�sultats.
147
00:14:50,560 --> 00:14:51,356
Qu'y a t'il ?
148
00:14:51,560 --> 00:14:52,436
Rien, Amiral.
149
00:14:52,720 --> 00:14:55,188
- Je vous ennuie ?
- Non, au contraire !
150
00:14:55,400 --> 00:14:57,675
Alors, arr�tez avec cette montre !
151
00:15:21,960 --> 00:15:23,837
Pourquoi �tes-vous venu ?
152
00:15:24,560 --> 00:15:28,348
Oh...eh bien, je voulais
conna�tre votre opinion sur...
153
00:15:28,560 --> 00:15:31,996
les Mark 1, sur leur
emploi tactique.
154
00:15:34,680 --> 00:15:35,795
Je vais �tre franc.
155
00:15:37,120 --> 00:15:39,350
Je ne pense pas les utiliser.
156
00:15:39,560 --> 00:15:41,710
Il y a trop de donn�es inconnues.
157
00:15:43,080 --> 00:15:47,392
Oui, Amiral...Ce que vous d�sirez,
ce sont des preuves.
158
00:15:47,680 --> 00:15:48,510
Tout � fait.
159
00:15:50,880 --> 00:15:52,074
Qu'est-ce que c'est ?
160
00:15:52,360 --> 00:15:53,236
Les preuves !
161
00:15:55,000 --> 00:15:57,878
Ces charges ont �t� plac�es
par un Mark 1.
162
00:15:58,080 --> 00:16:01,277
En situation r�elle, nous
serions d�j� morts.
163
00:16:05,840 --> 00:16:08,991
Excellent travail !
L'affaire est dans le sac !
164
00:16:09,440 --> 00:16:11,271
Oui, mais Abercrombie et Ramsay...
165
00:16:11,480 --> 00:16:12,230
O� sont-ils ?
166
00:16:26,720 --> 00:16:27,835
C'est grave ?
167
00:16:28,320 --> 00:16:29,230
Non, �a va aller.
168
00:16:30,400 --> 00:16:33,073
Tout �a pour les obliger
� nous croire.
169
00:16:34,320 --> 00:16:35,469
Ils nous croient ?
170
00:16:37,120 --> 00:16:37,632
Oui.
171
00:16:44,400 --> 00:16:45,549
Bonsoir, Commandant.
172
00:16:51,720 --> 00:16:52,630
Commandant ?
173
00:16:54,040 --> 00:16:55,712
- Smart ?
- Oui.
174
00:16:56,280 --> 00:16:58,236
Est-ce que je peux vous parler ?
175
00:16:58,480 --> 00:16:59,469
Je vous �coute.
176
00:17:00,080 --> 00:17:03,038
D�sol� de vous d�ranger
� cette heure...
177
00:17:04,920 --> 00:17:06,353
J'ai bien r�fl�chi...
178
00:17:07,560 --> 00:17:09,278
et d'en parler � quelqu'un...
179
00:17:11,880 --> 00:17:12,756
J'ai peur.
180
00:17:14,960 --> 00:17:16,837
- De plonger ?
- Oui.
181
00:17:21,680 --> 00:17:23,636
Je vais bien avant de descendre,
182
00:17:23,840 --> 00:17:25,353
mais la pression de l'eau...
183
00:17:26,040 --> 00:17:28,031
me remplit de...panique.
184
00:17:28,880 --> 00:17:30,836
- Je n'ai pas remarqu�.
- Non ?
185
00:17:31,040 --> 00:17:32,996
C'est �a, le plus important.
186
00:17:33,360 --> 00:17:35,078
En tous cas, c'est l�...
187
00:17:38,640 --> 00:17:40,437
Il y a deux sortes de courages :
188
00:17:41,920 --> 00:17:44,559
il y a celui qui ne conna�t
pas la crainte
189
00:17:45,760 --> 00:17:46,636
et il y a celui...
190
00:17:47,880 --> 00:17:50,189
qui met son honneur
� cacher sa peur.
191
00:17:51,000 --> 00:17:52,353
Et si j'ai trop peur ?
192
00:17:53,200 --> 00:17:55,316
Et si un jour je perds la t�te ?
193
00:17:56,200 --> 00:17:58,111
On est deux sur les torpilles...
194
00:18:00,720 --> 00:18:03,598
Vous n'�tes pas le seul
� m'avoir dit cela.
195
00:18:04,280 --> 00:18:05,554
- Pas le seul ?
- Non.
196
00:18:06,520 --> 00:18:09,432
La question, c'est :
d�sirez-vous partir ?
197
00:18:09,800 --> 00:18:10,710
Non, Commandant.
198
00:18:11,600 --> 00:18:14,717
Je veux rester, �a me fascine,
malgr� ma peur.
199
00:18:15,960 --> 00:18:19,839
Vous savez que j'ai particip�
� des essais �galement.
200
00:18:20,720 --> 00:18:22,233
Moi aussi, j'avais peur.
201
00:18:25,000 --> 00:18:25,671
Merci.
202
00:18:36,120 --> 00:18:37,678
Le Tirpitz est fichu !
203
00:18:38,760 --> 00:18:40,079
Regardez-moi celle-l� !
204
00:18:40,320 --> 00:18:41,958
En plein milieu, bravo !
205
00:18:42,200 --> 00:18:43,952
Sous les fesses du capitaine !
206
00:18:44,600 --> 00:18:45,953
Ne vous d�rangez pas.
207
00:18:47,040 --> 00:18:50,476
Voici le Lieutenant Anderson,
de la Marine Norv�gienne.
208
00:18:51,080 --> 00:18:53,514
C'est un plaisir de vous conna�tre.
209
00:18:54,160 --> 00:18:56,276
Il vient tout droit de Norv�ge,
210
00:18:57,200 --> 00:18:59,475
et il a beaucoup � nous dire.
211
00:19:43,600 --> 00:19:45,511
- Abercrombie.
- Oui ?
212
00:19:50,280 --> 00:19:51,395
Ne soyez pas d��u.
213
00:19:52,360 --> 00:19:54,749
Il faut bien qu'il y en ait
qui restent.
214
00:19:55,040 --> 00:19:57,998
Et d'ailleurs,
m�me sans cet accident,
215
00:19:58,200 --> 00:20:00,714
je ne vous aurais pas envoy�
en Norv�ge.
216
00:20:01,160 --> 00:20:03,310
Vous avez pris trop de risques...
217
00:20:03,520 --> 00:20:05,351
cette nuit-l�.
Je me trompe ?
218
00:20:05,640 --> 00:20:07,995
J'ai voulu passer sous le filet.
219
00:20:08,240 --> 00:20:10,595
A l'endroit le plus profond.
Pourquoi ?
220
00:20:10,960 --> 00:20:14,873
Parce que...je voulais
arriver le premier.
221
00:20:15,160 --> 00:20:17,913
Et vous avez failli y rester.
Ramsay aussi.
222
00:20:19,720 --> 00:20:22,951
J'organise des op�rations minut�es,
pas une course.
223
00:20:23,160 --> 00:20:27,392
Je veux une �quipe, pas des h�ros
� la recherche de d�corations.
224
00:20:27,880 --> 00:20:31,873
Tuez-vous quand vous voudrez,
mais ne tuez pas vos �quipiers.
225
00:20:32,880 --> 00:20:34,393
Ramsay a une famille.
226
00:20:36,320 --> 00:20:38,276
- Compris ?
- Oui, Commandant.
227
00:20:51,600 --> 00:20:54,751
Il se trouve tr�s loin
� l'int�rieur des terres.
228
00:20:55,960 --> 00:20:57,473
A 60 milles exactement.
229
00:20:59,600 --> 00:21:01,875
60 milles dont chaque m�tre...
230
00:21:02,080 --> 00:21:04,435
est h�riss� d'obstacles
et de danger.
231
00:21:06,240 --> 00:21:07,912
Vous aurez � affronter...
232
00:21:08,600 --> 00:21:11,717
les patrouilleurs allemands,
les mines flottantes...
233
00:21:12,360 --> 00:21:13,839
Mais le vrai danger...
234
00:21:14,480 --> 00:21:15,469
sera que quiconque...
235
00:21:15,680 --> 00:21:20,800
approchera de votre bateau
pourra apercevoir les engins.
236
00:21:22,280 --> 00:21:26,512
Car n'oubliez pas que vous
naviguerez sur un petit b�timent.
237
00:21:27,040 --> 00:21:28,075
Non arm�.
238
00:21:29,320 --> 00:21:33,233
Et vous traverserez la zone la
mieux d�fendue de la Mer du Nord.
239
00:21:34,040 --> 00:21:36,190
Le bateau aura de faux papiers.
240
00:21:36,760 --> 00:21:40,150
Officiellement, ce sera un
bateau de p�che norv�gien,
241
00:21:40,360 --> 00:21:42,112
portant un chargement de tourbe.
242
00:21:48,560 --> 00:21:49,788
Elle s'est d�tach�e.
243
00:21:50,080 --> 00:21:51,069
Tape sur la coque.
244
00:22:15,680 --> 00:22:17,716
L'attache de la n� 2 a c�d� !
245
00:22:17,960 --> 00:22:20,952
Est-ce que vous pourrez
aller r�parer ?
246
00:22:21,800 --> 00:22:22,550
Je vais essayer.
247
00:22:22,840 --> 00:22:24,910
Il faut aller en eaux calmes.
248
00:22:31,400 --> 00:22:32,628
Une cl� � molette !
249
00:22:48,600 --> 00:22:50,670
Un bateau vient vers nous !
250
00:22:53,080 --> 00:22:53,990
Un patrouilleur !
251
00:22:54,680 --> 00:22:55,317
En bas, tous !
252
00:22:58,000 --> 00:22:58,910
En bas, vite !
253
00:23:01,640 --> 00:23:03,676
- Et pour Tom ?
- Je m'en charge.
254
00:23:03,880 --> 00:23:04,995
D�p�chez-vous !
255
00:23:16,920 --> 00:23:21,311
Si Corbett essaye de remonter,
emp�che-le. C'est compris ?
256
00:23:38,160 --> 00:23:41,709
Si vous entendez Tom, frappez
avec cette cl� � molette.
257
00:26:45,200 --> 00:26:46,792
Encore quinze minutes...
258
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Il s'est red�tach� ?
259
00:26:53,360 --> 00:26:54,156
Tu crois ?
260
00:26:54,760 --> 00:26:56,557
Seulement quinze minutes...
261
00:26:57,000 --> 00:26:58,433
On est vraiment pr�s.
262
00:26:59,520 --> 00:27:00,555
O� est le Tirpitz ?
263
00:27:01,120 --> 00:27:02,473
A moins de 10 milles.
264
00:27:06,000 --> 00:27:08,673
- Vous attaquez par ce temps ?
- Bien s�r !
265
00:27:08,880 --> 00:27:10,233
C'est calme, sous l'eau !
266
00:27:11,480 --> 00:27:14,040
Moins vous resterez,
mieux �a vaudra !
267
00:28:00,360 --> 00:28:02,351
Les attaches de la n� 2 ont l�ch�.
268
00:28:03,440 --> 00:28:06,352
Celles de la n� 1 aussi.
On a perdu les deux.
269
00:28:06,600 --> 00:28:09,910
Le Tirpitz est mouill� l�-bas.
On le verrait de jour.
270
00:28:10,240 --> 00:28:12,708
Si je retrouve le vendeur
d'attaches...
271
00:28:13,360 --> 00:28:14,588
On aurait r�ussi...
272
00:28:17,200 --> 00:28:18,633
On n'a plus de papiers.
273
00:28:19,560 --> 00:28:20,675
Sabordons le bateau.
274
00:28:43,000 --> 00:28:45,753
On va faire une promenade,
vers la Su�de.
275
00:29:01,000 --> 00:29:03,719
- Vous voyez quelque chose ?
- Non.
276
00:29:04,760 --> 00:29:06,751
Mais ils mangent en ce moment.
277
00:29:07,200 --> 00:29:09,236
A la fronti�re, il y a des sentinelles.
278
00:29:11,520 --> 00:29:13,875
C'est l� qu'il faudra monter ?
279
00:29:15,200 --> 00:29:16,872
Oui, tout en haut.
280
00:29:17,680 --> 00:29:19,238
Mes pauvres pieds !
281
00:29:19,640 --> 00:29:21,710
- On y va ?
- Non, il est trop t�t.
282
00:29:23,080 --> 00:29:27,153
Je sens une bonne odeur de
cuisine qui monte jusqu'ici.
283
00:29:28,960 --> 00:29:33,351
Ce que je voudrais, c'est un steak
saignant et des pommes frites !
284
00:29:33,600 --> 00:29:36,160
Je paye une bouffe �
notre retour !
285
00:29:36,720 --> 00:29:38,312
- Avec des frites ?
- A volont�.
286
00:29:39,120 --> 00:29:41,509
Tu crois qu'on aura
une permission ?
287
00:29:42,200 --> 00:29:43,679
Tu n'as pas le moral ?
288
00:29:45,080 --> 00:29:46,399
Tu n'es pas mari�...
289
00:29:46,840 --> 00:29:49,308
Je l'ai �t�, trois ans et demi.
290
00:29:50,600 --> 00:29:51,794
- Ah oui ?
- Ouais !
291
00:29:52,000 --> 00:29:55,356
Et puis, un jour...
elle m'a mis � la porte.
292
00:29:56,760 --> 00:29:57,749
C'est pas de chance.
293
00:29:58,680 --> 00:30:00,079
J'ai d� mal choisir...
294
00:30:00,600 --> 00:30:01,794
Sous quel pr�texte ?
295
00:30:02,760 --> 00:30:06,594
Que je l'ennuyais. Les autres
�taient plus int�ressants.
296
00:30:08,520 --> 00:30:10,238
- Je suis d�sol�.
- Pas moi.
297
00:30:11,360 --> 00:30:15,512
Le principal, c'est que tu aies
ta permission. Ne t'en fais pas !
298
00:30:15,920 --> 00:30:16,830
Tu as dit permission ?
299
00:30:17,080 --> 00:30:20,595
- Alors, vous �tes mari�s ?!
- Il a d�j� six femmes !
300
00:30:20,920 --> 00:30:24,356
- Je voudrais bien !
- Une seule, c'est bien assez !
301
00:30:24,960 --> 00:30:26,518
C'est l'heure d'y aller !
302
00:30:37,280 --> 00:30:38,429
O� est la fronti�re�?
303
00:30:39,920 --> 00:30:42,195
L�, au sommet de la montagne.
304
00:30:42,440 --> 00:30:44,351
Les Su�dois nous interneront ?
305
00:30:45,560 --> 00:30:49,394
Atteignons la Su�de d'abord.
Nous verrons ce qu'ils feront.
306
00:31:22,040 --> 00:31:23,632
�a donne envie !
307
00:31:23,880 --> 00:31:25,154
Tu parles d'elle ?
308
00:31:56,320 --> 00:31:57,230
Chut, tais-toi !
309
00:31:58,760 --> 00:31:59,510
Mon dernier.
310
00:32:02,480 --> 00:32:03,310
Allons-nous en.
311
00:32:28,440 --> 00:32:31,079
Quand je me baisse, vous
leur sautez dessus.
312
00:32:32,680 --> 00:32:34,398
Tu prends celui de devant.
313
00:33:01,960 --> 00:33:04,428
Vite, avant qu'il y ait du renfort !
314
00:33:05,760 --> 00:33:06,510
Allons-y !
315
00:33:36,200 --> 00:33:36,916
Allons !
316
00:33:41,520 --> 00:33:44,114
Accroche-toi, tu me dois
un gueuleton !
317
00:33:45,760 --> 00:33:47,512
- Frites � volont� ?
- Oui !
318
00:33:52,160 --> 00:33:55,755
Crois-tu que tu pourras...
manger pour deux ?
319
00:34:12,480 --> 00:34:15,153
- Que se passe-t'il ?
- Je n'en sais rien.
320
00:34:15,360 --> 00:34:17,316
Ils vont nous mettre en prison.
321
00:34:40,280 --> 00:34:42,748
- Combien de taule ?
- Il a dit quoi ?
322
00:34:43,720 --> 00:34:48,794
Il dit qu'un avion va nous ramener
cette semaine en �cosse.
323
00:34:49,120 --> 00:34:52,510
- En avion ?
- Je croyais que les pays neutres...
324
00:34:52,800 --> 00:34:56,031
Ces jours-ci, on ne peut
pas rester neutre.
325
00:34:57,080 --> 00:34:59,913
Apr�s vos vacances � la montagne
en Su�de,
326
00:35:00,560 --> 00:35:02,630
on pourrait travailler un peu !
327
00:35:04,280 --> 00:35:07,078
Cette fois, nous avons une
arme puissante :
328
00:35:07,280 --> 00:35:09,032
un sous-marin de poche.
329
00:35:09,640 --> 00:35:11,710
Vous attaquerez assis dedans.
330
00:35:11,920 --> 00:35:14,354
Et j'ai bien dit "attaquer" !
331
00:35:15,400 --> 00:35:18,278
Il transporte quatre
tonnes d'explosifs.
332
00:35:19,400 --> 00:35:23,234
Il y a de quoi immobiliser le
Tirpitz d�finitivement.
333
00:35:27,040 --> 00:35:28,314
C'est confortable ?
334
00:35:29,000 --> 00:35:31,389
�a a l'air...si Smart trouve
sa place !
335
00:35:31,600 --> 00:35:34,512
Pardon, ma t�te ne
vous g�ne pas trop ?
336
00:35:36,200 --> 00:35:38,395
- Plongeur en poste !
- Pas trop t�t !
337
00:35:38,640 --> 00:35:40,790
Vous, au moins,
vous serez debout !
338
00:35:41,240 --> 00:35:42,593
Avec un m�tre de moins !
339
00:35:42,800 --> 00:35:43,755
O� est le second ?
340
00:35:44,120 --> 00:35:45,235
Abercrombie est l� !
341
00:35:45,680 --> 00:35:46,396
Il s'est cas� ?
342
00:35:46,640 --> 00:35:50,394
Oui, mais le probl�me, c'est
qu'il est en pleine croissance !
343
00:35:50,640 --> 00:35:51,914
O� est le m�canicien ?
344
00:35:52,400 --> 00:35:53,515
Oui, o� est-il ?
345
00:35:54,320 --> 00:35:55,992
- McCleery !
- Oui, voil� !
346
00:36:00,720 --> 00:36:03,678
- Encore ! Attention � ma t�te !
- Pardon !
347
00:36:08,640 --> 00:36:10,039
Que fabrique le X3 ?
348
00:36:13,000 --> 00:36:15,070
Allez, qu'ils se pressent un peu !
349
00:36:15,320 --> 00:36:16,275
Par�, Commandant !
350
00:36:16,880 --> 00:36:17,630
Par� ?
351
00:36:17,840 --> 00:36:20,832
Naviguateur ? Machines ?
Chef de plong�e ?
352
00:36:21,280 --> 00:36:22,872
Tant qu'il en descend plus !
353
00:36:23,160 --> 00:36:26,118
Ne te plains pas, tu seras
le premier � remonter !
354
00:36:26,400 --> 00:36:27,515
Amenez encore !
355
00:36:31,400 --> 00:36:31,991
Doucement !
356
00:36:32,320 --> 00:36:33,673
Amenez !
357
00:36:34,400 --> 00:36:36,118
Ne faites pas sauter le port !
358
00:36:37,160 --> 00:36:38,559
Tenez bon maintenant !
359
00:36:40,760 --> 00:36:41,715
L�, d�crochez !
360
00:36:57,840 --> 00:36:59,068
- �a marche ?
- Oui.
361
00:37:10,000 --> 00:37:12,070
�a ne fait pas trois semaines !
362
00:37:12,280 --> 00:37:14,191
On nous a rappel�s d'urgence !
363
00:37:16,640 --> 00:37:18,596
Une permission de trois semaines,
364
00:37:18,840 --> 00:37:20,353
�a n'existe pas ici !
365
00:37:20,920 --> 00:37:22,273
- Quoi de neuf ?
- �a.
366
00:37:23,520 --> 00:37:25,750
C'est rien qu'une
charge largable !
367
00:37:26,000 --> 00:37:28,389
Celle-ci n'est pas
comme les autres !
368
00:37:28,600 --> 00:37:31,797
Attention, tu tapes sur deux
tonnes d'amatol, l� !
369
00:37:32,040 --> 00:37:35,589
Le seul risque, c'est que
l'eau s'infiltre � l'int�rieur.
370
00:37:35,960 --> 00:37:38,474
- Pas dans une charge largable !
- Si !
371
00:37:38,720 --> 00:37:40,517
Il y a une autre nouvelle !
372
00:37:40,920 --> 00:37:42,876
C'est Frazer qui m�ne l'attaque !
373
00:37:43,280 --> 00:37:45,396
Oui, mais quand ?
C'est si urgent ?
374
00:37:45,600 --> 00:37:46,828
Pose-lui la question !
375
00:37:53,160 --> 00:37:55,355
Je ne vous attendais pas si t�t !
376
00:37:55,560 --> 00:37:57,790
- On est consciencieux...
- Parfait !
377
00:37:58,000 --> 00:37:59,991
Commencez par couper les filets !
378
00:38:01,920 --> 00:38:03,478
Quel accueil !
379
00:38:19,240 --> 00:38:20,514
Que feras-tu apr�s ?
380
00:38:22,280 --> 00:38:23,872
Comme avant, je suppose.
381
00:38:25,200 --> 00:38:26,155
L'affaire familiale.
382
00:38:26,400 --> 00:38:29,517
- Une usine ?
- De biscuits !
383
00:38:30,000 --> 00:38:32,036
Tu vas t'ennuyer � mort !
384
00:38:33,360 --> 00:38:36,557
Non, pas avec ma femme
et mes enfants.
385
00:38:41,120 --> 00:38:42,951
- Et toi ?
- Moi ?
386
00:38:44,200 --> 00:38:46,316
Je vais partir sur un voilier.
387
00:38:48,480 --> 00:38:49,674
- O� ?
- N'importe o�.
388
00:38:50,480 --> 00:38:53,517
L� o� on boit, et o� les
filles sont mari�es !
389
00:39:02,480 --> 00:39:04,038
Le plus dr�le, c'est...
390
00:39:04,960 --> 00:39:06,632
Un petit poker ?
391
00:39:06,920 --> 00:39:10,151
C'est mes parents qui croient que
je suis cambusier !
392
00:39:10,480 --> 00:39:13,119
Pauvre Ernest : un h�ros
qui se cache !
393
00:39:13,320 --> 00:39:16,869
Ce n'est pas facile...Tiens,
j'ouvre et pas de carte !
394
00:39:17,360 --> 00:39:18,713
Ma fianc�e ne sait rien.
395
00:39:19,080 --> 00:39:21,355
C'est sans importance.
Trois cartes.
396
00:39:22,280 --> 00:39:26,068
Elle te laissera s�rement tomber
pour un pilote de la RAF !
397
00:39:26,280 --> 00:39:28,794
Je lui grillerais ses ailes,
au pilote !
398
00:39:29,080 --> 00:39:30,308
Tu ouvres de combien ?
399
00:39:30,800 --> 00:39:32,074
Je mets deux pence.
400
00:39:32,280 --> 00:39:33,030
Pas de folies !
401
00:39:33,560 --> 00:39:34,276
Fixe !
402
00:39:34,960 --> 00:39:35,915
Asseyez-vous.
403
00:39:39,880 --> 00:39:41,359
Moi, je sais o� tu vas.
404
00:39:44,120 --> 00:39:45,030
En Norv�ge.
405
00:39:46,120 --> 00:39:49,635
Ces sous-marins de poche seront
remorqu�s par...
406
00:39:50,800 --> 00:39:54,952
les sous-marins Tigre, Tomahawk,
et Striker.
407
00:39:55,280 --> 00:39:57,840
Les sous-marins de type X
m�neront l'attaque.
408
00:39:59,080 --> 00:40:03,039
Le Commandant Frazer dirigera les
op�rations � bord du X1.
409
00:40:03,480 --> 00:40:05,630
Le X1 sera chef de flottille.
410
00:40:06,760 --> 00:40:10,514
Le X2 sera command�
par M. Duffy.
411
00:40:11,560 --> 00:40:15,394
Le X3 sera command�
par M. Corbett.
412
00:40:16,520 --> 00:40:17,919
Pendant la travers�e,
413
00:40:18,120 --> 00:40:21,317
le X1, le X2 et le X3
auront un �quipage provisoire.
414
00:40:21,960 --> 00:40:25,270
Les �quipages d'attaque seront
dans les remorqueurs.
415
00:40:26,280 --> 00:40:28,316
- Quel cap ?
- 0-9-5, Commandant.
416
00:40:29,360 --> 00:40:30,475
Gardez au 0-9-8.
417
00:40:32,720 --> 00:40:34,392
Le moteur avant demi.
418
00:40:36,760 --> 00:40:38,557
La mer n'est pas tr�s belle.
419
00:40:38,880 --> 00:40:40,233
On est mieux ici !
420
00:40:40,760 --> 00:40:43,752
Je plains les pauvres gars
qui sont dans les X.
421
00:40:44,520 --> 00:40:46,238
- Immersion ?
- 70 pieds.
422
00:40:46,440 --> 00:40:48,078
On va bient�t remonter ?
423
00:40:48,480 --> 00:40:49,754
Dans une demi-heure.
424
00:40:50,280 --> 00:40:53,238
On se tape vraiment
le sale boulot, les gars !
425
00:40:53,440 --> 00:40:54,873
Il faut bien le faire...
426
00:40:56,040 --> 00:40:57,393
Papa, raconte la guerre !
427
00:40:58,080 --> 00:40:59,832
On m'a remorqu�, fiston.
428
00:41:00,080 --> 00:41:02,753
Bien assis sur mes grosses fesses !
429
00:41:06,920 --> 00:41:12,313
Le quartier-ma�tre
au poste central !
430
00:41:21,680 --> 00:41:23,193
�a m'ennuie de le laisser.
431
00:41:23,560 --> 00:41:24,629
Emportez-le.
432
00:41:24,840 --> 00:41:26,751
C'est contraire aux ordres.
433
00:41:27,000 --> 00:41:28,672
Vous �tes bien disciplin� !
434
00:41:31,720 --> 00:41:32,436
Je le garde !
435
00:41:38,880 --> 00:41:41,838
Nous allons effectuer le
transfert vers 18h.
436
00:41:43,240 --> 00:41:44,832
- Tenez-vous pr�ts.
- Bien.
437
00:41:45,720 --> 00:41:51,511
Au poste de combat
dans cinq minutes !
438
00:41:53,480 --> 00:42:03,833
Rassemblement de l'armement du
canot au poste central !
439
00:42:08,800 --> 00:42:09,915
- Dites ?
- Quoi ?
440
00:42:10,480 --> 00:42:12,789
On mange quoi ce soir,
� votre avis ?
441
00:42:13,240 --> 00:42:14,992
Vous ne pensez qu'� manger !
442
00:42:16,880 --> 00:42:19,838
Voil� ce que je pense :
soit on finit au fond,
443
00:42:20,040 --> 00:42:21,712
et on parlera plus de bouffe,
444
00:42:22,520 --> 00:42:24,590
soit on d�gomme le Tirpitz,
445
00:42:24,800 --> 00:42:27,075
et on va crever de faim
dans un camp.
446
00:42:27,360 --> 00:42:30,909
Pourquoi serait-on prisonniers ?
On sera l� 12h plus tard.
447
00:42:31,640 --> 00:42:33,232
On se retrouvera pour d�ner !
448
00:42:35,000 --> 00:42:36,319
J'ai du mal � le croire.
449
00:42:37,720 --> 00:42:39,312
- Vous �tes pr�ts ?
- Oui.
450
00:42:39,880 --> 00:42:40,835
Amenez le p�riscope.
451
00:42:44,040 --> 00:42:48,238
Si on op�re le transfert de jour,
je vous remorquerai plus loin.
452
00:42:48,480 --> 00:42:49,549
Tr�s bien. Merci.
453
00:42:51,080 --> 00:42:55,676
Dites � X3 qu'on fait surface
pour op�rer le transfert.
454
00:42:56,440 --> 00:42:58,271
On va faire des heureux !
455
00:42:59,000 --> 00:43:00,513
Par� � faire surface !
456
00:43:00,720 --> 00:43:02,358
Au poste de combat !
457
00:43:02,680 --> 00:43:04,955
Par� � chasser partout !
458
00:43:05,560 --> 00:43:09,951
Chassez au 1-2-3-4-5-6 !
459
00:43:10,320 --> 00:43:12,276
Par� au soufflant !
460
00:43:19,560 --> 00:43:21,039
Qu'est-ce qu'on sent ?
461
00:43:22,560 --> 00:43:23,549
L'air, mon ami !
462
00:43:24,040 --> 00:43:25,598
Soyez pr�ts au transfert !
463
00:44:13,080 --> 00:44:14,991
Saluez le Tirpitz de notre part !
464
00:44:15,280 --> 00:44:16,395
On n'oubliera pas.
465
00:44:16,800 --> 00:44:18,153
Allez, au revoir !
466
00:44:19,160 --> 00:44:20,639
Envoyez-nous une carte !
467
00:44:31,560 --> 00:44:32,788
Transfert effectu�.
468
00:44:56,800 --> 00:44:59,678
Attention ! On tra�ne une mine
derri�re nous !
469
00:45:02,120 --> 00:45:04,634
On tra�ne une mine derri�re nous !
470
00:45:11,600 --> 00:45:13,272
Bon sang ! C'est une mine !
471
00:45:16,040 --> 00:45:18,395
Nous tra�nons une mine !
Fermez tout !
472
00:45:21,400 --> 00:45:22,799
J'ai horreur du bruit.
473
00:46:50,600 --> 00:46:51,555
Poussez-vous !
474
00:47:02,360 --> 00:47:05,477
On est hors de danger.
Elle est loin.
475
00:47:11,280 --> 00:47:12,952
C'est bon pour
Corbett et Duffy.
476
00:47:13,240 --> 00:47:15,754
Maintenant, c'est mon tour.
477
00:47:16,000 --> 00:47:17,479
D'accord. Quel cap ?
478
00:47:17,760 --> 00:47:18,636
1-05.
479
00:47:18,920 --> 00:47:20,717
- Quelle immersion ?
- 22 pieds.
480
00:47:20,920 --> 00:47:21,796
Hissez le p�riscope.
481
00:47:29,560 --> 00:47:30,675
Regardez l'horizon.
482
00:47:30,920 --> 00:47:32,638
Par� � faire surface !
483
00:47:32,920 --> 00:47:35,275
Poste de combat !
484
00:47:35,480 --> 00:47:37,710
Par� � chasser !
485
00:47:38,040 --> 00:47:40,679
Dites � X1 qu'on fait surface !
486
00:47:56,080 --> 00:47:57,115
Merci pour la ballade.
487
00:47:57,400 --> 00:47:59,630
Vous allez nous couler
ce Tirpitz !
488
00:47:59,880 --> 00:48:02,394
On sera � l'�coute de l'explosion !
489
00:48:23,760 --> 00:48:24,033
Allons-y.
490
00:48:26,920 --> 00:48:28,592
Par� � plonger.
491
00:48:28,800 --> 00:48:30,199
Trente pieds.
492
00:48:31,440 --> 00:48:32,998
En avant toute !
493
00:48:33,880 --> 00:48:35,108
Cap 1-3-5.
494
00:48:35,400 --> 00:48:36,674
1-3-5, Commandant.
495
00:48:38,320 --> 00:48:39,833
Donnez-moi la route.
496
00:48:41,120 --> 00:48:42,269
Le bateau est pes�.
497
00:48:43,400 --> 00:48:44,719
Immersion p�riscopique.
498
00:48:46,520 --> 00:48:48,590
En avant demi.
499
00:48:52,480 --> 00:48:54,994
- L'heure ?
- 22h27.
500
00:48:55,600 --> 00:48:56,271
Pas mal.
501
00:48:57,120 --> 00:48:58,758
La route � prendre est 1-2-8.
502
00:48:59,080 --> 00:49:01,640
Gouvernez au 1-2-8.
503
00:49:02,720 --> 00:49:05,234
Gouvernez comme �a.
504
00:49:11,560 --> 00:49:13,790
En avant demi.
505
00:49:14,240 --> 00:49:15,912
Immersion p�riscopique.
506
00:49:31,400 --> 00:49:33,516
Des lumi�res � terre.
A b�bord.
507
00:49:33,760 --> 00:49:34,715
Navigateur ?
508
00:49:37,840 --> 00:49:40,400
�a pourrait �tre l'�le Silden.
509
00:49:40,640 --> 00:49:43,279
�a pourrait �tre Southend,
dit comme �a !
510
00:49:43,600 --> 00:49:44,794
C'est plut�t Silden !
511
00:49:46,520 --> 00:49:47,635
On approche...
512
00:49:48,840 --> 00:49:51,308
On y va, on fait sauter
le Tirpitz,
513
00:49:51,520 --> 00:49:52,953
et on rentre d�ner.
514
00:49:53,200 --> 00:49:54,713
Parole d'homme mari� !
515
00:49:55,920 --> 00:49:58,275
- Cap ?
- Cap 1-7-2, Commandant.
516
00:50:08,120 --> 00:50:09,030
B�timent � tribord.
517
00:50:10,800 --> 00:50:12,711
Un navire citerne.
40 pieds.
518
00:50:13,400 --> 00:50:15,038
Remplissez la 1.
519
00:50:18,800 --> 00:50:19,550
La 1 est pleine.
520
00:50:28,680 --> 00:50:29,430
40 pieds.
521
00:50:52,200 --> 00:50:54,555
Ils vont �tre fous,
dans les remorqueurs !
522
00:50:55,200 --> 00:50:56,599
Pas le droit de torpiller !
523
00:50:57,200 --> 00:50:58,315
Il a l'air gros.
524
00:50:59,120 --> 00:51:01,350
Immersion p�riscopique.
525
00:51:05,280 --> 00:51:06,998
Si on pouvait le torpiller !
526
00:51:08,480 --> 00:51:11,392
Leur surveillance doit
�tre rel�ch�e.
527
00:51:11,760 --> 00:51:12,829
Les veilleurs dorment.
528
00:51:16,720 --> 00:51:18,199
Voil� les �les Brattholm.
529
00:51:18,840 --> 00:51:21,070
- Cap ?
- Vingt-deux.
530
00:51:21,640 --> 00:51:24,552
Venez au 1-7-6.
531
00:51:25,880 --> 00:51:27,359
En route au 1-7-6.
532
00:51:28,880 --> 00:51:30,791
Descendons � trente pieds.
533
00:51:31,280 --> 00:51:34,750
Vous �tes s�r qu'on y est ?
C'est presque trop facile !
534
00:51:34,960 --> 00:51:36,279
Ce n'est pas fini !
535
00:51:37,520 --> 00:51:39,715
J'avais dit de venir au 1-0-7 !
536
00:51:40,000 --> 00:51:41,399
On y est, au 1-0-7 !
537
00:51:41,920 --> 00:51:43,239
C'est impossible !
538
00:51:44,160 --> 00:51:45,309
Brattholm est l�.
539
00:51:48,640 --> 00:51:50,073
�a doit venir du gyro...
540
00:51:51,760 --> 00:51:53,671
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Aucune id�e.
541
00:51:53,880 --> 00:51:55,677
Je vais voir �a de plus pr�s.
542
00:51:55,960 --> 00:51:57,598
Bien, d�p�chez-vous !
543
00:52:02,360 --> 00:52:03,031
Et le fond ?
544
00:52:03,240 --> 00:52:05,037
5 brasses, boue et galets.
545
00:52:08,360 --> 00:52:09,873
On va se poser sur le fond.
546
00:52:10,760 --> 00:52:11,590
Descendons.
547
00:52:12,720 --> 00:52:13,550
Doucement.
548
00:52:16,000 --> 00:52:18,070
En avant doucement !
549
00:52:26,680 --> 00:52:29,148
- 25 pieds.
- Arr�tez le moteur !
550
00:52:35,000 --> 00:52:36,911
La carte �tait bonne cette fois !
551
00:52:43,960 --> 00:52:45,234
�clairage de secours !
552
00:53:00,200 --> 00:53:02,350
Par� � faire surface !
553
00:53:03,160 --> 00:53:03,831
Fermez les purges !
554
00:53:05,480 --> 00:53:06,549
Purges ferm�es !
555
00:53:07,120 --> 00:53:07,916
Par� � faire surface !
556
00:53:10,920 --> 00:53:11,591
Surface !
557
00:53:32,600 --> 00:53:35,353
- Il reste du th� ?
- Voil�, Commandant.
558
00:53:38,280 --> 00:53:41,590
A exactement 11 m�tres d'ici :
le Tirpitz !
559
00:53:42,200 --> 00:53:45,158
Il est si pr�s que je sens
d�j� leur choucroute.
560
00:53:47,080 --> 00:53:48,718
Rechargez les batteries !
561
00:53:53,000 --> 00:53:54,638
- Pardon.
- Pardon.
562
00:54:19,960 --> 00:54:20,756
Vous ne voyez rien ?
563
00:54:21,680 --> 00:54:22,590
C'est curieux.
564
00:54:23,560 --> 00:54:24,151
�coutez !
565
00:54:27,360 --> 00:54:29,874
En effet, on dirait de
la musique.
566
00:54:41,720 --> 00:54:42,436
Ne bougeons pas !
567
00:55:20,200 --> 00:55:22,919
Continuez la veille.
Je retourne en bas.
568
00:55:23,440 --> 00:55:24,350
Entendu.
569
00:55:32,120 --> 00:55:32,836
Alors, �a va ?
570
00:55:34,080 --> 00:55:35,195
Toujours sur 2-9-6.
571
00:55:35,560 --> 00:55:36,549
Mais c'est faux.
572
00:55:37,880 --> 00:55:39,029
Et avec le p�riscope ?
573
00:55:39,240 --> 00:55:41,435
On n'est plus qu'� dix milles.
574
00:55:41,640 --> 00:55:45,349
Et s'il y a une avarie au p�riscope ?
On sera coinc�s.
575
00:55:45,560 --> 00:55:48,552
Et marcher en surface,
ce serait vendre la m�che.
576
00:55:49,640 --> 00:55:52,950
On ne sait pas si les autres
sont aussi pr�s.
577
00:55:53,680 --> 00:55:57,514
Et si on apprenait en rentrant
qu'on �tait les plus pr�s ?
578
00:56:04,960 --> 00:56:05,790
On attaque !
579
00:56:06,640 --> 00:56:10,030
On marchera au p�riscope
jusqu'au bout ! D'accord ?
580
00:56:10,240 --> 00:56:11,753
- D'accord !
- On remonte !
581
00:56:19,080 --> 00:56:21,640
Trois heures. C'est l'heure H.
582
00:56:23,160 --> 00:56:23,672
On y va.
583
00:56:26,560 --> 00:56:28,232
Par� � plonger !
584
00:56:42,160 --> 00:56:42,831
C'est l'heure.
585
00:56:43,960 --> 00:56:47,157
Par� � plonger ! Vingt pieds !
586
00:56:53,520 --> 00:56:56,159
Cap 2-2-0.
587
00:57:00,320 --> 00:57:02,276
- Je vais vous aider.
- Merci.
588
00:57:05,400 --> 00:57:06,037
Trente pieds.
589
00:57:15,720 --> 00:57:17,915
Immersion p�riscopique.
590
00:57:25,560 --> 00:57:26,436
Bou�es de filet.
591
00:57:30,480 --> 00:57:31,754
Cargo rouge-4-5 !
592
00:57:55,200 --> 00:57:57,668
Ouvrez le remplissage du 2 !
593
00:57:58,320 --> 00:57:59,275
Ouvert !
594
00:57:59,520 --> 00:58:01,715
Ouvrez la porte du sas !
595
00:58:33,960 --> 00:58:35,916
En avant doucement !
596
00:59:33,080 --> 00:59:34,832
En avant lentement !
597
00:59:36,000 --> 00:59:36,989
Caboteur devant.
598
00:59:39,680 --> 00:59:41,432
Ils lui ouvrent le filet !
599
00:59:42,400 --> 00:59:43,833
En avant toute, vite !
600
00:59:45,680 --> 00:59:47,989
Il faut qu'on passe avec lui !
601
00:59:51,080 --> 00:59:52,274
20 pieds en 1 minute !
602
00:59:53,040 --> 00:59:54,473
On va lui passer dessous.
603
00:59:56,280 --> 00:59:57,110
�a vient ?
604
00:59:57,680 --> 00:59:58,795
On est au maximum.
605
01:00:00,880 --> 01:00:02,791
Le filet se referme !
606
01:00:03,360 --> 01:00:04,429
Ils ont fait vite !
607
01:00:04,680 --> 01:00:05,669
On y va !
608
01:00:10,000 --> 01:00:11,353
Allez, vingt pieds !
609
01:00:12,320 --> 01:00:13,116
Accrochez-vous !
610
01:00:26,960 --> 01:00:28,029
Il ne r�pond plus !
611
01:00:30,080 --> 01:00:31,229
Je perds le contr�le !
612
01:01:02,680 --> 01:01:04,716
�a alors, on est pass�s !
613
01:01:06,600 --> 01:01:07,749
On dirait bien !
614
01:01:10,000 --> 01:01:12,468
Immersion p�riscopique.
615
01:01:13,000 --> 01:01:14,718
En avant demi.
616
01:01:15,440 --> 01:01:16,316
Remontez doucement.
617
01:01:34,880 --> 01:01:37,314
Pr�t � chasser au 2 !
618
01:01:37,520 --> 01:01:40,318
Fermez la porte du sas !
619
01:01:40,520 --> 01:01:42,192
Immersion p�riscopique !
620
01:01:42,400 --> 01:01:44,197
- �a va ?
- Oui, aide-moi !
621
01:01:46,840 --> 01:01:49,070
Bravo, Smart ! C'�tait comment ?
622
01:01:49,320 --> 01:01:50,594
Trop de m�duses !
623
01:01:51,080 --> 01:01:52,274
Immersion p�riscopique.
624
01:01:59,680 --> 01:02:01,750
Le voil� ! Grandeur nature !
625
01:02:03,240 --> 01:02:04,195
Plus grand m�me.
626
01:02:11,400 --> 01:02:13,914
Si vous pouviez voir
ce que je vois !
627
01:02:18,160 --> 01:02:19,434
On va enfin l'avoir !
628
01:02:35,360 --> 01:02:38,750
Plong�e rapide ! Remplissez
tout ! En avant toute !
629
01:02:39,000 --> 01:02:39,910
Priez maintenant !
630
01:02:45,600 --> 01:02:46,510
P�riscope enfonc� !
631
01:02:49,960 --> 01:02:51,109
On a failli y rester !
632
01:02:52,160 --> 01:02:53,513
Chassez au 1 !
633
01:02:55,320 --> 01:02:56,389
Remontons doucement !
634
01:02:57,240 --> 01:02:59,356
Immersion p�riscopique !
635
01:03:12,680 --> 01:03:13,908
Je n'y vois rien !
636
01:03:14,800 --> 01:03:17,030
Plus de p�riscope :
on est aveugles !
637
01:03:17,240 --> 01:03:18,514
Oui, compl�tement !
638
01:03:18,760 --> 01:03:19,431
Que fait-on ?
639
01:03:20,480 --> 01:03:22,072
On va attendre au fond.
640
01:03:22,760 --> 01:03:23,909
Je ne vois que �a.
641
01:03:24,760 --> 01:03:25,510
Si on �vacuait ?
642
01:03:25,720 --> 01:03:26,675
Pas encore.
643
01:03:27,720 --> 01:03:30,075
On est trop pr�s.
Ils nous verraient.
644
01:03:32,120 --> 01:03:35,032
On �vacuera apr�s l'explosion.
645
01:03:35,880 --> 01:03:36,756
Oui, Commandant.
646
01:03:38,200 --> 01:03:41,351
Le fond : 9 brasses
et demi, galets.
647
01:03:44,680 --> 01:03:47,558
En avant doucement,
barre � descendre !
648
01:03:51,240 --> 01:03:53,549
Descendez...doucement.
649
01:03:59,760 --> 01:04:00,397
Le voil� !
650
01:04:01,480 --> 01:04:03,436
Nous approchons des filets.
651
01:04:04,360 --> 01:04:06,112
Pr�ts � descendre !
652
01:04:07,640 --> 01:04:09,153
On est dans les hauts fonds.
653
01:04:09,400 --> 01:04:10,355
Pas le choix.
654
01:04:10,920 --> 01:04:13,354
- Aucun signe d'activit� ?
- Aucun.
655
01:04:14,440 --> 01:04:17,000
Ils doivent r�ver
� leurs frauleins !
656
01:04:17,640 --> 01:04:19,949
Filet droit devant ! On descend !
657
01:04:20,160 --> 01:04:21,639
En avant demi !
658
01:04:33,240 --> 01:04:35,037
C'est �a ! C'est �a !
659
01:04:38,320 --> 01:04:40,356
Restons � cette immersion !
660
01:04:45,240 --> 01:04:46,639
On passe le filet !
661
01:04:52,520 --> 01:04:53,953
Remplissez 1 !
662
01:04:54,160 --> 01:04:55,070
Ne remontez pas !
663
01:05:46,680 --> 01:05:47,795
Grenades sous-marines.
664
01:05:48,440 --> 01:05:49,759
Quelqu'un a des ennuis.
665
01:05:52,120 --> 01:05:54,759
Tant que �a ne fait pas
partir nos charges !
666
01:05:55,600 --> 01:05:57,238
On n'y pensera pas longtemps !
667
01:06:13,720 --> 01:06:14,516
C'est pass� !
668
01:06:17,560 --> 01:06:20,870
Il n'y a plus rien entre nous
et ce cher cuirass� !
669
01:06:23,080 --> 01:06:24,229
C'est � nous !
670
01:06:32,160 --> 01:06:33,388
Je ne vois rien.
671
01:06:39,640 --> 01:06:40,356
Attendez...
672
01:06:41,160 --> 01:06:43,469
L�...nous les tenons !
673
01:06:45,560 --> 01:06:48,120
En avant doucement !
674
01:06:48,800 --> 01:06:50,995
Tout doux ! Tout doux !
675
01:07:23,320 --> 01:07:24,719
Plus qu'une demi-heure.
676
01:07:25,760 --> 01:07:27,432
Peut-�tre un peu plus...
677
01:07:28,920 --> 01:07:29,830
Patience...
678
01:07:31,080 --> 01:07:32,115
On attend l'explosion.
679
01:07:45,160 --> 01:07:49,039
- Oui, joue-nous quelque chose !
- J'aimerais bien !
680
01:07:50,480 --> 01:07:51,629
Peur des Fritz ?
681
01:07:52,840 --> 01:07:56,719
�a leur semblerait louche,
une musique montant de la mer.
682
01:07:57,600 --> 01:07:59,318
- On est si pr�s ?
- Oui.
683
01:08:05,360 --> 01:08:07,669
- �a y est !
- Non. Des grenades.
684
01:08:08,560 --> 01:08:11,438
S�rement un exercice.
Rien � voir avec nous.
685
01:08:14,760 --> 01:08:16,796
Une charge fait plus de bruit...
686
01:08:20,920 --> 01:08:22,751
En arri�re toute !
687
01:08:29,400 --> 01:08:30,549
Il ne cule pas !
688
01:08:31,160 --> 01:08:32,639
Remplissez l'arri�re !
689
01:08:33,480 --> 01:08:36,278
- A gauche toute !
- Caisse arri�re pleine !
690
01:08:41,640 --> 01:08:43,517
Chassez au 1 !
691
01:08:44,000 --> 01:08:46,070
Chassez au 2 !
692
01:08:53,640 --> 01:08:56,234
- Ils sont vides...
- Et on ne bouge pas.
693
01:08:57,480 --> 01:08:59,198
En arri�re toute !
694
01:09:00,120 --> 01:09:01,030
On est d�gag�s !
695
01:09:20,160 --> 01:09:21,388
Plong�e rapide !
696
01:09:31,640 --> 01:09:33,710
Remplissez 1 et 2 !
697
01:09:34,400 --> 01:09:35,753
On ne peut pas descendre !
698
01:09:36,200 --> 01:09:37,713
Le filet a d� tout fausser !
699
01:09:37,960 --> 01:09:38,915
Remplissez 1-2-3 !
700
01:09:39,280 --> 01:09:41,271
1 plein ! 2 et 3 se remplissent !
701
01:09:51,400 --> 01:09:54,039
Gouvernez comme �a !
702
01:10:00,120 --> 01:10:02,270
Arr�tez le moteur !
703
01:10:08,000 --> 01:10:08,796
On est dessous.
704
01:10:17,920 --> 01:10:21,879
R�glez le retard des deux
charges � une demi-heure.
705
01:10:35,200 --> 01:10:36,872
Les deux charges r�gl�es.
706
01:10:41,320 --> 01:10:43,038
Larguez les charges !
707
01:11:11,400 --> 01:11:13,038
Les deux charges largu�es.
708
01:11:18,120 --> 01:11:19,678
Fichons le camp d'ici !
709
01:11:28,280 --> 01:11:30,840
�a ne r�pond pas.
Il n'y a rien � faire.
710
01:11:32,600 --> 01:11:35,433
- Quelle est l'immersion ?
- 40 pieds.
711
01:11:36,520 --> 01:11:37,839
Nous allons de l'avant.
712
01:11:41,120 --> 01:11:42,872
Continuons comme �a.
713
01:11:44,320 --> 01:11:46,390
En avant demi !
714
01:11:49,080 --> 01:11:50,195
Cramponnez-vous.
715
01:12:00,880 --> 01:12:01,995
On manque d'air.
716
01:12:04,880 --> 01:12:07,758
On respire, non ?
Il ne faut pas se plaindre.
717
01:12:13,920 --> 01:12:14,796
On bouge, non ?
718
01:12:15,760 --> 01:12:17,990
Non, on repose sur le fond.
719
01:12:20,080 --> 01:12:23,152
Il me semble que
l'inclinaison augmente...
720
01:12:24,480 --> 01:12:25,310
Pas du tout.
721
01:13:26,520 --> 01:13:28,317
- Cap ?
- 0-5-5.
722
01:13:30,000 --> 01:13:31,672
Gouvernez comme �a.
723
01:14:06,880 --> 01:14:07,869
Le moteur s'est arr�t� !
724
01:14:17,440 --> 01:14:18,077
C'est quoi ?
725
01:14:18,360 --> 01:14:19,918
L'arbre doit �tre cass�.
726
01:14:20,120 --> 01:14:21,348
Essayez de r�parer !
727
01:14:30,000 --> 01:14:33,276
On est dessous !
Arr�tez le moteur !
728
01:14:38,200 --> 01:14:43,115
R�glez le retard des deux
charges � trente minutes !
729
01:14:55,360 --> 01:14:58,158
Par�. Les deux charges r�gl�es.
730
01:15:01,400 --> 01:15:02,310
Larguez-les !
731
01:15:21,160 --> 01:15:22,354
Elles sont largu�es.
732
01:15:26,160 --> 01:15:28,151
Nous n'avons plus
rien � faire ici.
733
01:15:48,760 --> 01:15:49,875
En arri�re doucement !
734
01:15:52,680 --> 01:15:53,715
En arri�re demi !
735
01:15:56,240 --> 01:15:57,514
En arri�re toute !
736
01:16:04,560 --> 01:16:06,676
Arr�tez le moteur !
737
01:16:12,000 --> 01:16:15,470
Vous �tes pr�ts ? Chassez partout !
On fait surface !
738
01:16:16,560 --> 01:16:17,709
Chasser partout ?
739
01:16:17,920 --> 01:16:18,750
A la surface ?
740
01:16:19,240 --> 01:16:20,593
On a fait notre boulot.
741
01:16:21,480 --> 01:16:23,710
On a failli rester sous le Tirpitz.
742
01:16:24,600 --> 01:16:25,430
Il faut �vacuer.
743
01:16:35,560 --> 01:16:37,630
Par� � chasser partout !
744
01:16:44,840 --> 01:16:45,795
On ne bouge pas !
745
01:16:49,040 --> 01:16:51,600
- Rien � faire ?
- On ne remonte pas.
746
01:16:53,640 --> 01:16:55,756
- Allez voir �a !
- Oui, Commandant.
747
01:17:01,160 --> 01:17:02,639
Te mouille pas les pieds !
748
01:17:36,960 --> 01:17:37,870
Remplissez le sas !
749
01:18:46,960 --> 01:18:48,234
Videz le sas !
750
01:18:54,120 --> 01:18:55,394
Qu'est-ce que c'est ?
751
01:18:57,200 --> 01:18:59,953
On est coinc�s sous la
quille du Tirpitz !
752
01:19:00,280 --> 01:19:03,511
Avec la mar�e, il nous
enfonce de plus en plus !
753
01:19:04,160 --> 01:19:07,232
Et on est pos�s sur huit
tonnes d'explosifs !
754
01:19:09,520 --> 01:19:10,157
Abandon !
755
01:19:10,440 --> 01:19:11,714
Je remplis 1 et 2 ?
756
01:19:12,320 --> 01:19:13,389
Remplissez tout !
757
01:19:14,280 --> 01:19:14,871
Entendu !
758
01:19:21,760 --> 01:19:22,590
C'est coinc� !
759
01:19:22,800 --> 01:19:24,392
Le Tirpitz est dessus !
760
01:19:24,640 --> 01:19:25,595
Passons par le sas !
761
01:19:31,680 --> 01:19:32,635
Pr�ts � �vacuer !
762
01:20:59,320 --> 01:21:01,356
- Alors ?
- Il n'y a rien � faire.
763
01:21:04,520 --> 01:21:05,794
- Immersion ?
- 15 pieds.
764
01:21:11,680 --> 01:21:13,318
On remonte ! Remplissez !
765
01:21:13,520 --> 01:21:15,351
Les caisses sont d�j� pleines.
766
01:21:17,240 --> 01:21:17,990
On d�rive ?
767
01:21:18,240 --> 01:21:20,754
On est en train de revenir
sur le Tirpitz.
768
01:21:21,120 --> 01:21:23,793
Magnifique ! En plein
sur nos charges !
769
01:21:24,080 --> 01:21:25,115
On remonte toujours.
770
01:21:40,920 --> 01:21:41,989
Aucun signe des autres ?
771
01:21:45,600 --> 01:21:46,953
A quoi il sert ?
772
01:21:47,800 --> 01:21:49,233
A chercher des mines-ventouse.
773
01:21:49,640 --> 01:21:52,234
L'explosion va lui filer
une belle migraine.
774
01:21:53,720 --> 01:21:54,675
Crie pas comme �a !
775
01:22:17,120 --> 01:22:18,758
Encore une demi-heure...
776
01:22:22,040 --> 01:22:24,190
- On bouge...
- Mais non, voyons !
777
01:22:24,720 --> 01:22:26,915
C'est une charge qui se remplit !
778
01:22:27,160 --> 01:22:30,869
Pas forc�ment, �a peut �tre la
mar�e, ou le courant...
779
01:22:31,600 --> 01:22:34,398
Mettez le moteur en marche.
On sera fix�s.
780
01:22:35,760 --> 01:22:38,069
- On fait surface ?
- Pas question !
781
01:22:39,080 --> 01:22:40,991
On remonte de dix pieds.
782
01:22:41,240 --> 01:22:42,070
Dix pieds.
783
01:22:44,240 --> 01:22:45,798
En avant doucement.
784
01:22:52,280 --> 01:22:52,951
On ne bouge pas.
785
01:22:54,040 --> 01:22:56,190
Je le savais, la charge se remplit !
786
01:22:56,800 --> 01:22:58,279
On n'�vacuera pas !
787
01:22:58,560 --> 01:23:02,075
- �a va exploser !
- Nous ne vendrons pas la m�che !
788
01:23:04,560 --> 01:23:06,551
Ils ont d� larguer les charges.
789
01:23:07,880 --> 01:23:10,075
Pas s�r, et on ne va
pas tout g�cher.
790
01:23:12,720 --> 01:23:15,029
Arr�tez le moteur.
791
01:23:21,160 --> 01:23:21,956
Dix pieds.
792
01:23:22,760 --> 01:23:25,274
On arrive � l'�tage quincaillerie...
793
01:23:26,320 --> 01:23:27,389
Sept pieds.
794
01:23:28,480 --> 01:23:29,310
Rien � faire !
795
01:23:30,240 --> 01:23:32,515
Par� � faire surface !
796
01:23:32,800 --> 01:23:35,792
- Vous pouvez chasser ?
- Seulement au 2. On y va ?
797
01:23:36,120 --> 01:23:38,156
Oui. Baissez bien la t�te !
798
01:23:39,600 --> 01:23:40,157
On y est.
799
01:24:07,160 --> 01:24:08,388
Regardez, le X1 !
800
01:24:16,920 --> 01:24:18,911
On aurait d� d�ner avant !
801
01:24:21,680 --> 01:24:22,635
Allez, �vacuez !
802
01:24:23,040 --> 01:24:25,759
Mieux vaut �tre mitraill�
que noy� ! �vacuez !
803
01:24:52,560 --> 01:24:53,595
Ils les ram�nent.
804
01:25:23,360 --> 01:25:26,158
Attention, les gars,
voil� notre bourreau.
805
01:25:33,560 --> 01:25:34,549
�a alors !
806
01:25:35,440 --> 01:25:36,429
Go�te-moi �a !
807
01:25:46,200 --> 01:25:48,509
Quelle r�union !
Que s'est-il pass� ?
808
01:25:48,840 --> 01:25:51,479
On �tait coinc�s sous sa quille.
Et vos �ufs ?
809
01:25:51,720 --> 01:25:54,359
Sous la chambre des machines.
Et les v�tres ?
810
01:25:54,560 --> 01:25:56,437
- Au-dessus.
- �a va faire du bruit !
811
01:25:57,400 --> 01:25:59,789
Oui, il s'agit de huit
tonnes d'amatol.
812
01:26:00,720 --> 01:26:01,391
Que vont-ils faire ?
813
01:26:01,600 --> 01:26:02,430
Monter en pression.
814
01:26:02,640 --> 01:26:03,709
- Quoi ?
- C'est vrai.
815
01:26:04,040 --> 01:26:06,190
Il nous faut encore
quinze minutes.
816
01:26:08,240 --> 01:26:10,117
- Aucun signe de Duffy ?
- Non.
817
01:26:21,640 --> 01:26:22,356
�a se remplit ?
818
01:26:23,400 --> 01:26:25,709
Je n'en sais rien.
La g�te ne bouge pas.
819
01:26:26,560 --> 01:26:28,391
C'est pas dit que �a explose.
820
01:26:28,880 --> 01:26:30,472
Il y a 99 % de chances !
821
01:26:35,560 --> 01:26:38,028
- Pardon.
- Je t'en prie, mon gars.
822
01:27:04,760 --> 01:27:08,355
- Il suffirait de quelques pieds.
- Ils ne le savent pas.
823
01:27:09,520 --> 01:27:10,396
Faites durer.
824
01:27:15,280 --> 01:27:18,431
- Vous commandez l'op�ration ?
- Non.
825
01:27:19,840 --> 01:27:24,152
- Vous commandez l'op�ration ?
- Pardon ?
826
01:27:24,440 --> 01:27:29,070
- Commandez-vous l'op�ration ?
- Euh...oui, effectivement.
827
01:27:30,840 --> 01:27:33,912
Quelle sorte de charges
avez-vous employ� ?
828
01:27:35,520 --> 01:27:36,475
Excusez-moi ?
829
01:27:37,640 --> 01:27:40,791
Nous voulons conna�tre la
nature des explosifs.
830
01:27:41,840 --> 01:27:42,875
�a ne m'�tonne pas.
831
01:27:44,640 --> 01:27:47,677
Vous vous rendez compte que
vous �tes en danger ?
832
01:27:48,640 --> 01:27:51,108
- Vous vous rendez compte ?
- Non.
833
01:27:51,360 --> 01:27:54,670
- Quelle heure est-il ?
- Moins dix.
834
01:27:54,880 --> 01:27:55,551
Je me rends compte.
835
01:27:57,520 --> 01:27:58,714
�coutez bien !
836
01:28:00,840 --> 01:28:02,796
Vous irez tous dans les camps.
837
01:28:03,800 --> 01:28:07,031
Si vous nous dites la position
de vos explosifs,
838
01:28:07,840 --> 01:28:09,671
nous pourrons nous arranger.
839
01:28:21,560 --> 01:28:22,834
Huit minutes.
840
01:28:24,280 --> 01:28:26,840
Il faut qu'ils prennent le large.
841
01:28:27,400 --> 01:28:30,073
On pourrait se glisser
vers l'avant ?
842
01:28:30,400 --> 01:28:31,674
Impossible, pourquoi ?
843
01:28:32,360 --> 01:28:34,351
On est juste au-dessus
des charges.
844
01:28:34,800 --> 01:28:36,916
Tu en as assez de nager, Ernest ?
845
01:28:55,160 --> 01:28:57,435
- Tu entends les machines ?
- Oui.
846
01:29:02,360 --> 01:29:02,951
Cinq minutes.
847
01:29:05,800 --> 01:29:07,472
Ils auront s�rement boug�.
848
01:29:08,760 --> 01:29:10,591
On aurait d� prendre
des ventouses.
849
01:29:59,360 --> 01:29:59,872
Trois minutes.
850
01:30:03,280 --> 01:30:03,951
On bouge.
851
01:30:06,840 --> 01:30:07,590
Pas encore.
852
01:30:08,240 --> 01:30:09,468
Mais les h�lices tournent.
853
01:30:15,520 --> 01:30:17,158
�a y est, pr�parez-vous.
854
01:31:06,040 --> 01:31:07,268
Remplissez tout !
855
01:31:07,640 --> 01:31:09,153
C'�tait une belle explosion !
856
01:31:16,400 --> 01:31:18,118
Le Tirpitz a eu son compte !
857
01:31:19,080 --> 01:31:20,399
Il est coinc� ici !
858
01:31:20,760 --> 01:31:22,352
Regardez, c'est l'�motion !
859
01:31:22,560 --> 01:31:23,913
L'Amiraut� a d� entendre !
860
01:31:50,680 --> 01:31:52,557
�vacuez d�s que c'est rempli.
861
01:32:12,200 --> 01:32:13,918
Pourvu qu'il ait de l'humour.
862
01:32:51,880 --> 01:32:53,950
Il dit que vous �tes des braves...
863
01:32:54,520 --> 01:32:55,316
et il vous salue.
864
01:32:57,920 --> 01:32:58,636
Merci, Commandant.
59597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
