subtitlecat.com

All language subtitles for About.A.Girl.German.2014.AC3.DVDRiP.x264-ETM

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,400 --> 00:00:41,552 (Regen rauscht, es donnert) 2 00:00:45,040 --> 00:00:48,192 (Mädchen) Ich hab manchmal diesen komischen Traum: 3 00:00:48,360 --> 00:00:50,192 Im Himmel spielt eine Band. 4 00:00:50,440 --> 00:00:54,992 Kurt Cobain und Jimi Hendrix an den Gitarren und Amy Winehouse singt dazu. 5 00:00:55,160 --> 00:00:58,278 Sie haben neue Songs drauf, die noch keiner kennt. 6 00:00:58,440 --> 00:01:03,196 Immer wenn sie auf ihrer Wolke loslegen, regnet es auf der Erde in Strömen. 7 00:01:03,360 --> 00:01:05,352 Und wenn man ganz still steht, 8 00:01:05,520 --> 00:01:09,070 kann man durch das Geräusch des Regens ihre Songs hören. 9 00:01:09,240 --> 00:01:13,393 Na ja, ehrlich gesagt hör ich im Regen meistens gar nichts. 10 00:01:13,560 --> 00:01:15,631 Außer meinen eigenen Gedanken. 11 00:01:15,800 --> 00:01:18,474 Eigentlich kann ich Regen nicht ausstehen. 12 00:01:18,640 --> 00:01:22,839 Da muss ich immer an den Tag denken, an dem meine Mutter beschlossen hat, 13 00:01:23,000 --> 00:01:26,198 dass mein Vater das letzte Mal fremdgegangen ist. 14 00:01:30,000 --> 00:01:32,435 Ich hab noch an den Weihnachtsmann geglaubt. 15 00:01:32,680 --> 00:01:35,434 - Können wir drüber reden? - Hau ab, du Arsch! 16 00:01:35,680 --> 00:01:40,038 Mein Vater sagte immer: "Guck nicht hin, dann passiert nichts Schlimmes." 17 00:01:40,200 --> 00:01:41,759 Nicht meine Gitarre. 18 00:01:41,920 --> 00:01:44,276 Mit sechs glaubt man so was einfach. 19 00:01:44,440 --> 00:01:46,875 Obwohl ich mich schon gefragt hab, 20 00:01:47,120 --> 00:01:50,318 wie der fette Typ durch den Kamin passen soll. 21 00:01:50,560 --> 00:01:54,076 Was die Erwachsenen erzählen, ist eh alles gelogen. 22 00:01:54,240 --> 00:01:55,720 Es wird alles gut. 23 00:01:55,880 --> 00:01:58,839 Hab ich doch gesagt: schon wieder gelogen. 24 00:02:00,680 --> 00:02:03,275 (laute Rockmusik) 25 00:02:12,200 --> 00:02:16,080 An dem Tag hab ich kapiert: Das Leben ist kein Kindergeburtstag. 26 00:02:16,240 --> 00:02:17,754 Meins auf jeden Fall. 27 00:02:31,200 --> 00:02:35,274 (ruhige Gitarrenmusik) 28 00:03:40,840 --> 00:03:42,320 Das ist meine Mutter. 29 00:03:42,480 --> 00:03:46,713 Seit ihr Buchladen pleite ist, verkauft sie nutzloses Zeug auf eBay. 30 00:03:46,880 --> 00:03:50,556 So schnell wie sie ist noch keiner Powerseller geworden. 31 00:03:50,720 --> 00:03:53,394 (genervt) Das ist Volker, ihr neuer Freund. 32 00:03:54,800 --> 00:03:56,280 (er stöhnt auf) 33 00:03:58,080 --> 00:04:00,800 Früher hatte ich nichts gegen Vegetarier. 34 00:04:00,960 --> 00:04:02,440 Jetzt schon. 35 00:04:04,240 --> 00:04:05,833 Der da ist Captain O. 36 00:04:06,000 --> 00:04:09,038 In echt heißt er Oscar und ist mein Bruder. 37 00:04:09,200 --> 00:04:13,592 Bloß weil er sechs Wochen zu früh kam, darf er allen auf die Nerven gehen. 38 00:04:14,960 --> 00:04:17,270 Meine Oma ist die Allerbeste. 39 00:04:17,440 --> 00:04:18,920 Ihr Jimi heißt Jesus. 40 00:04:19,080 --> 00:04:21,640 Ständig sagt sie, dass er auch mich liebt. 41 00:04:21,800 --> 00:04:24,759 Aber mir ist der Altersunterschied zu groß. 42 00:04:25,760 --> 00:04:28,559 Die Blonde ist Isa, meine beste Freundin. 43 00:04:29,320 --> 00:04:31,551 Na ja, eigentlich meine einzige. 44 00:04:31,720 --> 00:04:36,556 Wir kennen uns seit dem Kindergarten, als Körbchengröße noch kein Thema war. 45 00:04:36,720 --> 00:04:40,919 Die sind schon wieder gewachsen, ich muss irgendwas dagegen tun. 46 00:04:42,320 --> 00:04:46,997 Die Jungs sind alle verknallt in sie. Neben ihr bin ich quasi unsichtbar. 47 00:04:59,960 --> 00:05:02,634 (Sirene) (mit verzerrter Stimme) Achtung! 48 00:05:03,120 --> 00:05:04,474 Gut geschlafen? 49 00:05:05,480 --> 00:05:07,119 Ach, wer bin ich? 50 00:05:08,280 --> 00:05:10,749 Ah, da steht's ja: Charleen. 51 00:05:11,000 --> 00:05:13,196 (Lehrer) Da du weißt, wie du heißt, 52 00:05:13,440 --> 00:05:15,909 erklär doch mal, was Linus vorrechnet. 53 00:05:16,960 --> 00:05:18,076 Ähm... 54 00:05:21,120 --> 00:05:23,112 Das hab ich mir gedacht. 55 00:05:23,280 --> 00:05:26,034 Linus, das war herausragend, inspirierend. 56 00:05:26,960 --> 00:05:28,440 Vielen Dank. 57 00:05:31,240 --> 00:05:33,755 Das Universum kann jederzeit runterfallen. 58 00:05:33,920 --> 00:05:35,718 Zack! Und wir sind alle platt. 59 00:05:35,880 --> 00:05:37,917 Wer konzentriert sich da auf Mathe? 60 00:05:38,160 --> 00:05:39,560 Wie war's Wochenende? 61 00:05:39,800 --> 00:05:43,111 - Hell, dunkel, hell, dunkel, Montag. - Rede ich mit dir? 62 00:05:43,280 --> 00:05:45,715 Ich lad dich in der Pause auf ein Eis ein. 63 00:05:45,880 --> 00:05:48,156 - Leck mich, Tim. - Klar, gern. Wann? 64 00:05:48,320 --> 00:05:50,357 Am Arsch, du Arsch. 65 00:05:50,520 --> 00:05:52,318 - Zicke! - Angearscht! 66 00:05:53,120 --> 00:05:55,191 Warum muss sich alles verändern? 67 00:05:55,360 --> 00:06:00,037 Du wachst auf und hast tausend Probleme: Jungs, Pickel, Wirtschaftskrise... 68 00:06:00,280 --> 00:06:03,796 Gleich ist Bio. Nicht dass wieder was dazwischenkommt. 69 00:06:05,080 --> 00:06:07,356 Früher hatte ich nichts gegen Bio. 70 00:06:07,840 --> 00:06:09,115 Jetzt schon. 71 00:06:09,280 --> 00:06:13,240 Wärst du netter zu ihm, bekämst du ein kostenloses Notenupgrade. 72 00:06:13,400 --> 00:06:16,757 - Als Familienmitglied. - Ich will nicht drüber reden. 73 00:06:16,920 --> 00:06:18,877 Was ist eigentlich mit dir los? 74 00:06:19,040 --> 00:06:23,114 Ich weiß auch nicht, ich bin irgendwie mies drauf in letzter Zeit. 75 00:06:23,280 --> 00:06:26,239 - Ich sollte mich vielleicht umbringen. - (lachend) Gute Idee. 76 00:06:26,400 --> 00:06:28,039 Ich muss mal, kommst du mit? 77 00:06:28,200 --> 00:06:30,078 Dann bis gleich, Sumpfralle. 78 00:06:30,240 --> 00:06:32,436 Bis dann, Ballermannbarbie. 79 00:06:37,560 --> 00:06:39,995 Seit ich mein Berufspraktikum mache, 80 00:06:40,240 --> 00:06:44,359 frag ich mich, warum ich mir den ganzen Ärger überhaupt antun soll. 81 00:06:44,520 --> 00:06:48,799 Erwachsenwerden und so. Man muss nicht jeden Scheiß mitmachen. 82 00:06:48,960 --> 00:06:50,076 Buh! 83 00:06:55,400 --> 00:06:58,711 Tote Leute sehen so glücklich und zufrieden aus. 84 00:07:01,760 --> 00:07:03,240 Bis morgen. 85 00:07:03,760 --> 00:07:05,240 Weiß man's? 86 00:07:06,760 --> 00:07:09,070 (melancholische Gitarrenmusik) 87 00:07:19,680 --> 00:07:22,400 Spielen sie da oben wirklich Rock 'n' Roll, 88 00:07:22,560 --> 00:07:25,075 sollte die Musik hier unten so laut sein, 89 00:07:25,240 --> 00:07:27,800 dass man seine Gedanken nicht mehr hört. 90 00:07:30,520 --> 00:07:34,036 Charleen! Was um alles in der Welt machst du da? 91 00:07:34,280 --> 00:07:36,556 Im Regen stehen, das sieht man doch! 92 00:07:36,800 --> 00:07:39,998 Hör auf mit dem Quatsch! Du holst dir noch den Tod. 93 00:07:46,080 --> 00:07:47,150 Au! 94 00:07:48,240 --> 00:07:49,640 Ärger in der Schule? 95 00:07:49,800 --> 00:07:51,154 Nee. 96 00:07:53,720 --> 00:07:56,315 - Stress mit Isa? - Nein, auch nicht. 97 00:07:59,520 --> 00:08:01,432 - Liebeskummer? - Nein. 98 00:08:04,720 --> 00:08:09,317 Dann ist es dieses Praktikum. Hättest du nicht mal was Normales machen können? 99 00:08:09,480 --> 00:08:10,914 Aua, Mama. 100 00:08:11,080 --> 00:08:13,231 Ich geh in die Badewanne. 101 00:08:22,720 --> 00:08:24,552 Ich hab dich lieb, Mama. 102 00:08:26,240 --> 00:08:28,471 - Bist du schwanger? - Nein! 103 00:08:29,000 --> 00:08:30,719 (Tür knallt zu) 104 00:08:34,440 --> 00:08:38,036 Ich hab eine Entscheidung getroffen. Einfach so. 105 00:08:38,200 --> 00:08:39,680 War gar nicht schwer. 106 00:08:40,280 --> 00:08:44,672 (melancholische Gitarrenmusik) 107 00:08:45,280 --> 00:08:47,840 (Klopfen) (Mutter) Charleen? 108 00:08:50,080 --> 00:08:52,072 Ja? Was ist denn? 109 00:08:52,920 --> 00:08:55,719 - Ist alles okay da drinnen? - Ja... 110 00:08:57,680 --> 00:08:59,512 Schwimm nicht zu weit raus. 111 00:09:04,480 --> 00:09:08,872 Hat man sich einmal für was entschieden, muss man es auch durchziehen. 112 00:09:09,040 --> 00:09:11,600 Ich bin konsequent in solchen Dingen. 113 00:09:12,160 --> 00:09:13,640 (Musik wird lauter) 114 00:09:18,080 --> 00:09:19,560 (Brummen) 115 00:09:39,600 --> 00:09:40,920 (sie schreit) 116 00:09:47,080 --> 00:09:48,560 (Musik verklingt) 117 00:09:58,440 --> 00:10:00,671 (regelmäßiges Piepen) 118 00:10:04,960 --> 00:10:06,440 Mama? 119 00:10:09,320 --> 00:10:10,674 Ja? 120 00:10:15,720 --> 00:10:17,677 Was ist passiert, Mama? 121 00:10:20,960 --> 00:10:24,237 Tu nicht so, als könntest du dich nicht erinnern. 122 00:10:27,560 --> 00:10:29,358 (Mutter schluchzt) 123 00:10:45,360 --> 00:10:48,558 Ich sag dem Arzt Bescheid, dass du aufgewacht bist. 124 00:10:51,520 --> 00:10:53,113 Scheiße... 125 00:10:53,280 --> 00:10:57,672 Ich bin nicht davon ausgegangen, dass ich das jemandem erklären muss. 126 00:10:59,680 --> 00:11:01,160 (sie schluchzt) 127 00:11:10,640 --> 00:11:12,120 (Automat rattert) 128 00:11:14,360 --> 00:11:15,840 (Automat piepst) 129 00:11:18,200 --> 00:11:19,680 Nein, nein, nein! 130 00:11:26,760 --> 00:11:29,992 Entschuldigung, aber das Gepiepse den ganzen Tag... 131 00:11:30,920 --> 00:11:32,559 - Bini? - Bitte? 132 00:11:34,480 --> 00:11:35,994 Kai! 133 00:11:40,320 --> 00:11:41,913 Abendessen. 134 00:11:44,200 --> 00:11:47,591 Einmal der Selbstmörderteller. Mit Plastikbesteck. 135 00:11:50,960 --> 00:11:54,397 - Wo ist meine Mutter? - Die sitzt draußen und heult. 136 00:11:54,640 --> 00:11:57,109 Denkst du, sie feiert eine Party? 137 00:11:58,360 --> 00:12:00,397 Was passiert denn jetzt mit mir? 138 00:12:01,200 --> 00:12:03,999 Drei Monate Geschlossene, schätze ich mal. 139 00:12:04,440 --> 00:12:05,794 Das Übliche halt. 140 00:12:08,640 --> 00:12:12,919 In der Psychiatrie wird sie vollgepumpt mit Drogen und Medikamenten. 141 00:12:13,080 --> 00:12:15,151 Ich weiß, dass sie Hilfe braucht, 142 00:12:15,320 --> 00:12:18,392 aber kann sie nicht weiter zu Hause bleiben? 143 00:12:19,560 --> 00:12:21,233 Kai, du musst mir helfen. 144 00:12:22,840 --> 00:12:24,593 Wie damals auf dem Schulhof? 145 00:12:24,760 --> 00:12:28,310 Wenn der dicke Klaus sich auf dich draufsetzten wollte. 146 00:12:30,320 --> 00:12:32,357 Du bist sicher eine tolle Mutter. 147 00:12:32,520 --> 00:12:34,557 Aber es gibt Vorschriften. 148 00:12:34,720 --> 00:12:38,111 Es sei denn... Aber das hast du jetzt nicht von mir. 149 00:12:38,280 --> 00:12:42,320 ...du bezeugst, dass es ein Unfall war, dann darf sie nach Hause. 150 00:12:42,480 --> 00:12:45,473 Aber deine Tochter muss eine Therapie machen. 151 00:12:45,640 --> 00:12:47,120 Ja. 152 00:12:47,280 --> 00:12:48,760 Okay. 153 00:12:49,960 --> 00:12:51,633 Ich kenn da jemanden. 154 00:12:53,800 --> 00:12:56,190 Er ist ein bisschen eigenwillig... 155 00:12:58,520 --> 00:13:00,000 aber er ist der Beste. 156 00:13:01,000 --> 00:13:05,233 Den sozialpsychiatrischen Dienst muss ich trotzdem informieren. 157 00:13:05,400 --> 00:13:07,119 Gehst du mal mit mir essen? 158 00:13:09,760 --> 00:13:11,194 Danke. 159 00:13:24,600 --> 00:13:26,353 Willst du darüber reden? 160 00:13:28,440 --> 00:13:29,920 (laute Musik) 161 00:13:31,840 --> 00:13:33,320 (Musik bricht ab) 162 00:13:34,120 --> 00:13:35,998 Wo fahren wir eigentlich hin? 163 00:13:36,160 --> 00:13:38,152 Zu jemandem, der dir helfen soll. 164 00:13:38,320 --> 00:13:40,357 Ich brauch keine Hilfe. 165 00:13:41,280 --> 00:13:43,397 Pass auf! (lautes Hupen) 166 00:13:50,920 --> 00:13:53,310 Was ist so schrecklich an deinem Leben? 167 00:13:53,560 --> 00:13:56,359 "Ich hab dich lieb, aber mir ist nach Sterben." 168 00:13:56,520 --> 00:13:58,239 Das war's dann, oder was? 169 00:14:00,960 --> 00:14:03,714 Sollten wir alle weinend an deinem Grab stehen? 170 00:14:03,960 --> 00:14:07,237 Hast du dir mal unser restliches Leben vorgestellt? 171 00:14:07,400 --> 00:14:10,791 Ich hab mir nichts vorgestellt, wollte nur meine Ruhe! 172 00:14:10,960 --> 00:14:15,318 Dass ich da nicht drauf gekommen bin! Endlich verstehe ich dich! 173 00:14:15,480 --> 00:14:17,597 Es hatte nichts mit dir zu tun! 174 00:14:17,760 --> 00:14:19,353 Jetzt geht's mir besser. 175 00:14:19,600 --> 00:14:21,990 (Motor heult auf, Reifen quietschen) 176 00:14:32,760 --> 00:14:36,356 Können wir nicht so tun, als wäre das alles nicht passiert? 177 00:14:49,800 --> 00:14:51,917 Wir kommen wegen meiner Tochter. 178 00:14:52,160 --> 00:14:54,311 - Quacksalber! - Klappe, Groddeck. 179 00:14:54,480 --> 00:14:56,437 Er hält sich für was Besonderes. 180 00:14:57,480 --> 00:14:59,711 - Wir hatten telefoniert. - Ja. 181 00:15:01,880 --> 00:15:04,270 Du denkst, du bist ein Wellensittich. 182 00:15:05,800 --> 00:15:09,032 Kleiner Scherz. Du hast versucht, dich umzubringen. 183 00:15:10,400 --> 00:15:12,790 Hältst du dich auch für was Besonderes? 184 00:15:12,960 --> 00:15:14,553 - Nein. Wieso? - Na ja... 185 00:15:14,800 --> 00:15:17,360 Mit 15 kann man eine Menge Spaß haben. 186 00:15:17,520 --> 00:15:19,830 Aber du möchtest lieber tot sein. 187 00:15:20,000 --> 00:15:23,072 - Findest du das normal? - Ich bin eben nicht normal. 188 00:15:24,280 --> 00:15:29,036 Eigentlich ist tot sein auch nichts Besonderes. Passiert jedem mal. 189 00:15:30,680 --> 00:15:32,672 Warum willst du dich umbringen? 190 00:15:32,840 --> 00:15:34,638 Will ich doch gar nicht mehr. 191 00:15:35,440 --> 00:15:39,832 (mit vollem Mund) Haben Sie gehört? Das ist gut, das ist was Positives. 192 00:15:40,080 --> 00:15:42,470 Das klingt nach einem Fortschritt. 193 00:15:42,640 --> 00:15:44,950 Versprichst du deiner Mutter und mir, 194 00:15:45,120 --> 00:15:48,397 keine weiteren Selbstmordversuche zu unternehmen? 195 00:15:49,480 --> 00:15:51,711 (laut seufzend) Von mir aus... 196 00:15:53,400 --> 00:15:55,551 - Ich verspreche... - Halt, stopp. 197 00:15:56,440 --> 00:15:57,954 Einen kleinen Moment. 198 00:15:58,200 --> 00:15:59,680 (Klicken) 199 00:16:01,720 --> 00:16:03,200 Kannst loslegen. 200 00:16:07,840 --> 00:16:09,593 Hab's mir anders überlegt. 201 00:16:09,760 --> 00:16:13,674 - Bitte, Charleen. - Lassen Sie nur. Sie schafft das schon. 202 00:16:17,520 --> 00:16:19,034 (seufzend) Na gut... 203 00:16:20,760 --> 00:16:25,039 Ich verspreche, dass ich mich nicht mehr umbringen werde. Reicht das? 204 00:16:25,200 --> 00:16:26,793 - Sehr gut. - Sehr gut. 205 00:16:28,440 --> 00:16:29,476 (Spulen) 206 00:16:29,640 --> 00:16:33,236 Na gut... Ich verspreche, dass ich mich nicht mehr umbringen werde. 207 00:16:33,480 --> 00:16:36,314 (Klicken) Na, wie hört sich das für dich an? 208 00:16:36,560 --> 00:16:39,758 - Wie meine Stimme? - Faszinierend, nicht wahr? 209 00:16:40,600 --> 00:16:43,593 Ich möchte kurz allein mit deiner Mutter sprechen. 210 00:16:55,280 --> 00:16:56,760 (seufzt leise) 211 00:17:00,360 --> 00:17:01,350 Hi. 212 00:17:02,840 --> 00:17:05,036 Linus! Mensch... 213 00:17:06,120 --> 00:17:07,918 - Na? - Was machst du hier? 214 00:17:08,960 --> 00:17:14,797 Äh... nichts... Meine Mutter hat bei ihrer letzten Sitzung was vergessen. 215 00:17:15,720 --> 00:17:17,200 Verstehe. 216 00:17:22,400 --> 00:17:26,838 Mal ehrlich: Dass du zum Psychodoktor gehst, das wundert mich nicht. 217 00:17:27,000 --> 00:17:28,719 Ist mir auch total egal. 218 00:17:28,880 --> 00:17:32,556 Wenn du Hilfe brauchst, weil du in Sport nur eine Zwei hast... 219 00:17:38,960 --> 00:17:43,398 Tapezier ja nicht die Schule damit voll, dass du mich hier gesehen hast. 220 00:17:43,640 --> 00:17:45,996 Ich bin rein zufällig hier, klar? 221 00:17:47,120 --> 00:17:49,999 - Total klar. - Also lass mich in Ruhe. 222 00:17:52,720 --> 00:17:55,758 Warum geht deine Mutter zum Kindertherapeuten? 223 00:17:55,920 --> 00:18:00,836 Lass mich in Ruhe! Das sind fünf Worte. Was ist daran so schwer zu verstehen? 224 00:18:01,080 --> 00:18:02,719 Es sind nur vier. 225 00:18:06,440 --> 00:18:08,511 Was ist mit deinem Kopf passiert? 226 00:18:09,480 --> 00:18:11,517 Ich hatte einen großen Gedanken. 227 00:18:18,440 --> 00:18:22,036 (ruhiger Popsong mit Gitarre) 228 00:18:44,480 --> 00:18:45,960 (Brummen) 229 00:18:58,960 --> 00:19:02,237 - Verzieh dich. - Ich soll gucken, wie's dir geht. 230 00:19:02,480 --> 00:19:05,234 - Wo ist mein Zimmerschlüssel? - Hat Mama. 231 00:19:05,400 --> 00:19:07,437 - Und? Wie geht's dir? - Hau ab! 232 00:19:10,520 --> 00:19:14,514 (Oscar) Alles okay, Mama. Sie ist genauso ätzend wie immer. 233 00:19:14,680 --> 00:19:17,639 (flotte poppige Musik) 234 00:19:44,080 --> 00:19:45,912 (Musik bricht abrupt ab) 235 00:19:46,080 --> 00:19:47,230 Hi! 236 00:19:48,600 --> 00:19:51,115 Hast du auch noch was für den Flohmarkt? 237 00:19:51,720 --> 00:19:53,677 Ich bin doch schwanger, Mama. 238 00:19:54,280 --> 00:19:55,714 Was? 239 00:19:56,240 --> 00:19:59,233 War ein Witz. Wir machen doch gerade Witze, oder? 240 00:20:16,240 --> 00:20:19,233 Hör auf, mich so anzustarren. (Türklingel) 241 00:20:19,760 --> 00:20:21,319 (Mutter) Ich geh schon. 242 00:20:21,480 --> 00:20:25,190 Tu das Ding weg oder du kannst dich Captain Autsch nennen. 243 00:20:26,640 --> 00:20:28,393 Au! Das hat wehgetan. 244 00:20:29,200 --> 00:20:31,396 Es trifft keinen Unschuldigen. 245 00:20:31,640 --> 00:20:33,597 Ich hab gar nichts gemacht. 246 00:20:33,760 --> 00:20:34,989 Hallihallo. 247 00:20:36,040 --> 00:20:38,794 - Geht's dir wieder besser? - Wieso? 248 00:20:39,040 --> 00:20:42,431 Wegen deinem Unfall. Wie ist das denn nur passiert? 249 00:20:42,680 --> 00:20:44,478 Sie kann sich nicht erinnern. 250 00:20:44,720 --> 00:20:47,599 Aber es geht schon wieder, hm? Charleen? 251 00:20:49,560 --> 00:20:51,631 Gibt's kein richtiges Brot? 252 00:20:51,880 --> 00:20:54,031 Doch, aber kein Brotmesser mehr. 253 00:20:54,280 --> 00:20:55,509 Oscar! 254 00:20:55,760 --> 00:20:58,036 Ich soll sie doch normal behandeln. 255 00:20:58,280 --> 00:21:00,351 Jetzt reicht's. Wo willst du hin? 256 00:21:00,520 --> 00:21:02,352 Aufs Klo. Willst du mit? 257 00:21:04,160 --> 00:21:06,834 - Sie ist kompliziert zurzeit. - Ich kenn das. 258 00:21:07,920 --> 00:21:10,276 Du warst auch nicht immer erwachsen. 259 00:21:12,280 --> 00:21:14,158 Kannst du mal mit ihr reden? 260 00:21:14,320 --> 00:21:16,596 Du weißt doch, dass sie mich hasst. 261 00:21:16,760 --> 00:21:19,559 Und Holger, wie geht's Ihnen denn so? 262 00:21:20,120 --> 00:21:21,998 Mama, er heißt Volker. 263 00:21:22,520 --> 00:21:24,113 Gut, danke. Gut. 264 00:21:31,280 --> 00:21:32,760 (Türklingel) 265 00:21:33,760 --> 00:21:35,240 Gehst du kurz? 266 00:21:39,360 --> 00:21:40,874 (Windspiel klimpert) 267 00:21:41,040 --> 00:21:44,954 Ich bin Ariane Richter vom sozialpsychiatrischen Dienst. 268 00:21:46,080 --> 00:21:47,560 Und du bist Charleen? 269 00:21:48,200 --> 00:21:50,874 Nee, da sind Sie falsch, die wohnt nebenan. 270 00:21:51,040 --> 00:21:54,112 Liegt aber im Krankenhaus, Selbstmordversuch. 271 00:21:55,320 --> 00:21:57,391 - Hier steht... - Das passiert öfter. 272 00:21:57,560 --> 00:22:00,837 Ihre Mutter hat Dyskalkulie, verwechselt Hausnummern. 273 00:22:01,080 --> 00:22:04,960 Ach so, ja dann... Entschuldige die Störung. 274 00:22:08,640 --> 00:22:10,472 Und was ist dir passiert? 275 00:22:10,640 --> 00:22:13,394 Bin beim Einrad-Basketball hingeknallt. 276 00:22:20,560 --> 00:22:22,995 Ich geh ins Bett, ich hab keinen Hunger. 277 00:22:23,160 --> 00:22:26,870 Jetzt komm bitte zurück. Das ist für uns alle nicht einfach. 278 00:22:28,640 --> 00:22:31,439 - Wer war das überhaupt? - Zeugen Jehovas. 279 00:22:36,040 --> 00:22:38,680 (Handyklingeln) Charleen? 280 00:22:38,920 --> 00:22:43,437 Hier ist die Zeitschrift "Titten". Sie gewinnen eine Brustvergrößerung. 281 00:22:43,680 --> 00:22:48,436 Scheiße, bin ich froh, deine Stimme zu hören. Bist du okay? 282 00:22:48,680 --> 00:22:50,273 Klar bin ich okay. 283 00:22:51,040 --> 00:22:55,159 Du gehst mit deinem Föhn in die Badewanne. Was soll da klar sein? 284 00:22:55,320 --> 00:22:56,674 Du weißt das? 285 00:22:56,920 --> 00:22:59,719 Sag mal, spinnst du eigentlich komplett? 286 00:23:01,360 --> 00:23:04,159 Du wolltest doch nicht wirklich sterben? 287 00:23:05,320 --> 00:23:07,789 - So richtig echt? - Natürlich nicht. 288 00:23:08,040 --> 00:23:10,714 Ich wollte schwerbehindert überleben. 289 00:23:10,960 --> 00:23:12,553 Ich mach mir Megavorwürfe. 290 00:23:12,720 --> 00:23:15,155 Hätte ich gewusst, du meinst das ernst... 291 00:23:16,280 --> 00:23:17,999 Warum hast du nichts gesagt? 292 00:23:18,160 --> 00:23:20,629 Hab ich doch. Was hätte ich noch sagen sollen? 293 00:23:22,360 --> 00:23:23,999 Keine Ahnung, vielleicht: 294 00:23:24,160 --> 00:23:27,597 "Isa, wir haben uns ewige Freundschaft geschworen, 295 00:23:27,840 --> 00:23:31,390 wollten uns immer alles erzählen: erster Kuss und erstes Mal. 296 00:23:31,640 --> 00:23:34,075 Aber ich hab's mir jetzt anders überlegt. 297 00:23:34,320 --> 00:23:36,551 Sorry, schönes Restleben noch." 298 00:23:36,800 --> 00:23:38,473 So wie beste Freundinnen. 299 00:23:42,960 --> 00:23:44,553 Warum hast du das gemacht? 300 00:23:48,040 --> 00:23:51,112 Da war die ganze Zeit dieser Gedanke in meinem Kopf. 301 00:23:51,640 --> 00:23:56,556 Nichts mehr fühlen, nichts mehr denken, einfach nicht mehr da sein. 302 00:23:58,200 --> 00:24:01,318 Eigentlich war die Vorfreude das Beste daran. 303 00:24:01,480 --> 00:24:03,676 Mein Herz, das hat so laut geklopft 304 00:24:03,920 --> 00:24:05,320 wie noch nie. 305 00:24:05,480 --> 00:24:08,154 Ich hab mich irgendwie total lebendig gefühlt. 306 00:24:08,400 --> 00:24:11,199 Hätte ich nicht im richtigen Moment angerufen... 307 00:24:11,440 --> 00:24:13,318 Wegen dir hab ich jetzt den Stress. 308 00:24:13,560 --> 00:24:16,951 Du hast echt eine spezielle Art, Danke zu sagen. 309 00:24:18,160 --> 00:24:19,719 Soll ich vorbeikommen? 310 00:24:19,960 --> 00:24:21,314 Ist gerade nicht gut. 311 00:24:23,040 --> 00:24:24,030 Hey. 312 00:24:24,280 --> 00:24:27,796 Jetzt mach dir keine Sorgen. Wir sehen uns, Arschkeks. 313 00:24:28,040 --> 00:24:29,474 Blöde Kuh. 314 00:24:29,640 --> 00:24:31,791 Hey, "Blöde Kuh" hatten wir schon. 315 00:24:32,640 --> 00:24:35,553 Ich weiß. Mir fällt gerade nichts Besseres ein. 316 00:24:46,960 --> 00:24:48,997 - (Klopfen) - Nein! 317 00:24:54,560 --> 00:24:56,711 Was machst denn du für Sachen? 318 00:25:00,280 --> 00:25:02,590 Hast uns einen Schrecken eingejagt. 319 00:25:03,160 --> 00:25:04,958 Okay, ich geb's zu: 320 00:25:05,120 --> 00:25:08,830 Die Geschichte mit meinem Vater ist etwas anders gelaufen. 321 00:25:09,800 --> 00:25:12,713 (laute Rockmusik) 322 00:25:31,920 --> 00:25:33,513 Ich bleib ein paar Tage. 323 00:26:01,400 --> 00:26:04,472 (ruhige Gitarrenmusik) 324 00:26:23,600 --> 00:26:25,159 (Knochen knacken) 325 00:26:29,840 --> 00:26:31,320 Hey, Morgen. 326 00:26:34,120 --> 00:26:35,270 Alles klar? 327 00:26:37,080 --> 00:26:38,878 Ich mein, geht's dir besser? 328 00:26:39,040 --> 00:26:42,829 Als Nächstes fragt er bestimmt, ob ich schon meine Tage kriege. 329 00:26:43,080 --> 00:26:45,675 Er hat meinen Selbstmordversuch verpasst 330 00:26:45,840 --> 00:26:48,992 und tut jetzt so, als interessiert er sich für mich. 331 00:26:49,240 --> 00:26:53,871 Jetzt guckt er garantiert, als wäre die Welt ein einziges Mysterium. 332 00:26:57,840 --> 00:27:00,309 Deine Mutter möchte, dass wir reden. 333 00:27:01,840 --> 00:27:03,320 (Musik wird lauter) 334 00:27:04,200 --> 00:27:05,634 Morgen. 335 00:27:23,840 --> 00:27:25,672 Mama, kann ich reinkommen? 336 00:27:27,160 --> 00:27:28,310 Da ist Volker drin. 337 00:27:29,840 --> 00:27:32,594 Kann der woanders das Bad blockieren? 338 00:27:33,240 --> 00:27:36,074 Willst du deinen Biolehrer nackt sehen? Ich frag ihn, ob er dich reinlässt. 339 00:27:36,320 --> 00:27:39,836 Wie ekelig, jetzt hab ich diese Bilder in meinem Kopf. 340 00:27:40,000 --> 00:27:40,990 Oscar! 341 00:27:41,240 --> 00:27:44,756 Was das Bad angeht, hab ich auch unschöne Bilder im Kopf. 342 00:27:45,600 --> 00:27:48,195 Wieso muss ich in die Schule und die nicht? 343 00:27:48,360 --> 00:27:51,353 Viel zu lernen du noch hast, junger Skywalker. 344 00:27:51,520 --> 00:27:54,240 - Voll unfair. - Vergiss deine Brotdose nicht. 345 00:27:54,400 --> 00:27:57,359 Die liegt auf dem Küchentisch. Und Tschüss. 346 00:27:57,520 --> 00:28:00,957 - (Vater summt Star-Trek-Melodie) - Star Wars, Papa. 347 00:28:01,200 --> 00:28:02,475 Nicht Star Trek. 348 00:28:03,040 --> 00:28:04,520 Äh, kann ich duschen? 349 00:28:04,760 --> 00:28:08,151 Wenn du Mamas Biolehrer mal nackt sehen möchtest... 350 00:28:09,000 --> 00:28:11,276 Ich hab mit ihm geredet, zufrieden? 351 00:28:12,240 --> 00:28:13,469 (Tür knallt zu) 352 00:28:14,160 --> 00:28:15,150 (Türklingel) 353 00:28:16,520 --> 00:28:19,638 Hallo, Charleen. Du spielst also Einrad-Basketball? 354 00:28:19,880 --> 00:28:21,599 Die Sportart gibt's wirklich. 355 00:28:21,840 --> 00:28:26,312 Mich gibt's auch wirklich. Ich prüfe, wie es dir nach dem Suizidversuch geht 356 00:28:26,560 --> 00:28:28,916 und ob deine Familie sich um dich kümmert. 357 00:28:29,080 --> 00:28:34,030 Sonst müsste ich befürworten, dass man dich in einer Einrichtung unterbringt. 358 00:28:35,160 --> 00:28:36,037 Charleen? 359 00:28:37,520 --> 00:28:39,159 Sind deine Eltern da? 360 00:28:41,440 --> 00:28:45,434 - Waren das wieder die Zeugen Jehovas? - So was in der Art. 361 00:28:46,760 --> 00:28:47,750 Ja, bitte? 362 00:28:47,920 --> 00:28:51,709 Ich bin Ariane Richter vom sozialpsychiatrischen Dienst... 363 00:28:51,880 --> 00:28:53,200 Oh, hallo... 364 00:28:53,440 --> 00:28:54,954 Sie sind Charleens Vater? 365 00:28:55,200 --> 00:28:56,634 Äh, ja. Ich bin der Jeff. 366 00:28:56,800 --> 00:28:59,440 Mein Name ist Richter, Sie sind die Mutter? 367 00:28:59,680 --> 00:29:00,750 Ja, guten Tag. 368 00:29:01,000 --> 00:29:05,631 Ich hoffe, Sie sind nicht zu beschäftigt und haben einen Moment Zeit? 369 00:29:06,440 --> 00:29:08,955 - Hallo. Schatz... - Ja, mach's gut. 370 00:29:09,200 --> 00:29:10,190 Bin spät dran. 371 00:29:10,360 --> 00:29:13,080 Immer diese kleinen Planeten, die Ärger machen. 372 00:29:13,720 --> 00:29:17,555 - (Richter) Und... wer war das? - Äh, das war mein Freund. 373 00:29:18,800 --> 00:29:22,157 Sie haben hier so eine Art freie Wohngemeinschaft? 374 00:29:22,320 --> 00:29:25,518 Nein, Charleens Vater und ich leben getrennt. 375 00:29:38,920 --> 00:29:42,436 Wie war das für dich, als deine Eltern sich getrennt haben? 376 00:29:43,120 --> 00:29:44,554 Mir egal. 377 00:29:49,520 --> 00:29:52,831 - Was macht der für Musik? - Gar keine mehr, der ist tot. 378 00:30:02,560 --> 00:30:03,516 Und der? 379 00:30:04,240 --> 00:30:07,472 - Sie kennen nicht mal Jimi Hendrix? - Ach, der ist das. 380 00:30:07,640 --> 00:30:11,031 - Ist der nicht auch tot? - An der eigenen Kotze erstickt. 381 00:30:15,880 --> 00:30:17,439 - Tot? - Mhm... 382 00:30:20,040 --> 00:30:23,238 Wie ist jetzt dein Verhältnis zu deinem Vater? 383 00:30:25,840 --> 00:30:29,151 Der ist auch gestorben. Jedenfalls für mich. 384 00:30:31,240 --> 00:30:34,039 Von dem weiß ich, dass er nicht mehr lebt. 385 00:30:34,280 --> 00:30:38,559 - Erstaunlich. - Deine Eltern haben sich oft gestritten? 386 00:30:40,520 --> 00:30:44,036 Der hat sich mit einer Schrotflinte das Hirn weggepustet. 387 00:30:44,200 --> 00:30:46,351 Falls Sie das aufschreiben wollen. 388 00:30:46,600 --> 00:30:48,080 Auf Wiedersehen. 389 00:30:52,880 --> 00:30:55,190 Hast du ihr irgendwas Dummes erzählt? 390 00:30:55,360 --> 00:30:59,639 Warum muss ich was Dummes erzählt haben? Vielleicht lag's an euch. 391 00:30:59,800 --> 00:31:02,031 Ist dir klar, was auf dem Spiel steht? 392 00:31:02,200 --> 00:31:05,989 Legst du dich mit dieser Frau an, landest du in der Psychiatrie. 393 00:31:06,520 --> 00:31:10,116 Es geht hier um dich! Dein Leben geht weiter, zum Glück. 394 00:31:10,280 --> 00:31:11,839 Wir sind für dich da, 395 00:31:12,000 --> 00:31:15,994 aber du musst kapieren, dass deine Taten Konsequenzen haben. 396 00:31:17,800 --> 00:31:22,192 Morgen gehst du wieder in die Schule. Normalität wird dir guttun. 397 00:31:23,200 --> 00:31:28,719 Wo wir gerade von Normalität sprechen: Dein Berufspraktikum ist sofort beendet. 398 00:31:29,360 --> 00:31:31,079 - (stöhnt) - Punkt. 399 00:31:32,880 --> 00:31:35,759 Warum nimmt sie immer alles so persönlich? 400 00:31:44,480 --> 00:31:48,952 Es gibt gute Tage, beschissene Tage und Kakao-Tage. 401 00:31:50,840 --> 00:31:52,513 Heute ist ein Kakao-Tag. 402 00:31:53,520 --> 00:31:55,000 Hallo, Herr Pfarrer. 403 00:31:58,600 --> 00:32:01,957 - Hallo, Herr Pfarrer! - Hallo, Charleen. 404 00:32:02,560 --> 00:32:05,075 (Pfeifen) Schön, dich so munter zu sehen. 405 00:32:05,320 --> 00:32:07,277 Wir haben über dich gesprochen. 406 00:32:07,960 --> 00:32:10,839 Der Herr Pfarrer behauptet steif und fest: 407 00:32:11,000 --> 00:32:13,515 Selbstmörder kommen nicht in den Himmel. 408 00:32:13,760 --> 00:32:16,753 Sie wissen genau, dass ich das so nicht gesagt habe. 409 00:32:16,920 --> 00:32:20,630 Na ja, so oder so ähnlich. Lesen Sie's noch mal nach. 410 00:32:20,800 --> 00:32:23,031 Sie muss immer das letzte Wort haben. 411 00:32:23,280 --> 00:32:25,556 Gott ist auch eine Frau. 412 00:32:26,200 --> 00:32:27,680 Woher weißt du das? 413 00:32:29,000 --> 00:32:31,595 Och... das hab ich doch bloß so gesagt. 414 00:32:31,840 --> 00:32:34,753 Nein, ich mein das mit dem... 415 00:32:35,000 --> 00:32:37,720 Ach, du meinst das mit dem Badeunfall. 416 00:32:39,680 --> 00:32:41,592 Ich bin alt, aber nicht blöd. 417 00:32:42,320 --> 00:32:46,633 Man kriegt so einiges mit, wenn andere einen für taub halten. 418 00:32:48,320 --> 00:32:51,199 Du hast schon immer komische Ideen gehabt. 419 00:32:52,680 --> 00:32:54,990 Und viele davon auch ausprobiert. 420 00:32:55,960 --> 00:32:58,475 Aber jetzt bist du zu weit gegangen. 421 00:32:59,640 --> 00:33:02,109 Der Himmel kann noch auf dich warten. 422 00:33:03,360 --> 00:33:06,194 Woher weißt du, dass es einen Himmel gibt? 423 00:33:06,360 --> 00:33:09,080 Kennst du jemanden, der schon mal da war? 424 00:33:09,600 --> 00:33:11,717 Dein Leben ist ein Geschenk. 425 00:33:12,720 --> 00:33:17,237 - Und Geschenke wirft man nicht weg. - Geschenke kann man umtauschen. 426 00:33:18,000 --> 00:33:20,879 Du sagst selbst andauernd, dass du's leid bist. 427 00:33:21,040 --> 00:33:23,919 Ich kenne mehr Menschen auf dem Friedhof 428 00:33:24,160 --> 00:33:26,117 als in der Nachbarschaft. 429 00:33:26,840 --> 00:33:30,197 Außerdem wartet dein Großvater auf mich. 430 00:33:31,280 --> 00:33:33,954 - Und ich warte auf meinen Kakao. - Ach. 431 00:34:07,400 --> 00:34:10,074 Scheiße, wenn ein Plan nicht funktioniert. 432 00:34:10,240 --> 00:34:12,800 Das haben deine Eltern auch gedacht. 433 00:34:13,440 --> 00:34:17,229 Spring nächstes Mal vom Hochhaus, das funktioniert ohne Föhn. 434 00:34:17,760 --> 00:34:19,240 Charleen? 435 00:34:19,920 --> 00:34:21,752 Ist alles in Ordnung? 436 00:34:22,880 --> 00:34:25,111 Schön, dass du wieder da bist. 437 00:34:28,840 --> 00:34:30,320 Entschuldigung. 438 00:34:32,360 --> 00:34:33,555 Good morning. 439 00:34:33,800 --> 00:34:36,156 Good morning, Mrs Erdmann. 440 00:34:36,320 --> 00:34:37,993 Hey, da bist du ja wieder. 441 00:34:38,440 --> 00:34:40,113 (Frau Erdmann) Take out your books. 442 00:34:40,280 --> 00:34:41,509 Tolle Freundin. 443 00:34:41,680 --> 00:34:43,160 - Hä? - (Frau Erdmann) Page 45. 444 00:34:43,320 --> 00:34:47,109 Kaum hast du meine Geschichte gehört, weiß es die ganze Schule. 445 00:34:47,280 --> 00:34:49,351 Ich hab niemandem was erzählt. 446 00:34:49,520 --> 00:34:51,512 Wärst du mal online, wüsstest du, 447 00:34:51,680 --> 00:34:55,594 dass dein Bruder euer Familienleben im Internet ausbreitet. 448 00:35:00,880 --> 00:35:02,360 Ich bring ihn um. 449 00:35:03,320 --> 00:35:04,834 Machen wir noch was? 450 00:35:05,000 --> 00:35:08,072 Ich muss zu meinem dämlichen Therapeuten. 451 00:35:08,240 --> 00:35:11,039 - Und morgen? - Ja, mal sehen, vielleicht. 452 00:35:12,600 --> 00:35:14,831 Ich will aber nicht drüber reden. 453 00:35:15,600 --> 00:35:18,069 Tschüss Hupenuschi. (lautes Hupen) 454 00:35:18,640 --> 00:35:20,120 Hey. (Tür knarzt) 455 00:35:20,280 --> 00:35:24,433 - Soll ich dich zum Psycho-Doc fahren? - Erzählst du mir überhaupt noch was? 456 00:35:25,240 --> 00:35:27,596 (Jeff) Ich weiß, du willst nicht reden. 457 00:35:27,840 --> 00:35:30,514 Kannst du mir wenigstens ein Zeichen geben? 458 00:35:31,600 --> 00:35:33,432 Heißt das Ja oder Nein? 459 00:35:33,680 --> 00:35:34,557 Tschüss. 460 00:35:35,640 --> 00:35:39,077 - So eine Verabschiedung? - Ich find's nicht mehr lustig. 461 00:35:39,320 --> 00:35:41,312 - Seit wann das denn? - Seit jetzt. 462 00:35:48,320 --> 00:35:49,800 (Dosen klappern) 463 00:35:57,760 --> 00:35:59,240 (Reifen quietschen) 464 00:36:09,600 --> 00:36:11,592 (lauter werdender Pfeifton) 465 00:36:14,200 --> 00:36:16,192 (dramatische Orgelakkorde) 466 00:36:29,880 --> 00:36:33,476 (Linus) Es ist unmöglich, sich den Ellenbogen abzulecken. 467 00:36:33,640 --> 00:36:36,951 (Therapeut) Ich werde das jetzt nicht ausprobieren. 468 00:36:46,120 --> 00:36:50,592 Als Kind dachte ich, man kann mich nicht sehen, wenn ich keinen sehen kann. 469 00:36:50,760 --> 00:36:53,798 Du warst mal ein Kind? Noch mehr Sensationen? 470 00:36:54,040 --> 00:36:58,671 Deine Mutter muss vergesslich sein. Oder bist du wegen deinem Vater hier? 471 00:37:00,600 --> 00:37:02,478 Darf ich mal bitte? 472 00:37:03,840 --> 00:37:05,274 Danke. 473 00:37:14,200 --> 00:37:15,554 Charleen... 474 00:37:16,080 --> 00:37:17,560 Setz dich doch. 475 00:37:19,800 --> 00:37:22,110 Du und Linus, ihr kennt euch? 476 00:37:22,920 --> 00:37:24,513 Was geht Sie das an? 477 00:37:24,680 --> 00:37:26,592 Du hast recht. Tut mir leid. 478 00:37:26,840 --> 00:37:29,230 - Dieser blöde Streber. - Wie bitte? 479 00:37:29,400 --> 00:37:31,869 - Nichts, vergessen Sie's. - Gut. 480 00:37:32,880 --> 00:37:34,314 Also... 481 00:37:37,680 --> 00:37:40,559 Versuchst du mal, dich am Ellenbogen zu lecken? 482 00:37:40,720 --> 00:37:42,359 Nein. 483 00:37:42,960 --> 00:37:44,394 Schade. 484 00:37:44,840 --> 00:37:46,354 Dann reden wir eben... 485 00:37:47,440 --> 00:37:49,159 über deinen Suizidversuch. 486 00:37:49,400 --> 00:37:51,710 Deswegen bist du ja schließlich hier. 487 00:37:51,880 --> 00:37:54,111 Das Wort "Suizid" benutzen nur Leute, 488 00:37:54,280 --> 00:37:56,749 die "sich frisch machen", wenn sie müssen. 489 00:37:56,920 --> 00:37:59,230 Und du bringst die Dinge auf den Punkt? 490 00:37:59,480 --> 00:38:02,279 Du sprichst die Wahrheit, auch wenn's wehtut? 491 00:38:02,440 --> 00:38:05,000 Ich bin konsequent in solchen Dingen. 492 00:38:06,360 --> 00:38:07,794 Gut. 493 00:38:08,480 --> 00:38:10,676 - Hast du Schuldgefühle? - Nö. 494 00:38:12,480 --> 00:38:14,472 - Alpträume? - Nein. 495 00:38:16,120 --> 00:38:18,191 - Schämst du dich? - Auch nicht. 496 00:38:20,240 --> 00:38:23,312 - Denkst du, du hast versagt? - Wieso das denn? 497 00:38:23,920 --> 00:38:28,312 - Du hast es ja nicht geschafft, oder? - Das war eine spontane Idee. 498 00:38:31,320 --> 00:38:32,436 Hm... 499 00:38:33,520 --> 00:38:35,591 Du bist nicht blöd, Charleen. 500 00:38:35,760 --> 00:38:37,513 Aber ich bin auch nicht blöd. 501 00:38:37,760 --> 00:38:41,037 Das hier hat keinen Sinn, wenn du nicht ehrlich bist. 502 00:38:42,200 --> 00:38:43,680 Schon klar. 503 00:38:43,840 --> 00:38:47,470 In nicht mal einer Minute hast du mich viermal angelogen. 504 00:38:50,560 --> 00:38:52,517 Fangen wir noch mal von vorne an? 505 00:38:52,680 --> 00:38:54,672 Okay, ist ja gut, von mir aus. 506 00:38:55,160 --> 00:38:57,675 Ja, ich hab Schuldgefühle und Albträume. 507 00:38:57,840 --> 00:39:01,834 Ich schäme mich, weil mein "Suizidversuch" eine Lachnummer war. 508 00:39:02,000 --> 00:39:04,799 Aber Linus ist trotzdem ein blöder Streber. 509 00:39:05,680 --> 00:39:08,036 Ehrlichkeit ist erfrischend, oder? 510 00:39:08,200 --> 00:39:10,954 - Sie haben auch schon gelogen. - Ja, kann sein. 511 00:39:11,120 --> 00:39:13,351 Aber um mich geht es hier ja nicht. 512 00:39:14,080 --> 00:39:16,311 Worüber möchtest du gerne reden? 513 00:39:16,800 --> 00:39:20,237 Über nichts, mir geht's gut. Schätze, ich bin geheilt. 514 00:39:20,440 --> 00:39:23,080 Ich bin Ihnen total dankbar, echt. 515 00:39:26,040 --> 00:39:30,717 Könntest du das mit dem Ellenbogen ausprobieren? Aus Dankbarkeit. 516 00:39:33,480 --> 00:39:36,917 (laute Rockmusik) 517 00:39:54,280 --> 00:39:56,112 (stumme Szene mit Musik) 518 00:39:57,960 --> 00:39:59,633 (stumme Szene mit Musik) 519 00:40:13,040 --> 00:40:16,829 Wenn es geklappt hätte, wäre ich jetzt seit fünf Tagen tot. 520 00:40:17,960 --> 00:40:19,758 Seit 113 Stunden. 521 00:40:20,400 --> 00:40:22,960 Das sind 6780 Minuten. 522 00:40:24,520 --> 00:40:27,240 Fühlt sich merkwürdig an, noch hier zu sein. 523 00:40:27,800 --> 00:40:30,679 Wie das Bonusprogramm auf einer DVD. 524 00:40:31,640 --> 00:40:33,279 Hallo, jemand zu Hause? 525 00:40:36,320 --> 00:40:37,754 Danke. 526 00:40:40,440 --> 00:40:44,719 Willst du ihn telegrafisch explodieren lassen oder warum starrst du den an? 527 00:40:44,880 --> 00:40:47,759 - Telepathisch heißt das. - Wie auch immer. 528 00:40:49,560 --> 00:40:51,438 Ich find ihn irgendwie... 529 00:40:52,760 --> 00:40:53,796 interessant. 530 00:40:53,960 --> 00:40:56,759 Für Hirnforscher und Psychiater vielleicht. 531 00:40:57,520 --> 00:41:00,115 Kannst du mal nicht über Leute herziehen? 532 00:41:00,360 --> 00:41:03,398 Das ist unsere Lieblingsbeschäftigung. 533 00:41:03,640 --> 00:41:04,915 Das macht Spaß. 534 00:41:07,440 --> 00:41:08,999 Er ist eben seltsam. 535 00:41:09,600 --> 00:41:12,035 Ich finde seltsame Leute interessant, 536 00:41:12,200 --> 00:41:15,113 so wie ich Nacktmulls im Zoo interessant finde. 537 00:41:15,360 --> 00:41:18,080 - Was ist ein Nacktmull? - Ein Hamster ohne Haare. 538 00:41:18,720 --> 00:41:21,599 - Auf so was stehst du? - Du kannst mich mal. 539 00:41:21,840 --> 00:41:24,514 Madame hat mal wieder schlechte Laune. 540 00:41:29,240 --> 00:41:32,836 Jetzt warte doch mal, ich hab's doch nicht so gemeint. 541 00:41:34,120 --> 00:41:35,315 Hey, Isa. 542 00:41:36,640 --> 00:41:38,393 Hey, Paula. Na, alles klar? 543 00:41:40,160 --> 00:41:44,439 (melancholische Gitarrenmusik) 544 00:42:25,040 --> 00:42:26,793 Würdest du es gut finden, 545 00:42:27,400 --> 00:42:32,111 wenn man dich fotografiert, während du tot auf der Straße rumliegst? 546 00:42:32,280 --> 00:42:34,875 Immerhin besser, als ignoriert zu werden. 547 00:42:35,480 --> 00:42:37,392 Da hast du auch wieder recht. 548 00:42:41,360 --> 00:42:42,840 (schmatzt) 549 00:42:48,920 --> 00:42:50,912 (lauter werdender Pfeifton) 550 00:42:55,040 --> 00:42:57,271 (dramatische Orgelakkorde) 551 00:43:13,400 --> 00:43:17,280 Wusstest du, dass das Eigelb mehr Eiweiß enthält als das Eiweiß? 552 00:43:17,440 --> 00:43:19,238 Klar, das weiß doch jeder. 553 00:43:19,720 --> 00:43:25,034 Wussten Sie, dass ein Cornflakeskarton nahrhafter ist als die Cornflakes darin? 554 00:43:25,200 --> 00:43:28,159 Das Leben steckt voller Überraschungen. 555 00:43:28,320 --> 00:43:31,392 Schön, dass du trotz deiner Heilung gekommen bist. 556 00:43:31,560 --> 00:43:34,394 Das Leben steckt voller Überraschungen. 557 00:43:35,160 --> 00:43:39,074 Soll ich mich wieder an irgendwelchen Körperteilen ablecken? 558 00:43:40,040 --> 00:43:41,679 Wir machen heute ein Spiel. 559 00:43:41,920 --> 00:43:43,991 Ein Spiel, ein Spiel. 560 00:43:45,120 --> 00:43:47,157 Ganz einfach: Ich sage ein Wort 561 00:43:47,400 --> 00:43:50,313 und du sagst, was dir spontan dazu einfällt. 562 00:43:50,480 --> 00:43:53,154 Ohne groß nachzudenken. Na, was meinst du? 563 00:43:53,960 --> 00:43:55,394 - Von mir aus. - Gut. 564 00:43:55,960 --> 00:43:57,838 Fangen wir an: Montag. 565 00:43:59,280 --> 00:44:00,475 Montag. 566 00:44:01,840 --> 00:44:06,119 Das Spiel funktioniert besser, wenn du nicht dasselbe Wort sagst. 567 00:44:06,720 --> 00:44:09,076 - Okay? - Okay. 568 00:44:09,320 --> 00:44:10,993 Gut. Dienstag. 569 00:44:14,160 --> 00:44:15,879 Dazu fällt mir nichts ein. 570 00:44:16,040 --> 00:44:17,838 - Komm schon. - Das ist albern. 571 00:44:18,080 --> 00:44:20,800 - Das Erste, was dir einfällt. - (seufzt laut) 572 00:44:21,280 --> 00:44:24,352 - Dienstags ist eine Doppelstunde Mathe. - Nur ein Wort. 573 00:44:24,600 --> 00:44:26,796 Einfach? Das ist verdammt kompliziert. 574 00:44:27,040 --> 00:44:29,509 Das kommt dir nur so vor. Januar. 575 00:44:29,680 --> 00:44:31,558 - Februar. - Sehr gut. 576 00:44:31,720 --> 00:44:33,518 - Sommer. - Winter. 577 00:44:33,680 --> 00:44:35,273 - Tag. - Nacht. 578 00:44:35,800 --> 00:44:37,359 - Hund. - Katze. 579 00:44:37,520 --> 00:44:39,000 - Hase. - Igel. 580 00:44:39,240 --> 00:44:40,560 Selbstmord. 581 00:44:47,800 --> 00:44:49,359 Keine Ahnung. 582 00:44:49,840 --> 00:44:51,672 - Irgendwas? - Keine Ahnung. 583 00:44:51,840 --> 00:44:53,320 Dir fällt bestimmt was ein. 584 00:44:53,920 --> 00:44:55,718 (lautes Krachen) 585 00:44:55,880 --> 00:44:57,200 (Papagei kräht) 586 00:45:01,040 --> 00:45:02,554 Was kommt nach dem Tod? 587 00:45:03,400 --> 00:45:05,756 Wahrscheinlich gar nichts, was weiß ich. 588 00:45:05,920 --> 00:45:09,311 - Und wenn doch? - Himmel, Hölle, Wiedergeburt. 589 00:45:09,480 --> 00:45:12,518 - Suchen Sie sich was aus. - Was hast du dir erhofft? 590 00:45:15,960 --> 00:45:17,713 Wenn man jung stirbt... 591 00:45:18,440 --> 00:45:20,557 dann bleibt man für immer jung. 592 00:45:20,720 --> 00:45:22,393 Aber auch für immer tot. 593 00:45:45,400 --> 00:45:49,076 Falls du schwer verletzt bist: Ich glaub an Schicksal. 594 00:45:49,240 --> 00:45:52,312 Falls du tot bist: Ich sag in der Schule Bescheid. 595 00:45:52,480 --> 00:45:54,358 Du glaubst an Prädestination? 596 00:45:54,600 --> 00:45:56,637 Ist doch egal, wie man das nennt. 597 00:45:56,800 --> 00:46:00,191 - Was hat dein Schicksal heute noch vor? - Nach Hause gehen. 598 00:46:00,360 --> 00:46:01,714 Verrückt, meins auch. 599 00:46:01,880 --> 00:46:04,440 Du bist nicht so besonders, wie du denkst. 600 00:46:04,600 --> 00:46:06,956 - Nimmst du den Bus? - Kann schon sein. 601 00:46:12,360 --> 00:46:15,273 - Du hältst mich also für einen Streber? - Jepp. 602 00:46:17,200 --> 00:46:18,919 Moment, woher weißt du das? 603 00:46:19,080 --> 00:46:22,039 Das fällt unter die ärztliche Schweigepflicht. 604 00:46:22,200 --> 00:46:24,157 Keine Ahnung, was du meinst. 605 00:46:24,320 --> 00:46:27,154 Das denk ich immer, wenn du was vorrechnest. 606 00:46:44,680 --> 00:46:46,114 Warum machst du das? 607 00:46:46,280 --> 00:46:49,159 Keiner achtet auf tote Tiere, die so rumliegen. 608 00:46:49,320 --> 00:46:51,039 Was machst du mit den Fotos? 609 00:46:51,200 --> 00:46:54,830 - Die kleb ich in ein Album. - Mich hast du nicht fotografiert. 610 00:46:55,000 --> 00:46:57,231 Du lagst auch nicht tot überm Zaun. 611 00:47:02,040 --> 00:47:06,751 Hör mal, können wir in der Schule einfach so weitermachen wie immer? 612 00:47:07,720 --> 00:47:10,280 Du weißt schon, jeder macht sein Ding. 613 00:47:11,200 --> 00:47:13,317 - Klar. - Cool. 614 00:47:25,640 --> 00:47:27,154 Bist du jetzt sauer? 615 00:47:27,320 --> 00:47:30,552 Nee, aber mein Fahrrad steht noch bei Dr. Frei. 616 00:47:38,960 --> 00:47:40,280 (Lachen) 617 00:47:41,880 --> 00:47:43,758 Na, wie war's? 618 00:47:52,040 --> 00:47:56,000 Warum muss ich 'ne Therapie machen? Ich bin der einzig Normale hier. 619 00:47:56,240 --> 00:47:58,152 Wir haben nur etwas Spaß. 620 00:47:58,320 --> 00:48:00,630 Ich wurde gewaltsam dazu gezwungen. 621 00:48:00,880 --> 00:48:02,280 Ich würde andere Sachen mit dir machen! 622 00:48:02,520 --> 00:48:05,672 2000 Stück hab ich ergattert, ein Superschnäppchen. 623 00:48:05,920 --> 00:48:08,913 - Da mach ich 200 % Gewinn! - Was haltet ihr davon? 624 00:48:10,920 --> 00:48:14,231 - Er hält sich für den Hahn im Korb. - Die Stelle war noch frei. 625 00:48:19,280 --> 00:48:22,830 Wir können dich nicht verstehen. Sprich lauter, Holger. 626 00:48:23,360 --> 00:48:25,238 Volker, ich heiße Volker! 627 00:48:27,200 --> 00:48:30,318 Ich bin nicht mit euch verwandt, ich bin adoptiert. 628 00:48:30,480 --> 00:48:32,676 Wir lieben dich trotzdem! 629 00:48:33,680 --> 00:48:35,034 (Poltern) 630 00:48:35,960 --> 00:48:37,440 Mama? 631 00:48:39,000 --> 00:48:40,434 Mama? 632 00:48:43,880 --> 00:48:45,792 - (Schwester) Gewonnen. - Hä? 633 00:48:45,960 --> 00:48:49,840 Ich hab mit dem Doktor gewettet, dass du wieder hier auftauchst. 634 00:48:50,000 --> 00:48:52,595 - Wir sind nicht wegen mir hier. - Trotzdem gewonnen! 635 00:48:52,760 --> 00:48:54,160 Blöde Kuh. 636 00:48:54,320 --> 00:48:55,754 Hab ich gehört. 637 00:48:56,200 --> 00:48:57,634 Blöde Kuh. 638 00:49:09,400 --> 00:49:10,834 Guck mal. 639 00:49:13,880 --> 00:49:16,714 Dabei hat er Windeln wechseln immer gehasst. 640 00:49:24,400 --> 00:49:25,914 Geht schon wieder. 641 00:49:26,360 --> 00:49:28,750 Ist alles ein bisschen viel gerade. 642 00:49:33,440 --> 00:49:34,760 Hey. 643 00:49:35,120 --> 00:49:37,715 Keine Sorge, deine Mutter kann nach Hause. 644 00:49:37,960 --> 00:49:40,031 - Sie muss sich nur schonen. - Gut. 645 00:49:40,200 --> 00:49:41,554 Was? 646 00:49:43,040 --> 00:49:44,952 Das ist mein Exmann Jeff. 647 00:49:45,200 --> 00:49:47,635 - Hallo, Exmann Jeff. - Was ist passiert? 648 00:49:47,800 --> 00:49:49,917 Nichts. Alles okay, Papa. 649 00:49:51,960 --> 00:49:55,556 - Wie läuft's mit dir und Dr. Frei? - Der hat sie nicht mehr alle. 650 00:49:55,720 --> 00:49:58,872 Wir spielen Spiele, deren Regeln nicht mal er kennt. 651 00:49:59,120 --> 00:50:02,272 - Ich soll mir die Ellenbogen lecken. - Das klingt nach ihm. 652 00:50:02,520 --> 00:50:05,513 Sorry, ich muss leider. Mach's gut, Bini. 653 00:50:06,480 --> 00:50:08,915 Meld dich mal, ich lad dich zum Essen ein. 654 00:50:15,040 --> 00:50:17,077 - Was? - Bini? 655 00:50:17,600 --> 00:50:21,389 - Ich kenn ihn aus dem Kindergarten. - Der ist scharf auf dich, Mama. 656 00:50:21,680 --> 00:50:23,831 Ein ausgesprochen netter Mann. 657 00:50:24,000 --> 00:50:25,753 Und attraktiv ist er auch. 658 00:50:26,240 --> 00:50:27,560 Und Arzt. 659 00:50:27,720 --> 00:50:30,599 - Mama. - Anders als dieser Holger. 660 00:50:31,560 --> 00:50:34,792 Der heißt Volker, Oma. Aber ansonsten hast du recht. 661 00:50:34,960 --> 00:50:37,270 Hey, Volker hat jede Menge Stärken. 662 00:50:37,440 --> 00:50:40,512 - Welche sollen das sein? - Das geht dich nichts an. 663 00:50:40,680 --> 00:50:43,354 So empfindlich, Bini, wenn's um Volki geht? 664 00:50:43,520 --> 00:50:46,877 - Ich bin überhaupt nicht empfindlich. - Bist du doch. 665 00:50:48,360 --> 00:50:50,352 (lauter werdender Pfeifton) 666 00:50:53,040 --> 00:50:54,599 (dramatische Orgelakkorde) 667 00:50:57,840 --> 00:51:00,514 (Bremsen quietschen, Metall scheppert) 668 00:51:07,360 --> 00:51:09,238 (Dr. Frei) Charleen? 669 00:51:10,120 --> 00:51:11,520 Wir können anfangen. 670 00:51:11,760 --> 00:51:15,549 Was ist so schlimm am Erwachsenwerden? In Stichworten. 671 00:51:17,200 --> 00:51:20,398 Wieder so ein Spiel, wo ich mir am Ende blöd vorkomme? 672 00:51:20,640 --> 00:51:23,109 - Ich will dich verstehen. - So ein Schwachsinn. 673 00:51:23,360 --> 00:51:26,159 Dieser Schwachsinn ist Teil deiner Therapie. 674 00:51:26,320 --> 00:51:29,040 Wir machen das wegen dir, schon vergessen? 675 00:51:29,800 --> 00:51:31,029 Blöd, blöd, blöd. 676 00:51:31,600 --> 00:51:35,799 Stichwort Nummer 1: Erwachsene sind unendlich peinlich. 677 00:51:36,040 --> 00:51:37,030 Hm... 678 00:51:43,640 --> 00:51:46,519 Ich habe übrigens Frau Richter kennengelernt. 679 00:51:46,680 --> 00:51:49,070 Sie will ihrem Namen alle Ehre machen. 680 00:51:49,240 --> 00:51:52,472 Ich schreibe ein Gutachten für sie. Rat mal, über wen. 681 00:51:52,640 --> 00:51:55,394 - Ich sag jetzt nichts mehr. - Wie du magst. 682 00:51:56,560 --> 00:51:58,199 Das wird bestimmt lustig. 683 00:52:01,840 --> 00:52:03,479 (Vogelgezwitscher) 684 00:52:22,960 --> 00:52:24,474 (stumme Szene) 685 00:52:36,120 --> 00:52:38,999 (fröhliche Popmusik) 686 00:53:52,560 --> 00:53:56,713 Die Wahrscheinlichkeit, am Frühstück zu ersticken, liegt bei 1:250 000. 687 00:53:56,880 --> 00:54:00,271 Dass einem ein Flugzeug auf den Kopf fällt: 1:25 Millionen. 688 00:54:00,440 --> 00:54:04,912 Und es ist noch viel unwahrscheinlicher, einen Sechser im Lotto zu haben. 689 00:54:06,080 --> 00:54:10,632 Uns kann also nicht viel passieren. Aber wenn das Schicksal gegen uns ist... 690 00:54:10,800 --> 00:54:12,792 Dann knacken wir den Jackpot. 691 00:54:35,000 --> 00:54:36,593 (Bremsen quietschen) 692 00:54:36,840 --> 00:54:38,479 (Musik bricht abrupt ab) 693 00:54:45,640 --> 00:54:47,791 Wie hast du's eigentlich versucht? 694 00:54:48,960 --> 00:54:50,952 - Was versucht? - Na... 695 00:54:52,840 --> 00:54:54,354 Dich umzubringen. 696 00:54:55,280 --> 00:54:56,714 Hab ich gar nicht. 697 00:54:57,840 --> 00:55:00,230 Wieso machst du dann eine Therapie? 698 00:55:00,920 --> 00:55:04,880 Meine Eltern wollen, dass ich meine Wut und Angst kontrolliere. 699 00:55:05,040 --> 00:55:07,430 Sie halten das für eine Art Reparatur. 700 00:55:12,960 --> 00:55:16,476 Was würdest du tun, wenn du ewig leben könntest? 701 00:55:19,000 --> 00:55:20,434 Nichts mehr. 702 00:55:20,800 --> 00:55:22,439 Weil's egal wäre. 703 00:55:24,160 --> 00:55:27,312 Und du, wenn du wüsstest, dass es morgen vorbei ist? 704 00:55:28,040 --> 00:55:30,157 Nichts mehr, weil's egal wäre. 705 00:55:32,200 --> 00:55:33,680 Bin ich dir egal? 706 00:55:36,320 --> 00:55:38,391 Du bist echt ein komischer Typ. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,120 Du nicht, oder was? 708 00:55:54,320 --> 00:55:56,789 (ruhige Akustikgitarren-Musik) 709 00:56:40,600 --> 00:56:42,831 Nein. Oh, nein! Nein, Charleen. 710 00:56:43,080 --> 00:56:44,434 Hör auf, Mama. 711 00:56:44,600 --> 00:56:49,072 - Ist alles in Ordnung, ich bin okay. - Gott sei Dank, ich bin so froh. 712 00:56:49,560 --> 00:56:52,280 Ich hab schon das Schlimmste befürchtet. 713 00:56:52,440 --> 00:56:54,671 Weißt du eigentlich, wie spät es ist? 714 00:56:54,840 --> 00:56:57,878 Oscar, Volker und dein Vater suchen dich überall! 715 00:56:58,040 --> 00:57:02,239 Was denkst du dir nur? Und wieso liegst du hier im Garten rum? 716 00:57:02,880 --> 00:57:04,360 Keine Ahnung. 717 00:57:04,720 --> 00:57:07,997 - (seufzt laut) - Aber es ist alles in Ordnung. 718 00:57:10,560 --> 00:57:12,279 Ich hab dich lieb, Mama. 719 00:57:12,440 --> 00:57:16,320 Ich weiß, was passiert ist, als du das das letzte Mal gesagt hast. 720 00:57:16,560 --> 00:57:18,791 So was Dummes mach ich nie wieder. 721 00:57:20,560 --> 00:57:22,995 Gibt Dr. Frei dir Medikamente? 722 00:57:24,920 --> 00:57:26,240 Was ist passiert? 723 00:57:26,680 --> 00:57:29,434 - Es geht ihr gut. - (außer Atem) Gott sei Dank. 724 00:57:30,520 --> 00:57:32,432 Wo hast du überhaupt gesteckt? 725 00:57:33,080 --> 00:57:35,276 Ich bin einfach nur so rumgelaufen. 726 00:57:35,520 --> 00:57:40,151 Spinnst du? Wir dachten, du springst von einer Brücke oder vor die S-Bahn. 727 00:57:40,320 --> 00:57:43,279 - Wir haben Angst um dich! - Du? Seit wann das denn? 728 00:57:43,440 --> 00:57:47,593 - Ach, komm. Das ist nicht fair. - Bis vor Kurzem war ich dir scheißegal. 729 00:57:47,840 --> 00:57:51,800 Du machst das nur, weil du hoffst, dass Mama dich zurücknimmt! 730 00:57:51,960 --> 00:57:54,555 Hast ja recht. Ich bin das Arschloch hier. 731 00:57:54,720 --> 00:57:59,397 Bring das nächste Mal einfach mich um. Ich hab keinen Bock, dich zu überleben. 732 00:58:02,760 --> 00:58:05,639 Ich hab die Schnauze voll. Ich geh ins Bett. 733 00:58:19,320 --> 00:58:20,800 Bist du verliebt? 734 00:58:25,600 --> 00:58:27,000 (Lachen) 735 00:58:31,000 --> 00:58:32,719 - Morgen. - Morgen. 736 00:58:32,880 --> 00:58:36,920 So, jeder nimmt sich bitte einen Penis und ein Präservativ, 737 00:58:37,160 --> 00:58:39,595 das er oder sie noch nicht... 738 00:58:40,440 --> 00:58:43,353 Ich wiederhole: ...noch nicht auspackt. 739 00:58:44,360 --> 00:58:45,714 Dominik. 740 00:58:53,600 --> 00:58:55,478 Gibt's die auch in XXL? 741 00:59:07,840 --> 00:59:09,991 - Alles in Ordnung? - Alles bestens. 742 00:59:11,160 --> 00:59:13,356 (Volker) Sehr originell, Tim. 743 00:59:14,840 --> 00:59:18,277 - Der ist aber ein bisschen klein, oder? - Du nervst. 744 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Wir kommen jetzt langsam wieder zur Ruhe. 745 00:59:24,120 --> 00:59:27,557 - Verlass dich nicht auf den Nacktmull. - Du nervst. 746 00:59:27,800 --> 00:59:29,029 Sehr aufregend. 747 00:59:29,280 --> 00:59:33,320 - Das interessiert dich nicht? - Quatsch deine neue Freundin voll. 748 00:59:33,480 --> 00:59:37,679 Oder schnapp dir einen dieser Typen und tu's endlich, aber lass mich in... 749 00:59:37,840 --> 00:59:39,513 Ruhe! 750 00:59:42,880 --> 00:59:45,554 - Du blöde Fotze. - Ruhe, verdammt noch mal! 751 00:59:45,800 --> 00:59:48,520 Ihr beide helft nachher beim Aufräumen. 752 01:00:23,160 --> 01:00:24,594 Vielen Dank auch! 753 01:00:25,400 --> 01:00:27,392 Glaubst du, mir macht das Spaß? 754 01:00:30,560 --> 01:00:32,870 - Hast du gesehen? - Ja, sie hat voll... 755 01:00:34,840 --> 01:00:36,240 Hey. 756 01:00:36,400 --> 01:00:38,471 Hey. Ist was Besonderes? 757 01:00:38,640 --> 01:00:40,677 Muss was Besonderes sein? 758 01:00:42,560 --> 01:00:46,031 - Ich dachte... - Ich dachte, wir hätten eine Abmachung. 759 01:00:46,200 --> 01:00:48,271 In der Schule... du weißt schon. 760 01:00:49,520 --> 01:00:50,954 Tut mir leid. 761 01:00:54,960 --> 01:00:59,352 Nein, der Spasti und das Biest. Was geht denn hier? 762 01:00:59,520 --> 01:01:03,309 Halt die Klappe, wenn Erwachsene miteinander reden. 763 01:01:03,560 --> 01:01:05,074 Wir stören? Verstehe. 764 01:01:05,480 --> 01:01:07,073 Erklärt er gerade, 765 01:01:07,240 --> 01:01:10,074 wie das mit den Raketen und schwarzen Löchern funktioniert? 766 01:01:10,240 --> 01:01:12,277 Siehst du? Genau das mein ich. 767 01:01:12,440 --> 01:01:14,671 Rakete, schwarzes Loch... 768 01:01:15,440 --> 01:01:18,751 (stöhnt) Linus, das ist so faszinierend. 769 01:01:21,560 --> 01:01:23,313 - Spinnst du? - Auseinander. 770 01:01:23,560 --> 01:01:27,998 - Aber sie hat angefangen. - Ich will nichts hören. In die Klasse. 771 01:01:34,760 --> 01:01:36,513 (poppige Gitarrenmusik) 772 01:01:56,480 --> 01:01:57,960 (gackert) 773 01:02:02,040 --> 01:02:04,600 (ruhiges Popduett) 774 01:02:50,760 --> 01:02:52,319 (Handyklingeln) 775 01:02:58,120 --> 01:02:59,554 Verwählt. 776 01:03:03,280 --> 01:03:04,919 (Handyklingeln) 777 01:03:06,040 --> 01:03:09,033 - Ich will nicht mit dir reden. - Ich bin's, Linus. 778 01:03:09,960 --> 01:03:11,394 Was? Ähm... 779 01:03:12,600 --> 01:03:14,398 Ich dachte, du wärst Isa. 780 01:03:15,000 --> 01:03:16,434 Was willst du? 781 01:03:16,600 --> 01:03:19,035 Ich dachte, wir könnten uns treffen. 782 01:03:20,840 --> 01:03:22,069 Hallo? 783 01:03:22,680 --> 01:03:24,876 Du kannst nicht einfach so anrufen. 784 01:03:25,040 --> 01:03:27,714 Wenn du nichts mehr mit mir zu tun haben willst... 785 01:03:27,880 --> 01:03:29,314 Okay, schon gut. 786 01:03:29,800 --> 01:03:31,996 Warum nicht? Treffen wir uns. 787 01:03:33,120 --> 01:03:36,033 - Aber ich hab schlechte Laune. - Kein Problem. 788 01:03:36,200 --> 01:03:41,070 - Ich könnte bei dir vorbeikommen. - Nee, auf keinen Fall. Ich komm zu dir. 789 01:03:43,720 --> 01:03:45,313 Hallo, Charleen? 790 01:03:46,360 --> 01:03:47,953 (Tür fällt ins Schloss) 791 01:04:02,000 --> 01:04:03,912 (fröhliche Gitarrenmusik) 792 01:04:29,360 --> 01:04:30,953 (Passantin) Hey! 793 01:04:31,600 --> 01:04:33,592 (Bremsen quietschen) Hey. 794 01:04:37,440 --> 01:04:39,671 - Bist du nicht zu Hause? - (keucht) 795 01:04:40,960 --> 01:04:42,599 (Stufen knarzen) 796 01:05:12,080 --> 01:05:13,753 Gefällt's dir? 797 01:05:15,720 --> 01:05:18,030 - Wohnt ihr hier ganz allein? - Mhm... 798 01:05:18,760 --> 01:05:20,353 Nur du und deine Eltern? 799 01:05:21,360 --> 01:05:24,592 Die brauchen viel Platz, um sich nicht zu begegnen. 800 01:05:36,200 --> 01:05:37,839 Mein Opa war Schwede. 801 01:05:41,960 --> 01:05:44,555 Jetzt verstehe ich, warum du zum Frei gehst. 802 01:05:44,800 --> 01:05:46,029 (Rascheln) 803 01:05:48,440 --> 01:05:50,193 Das ist Archie. 804 01:05:50,880 --> 01:05:53,759 (Hamster fiept) Mit vollem Namen Archimedes. 805 01:05:55,040 --> 01:05:57,191 Ich hatte auch mal einen Hamster. 806 01:05:58,040 --> 01:06:00,191 Meine Oma ist draufgetreten. 807 01:06:00,920 --> 01:06:04,470 Aus Versehen. War das erste Foto für mein Album. 808 01:06:05,160 --> 01:06:06,958 Archie hat einiges überlebt, 809 01:06:07,120 --> 01:06:08,952 er ist hart im Nehmen. 810 01:06:14,640 --> 01:06:17,917 Bin ich das erste Mädchen, das du hier reinlässt? 811 01:06:21,600 --> 01:06:24,115 Das mit dem Föhn funktioniert gar nicht. 812 01:06:24,360 --> 01:06:25,589 (fiept) 813 01:06:27,560 --> 01:06:30,359 - Das ist viel zu heiß für ihn. - Das ist lauwarm. 814 01:06:30,520 --> 01:06:32,716 Das ist trotzdem eine Scheißidee. 815 01:06:33,760 --> 01:06:36,719 - Willst du die Wahrheit wissen? - Du musst mir nichts beweisen. 816 01:06:36,880 --> 01:06:38,633 Es passiert doch gar nichts. 817 01:06:39,280 --> 01:06:42,352 - Nimm deinen Goldfisch. - Wo ist der Unterschied? 818 01:06:42,520 --> 01:06:43,715 (Hamster fiept) 819 01:06:43,960 --> 01:06:45,474 (Föhn bläst) 820 01:06:45,720 --> 01:06:49,509 Können wir nicht was anderes machen? Ins Kino gehen oder so? 821 01:06:52,560 --> 01:06:54,279 Ich hab keine Lust darauf. 822 01:06:54,520 --> 01:06:58,434 Wenn du deine Haustiere ermorden willst, dann ohne mich. 823 01:07:01,160 --> 01:07:03,550 - Der bewegt sich nicht mehr. - Archie? 824 01:07:07,360 --> 01:07:09,511 (fernes Glockenläuten) 825 01:07:10,840 --> 01:07:12,035 Er ist tot. 826 01:07:14,960 --> 01:07:16,360 Total sinnlos. 827 01:07:17,400 --> 01:07:18,595 Scheiße. 828 01:07:20,600 --> 01:07:22,193 War ja nicht deine Idee. 829 01:07:25,400 --> 01:07:27,039 (Hamster fiept) Archie? 830 01:07:29,160 --> 01:07:30,514 Archie. 831 01:07:31,800 --> 01:07:34,110 Ich wusste, du bist hart im Nehmen. 832 01:07:39,400 --> 01:07:41,392 Mach nie wieder so einen Quatsch. 833 01:07:42,560 --> 01:07:44,119 Du auch nicht. 834 01:07:49,760 --> 01:07:51,717 Gehen wir trotzdem mal ins Kino? 835 01:08:11,000 --> 01:08:16,075 Sie hat sich total verändert. Es ist einfach nicht mehr so wie früher. 836 01:08:17,240 --> 01:08:21,473 Jetzt hab ich nicht mal mehr eine beste Freundin. Außer dir natürlich. 837 01:08:32,880 --> 01:08:34,633 (fröhliche Swingmusik) 838 01:08:36,240 --> 01:08:39,119 - Was ist denn jetzt los? - Na, komm schon. 839 01:08:39,280 --> 01:08:42,318 Die Musiker sind alle tot, das magst du doch. 840 01:09:09,480 --> 01:09:13,633 (außer Atem) Gut, dass die Lieder früher so kurz waren. 841 01:09:13,800 --> 01:09:16,190 Länger hätte ich's nicht ausgehalten. 842 01:09:16,360 --> 01:09:18,033 Oma, du bist topfit. 843 01:09:19,120 --> 01:09:24,400 Weißt du, Charleen, dein Großvater war ein begnadeter Tänzer. 844 01:09:26,920 --> 01:09:28,912 Er fehlt dir schlimm, was? 845 01:09:29,360 --> 01:09:30,680 (leise) Ja. 846 01:09:32,640 --> 01:09:35,474 Willst du eigentlich immer noch sterben? 847 01:09:36,520 --> 01:09:38,557 Nee, keine Angst. 848 01:09:39,560 --> 01:09:41,153 Will ich nicht mehr. 849 01:09:41,960 --> 01:09:45,715 (beschwingte Gitarrenmusik) 850 01:10:11,920 --> 01:10:13,639 (Stofftier quäkt) 851 01:10:23,080 --> 01:10:25,151 Du erlaubst ihr, ins Kino zu gehen? 852 01:10:25,760 --> 01:10:27,194 Ja, tu ich. 853 01:10:27,640 --> 01:10:28,994 Und? 854 01:10:29,320 --> 01:10:31,630 Find ich gut, hab ein gutes Gefühl. 855 01:10:32,480 --> 01:10:33,914 Wegen Charleen. 856 01:10:35,280 --> 01:10:36,714 Du nicht? 857 01:10:37,720 --> 01:10:39,473 Was willst du jetzt hören? 858 01:10:39,640 --> 01:10:42,439 Wir leben nicht in einer deiner Schneekugeln, 859 01:10:42,600 --> 01:10:45,320 wo das Wetter von allein wieder gut wird. 860 01:10:46,960 --> 01:10:48,872 (Charleen räuspert sich) 861 01:10:49,120 --> 01:10:50,634 Ich bin dann weg, okay? 862 01:10:51,520 --> 01:10:53,830 - Was ist mit dir los? - Ich wusste es. 863 01:10:54,000 --> 01:10:57,676 Meine Mutter will's natürlich ganz genau wissen. 864 01:10:57,920 --> 01:11:03,473 Ich geh nicht mit Isa ins Kino, sondern mit einem Jungen aus meiner Klasse. 865 01:11:03,720 --> 01:11:06,519 Ich hab überhaupt keine Lust mehr, 866 01:11:06,760 --> 01:11:09,594 ins Kino zu gehen, weil ich scheiße aussehe. 867 01:11:09,840 --> 01:11:14,073 Darum hab ich die Tüte auf dem Kopf. Können wir uns das nicht sparen? 868 01:11:14,240 --> 01:11:17,119 - Okay, tschüss. - Du lässt sie einfach so gehen? 869 01:11:28,160 --> 01:11:31,119 Hau schon ab. Du siehst stark aus. 870 01:11:37,360 --> 01:11:39,829 - Wie heißt der Kerl? - Tschüss, Papa. 871 01:11:40,000 --> 01:11:42,276 Jetzt hab ich kein gutes Gefühl mehr. 872 01:11:54,840 --> 01:11:59,232 (melancholische Gitarrenmusik) 873 01:12:45,160 --> 01:12:46,753 (Telefonwahlton) 874 01:13:30,800 --> 01:13:32,473 (stumme Szene mit Musik) 875 01:14:51,440 --> 01:14:53,796 (stumme Szene, Musik verklingt) 876 01:15:22,000 --> 01:15:23,480 (Wasser tropft) 877 01:15:38,040 --> 01:15:39,599 (Tor quietscht) 878 01:16:04,480 --> 01:16:09,350 - Deine Gitarre kann nichts dafür. - Das ist deine Gitarre. Schon vergessen? 879 01:16:22,040 --> 01:16:23,793 (spielt traurige Melodie) 880 01:16:29,760 --> 01:16:31,319 Warum machst du das? 881 01:16:36,200 --> 01:16:38,510 Weil ich nicht weiß, was ich sagen soll. 882 01:16:42,200 --> 01:16:44,078 Ich würde dich gern trösten. 883 01:16:45,840 --> 01:16:48,400 Ich bin nicht sehr gut in solchen Dingen. 884 01:16:48,560 --> 01:16:50,950 Im Wehtun bist du definitiv besser. 885 01:16:59,920 --> 01:17:01,752 (spielt traurige Melodie) 886 01:17:22,880 --> 01:17:26,760 (Charleen) Glaubst du, dass es einen Himmel gibt? 887 01:17:28,560 --> 01:17:30,040 Ich weiß nicht. 888 01:17:31,040 --> 01:17:34,636 Vielleicht sind wir ja schon längst da, genau hier... 889 01:17:36,000 --> 01:17:37,514 wo wir gerade sind. 890 01:17:57,160 --> 01:17:58,435 (Türklingel) 891 01:18:00,160 --> 01:18:05,030 (räuspert sich) Guten Tag, ich möchte mit Ihnen über Charleen sprechen. 892 01:18:05,400 --> 01:18:06,629 Passt es gerade? 893 01:18:07,320 --> 01:18:09,551 (seufzend) Ehrlich gesagt, nein. 894 01:18:10,240 --> 01:18:13,631 Charleen hat einen Mitschüler tätlich angegriffen. 895 01:18:14,240 --> 01:18:15,754 - Wie bitte? - Was? 896 01:18:16,000 --> 01:18:18,515 Sie hat ihn mehrfach attackiert. 897 01:18:19,680 --> 01:18:21,160 Stimmt das? 898 01:18:22,240 --> 01:18:25,517 - Ist das wahr? - Tim hätte noch viel mehr verdient. 899 01:18:25,760 --> 01:18:30,960 Charleen wäre vorübergehend in einem anderen Umfeld besser untergebracht. 900 01:18:31,120 --> 01:18:32,873 Was soll das denn heißen? 901 01:18:33,120 --> 01:18:37,558 - Es gibt Einrichtungen für solche Fälle. - Charleen ist ein Fall? 902 01:18:37,720 --> 01:18:41,555 Als Alleinerziehende sind Sie mit der Situation überfordert, 903 01:18:41,800 --> 01:18:46,875 ihre Lebensumstände scheinen mir insgesamt ziemlich durcheinander 904 01:18:47,040 --> 01:18:49,032 und es geht um das Wohl des Kindes. 905 01:18:49,280 --> 01:18:52,159 - Charleen ist 15. - Fünfzehndreiviertel. 906 01:18:53,240 --> 01:18:55,960 Erinnern Sie sich nicht, wie es war mit 15? 907 01:18:56,120 --> 01:18:59,352 Man wacht eines Morgens auf und hat tausend Probleme: 908 01:18:59,520 --> 01:19:02,080 Jungs, Pickel, die Wirtschaftskrise... 909 01:19:02,240 --> 01:19:05,472 Niemand versteht einen, man selbst versteht nichts. 910 01:19:05,640 --> 01:19:08,633 Alle reden von Liebe, man weiß nicht, was das sein soll. 911 01:19:08,800 --> 01:19:11,156 Alles fühlt sich dunkel und sinnlos an. 912 01:19:11,320 --> 01:19:13,994 - (Türklingel) - (Volker) Ich geh schon. 913 01:19:14,840 --> 01:19:17,116 Linus, was machst denn du hier? 914 01:19:17,360 --> 01:19:19,033 Äh, ich wollte nur mit... 915 01:19:19,280 --> 01:19:22,352 Verstehe, der Zeitpunkt ist bloß etwas ungünstig. 916 01:19:22,600 --> 01:19:24,831 - Aber ich muss unbedingt... - Ja. 917 01:19:25,080 --> 01:19:27,959 Wir haben einen Trauerfall, es tut mir leid. 918 01:19:32,480 --> 01:19:34,073 (Mutter) Sie glauben, 919 01:19:34,320 --> 01:19:38,075 wenn ein Kind sich umbringen will, hat man was falsch gemacht. 920 01:19:38,240 --> 01:19:41,870 Ja, klar. Ich hab jede Menge falsch gemacht. 921 01:19:42,040 --> 01:19:46,717 Ich hab mich in den Sänger der Schulband verliebt und wurde von ihm schwanger. 922 01:19:47,400 --> 01:19:50,757 Ich hab geglaubt, dass man von Liebe allein leben kann. 923 01:19:51,440 --> 01:19:52,874 Und ich hab... 924 01:19:55,560 --> 01:20:00,351 Ich hab Charleen ins Bad gehen lassen, obwohl ich ein komisches Gefühl hatte. 925 01:20:00,600 --> 01:20:03,354 Als Mutter hat man oft ein komisches Gefühl. 926 01:20:03,600 --> 01:20:07,276 X-mal am Tag muss man entscheiden, ob man sein Kind beschützt 927 01:20:07,440 --> 01:20:09,716 oder zulässt, dass es sich wehtut. 928 01:20:09,880 --> 01:20:14,193 Das verstehen Sie nicht, weil für Sie Ordnung wichtiger ist als Liebe 929 01:20:14,360 --> 01:20:16,397 und Kontrolle besser als Vertrauen. 930 01:20:16,560 --> 01:20:18,119 Sie meinen uns zu kennen, 931 01:20:18,280 --> 01:20:21,557 weil Sie Ihre Nase sogar in unsere Mülltonne stecken. 932 01:20:21,720 --> 01:20:24,872 - Mama. - Das ist eine alberne Unterstellung... 933 01:20:25,040 --> 01:20:27,680 Sie wissen überhaupt nichts über uns! 934 01:20:32,960 --> 01:20:35,475 Heute Nacht ist meine Mutter gestorben. 935 01:20:36,280 --> 01:20:39,956 Und ich muss hier sitzen und Ihre Vorurteile ertragen. 936 01:20:40,680 --> 01:20:46,153 Es ist sehr schwer, damit klarzukommen, dass Charleen sich umbringen wollte. 937 01:20:47,080 --> 01:20:50,278 Aber wir alle hier versuchen, sie zu verstehen... 938 01:20:51,240 --> 01:20:53,630 und ihr zu zeigen, dass wir sie lieben. 939 01:20:58,520 --> 01:21:01,513 Jetzt noch mal schön langsam zum Mitschreiben: 940 01:21:01,680 --> 01:21:03,911 Ich sperre meine Tochter nicht ein. 941 01:21:04,160 --> 01:21:06,231 Sie wird mit dem Leben klarkommen, 942 01:21:06,400 --> 01:21:10,360 sie hat ein Zuhause und eine Familie und wird nirgendwo hingehen. 943 01:21:10,520 --> 01:21:12,079 Im Gegensatz zu Ihnen. 944 01:21:14,000 --> 01:21:15,275 (sie schnieft) 945 01:21:19,960 --> 01:21:22,236 (Tor quietscht und klappert) 946 01:21:24,440 --> 01:21:26,796 Ich hoffe, ich hab das Richtige getan. 947 01:21:27,400 --> 01:21:29,073 Jetzt kommt's auf dich an. 948 01:21:29,480 --> 01:21:30,914 Ich weiß, Mama. 949 01:21:32,760 --> 01:21:35,070 (Reifen quietschen) 950 01:21:39,160 --> 01:21:40,594 (Holz knackt) 951 01:21:45,640 --> 01:21:48,439 Ich... ich bin froh, dass du nicht tot bist. 952 01:21:48,680 --> 01:21:50,797 - Wieso das denn? - Na ja... 953 01:21:50,960 --> 01:21:53,429 Letztes Mal hattest du gar keinen Grund. 954 01:21:53,600 --> 01:21:55,796 Du versetzt mich und ich bring mich um? 955 01:21:56,040 --> 01:21:57,599 So war das nicht gemeint. 956 01:21:58,200 --> 01:22:02,160 Ich wollte mich entschuldigen wegen gestern, ich konnte nicht. 957 01:22:02,400 --> 01:22:06,076 Anrufen oder ans Telefon gehen konntest du auch nicht, ja? 958 01:22:06,320 --> 01:22:08,596 - Jetzt warte doch mal. - Was? 959 01:22:11,320 --> 01:22:13,118 Es tut mir leid. 960 01:22:13,640 --> 01:22:14,915 (atmet laut aus) 961 01:22:16,840 --> 01:22:18,274 Schon gut. 962 01:22:19,080 --> 01:22:21,072 Und was war das mit dem Kuss? 963 01:22:22,200 --> 01:22:24,237 (Pfeifen und lautes Krachen) 964 01:22:28,240 --> 01:22:31,756 Das mit dem Kuss, das hatte nichts zu bedeuten. 965 01:22:33,200 --> 01:22:37,797 Ich wollte wissen, wie Küssen ist. Man weiß nie, ob man morgen noch lebt. 966 01:22:40,440 --> 01:22:43,672 Weißt du, Linus, ich... ich mag dich echt gern, 967 01:22:44,480 --> 01:22:46,949 aber du bist nicht ganz richtig im Kopf. 968 01:22:48,040 --> 01:22:52,034 Bin ich vielleicht auch nicht, wer ist das schon? Aber... 969 01:22:53,080 --> 01:22:56,835 Mir geht's im Moment nicht gut, ich hab eigene Probleme. 970 01:22:58,160 --> 01:23:01,153 Wir sollten in Zukunft so tun wie in der Schule. 971 01:23:01,640 --> 01:23:03,393 Jeder macht sein Ding. 972 01:23:06,040 --> 01:23:10,910 Jetzt guck nicht so. Stell dir vor, ich wär gestorben, das funktioniert. 973 01:23:12,880 --> 01:23:14,314 Mach's gut. 974 01:23:18,680 --> 01:23:20,114 Du auch. 975 01:23:24,000 --> 01:23:26,310 Was? Was guckt ihr so? 976 01:23:26,480 --> 01:23:28,358 - Was war denn los? - Alles klar? 977 01:23:28,600 --> 01:23:31,354 Lasst mich. Und du bist das Allerletzte. 978 01:23:31,600 --> 01:23:35,389 Du hast die Sache mit Tim der Richter erzählt, du Arschloch. 979 01:23:40,480 --> 01:23:44,440 "Das Leben geht weiter", sagt man, wenn was Schlimmes passiert. 980 01:23:44,600 --> 01:23:49,231 Ich würde mein Leben am liebsten mal anhalten, auf Pause drücken. 981 01:23:49,400 --> 01:23:53,235 So lange, bis ich weiß, wie es überhaupt weitergehen soll. 982 01:24:05,600 --> 01:24:08,911 Wir müssen uns wegen der Beerdigung Gedanken machen. 983 01:24:09,080 --> 01:24:11,311 Habt ihr mal darüber gesprochen? 984 01:24:11,480 --> 01:24:15,235 Für eine Erdbestattung haben wir nur ein paar Tage Zeit. 985 01:24:17,720 --> 01:24:19,154 (sie schluchzt) 986 01:24:21,440 --> 01:24:22,874 Alles okay? 987 01:24:25,000 --> 01:24:29,756 Ja, danke, ist alles okay. Ich brauch nur einen Moment. 988 01:24:31,200 --> 01:24:36,514 Wir sollten die Leute benachrichtigen und mit dem Pfarrer sprechen. 989 01:24:36,760 --> 01:24:38,353 Bitte nicht jetzt. 990 01:24:39,520 --> 01:24:42,240 Ich meine, ich... wenn du... ich kann... 991 01:24:43,600 --> 01:24:46,672 - Soll ich das machen? - Bitte, Holger, nicht jetzt. 992 01:24:53,720 --> 01:24:55,074 Was ist denn? 993 01:24:55,320 --> 01:24:59,678 (Volker) Ich interessiere dich nicht, du weißt nicht mal meinen Namen. 994 01:24:59,840 --> 01:25:01,559 (Mutter) Mach kein Theater! 995 01:25:01,800 --> 01:25:05,476 - Ich mach nie Theater! - Weil du dich aus allem heraushältst. 996 01:25:05,640 --> 01:25:09,680 Neben dir und deiner Tochter ist kein Platz für wen anderen! 997 01:25:09,840 --> 01:25:12,639 - Wolltest du sie deshalb loswerden? - Was? 998 01:25:12,800 --> 01:25:15,520 Warum hast du Charleen sonst angeschwärzt? 999 01:25:15,680 --> 01:25:18,752 Wegen mir hätte sie Tim gern k. o. schlagen können. 1000 01:25:18,920 --> 01:25:22,391 Ich kann diesen Dreckskerl genauso wenig leiden wie sie. 1001 01:25:22,640 --> 01:25:24,871 Dass du mir das überhaupt zutraust! 1002 01:25:25,400 --> 01:25:28,757 Dann macht das mit uns hier sowieso keinen Sinn mehr. 1003 01:25:37,880 --> 01:25:40,679 Warte! Du kannst jetzt nicht gehen. 1004 01:25:40,840 --> 01:25:42,274 Warum? 1005 01:25:43,080 --> 01:25:44,878 Weil Mama dich braucht. 1006 01:25:46,160 --> 01:25:51,280 Ich versteh zwar nicht, warum sie auf Typen wie dich oder meinen Vater steht, 1007 01:25:51,840 --> 01:25:53,672 aber sie liebt dich trotzdem. 1008 01:25:54,160 --> 01:25:57,915 Du kannst ja in zwei Wochen abhauen oder in zwei Monaten. 1009 01:25:58,080 --> 01:25:59,514 Aber nicht jetzt. 1010 01:26:00,880 --> 01:26:04,317 Was ist mit dir? Du willst mich gar nicht loswerden? 1011 01:26:05,160 --> 01:26:08,312 Wir sehen uns doch sowieso in Bio. Also was soll's? 1012 01:26:35,800 --> 01:26:37,029 (Türklingel) 1013 01:26:42,520 --> 01:26:45,991 Menstruation, Migräne, Magersucht. Such dir was aus. 1014 01:26:46,600 --> 01:26:48,512 Sie will nicht mit dir reden. 1015 01:26:49,120 --> 01:26:50,554 Tut mir leid. 1016 01:26:56,920 --> 01:26:58,593 Was willst du? 1017 01:26:59,280 --> 01:27:02,557 Charleen schickt mich. Sie will sich entschuldigen. 1018 01:27:03,480 --> 01:27:06,120 Jetzt ist sie endgültig übergeschnappt. 1019 01:27:08,480 --> 01:27:09,880 Voilà. 1020 01:27:12,680 --> 01:27:14,114 (Mädchen) Komm schon. 1021 01:27:14,280 --> 01:27:18,274 - (Charleen) Ich hab's verbockt, was? - (Isa) Kann man so sagen. 1022 01:27:18,440 --> 01:27:21,797 Ich wollte ja mit dir reden, aber ich konnte nicht. 1023 01:27:21,960 --> 01:27:24,680 Dann hätte ich's nicht mehr machen können. 1024 01:27:24,840 --> 01:27:26,877 Ich war so wütend und unglücklich, 1025 01:27:27,040 --> 01:27:29,794 ich wollte was tun, damit alle das sehen. 1026 01:27:30,960 --> 01:27:33,395 Das ergibt keinen Sinn, oder? 1027 01:27:42,520 --> 01:27:44,193 Oma ist gestorben. 1028 01:27:45,040 --> 01:27:46,315 Was? 1029 01:27:48,280 --> 01:27:51,717 - Oh Mann, das tut mir voll leid. - Nein, mir tut's leid. 1030 01:27:52,240 --> 01:27:55,950 Ich war gemein und unfair und es tut mir wirklich leid. 1031 01:27:56,640 --> 01:27:58,074 Ist ja gut. 1032 01:28:00,600 --> 01:28:02,831 - Verzeihst du mir? - Na klar. 1033 01:28:04,360 --> 01:28:05,635 Alles? 1034 01:28:09,560 --> 01:28:11,392 Ich hab Linus geküsst. 1035 01:28:13,360 --> 01:28:15,238 Oh Mann, ich wusste es. 1036 01:28:16,720 --> 01:28:20,111 - Schlimm? - War's für dich etwa nicht schlimm? 1037 01:28:20,920 --> 01:28:22,912 Nee, war's nicht. 1038 01:28:24,040 --> 01:28:26,714 Aber das hab ich auch wieder verbockt. 1039 01:28:32,240 --> 01:28:34,038 Was macht die denn hier? 1040 01:28:38,960 --> 01:28:42,351 Ich hab auch jemanden geküsst und es war nicht schlimm. 1041 01:28:46,640 --> 01:28:48,154 Du bist schwul? 1042 01:28:49,480 --> 01:28:50,914 Oh Mann. 1043 01:28:52,320 --> 01:28:55,916 Ich blinde Kuh, da hätte ich selbst drauf kommen können. 1044 01:29:00,280 --> 01:29:02,192 Kommst du zur Beerdigung? 1045 01:29:02,680 --> 01:29:04,114 Klar komm ich. 1046 01:29:05,600 --> 01:29:06,716 Hi. 1047 01:29:19,240 --> 01:29:23,359 Setz dich. Ich hab ein paar wirklich wichtige Dinge zu tun. 1048 01:29:23,520 --> 01:29:26,831 - Schweigen kannst du ohne mich. - Was ist mit Ihnen los? 1049 01:29:27,080 --> 01:29:30,596 - Ich muss Gutachten schreiben. - Für Ihre Frau Richter? 1050 01:29:30,760 --> 01:29:34,549 Mich konnte sie ja nicht in die Irrenanstalt stecken. 1051 01:29:34,800 --> 01:29:37,679 Weil ich über dich noch keins geschrieben habe. 1052 01:29:37,840 --> 01:29:41,595 Könntest du jetzt einfach wie sonst stumm dasitzen? Danke. 1053 01:29:41,840 --> 01:29:45,754 Passen Sie auf: Bring ich mich noch mal um, sind Sie schuld. 1054 01:29:48,880 --> 01:29:54,194 Na gut, ich verspreche, dass ich mich nicht mehr umbringen werde. Reicht das? 1055 01:29:55,280 --> 01:29:56,873 Sie können mich mal. 1056 01:29:59,920 --> 01:30:01,115 Fünf, 1057 01:30:01,560 --> 01:30:02,755 vier, 1058 01:30:03,280 --> 01:30:04,430 drei, 1059 01:30:04,880 --> 01:30:06,030 zwei, 1060 01:30:06,600 --> 01:30:07,750 eins... 1061 01:30:11,560 --> 01:30:13,074 Können wir reden? 1062 01:30:13,240 --> 01:30:17,234 Menschen können ins Weltall fliegen, Wolkenkratzer bauen, 1063 01:30:17,400 --> 01:30:19,960 mit Frittenfett Autos fahren lassen... 1064 01:30:20,480 --> 01:30:22,278 Und dann: zack... 1065 01:30:23,960 --> 01:30:25,679 sind sie einfach tot. 1066 01:30:26,200 --> 01:30:28,510 Ohne dass man was dagegen tun kann? 1067 01:30:28,680 --> 01:30:31,718 Weißt du, ich glaube, es ist genau umgekehrt. 1068 01:30:32,680 --> 01:30:36,833 Nur weil wir wissen, dass wir sterben, tun wir all diese Dinge. 1069 01:30:37,360 --> 01:30:41,832 Der Tod führt uns vor Augen, dass das Leben ein Geschenk ist. 1070 01:30:43,000 --> 01:30:44,992 Das sagt meine Oma auch immer. 1071 01:30:47,760 --> 01:30:49,319 Sie ist gestorben. 1072 01:30:50,280 --> 01:30:51,509 Vorgestern. 1073 01:30:52,760 --> 01:30:54,194 Das tut mir leid. 1074 01:30:54,960 --> 01:30:58,795 Das hör ich in letzter Zeit ständig. Hilft nur nichts. 1075 01:31:00,360 --> 01:31:02,795 Fühlt sich trotzdem alles sinnlos an. 1076 01:31:05,160 --> 01:31:09,916 - Was würde denn Sinn machen? - Dass sie noch lebt, dass sie ewig lebt. 1077 01:31:11,520 --> 01:31:13,352 Wünschst du dir das wirklich? 1078 01:31:14,560 --> 01:31:17,120 - Warum nicht? - Weil's dann egal wäre. 1079 01:31:19,200 --> 01:31:22,318 - Das hat auch schon mal jemand gesagt. - Mhm... 1080 01:31:23,000 --> 01:31:24,878 - Ich weiß auch wer. - Was? 1081 01:31:25,120 --> 01:31:26,315 Woher? 1082 01:31:26,480 --> 01:31:30,838 Das fällt leider... unter die ärztliche Schweigepflicht. 1083 01:31:32,400 --> 01:31:34,039 Aber frag ihn doch selbst. 1084 01:31:35,600 --> 01:31:36,875 (Türklingel) 1085 01:31:39,800 --> 01:31:41,234 Ja, bitte? 1086 01:31:43,600 --> 01:31:44,829 Hallo? 1087 01:31:45,640 --> 01:31:46,756 Ich bin's. 1088 01:31:46,920 --> 01:31:48,195 Wer ist ich? 1089 01:31:48,840 --> 01:31:50,115 Charleen. 1090 01:31:50,280 --> 01:31:53,876 - Ich will nicht mit dir reden. - Ich muss dir was sagen. 1091 01:31:55,480 --> 01:31:56,630 Hallo? 1092 01:31:58,080 --> 01:31:59,230 Linus? 1093 01:32:01,320 --> 01:32:02,470 Linus? 1094 01:32:11,360 --> 01:32:14,080 Ich kann doch nicht einfach so aufgeben. 1095 01:32:14,840 --> 01:32:17,799 Man muss konsequent sein in solchen Dingen. 1096 01:32:21,720 --> 01:32:22,870 Linus? 1097 01:32:23,680 --> 01:32:25,114 Ich hab mich geirrt. 1098 01:32:25,280 --> 01:32:26,919 Das wollte ich dir sagen. 1099 01:32:27,080 --> 01:32:31,438 Ich lag total falsch. Ich will nicht, dass jeder sein Ding macht. 1100 01:32:31,600 --> 01:32:34,115 Ich will, dass wir Dinge zusammen machen. 1101 01:32:34,280 --> 01:32:37,956 Auf dem Schulhof sitzen, Cornflakespackungen aufessen, 1102 01:32:38,120 --> 01:32:40,999 mit dem Einkaufswagen Kamikaze fahren... 1103 01:32:41,160 --> 01:32:43,720 Du bist der Jackpot, verstehst du? 1104 01:32:44,720 --> 01:32:47,474 Du bist das Beste, was mir passieren konnte. 1105 01:32:47,640 --> 01:32:50,519 Du bist mir so was von überhaupt nicht egal. 1106 01:32:52,200 --> 01:32:54,431 So sehr, dass es manchmal wehtut. 1107 01:32:58,640 --> 01:33:00,074 (Surren) 1108 01:33:12,760 --> 01:33:16,276 Meine Mutter darf das auf keinen Fall erfahren, niemals. 1109 01:33:16,440 --> 01:33:17,920 Ist eh klar. 1110 01:33:25,680 --> 01:33:27,353 (leise Gitarrenklänge) 1111 01:33:37,320 --> 01:33:42,111 Zwischen schlafen und wach sein gibt es diesen kurzen, magischen Moment. 1112 01:33:42,600 --> 01:33:44,193 Du machst die Augen auf. 1113 01:33:44,360 --> 01:33:49,151 Du bist noch da, die Welt ist noch da. Und alles ist gut und in Ordnung. 1114 01:33:50,120 --> 01:33:52,840 Und dann trifft dich die Wirklichkeit. 1115 01:33:53,000 --> 01:33:54,480 Mit voller Wucht. 1116 01:33:57,800 --> 01:34:01,510 (Pfarrer) Nun müssen wir endgültig Abschied nehmen. 1117 01:34:01,680 --> 01:34:03,512 Emmi hat uns verlassen. 1118 01:34:04,880 --> 01:34:06,633 Doch es gibt Trost für uns: 1119 01:34:08,120 --> 01:34:09,793 die Erinnerung an sie, 1120 01:34:10,680 --> 01:34:15,994 die Hoffnung auf das Unbekannte und den Glauben an Gottes Güte. 1121 01:34:25,800 --> 01:34:29,953 Aus der Erde sind wir genommen, zur Erde sollen wir wieder werden. 1122 01:34:30,960 --> 01:34:32,474 Erde zu Erde, 1123 01:34:34,920 --> 01:34:36,479 Asche zu Asche, 1124 01:34:40,160 --> 01:34:41,992 Staub zu Staub. 1125 01:34:43,840 --> 01:34:45,797 Ruhe in Frieden. 1126 01:34:54,720 --> 01:34:56,632 (traurige Gitarrenklänge) 1127 01:35:23,600 --> 01:35:25,432 Ob sie uns jetzt sehen kann? 1128 01:35:27,400 --> 01:35:28,834 Ganz bestimmt. 1129 01:35:30,920 --> 01:35:34,038 Wenn sie könnte, würde sie uns ein Zeichen geben. 1130 01:35:35,040 --> 01:35:36,440 (Handyklingeln) 1131 01:35:49,520 --> 01:35:51,034 Entschuldigung. 1132 01:36:01,080 --> 01:36:04,391 (fröhliche Gitarrenmusik) 1133 01:36:06,200 --> 01:36:07,680 Wie geht's dir? 1134 01:36:09,680 --> 01:36:12,718 Schon viel besser als noch vor ein paar Tagen. 1135 01:36:13,800 --> 01:36:15,234 Und dir? 1136 01:36:16,880 --> 01:36:19,190 Tausendmal besser als jemals. 1137 01:36:22,600 --> 01:36:25,320 Wisst ihr, was wirklich konsequent ist? 1138 01:36:25,760 --> 01:36:28,195 Nicht immer konsequent zu sein. 1139 01:36:28,360 --> 01:36:33,071 Der Weihnachtsmann kommt wohl nicht durch den Kamin. Aber ich glaub an ihn. 1140 01:36:33,240 --> 01:36:37,234 Erwachsen werden ist kein Kindergeburtstag. Aber mal ehrlich: 1141 01:36:37,400 --> 01:36:41,474 Jeden Tag bunte Papphüte, Blinde Kuh und Wiener Würstchen? 1142 01:36:42,640 --> 01:36:46,953 Ich weiß, dass ich irgendwann mal sterben muss. Passiert jedem. 1143 01:36:48,200 --> 01:36:51,955 Das ist wohl so was wie der Clou an der Sache mit dem Leben. 1144 01:36:54,200 --> 01:36:56,669 Weißt du, was das Gegenteil von Tod ist? 1145 01:37:05,480 --> 01:37:07,199 Komm. Komm! 1146 01:37:10,360 --> 01:37:12,192 (Charleen juchzt laut) 1147 01:37:18,320 --> 01:37:21,677 (Musik läuft weiter) 1148 01:41:28,320 --> 01:41:33,554 Untertitel: Andreas Gründel u. a. Eurotape Media Services GmbH 2015 88217