Original subtitles

Estoy mirando por la ventana,

y los camiones no dejan de venir.

Mi nombre es Andrea Schaund.

Vivo en 176 de Hillside Terrace, Kingston.

Mi esposo esta fuera de casa, los días de semana...

entre las 8:00 a.m. y las 7:00 p.m.

Por lo que es seguro reunirse entonces.

Pero tengo dos hijos que llegan a casa a las 4:00 p.m.,

y no quiero que salgan lastimados.

Les hará daño, si me voy.

Vamos a empezar...

esta serie del látex líquido, con un tutorial de patas de gallo.

Hacer patas de gallo es una gran introducción...

a lo de marcar arrugas,

que es una de mis técnicas de envejecimiento favoritas.

No necesitan gastar un montón de dinero para hacer esto.

El látex que usaré cuesta unos seis dólares...

en las tiendas de Noche de Brujas, y se puede conseguir en...

Mi esposa no me informó que...

lo del seguro médico estaba programado para hoy.

Hazlo rápido.

Hola, señor Schaund.

Hoy hará las siguientes tres cosas.

Le cederá esta casa a su esposa.

Transferirá el 75% de sus fondos...

a una cuenta bancaria a su nombre.

Y se ira...

para siempre.

¿Quién diablos eres tú?

¿Entiende y acepta estás cosas, señor Schaund?

¿Eres una abogada?

Sé lo que le hace, señor Schaund.

Y qué hará con los niños, si ella se va.

Doscientos treinta y siete mil...

cuatrocientos sesenta y cinco dólares.

SHAUND, MICHAEL A. 167 DE HILLSIDE TERRACE KINGSTON, NUEVA YORK

ACTA DE NACIMIENTO

Gracias por llamar a...

Seguridad OSC, ¿cómo puedo ayudarle?

Con Margaret Turner, de Recursos Humanos, por favor.

- ¿Hola? - Margaret.

Este es Michael Schaund, de Finanzas.

Lo siento, ¿quién?

Michael...

Schaund.

Está bien, no puedo hablar ahora. Tendrá que volver a llamar, Michael.

No, no, esto no puede esperar.

Estoy renunciando.

Si la molesta a ella, o a los niños,

o a cualquier persona que conozcan, de cualquier manera,

lo mataré.

Quiero matarlo.

Saque sus cosas ya.

Entonces, yo sólo...

¿Sólo le digo a la gente que me dejó?

Por otra mujer.

Nadie lo cuestionará.

Sigue yendo al grupo, te ayudará.

Puedes ser honesta sobre todo, menos yo.

¿Puedo pasar tus datos?

Si alguien realmente los necesita.

No puedo prometer llegar a tiempo, al menos no todavía.

Gracias.

¿Y tienes mi nota?

Si mi número cambia, te lo haré saber.

Gracias.

Cuídate.

Lo haré.

Es el nombre de Paddy Pallin, para su libro,

Nunca Realmente Perdido,

sólo geográficamente, temporalmente dislocado.

Bueno, lo conocí a los 16 años.

Tuve una hija a los 17 años.

Me mudé con él, a la casa de su madre.

Todo estuvo bien hasta un año después,

cuando empezó a golpearme.

Lo dejé en paz,

nunca me alejé, nunca llamé a la Policía.

Comenzó a ponerse... Comenzó a acostumbrarse a abusar de mí.

Porque vio que no estaba llamando a nadie por ayuda, ni nada.

Lo dejé en paz porque era joven y estaba enamorada,

hasta hace no mucho tiempo.

Mi hijo tenía tres años.

Estaba en casa trabajando, era domingo.

Llegué a casa, y mi hijo corrió hacia mí llorando,

diciéndome que su padre lo golpeó.

Cuando revisé al niño, tenía marcas en todo su cuerpo,

de un conector USB con que abusó de él.

Fuí a confrontarlo por eso, él no dijo nada al respecto.

Llamé al 911.

Esa fue la primera vez que llamé a la Policía por esto.

Nunca los llamé cuando me maltrataba.

Pero una vez que lo hizo a mis hijos, no iba a dejar que sucediera.

Por lo cual me enviaron a un Refugio de Violencia Doméstica...

Aunque entré en el Refugio,

todavía estaba pensando en volver con él.

Porque tenía 16 años cuando lo conocí, así que fue como,

eso es todo lo que conocía, sólo él.

Entonces, comencé a conocer gente nueva en el Refugio,

entraba en grupos de asesoramiento,

sólo me permití escuchar las historias de otras personas,

y sentí que tenía apoyo...

por otras personas, una vez que estuve allí.

Y hasta el día de hoy, elijo no ir tras él.

Todavía estoy con mis dos hijos, por mi cuenta...

El fondo del mar es oscuro,

y puede haber tiburones,

pero lo que más asusta a las mujeres, es el Tomokazuki.

Una imagen de espejo de sí mismas, que ven en el océano profundo.

El espejismo te llamará, diciendo:

"Ven conmigo, ven más lejos.

Te daré más abulón".

Pero si la sigues, nunca volverás.

Puede ser muy difícil de aceptar...

que alguien tan cercano a ti,

alguien que se supone que te quiera,

pueda brutalizarte y controlarte.

Esa brutalidad, ese control comienza a engendrar inutilidad,

y esa sensación de que no puedes tener nada mejor.

Y a veces, si lo hacemos. Tenemos la sensación de que...

Podemos irnos.

Tenemos que salir de allí. ¡Si queremos ir, podemos irnos!

Y luego nos asustamos.

Empezamos a sentir que no hay escapatoria.

Estamos confundidas y no sabemos qué es real y qué no lo es.

Y hay algo, hay algo dentro de nosotras,

algo que sabemos que está ahí,

y lo reconocemos, todas lo hacemos.

Así es como llegamos aquí. Reconocemos que tenemos el valor.

Y nos acercamos y nos abrimos...

y obtuvimos algo de ayuda.

Y tomamos esa libertad y salimos de allí.

Eso es lo que es real.

Eso es real.

Estoy mirando por la ventana,

y los camiones no dejan de venir.

Mi nombre es Charlene Jackson.

Vivo en el 98 de Scomen Road, Gloversville.

Él me dejó venir a la tienda con él,

este es el teléfono de un extraño.

Me tengo que ir.

Todo el mundo, y los veré la próxima vez.

Cuídense. Adiós.

Hola chicos, anoche ví "El Valle de las Muñecas",

y yo estaba, como, tengo que hacer algo así mañana.

Me encantó todo su maquillaje, así que hice uno de los más...

Uno de los looks más dramáticos a partir de él.

Así que, si les gusta lo que ven, estén atentos.

¡Vete a la mierda!

¿A dónde vas a ir?

A algún lugar cálido.

No lo sé. Miami, tal vez.

Es como si todo su odio hizo que su amor valiera la pena.

Porque realmente tuvimos que luchar por ello.

Esta es una pelea en la que está bien renunciar.

Bueno, donde quiera que vayas,

será mejor que encuentres un nuevo grupo de apoyo.

Sí.

Déjame darte un poco más de dinero.

Odio tener que tomarlo en lo absoluto.

¿Qué puedo traerte?

Bueno, whisky en las rocas.

Cuatro dólares.

¿Estás sola?

Sí.

¿Cómo puedo ganarme mi 40%?

Sólo estoy aquí para tomar una copa.

Oye, vuelve adentro, déjame comprarte un trago.

No, gracias.

No vuelvan a hacer eso.

Estoy mirando por la ventana,

y los camiones no dejan de venir.

Esta es Joyce Richards. Me ayudaste en marzo.

No estoy llamando por mí.

Estoy llamando por la vecina de mi amiga,

creo que esos niños realmente necesitan ayuda.

Si estás en la ciudad, ¿podrías ir a verlos?

La dirección es 87740 de Maiden Lane...

¿Qué quieres?

¿Necesitas ayuda?

¿Tienes una cita?

No, yo...

Te ví en la tienda y yo...

Pensé que podrías necesitar ayuda.

Mi mamá no deja salir a mi hermano de su habitación.

Él está ahí.

¿La puerta del baño tiene cerradura en el interior?

Bien, quiero que entres y cierres la puerta.

¿Vas a hacerle daño a ella?

¿Quieres que los aleje a ti y a tu hermano de ella?

De acuerdo.

¿Qué diablos estás?

¡Déjame, joder!

¿Dónde está la llave?

- No querrás esto... - ¿Dónde está la llave?

¡Déjame, joder!

¿Cuál es tu nombre?

Sadie.

¿Cuál es el tuyo?

Zach.

¿Y tu hermano?

Él es Leon.

Zach.

La Policía vendrá ahora.

Con alguien de Servicios Infantiles.

Y te van a llevar a ti y a Leon...

lejos de tu mamá.

Podría dar un poco de miedo.

Muchos extraños haciendo preguntas,

pero esta es su oportunidad para que ustedes estén seguros.

¿No podemos simplemente ir contigo?

Tengo que irme.

No estarían a salvo conmigo.

Si alguna vez alguien te hace daño, o a León,

le dices a alguien.

Dile a tantas personas como puedas.

Si nadie te ayuda...

Llamas a este número de aquí,

y yo los ayudaré.

De acuerdo.

Y no...

No le digas a nadie mi verdadero nombre.

EL MOMENTO DE LA PARTIDA

Sé que es su debilidad, pero él realmente me ama,

como nadie, como, nadie lo hará.

Oye,

es la zona cero.

Es difícil empezar desde cero, pero es bueno.

Tengo control sobre mí y mis hijos ahora.

Es mi voluntad.

No la suya.

Mi voluntad no puede cambiar nada.

¿Qué te hace decir eso, Sadie?

Porque es cierto.

¿Puedes compartir tu historia de partida con nosotras?

Nosotros hicimos muchos viajes de camping.

¿Quiénes somos "nosotros"?

Yo, mi esposo y nuestro hijo, Cody.

¿Cómo fueron los viajes?

Camping de supervivencia. Es...

Caminábamos por el bosque, construíamos nuestro propio refugio,

cazábamos y buscábamos comida,

hacíamos nuestros propios primeros auxilios.

Él hizo...

lo de arreglar mis huesos.

Después de que los rompió.

Cuando rompí las reglas.

Aunque nunca lo hizo frente a Cody.

Nunca me hizo daño delante de él.

Y siempre usaba maquillaje para cubrir cualquier cosa.

Y le protegimos.

¿Se lo dijiste a alguien?

¿Tus amigos, familiares, sobre el abuso?

No, yo...

Cuando nos casamos, nos alejamos de mis padres,

a través del país. Y me alegré de ello. Yo...

No tengo amigas.

Si hubiera querido socializar,

el dinero vendría del presupuesto de comida para Cody,

así que simplemente no salía.

Y no me dejaban trabajar.

Porque, ese es el papel del marido.

Yo era una muy buena esposa.

¿Cuánto tiempo estuviste con él?

Unos diez años.

¿Qué te hizo irte?

Él llegó a casa temprano.

Justo después de que Cody llegará a casa de la escuela.

Él estaba emocionado.

Había un camión nuevo en el camino de entrada,

conectado a nuestro tráiler de camping, y estaba...

diciendo que nos íbamos.

Íbamos a vivir fuera de la red,

como siempre quisimos.

Él estaba más que emocionado, estaba...

maníaco.

Me dijo que fuera a empezar a empacar.

Sólo lo esencial.

"Ahora".

¿Qué hiciste?

Entré en pánico.

Entré en la habitación de Cody y le dije...

que necesitaba escabullirme para ir a buscarle un regalo especial a papá.

¿Y si vendría conmigo?

Pensó que era una misión especial.

Nos escabullimos por la cocina.

A través de la lavandería.

Y luego por atrás.

Y estábamos casi en la autopista.

Y él...

nos cerró el paso, y me derribó,

y...

Él tenía un cuchillo con él.

Y comenzó a cortarme con este.

Rebanándome con él.

Y entonces Cody comenzó a gritar.

Y se levantó de sobre mí...

Y entonces mi niño dejó de gritar ya.

No puedo cambiar eso.

Podías oír los camiones allí también.

Gracias, Sadie.

Si les parece bien, me gustaría finalizar esta sesión...

guardando un momento de silencio por Janet.

¿Todas las mujeres que murieron queriendo alejarse?

¿Hombres que murieron, queriendo alejarse?

Chicas...

Chicos...

Cada cementerio está lleno...

de personas que no lo lograron.

Y ustedes se sientan aquí, vivas,

y lo desperdician todo.

Es una falta de respeto para ellos.

A los que van a morir hoy.

Y morirán mañana.

Es una masacre.

Y todo lo que pueden hacer es sentarse aquí y leer libros para niños.

Tienen que contraatacar.

Incluso si...

Incluso si les cuesta la vida.

KRAV MAGA COMPLETO

¿El Banco todavía está en lo de la ejecución hipotecaria?

La venta es en dos semanas.

Necesitas entrar y sacar...

cualquier posesión que quieras antes de entonces.

La buena noticia es que,

las compañías de tarjetas de crédito están revisando tu deuda.

Estoy bastante seguro de que todo será cancelado por fraude.

¿Sabe lo que anduvo comprando?

Principalmente completando los pagos de la hipoteca.

Hasta que lo cortaron.

¿Y la póliza de seguro de vida?

Dado que tu marido está desaparecido, no está confirmado como muerto...

no van a pagar.

¿Cuál es mi mejor opción?

Del Estado, puedo conseguirte un pago inmediato...

de dos mil quinientos.

Ese fue el costo del funeral de tu hijo.

MONTAÑAS ADIRONDACK LAKE PLACID

Querida señora Beverly,

por favor, destruya esta carta después de leerla.

Sé lo que quiero hacer con mi vida.

Quiero usarla para ayudar a las personas que no pueden escapar.

No mataré.

Pero les liberaré del abuso rápidamente.

Y definitivamente.

Que me dejen luchar a mí, para que ellos no tengan que hacerlo.

Aceptaré dinero en efectivo o comida a cambio.

Lo que puedan permitirse.

Algún día espero no pedir nada.

Estaré fuera de contacto la mayor parte del tiempo,

pero tampoco será para siempre.

Las instrucciones están al final de la página.

Sé que es un riesgo transmitirlas y yo...

No espero que lo haga.

Solía tener miedo de que los camiones no pararan de venir.

Pero ahora, les doy la bienvenida a todos.

Gracias por ayudarme.

Sadie.

# En el pueblo de Scarlet

# Donde yo nací

# Había una bella doncella deseada

# Dejó a muchos, pobres

# Lloró un día en locura

# Su nombre era Barbara Allen #

Te ví en el bosque, pensé que eras un cazador.

Te seguí por... Por millas.

Ni siquiera sé realmente por qué, sólo...

Incluso cuando te ví que escondiste el auto, como lo hacíamos nosotros...

No estaba seguro.

Hasta que te ví la cara.

Ví a mi chica.

Pero no lo sé, Sades.

¿Todavía eres mi chica?

¿Por qué le hiciste eso a tu cabello?

Hola.

Necesitas beber un poco de agua.

Eso es mucho bosque, el que cubriste, Sades.

Lo has marcado perfectamente.

¿Me has estado buscando?

Tenemos que entender tu mente, Sades.

Lo arruinaste todo.

Por lo tanto, todavía hay un corazón en ti.

Has sido una mala persona.

Pero está bien.

Porque te tengo de vuelta ahora.

Te tengo de vuelta, Sadie.

Voy a conseguirnos algo de comer.

¡Mal, mal, mal!

Pon tu brazo sobre el leño, Sades.

Sadie...

Pon tu brazo sobre el leño.

¡Sadie!

Todavía no puedo creer que estés viva.

Tienes que venir a casa, Sades.

Te amo.

No puedo evitarlo.

Incluso después de todo esto...

Todavía te amo.

Pensé que era amor, lo que tenías.

Pero no lo es.

Es necesidad.

Una desesperada...

y pervertida...

- necesidad. - Sadie.

No.

Intenté esconderme de ello.

Y luego traté de huir de eso.

Y ahora...

Ahora lo voy a terminar.

Te vienes a casa.

Mataste a nuestro hijo.

¡Tú me obligaste!

Me hiciste hacerlo.

Sabías que sería malo, el dejarme.

Y lo hiciste de todos modos.

¡Sabías que sería malo!

Me obligaste...

Mataste a nuestro hijo...

Porque vio la verdad de ti.

Mataste a nuestro hijo.

Y ahora, yo te voy a matar a ti.

Me alegro de que el Refugio haya podido encontrarte.

¿Por qué la Policía querría verme?

La Policía puede haber encontrado el cuerpo de tu marido.

Y quieren que vayas y lo identifiques.

¿Y qué le pasó a él?

Pues bien, el hombre no murió de causas naturales.

Pero no parece haber ninguna evidencia más.

Y considerando su estado de criminal,

dudo que quieran meterle más esfuerzo...

a resolver el caso.

Si es él,

tendrás que dar cuenta de tu paradero y horario...

durante la segunda semana de febrero.

No hay problema con eso.

La buena noticia es que con un cuerpo,

su seguro de vida te pagará.

¿Hay alguna manera de poder mantenerme en contacto contigo?

¿Correo electrónico, número de teléfono?

Sí, le daré una dirección de correo electrónico.

Estoy mirando por la ventana,

y los camiones no dejan de venir.

Mi nombre es Eva Greenberg.

Y vivo en el 402 de...