Original subtitles

Guards

Yes

I want to see Chen Lie and Yan Lebu

Yes, I'll call them

An order from the emperor...

asking for Chen Lie and Yan Lebu to see him,

Chen Li and Yan Lebu are here, Your Majesty

Long live, Your Majesty

I'm here

Yan Lebu

I'm here

I've already read about your letters

You two are still pleading

for the poorly educated Han people

I just don't understand

why you're doing this !

Your Majesty

About the case of Jiang Nan Words,

too many people were involved

The scholar, Lui Liuliang,

Chief Secretary, Cha Zhiting and

Wang Jingqi, the staff of General Liang;

They were punished because of the words they used

That was in accordance with my decree

They were trying to oppose the government

They deserved to die

However, the people in southern China

are very angry

If we don't tackle the situation in time,

the consequences could be drastic !

What a great Government Officer !

Yan Lebu

Yes, your Majesty

You're a Manchu

How can you plead for them?

Don't you still want your head?

I'll take the risk to tell you the truth

It's for the sake of Ching Dynasty's welfare

I hope that you'll consider our suggestion

I don't care if I lose my life

The Emperor's order is the law

It cannot be changed all the time

How dare you disrespect the emperor !

Don't think that you're from the White Flags

and I cannot kill you

We're really loyal to your Majesty

Please reconsider our suggestions

Get out!

Please excuse us

Yes, your Majesty

Pass on my word

Have those two traitors executed

Yes, your Majesty

Your Majesty

I have something to inform you,

but I'm not sure if I should

Stop mumbling. Tell me now

Yes, your Majesty. There's a saying...

that an Emperor doesn't kill the consultants

If you have them eliminated...

I'm afraid it could arouse trouble !

From what I see...

What is your good opinion ?

For the sake of your Majesty's reputation,

I think...

we should do it secretly

Yes

Yes, your majesty

I'll leave it to you

Do a clean job. Got it?

Yes, your Majesty

If there're any mistakes,

you'll lose your head

Yes, your Majesty

Yes, your Majesty

How goes the task I gave you?

Your Majesty,

Chen and Yan are important officers

We have to be very careful

I'm still waiting for the right chance

I wouldn't be kept waiting forever, I hope ?

Sorry, your Majesty

Your Majesty

I have one weapon that can...

behead a man 100 paces away

The victim will never know what him

What is it called?

The Flying Guillotine

Your Majesty

This is the Flying Guillotine

How can this weapon...

take a man's head 100 steps away ?

This can kill the enemy at the speed of light

Just control this chain

If it catches the enemy's head,

a hood will drop down. Pull the chain

and 3 sharp blades will be triggered

Victims will be beheaded and killed instantly

The Flying Guillotine is really powerful !

Xin Kang

Yes, your Majesty

I want to see how it really works

Yes, your Majesty

Your Majesty

For the Flying Guillotine,

I still can't control it well enough

So I can only shoot it within 4 steps

After I've mastered it,

I can do it beyond 100 steps

This weapon is powerful indeed

Once you've mastered it,

I'm afraid even I won't dare sleep at night

This slave wouldn't dare...

I doubt if you'll have the guts

Yes, your majesty

Xin Kang, listen...

At your service

Let Xin Kang be promoted to join the Yellow Flags

From the special agents,

choose the 12 best imperial guards...

and train them to use the Flying Guillotine

Those 12 agents have to be loyal to me

or I'll kill everybody related to them

For just one traitor, many will be killed

The Emperor is leaving...

With the spirit of God,

we promise to be loyal to your Majesty

and be at your service forever;

Even if it means risking our lives

The mountain can be torn down,

but our will won't change

If we have second thoughts,

we shall kill ourselves

...with no regrets

This oath we take willingly

Xin Kang

Ma Teng

Xu Shuangkun

Xie Tianfu

Luo Peng

Cha Zhiliang

Chen Xinyi

Cheng Ziping

Wang Xiaoliang

Yu Weixiao

Zhao Xueli

Zhou Zhizhong

Guys,

consider yourselves lucky to be the chosen ones

From now on,

we must practise hard the Flying Guillotine hard

With your levels of basic Kung Fu,

you will master the weapon in 6 months

Let's start

Release

Practise again

Pull

You're good

That's great !

You have some good moves

You two seem to be the best

But the distance is still too short

Practise again

Yes

An imperial decree from the Emperor

Please listen

By the order of the emperor,

Ma and Xu are awarded with 100 taels of gold

for doing well with the Flying Guillotine

It's an encouragement for them

Thank the Emperor for his kindness

Mr. Zhang

Mr. Zhang, we just started to practise today

How does the Emperor know about it?

Had he been some ordinary person...

how could he be the Emperor?

Xin Kang, be very careful

Brother Xu,

The emperor knows everything

He's like God

Continue practicing

Hey, everybody!

I think you're all tired

Take a bath and rest for a while

We'll practise again at night

Okay

Let's go

Brother Ma, are you tired?

I'm okay. Looks like I'm getting used to it

I don't understand

why the emperor asks us to learn the Flying Guillotine

That's needless to say

Of course it's for killing the traitors

Who? Who'd dare to betray?

The emperor just needs to give the order

He can kill whomever he wants

Why waste all this effort...

to kill people with the Flying Guillotine?

Well, I don't understand either

Reckon, the emperor must have his reasons

Ever since we started practicing,

we haven't left the palace once

I can' stand it anymore

You little kid,

already thinking about women?

What so funny about it?

Oh, come on ! I'm not a eunuch

More than a month without' it' kills me !

Good...

Keep going...

Quickly...

Keep going...

Quickly...

Good...

Who are you?

Why are you here?

Oh, I understand

You're like me

who can't stand the loneliness of the palace, right?

But I haven't met you before !

How can we...

Who are you?

My name is Wanzhu

The emperor sent me to you as a present

The emperor remarked...

you're not a eunuch

So instead of sending you gold etc.,

he just asked me to wait upon you well

Brother Ma,

the emperor really knows everything

What did you say?

Tonight, I'll sleep here with you,

I want to talk to you till dawn

Yes

You do it

Yes

Release

Good...

The Emperor is here...

Rise

Ma Teng

At your service

You're young and capable. Good !

You can aim perfectly in just 4 months

Keep it up. You'll have a bright future

Thank you, your Majesty

Xin Kang

Yes, your Majesty

There's still something I don't understand

The Flying Guillotine spins in the air

Say if someone gets defensive in advance...

the Flying Guillotine won't work, right?

Your Majesty,

the Flying Guillotine spins at a very high speed

Anything that hits it...

will be driven away by the spinning force

Show me again

Yes, your Majesty

Ma Teng

Yes

Your Majesty,

Even if the enemies use weapons for defence,

their Kung Fu can't save them from death

Even if the enemies lie on the floor,

the Flying Guillotine can still take their lives

Very good

This thing really seems invincible

You all just keep up the good work & practice

I will give everybody rewards

Thank you, your majesty

Xie Tianfu

Yes, your majesty

So, how was the gift I sent you last night ?

It's my fault. Sorry

How can you be that useless?

Are you really a eunuch, or what ?

When I gave you such a good reward,

you should enjoy it to its fullest

Don't worry. It's not your fault

Thank you, your Majesty

The Emperor is leaving...

Brother, what happened?

Nothing much

Brother Xu, sorry

Are you blind?

Shit! You wanted to kill me?

No... I didn't do it on purpose

Stop it

Stop fighting... Stop !

Ma Teng, why are you fighting?

My mother gave me this Jade Buddha

He stepped on it ;

which means he disrespects my mom

That's why I have to beat him up

Ah Kun, go back

Who? Who?

Mr. Xin. It's me

Ah Kun, it's you?

I thought it's someone else

What are you doing here at midnight?

My... my purse has gone missing

Maybe you dropped it in the training hall

I'll have a look there

Come back quickly

Yes, Mr. Xin

You should rest earlier

What are you doing?

I want to meet His Majesty

Yes

Go in

Your Majesty

Xu Shuangkun is here to see your Majesty

Xu Shuangkun

Why are you here this late?

It's my fault

I met Mr. Xin when I got out

He almost knew the secret

I got myself out with a little trick

What do you have to report to me?

Your Majesty,

I've found Ma Teng having second thoughts

He is planning a rebellion

Ma Teng?

He practiced a lot and improved quickly

How can you tell he's having a second thought?

Well, I've been observing him

He's been acting mysteriously

So I think he must have something in mind

Today,

why were you fighting with him?

He almost killed me with the Guillotine

Therefore...

you want to take revenge here, right?

This slave wouldn't dare...

I really appreciate Ma Teng's Kung Fu

He will become somebody great later

I'm planning to make good use of him,

unless you can prove what you've said

Yes, your Majesty

Go away

Yes

Success !

They've succeeded

A secret decree from the Emperor

Xin Kang shall receive it

Yes.

Xie Tianfu Yes

Luo Bong Yes

Xu Tianfu Yes

The Emperor ordered...

that you commence your mission at once

Yes

Master, please have some Ginseng tea

Put it on the table

That is Officer Chen

Are you sure, Mr. Xin?

I'm sure. Do it

Do it, quickly

Master...

Oh no...somebody is coming!

The lord's head is gone !

Lord Yen, please don't bother

I'll walk you till here

Master...

Somebody come quickly...

Master...

We've killed two government officers

Chen Lie and Yan Lebu

Those two officials were loyal and honest

Of course

The whole world knows about it

These two people are brave enough

to tell emperor the truth

They saved a lot of scholars

I don't understand...

why would the emperor have them killed

I heard that at Mr. Yan's funeral...

weeping people lined the streets

They all think these mysterious beheadings...

are something unbelievable

Okay. Let's do it like this

You take us as your godsons

We'll be at your service from now on

No. How can I?

Please sit down

We must pay our respects

Kowtow to our godfather

Alright...

Everyone, rise

It's Officer Shi's house

Yes. He's also a good government officer

Why the emperor wants him dead?

Brother Ma, what happened to me?

My hands can't stop shaking

I can't do this

We'll climb up to the top of the wall there

We'll get for sure from the top, let's go

Where's Tianfu?

Xie Tianfu, are you ok?

Come here

Come here quickly

Mr. Xin

Tianfu. You do it

I...

Do it...

I can't...l can't do it

I can't kill anymore

I can't be the killer for the emperor

I can't kill anymore

I can't be the killer for the emperor

I can't...

Tianfu, calm down

It's okay. Let's go

I can't kill anymore. I...

Master...

Somebody come quickly

Master was assassinated

Xie was scolding over there

and insulting the emperor

Godfather

Ah Kun. Come over here

Godfather, you look worried

I just got a secret decree from the Emperor

Who is it today?

You read it yourself

Xie Tianfu

I'm afraid...

What's the matter with you ?

I had a nightmare

You're just too tired. I'll get you some tea

Tianfu

Who did it?

Who killed Xie Tianfu and Wanzhu?

Who? Who...

I did

IFS you?

You killed Xie Tianfu and Wanzhu

I did

I killed Wanzhu

You're all crazy. All of you

You've lost your mind and soul

Xie Tianfu has been through a lot with us

He's our brother

What actually did he do?

How can you do this to him?

It's the emperor's order. We can't refuse

He asked us to learn the Flying Guillotine

. in order to eliminate betraying officers

I can't believe, our brother

was killed by the Flying Guillotine

Maybe someday it'll be my turn

or your turn!

We have taken an oath on our lives.

We'll forever be loyal to the emperor

Our heads don't belong to us anymore

So it doesn't matter about our family

Yes, we've lost our mind and family

We're not human

We're just killing tools for the emperor

Killers for the emperor

Xin Kang is here to see your Majesty

Ma Teng offended me and disobeyed me

I order you to execute him

Yes, your Majesty

Wait a minute

Yes, your Majesty

I'm afraid this will affect the morale

You have to do this secretly

Yes, your Majesty

Luo Peng, is that you who just got in?

I can't sleep, so I took a bath

Ah Kun

Ma Teng escaped. Chase!

Come out here...

Listen! Block all the exits

Whoever tries to get out of the palace,

kill him; no matter what

Freeze

Over there...

After him! Quickly!

Ma Teng. Come down

Ma Teng

Chase

Hurry...

Ma Teng. You've nowhere to go

It's only a way to death outside this door

Stop him

Go!

Stop him

You are all useless

You're all responsible for Ma's escape

Arrest Ma Teng immediately. It's an order

Yes, your Majesty

Yes, your Majesty

Keep all their families in jail

as hostages

If they fail, the whole family will be killed

Yes, your Majesty

Go now!

Yes, your Majesty

Xin Kang

Yes, your Majesty

Make sure your fellows get Ma Teng back

I shall give you great rewards

Enough wealth for your lifetime

Thanks for your Majesty's kindness

Everybody talks about Feng Yang

Feng Yang used to be a great place

But since we had a emperor from this place

We had 9 bad years out of 10

The rich ones sold their land

Master, you're here. This way, please...

What do you want to eat?

A bottle of wine and a big bowl of noodle

Yes

Everybody talks about Feng Yang

There're disasters every year

The dam was broken and this resulted in floods

Acres of fields have gone under water

Welcome

Please go in, there're seats

Master, here's your noodle

Good...

Master, please spare me a few coins

Master, be kind, spare me a few coins

Thank you

Mister...here is your food and wine

Get out...

Go away

Chase

Have you seen anyone suspicious ?

No

Ma Teng. Follow us back

You can't escape

Come down

Take him away

Left hand with a gong and right with a drum,

We carry the gong and drum and sing a song

I don't think I can sing other songs,

I just know the tune of Feng Yang Song

Feng Yang Song

Our life is tough. It's really tough

I can't get a good husband in my life

Other's husbands all have a wonderful job

My wife at home has a pair of big feet

It's longer than a foot...

Good...

You're injured !

There's an old temple there. Let's rest there

Miss, I'm cold. Can you start a fire, please?

You lie down here. I'll get you a doctor

Miss

You can't get a doctor here, you can't

But look at you...

I'd rather die here than call a doctor

I understand

Miss, don't go

You've saved me, how can I pay you back?

I wanted to. You don't have repay me

Why were you caught ?

Sorry, I can't tell you

See you

Miss

May I know your name?

Sorry, I can't tell you

My surname is Ma. Ma Teng

I know

You know?

Your pictures are everywhere in the city

Everybody knows you

But you're not scared of me...

I'm not. The Emperor nabs people everyday

He only killed the innocent and good folk

Let's go now

This is not a safe place

There're guards everywhere

I'm also injured

Where can I go?

Do you live around here?

I lost my family and I have no home

We can run together

We'll go through this together

I'm not worried about living, wait...

I have a lot of gold

It belongs to the emperor

This is useless

If you expose identity,

you still have to die

Don't worry. I know farming

I know how to keep pigs

This gold is useless

We can work hard to earn a living

Listen! Everybody!

Yes

I've already consulted the Emperor

Everybody disguises as a civilian

Searches everywhere and arrests Ma Teng

We'll all carry the secret decree

All the officers in every city have to follow

In groups of 2, keep an eye on each other

If one fails, the other will be punished

Move out now

Yes, sir

Wait...

The Emperor wants him alive

If you can, try not to use the Guillotine

Yes

Let's go

Everyone, do you know him?

I haven't seen him

I don't know

I haven't seen him

Want to know about your future?

Give me a word, I'll tell your future

Come...

Marriage, career, wealth and more...

I promise you'll know it for sure

If it's not true, I won't charge you a cent

If you want my advice. Please sit down

Come...ask about your future

Thanks, masters, take care...

You two don't look very good

You must have something bothering you

Let me foretell your fortune

I shall help you solve the problems

Please

Ah Kun, let's try

Okay

Please...

Please have a seat...

May I know your name

and your birthdate ?

Ah...Mr. Xin

What do you want to know?

About your wealth or career?

About finding a person

Well...very difficult

Mr. Xin, from what I can see from here,

this person is really hard to find

But let me tell your fortune from a word

I'll give you a solution and maybe a hope

Please choose a word

Oh, my God !

Mister, from looking at this character,

here is "White" on top of here

It means you'll waste your time and effort,

The lower part is "dagger"

A dagger is a sharp knife

From what I can see,

you're not only wasting your time,

but you'll also get blood on you

For this "dagger" character,

it'll become "seven"; if this stroke crosses,

that's even worse !

What is it?

Seven means the God of seven killings

Mister, I think besides getting injured,

Something even worse will happen to you

But, don't worry, sir

If good things are done, good results will come

If you're willing to give out some money,

I'll help you to get rid of the bad luck

You'll be lucky again and find your man

You son of a bitch !

Mister

That's bullshit. I have to beat you

Ah Kun...Forget it. Let's go

Mister...my money...

What a bad day!

Shit!

Ah Teng, come and eat

Yes, I'm coming

Yu Ping

You're pregnant and you still send me food

You should stay home and rest

You're working hard in the field

Can't let you go hungry, can I ?

It doesn't matter if I'm hungry

What if all this tires you out

and my son gets tired too?

Your son is really bad, kicking me all day

Here it comes again. Touch here

What are you listening?

I'm checking if my son can speak

The baby isn't born yet. How can he speak?

I can hear it

He said, "Dad, I want to come out and play"

You're like a big kid yourself

Ah Teng...

My tummy hurts

What? Your tummy hurts?

I'll get some medicine oil for you

I've used it up. I'll call a doctor

No, a doctor can't do anything

What should I do then?

Go and get 3rd aunt. Quick!

Third aunt?

I'm such an idiot

My baby is on the way. I'll be a dad soon

You lie down here. I'll be back in a second

3rd aunt... open the door...

3rd aunt... open the door

Why are you yelling at midnight?

Sorry, my wife is in labor

I'm here to find 3rd aunt to help her

3rd Aunt, open the door

Shit

I'll let you taste my piss

Sorry...

Hey! Is that Ma Teng?

Yes, that's him

We finally find him !

Mr. Ma, what brings you here ?

3rd Aunt, there you are !

My wife is in agony. I think she's in labor

Can you please come with me?

What a coincidence ! One after the other

Hurry UP!

Auntie, the baby's born yet?

Not yet, is the water boiled?

Not yet

Boil the water quickly

This is women's matter. Don't come in

Ma Teng, I've been looking for you

You're hiding here to enjoy life

This place is not bad

The Emperor wants us to catch you alive

Come with us back to the palace

Sorry, I can't go now

How dare you!! Chen Xinyi, go!

Rum!

Push harder

Harder

Harder...

Push harder

Push

Harder...

Mr. Ma, congratulations. It's a boy

Yu Ping, you must be tired. Take a rest

We have to leave here tomorrow morning

Step back

We came from the capital

I need to talk to the governor here

Go and inform the governor now

Governor of Lai Yang is here to see Mr. Xin

Rise

Mr. Xin, what led you all the way here?

I came to investigate the unsolved cases here

What happened?

Yes, Mr. Xin

In an old house located west from here,

we've found 2 bodies

They're both badly decapitated and it's horrific

I think they're killed by sharp blades

Anyone suspicious found in that house?

Answer Mr. Xin now

Yes, Mr. Xin

The Ma family used to live there

I've investigated

They became citizens about an year back

They claimed they came from outside

The wife is pregnant and about to give birth

How about the guy?

After the case, they're gone

I don't think he could run too far

Yes

Send out a command using the pigeons

Move the troops to Shandong Area

Search for Ma Teng carefully across the area

Yes

Governor of Lai Yang

Yes, sir

If you want to keep your job,

you have to try your very best

to catch Ma Teng here

Yes, sir

Let me tell you. The Emperor wants him

The emperor is eager to see him caught alive

Your Majesty

Xu ShuangKun was asked to come back

He's waiting outside for the order

Good. Ask him to come in

The Emperor wants to see Xu Shuangkun

Xu Shuangkun is here to see your Majesty

Long live your Majesty

Xu Shuangkun

Yes, your Majesty

I've been getting your pigeon letters

Xin Kang attempted to go against me

So I asked you to come here to tell me

You've asked me to check on Mr. Xin

I've seen him contacting the gangster

He joined the gangster and planed to rebel

Do you have any proof?

They've been using codes to communicate

I've got the letter written by him

Your Majesty, please have a look

What does it mean?

I'm afraid to say it out

I won't punish you. Go ahead

Mr. Xin gangs up with the traitors,

planning to assassinate your Majesty

How can you figure it out?

This character consists of 2 radicals

A "white" is the top part of "King"

The lower part means "Dagger"

Together means "take off king's head"

The true meaning is revealed

I got it

Xin Kang wants me beheaded

Your majesty has great wisdom

They have guts to do that. Guards

Yes, your Majesty

Ask Xin Kang to return to the capital

Execute him and his family

Yes, your Majesty

Wait

Yes

Xu Shuangkun

Yes, your Majesty

Xin Kang is your godfather,

How can you ignore that

to reveal what he's done?

Do you have another plan in mind?

Your Majesty, I've made a vow...

to remain loyal to your Majesty

If I fail, others will be punished too

Also, to think about the welfare of Ching Dynasty

I have to tell you, even though he's my family

You always betray your friends

I don't believe you're that loyal

Yes

Take him out and behead him

Yes, your Majesty

Guards, take him out

This slave wouldn't dare. That's not true

I have another witness

Wait a moment

A witness?

Where is he?

I'm wronged

I've always been a good citizen

How will I rebel against the government?

Get the fire tongs ready

So are you going to tell the truth?

I'm wronged

Go on. Get on with the punishment

Gk. I'll tell you the truth

Ask him to sign the paper

Yes

Be careful. Don't trip over

Xiao Shan

Walk slowly

Xiao Shan...

Are you okay, madam?

You almost killed my son !

Sorry, madam. I'm very sorry

Our horses were galloping fast

Couldn't restrain

Ok. We'll keep walking

Why did you steal my son's Jade Buddha?

Ah Teng

We had a narrow escape !

There were two men on the horses

almost getting me and Xiao Shan killed

Are you okay?

It was lucky that we moved fast

The younger one...

stole the Jade Buddha from Xiao Shan

Are you okay?

Yeah. We have to go back quickly

Let's go

Don't drink anymore. Go to bed

We still have to travel tomorrow

Godfather, what are you thinking here?

Ah Kun, when did you come back?

I've just arrived from the capital

I've been traveling for 3 days

I'm really worn out now

Have a drink and chat with me

This way, please

Serve them well...

What would you both like ?

A bottle of wine and some dishes

Yes...

I guessed you wouldn't have eaten yet,

so I made you a bowl of noodles

It's ok. I had something on the way here

Godfather

Have you found Ma Teng? Any news?

The emperor is concerned about this

I've got some reliable information

Ma Teng will be caught within 2 days

You've got information about Ma Teng?

I'm not really sure yet

You came back just at the right time. Now...

please help me to keep an eye on Luo Pong

Tomorrow, during the trip,

I'll follow Luo Pong

I will definitely nab Ma Teng

You're saying Luo Pong and he...

The food and wine is here

I'm sure Luo has been contacting him

Godfather

This time, you'll have the Emperor's reward

You can enjoy it the rest of your life

However...

However, what?

I'll first drink with you and I'll tell you.

Oh...is it...

Stop guessing now. Drink first

Hey, boss

Yes, what is it?

Could you leave us alone?

There's something private we got to discuss

Okay...folks. You may go to sleep

Let's go

Godfather

It's always said we can't control our fate

Can't get more than we deserve

What's all this you're saying, Ah Kun ?

This is the emperor's secret decree

Someone must have framed me

I'll go and explain to the emperor now

We have to be strict about the truth

Hold it

I don't think you need to explain

The emperor has already killed your family

He asked me to have you beheaded

I'm following the order

Will you hate me for ignoring our relation ?

What?

You? It's you?

You want me to kill you

or would you rather do it yourself?

Isn't it Mr. Xin?

Listen to me

Xin Kang attempts to start a rebellion

The emperor ordered to have him executed

I'll be his successor from now on

Keep looking for Ma Teng and be careful

You guys go over there

Quickly!

Brother Luo, we'll spread out and search

Before dusk,

we'll gather up here

Okay. I'll go this way

Yes, let me give you a hug

Mother...

God ! You're heavy

You...

Madam. I'm a good friend of Brother Ma

I haven't seen him for 2 years

ls Brother Ma well?

Thank you. I'm quite well

Brother Ma

You're too careless

This is so valuable

How could you let a child to wear it?

Coming after me like this;

You're also careless. Go away

You're asking me to run with you?

Being a fugitive on run isn't easy, right ?

Guess you'd hardly have had a peaceful night

in these two years

But I still envy you

At least, you've got a family

Not like me...

We're long-lost friends

Why do you keep talking bullshit?

Aren't you going to invite me in ?

I'm wanted by the emperor

Having a drink here with me...

aren't you afraid of disobeying the emperor?

We're brothers

It's not a crime to catch up with old friends

The Emperor is really far away

He can't do anything to me

Good

Yu Ping, prepare some dishes and wine

I need to have a good chat with my brother

Alright

Please

Cheers...

Sorry about the trouble, sister-in-law

Here, let me drink a toast to you

Don't mention it. It's nothing

Thank you for letting us go

I'll be grateful for the rest of my life

Brother Ma and I are good brothers

If I'm going to betray you,

I won't be a human

Here, Brother Ma, let's drink one more

Brother, don't drink too much

Yes

From now on, I won't drink anymore

I might let out the secret after drinking

It's ok. Just some kids blowing leaves

You should go back to sister-in-law

Brother Luo

Go back to the bedroom, hurry up

Xu Shuangkun

You come out here

You bastard, you betray your friend

Do you think after doing away with your brothers

you could enjoy your wealth for your whole life?

You'd better show yourself !

Thieves...

Chase after him

Stop chasing

He's just a thief. Let him go

Thanks everybody. Thank you

Yu Ping, go and pack up quickly

We leave now

Get him...

Hide away

Yes

That side...

Ma Teng

If you're not coming out, I'll burn it down

Start a fire. Let's see how long he can stay in

Start a fire. Burn down the house!

Burn !

Search again

I think we can't escape anymore

I'll go fight with them myself

and divert their attention

You take Xiao Shan and hide in the woods

Three days later, we'll meet up here

If you can't see me after 3 days,

then you run away with Xiao Shan

Teach him well and bring him up to be a good man

No, you'll come back. We'll be waiting

Get him

Quick

He's back

So, how was it? Any news?

He has killed 4 officers

He ran off into the woods over there

He's unarmed and can't go anywhere

Go after him

Let's go

Bastard

It's late and he's still not back. He's sneaky

Don't cry, my dear. Daddy will be back

He will be back for sure

Hurry up, I want it urgently

I still have to make a few more

For fixing this strange thing of yours,

we didn't even have time for meal

What do you want this weird thing for ?

Well, he pays us. So we don't ask questions

Ah Zhong, I need a drink

You two do it for him

The hot buns are just freshly steamed

Master Wang, please sit down

Some wine please

Wine needed over here

Two steamed buns

It looks like him !

Looks like whom ?

At our shop,

this morning there's one customer

who looked exactly like him

Waiter, here's the money

Good, thanks

Take care

Take care

Go...

What is this? Oh, my God !

Master, he's there

It's him

He ruined my shop

What am I going to do?

I saw him dropping from up there

Who did it?

Who knows !

That's scary

What should I do?

How should we go on with our lives?

Oh! My God. I can't live anymore

Where's he?

He ran that way

It's him. He's left me suffering like this

How can I make a living?

Over there

Go!

Sun Man, move away

Yuping

Ah Teng

Yuping

Ah Teng !

Yuping, don't Cry

See? I've come back with no harm

But we'd still have to flee

We need to go someplace far away