Original subtitles

2012: De Verenigde Staten hadden 294 diplomatieke buitenposten...

waarvan 12 in gebieden die zo gevaarlijke waren, dat ze het gevaarniveau 'kritiek' kregen.

Twee in Libi�:

Tripoli en Benghazi.

Oktober 2011: Amerikaanse, Franse en Britse soldaten vallen Libi� aan via de lucht.

Na 42 jaar tirannie ontdeed het Libische volk zich op gewelddadige wijze van dictator Gadaffi.

Dit luidt het einde in van een pijnlijk hoofdstuk voor de Libische burgers...

die nu de mogelijkheid hebben om hun eigen lot te bepalen...

in een nieuw en democratisch Libi�.

Strijdende bendes hebben Gadaffi's wapenkamers overvallen.

Bendes blijven Gaddafi's wapenkamers plunderen...

terwijl er gevechten plaatsvinden in de twee grootste steden van Libi�.

Er brak een gewelddadige strijd over de gebieden uit.

Benghazi werd een van de gevaarlijkste plekken op aarde.

Bijna elke buitenlandse ambassade werd gesloten...

behalve een Amerikaanse diplomatieke buitenpost en een geheime CIA-basis.

De CIA zocht naar dodelijke wapens, voordat ze op de zwarte markt zouden komen.

De CIA-basis was beveiligd:

zes elite oud-militairen.

Codenaam: G.R.S.

Dit is een waargebeurd verhaal.

Quality over Quantity (QoQ) Releases 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (2016)

Vertaling: RQ Controle: Scarlett

Benghazi, Libi� - luchthaven Benina

Het is geladen.

Hoe is het team? - Goed.

Drie oud-mariniers, ��n oud-Ranger.

Fijn om nog iemand uit het team in de buurt te hebben.

Goed je te zien, broeder. - Goed om terug te zijn.

Man, wat is het heet.

Hoe gaat het met de kinderen, Jack? - Goed. Je krijgt de hartelijke groeten.

Kun je geloven dat Emily naar de kleuterschool gaat?

Heeft ze al verkering? - Pas maar op met wat je zegt.

Godzijdank heb ik drie jongens. Je krijgt het nog zwaar.

Wraak is een kreng en haar strippernaam is Karma.

Heb je dat zelf verzonnen? - Dat zag ik op een T-shirt in Mexico.

Kijk daar eens.

Overblijfselen van de revolutie.

Is Becky nog steeds boos op mij, omdat ik jou hierin betrokken heb?

Welnee. Ze is boos op mij, niet op jou.

Ik hoor bij de oude meute, de oude Jack.

De nieuwe Jack draagt een doos luiers in plaats van een M4.

En dat uit de mond van Tyrone Woods, tandartsassistent die voor zijn vrouw werkt?

Raad eens. Hier niet, broeder. Hoe gaat het met de makelaardij?

Heel slecht. - Hoezo dat?

Omdat ik hier ben. - Het is hier klote, Jack.

Het is hier verrekte heet, en je kunt de goeden niet van de slechten onderscheiden.

Nee, nee. Dit is niet goed.

Wie zijn die lui nou weer? - Wat hebben we?

De brigade waar we mee samenwerken is de '17 Februari Brigade'.

Dat zijn zij niet.

We zitten vast.

Gaan we ervandoor?

Basis, hier Rone. Kom er eens in. Over. - Hier basis. Zeg het maar, Rone.

Ik zit vast op Fifth Ring Road. Ik heb acht bewapende Tango's in zicht.

Begrepen. Verroer je niet. - "Verroer je niet". Geweldig advies.

Ze hebben een KPV. - Basis, we hebben niet de hele dag.

Rone, ze proberen 17 Februari jullie te laten ondersteunen, maar we komen eraan.

Oz, ik zit vast op Fifth Ring.

Rone, de SRE van 17 Feb wordt ingelicht.

De enige snelle reactie-eenheid die ik wil, is mijn team.

Nee. Neem contact op met de SRE van 17 Feb. - Ik wil mijn mannen.

Zeg maar dat ze de basis niet mogen verlaten. - Rone, hou gewoon nog even vol.

Misschien ben ik niet duidelijk genoeg. Ik zie meerdere radicale rebellen...

met AK's en een 'technical' waarmee ze mijn Rover terug naar Zimbabwe willen knallen. Over.

Ik heb er niks over te zeggen, broeder.

Daar gaan we dan.

Welkom in Benghazi.

Salam.

Libisch visum.

Ambtenaar. Libische overheid. Vriend?

Aan de kant voor inspectie.

Nee. - Aan de kant voor inspectie.

Het spijt me, maar dat kan ik niet doen.

Kijk omhoog. Kijk maar omhoog. Ziet u die drone?

Niet? Geeft niet, want die drone ziet u wel.

Ziet uw gezicht. We weten wie u bent.

Als er iets met ons gebeurt... Uw huis, uw gezin, boem. Weg.

Geef het bevel dat ze ons laten gaan. - Ik wil de auto.

Nee, dat ga ik niet doen.

Luister... Ik heb het recht verdiend om de toekomst van mijn land te bepalen.

U spreekt tegen de verkeerde man.

Hoe bereid bent u om voor uw land te sterven? Ik ben er klaar voor, nu meteen.

Vertrek, nu het nog kan.

Hebben we luchtondersteuning?

We hebben helemaal geen ondersteuning.

CIA-annex Benghazi.

CIA-annex Benghazi. - geheim -

Kijk eens naar onze nieuwe auto's. Gaddafi had een faillissementverkoop.

Zwaar gepantserd. - We hadden een geweldige deal.

We hebben ze gestolen.

Ze stonden onbewaakt bij het vliegveld.

H�, chef. - Ik wil er niets over horen, Tyrone.

Ik begrijp het al. Ik zie wel wat je hier doet.

Geheime spionnenbasis met muren, camera's en blauwogige westerlingen...

die de hele dag in en uit lopen. Maar als je wilt voorkomen dat...

Dat is brutaal. Niet te geloven dat hij dat deed.

Als je een internationaal incident wilt voorkomen, dan stuur je mijn mannen als ik daar om vraag.

Lokale gezichten lossen lokale conflicten op. We zijn gasten in dit land.

Ongewenste gasten, Bob. - Wij zijn spionnen, jullie zijn bewakers.

Jullie moeten problemen voorkomen, niet veroorzaken.

Help me daar dan bij, en geef me mijn mannen.

Waar jullie goed in zijn, is sporten en vijf maaltijden per dag eten.

Waar jullie niet goed in zijn, is doen wat jullie gezegd wordt.

Ik wil het Yellowcake-verslag over vijf minuten hebben.

Komt eraan. - De wegversperring kwam door Ansar-Al-Sharia.

Het zijn niet alleen stamleden en vrijheidsvechters meer.

Als je nuttige informatie hebt, zet dat dan in een memo.

Jullie verblijven hier, maar jullie zijn geen CIA.

Jullie zijn ingehuurd. Gedraag je als zodanig.

Waar zijn mijn manieren? Jack Silva, dit is onze gewaardeerde chef.

H�, Tig. Hoe gaat het met de tweeling? - Superschattig.

Jullie gaan vanavond op pad. - Niet op verkenning, chef?

Wat is er zo bijzonder aan jullie, als jullie niet kunnen doen wat ik wil?

Leuke man.

Dat was lachen.

Hij valt graag alfa's lastig, omdat hij dat nu kan.

Onze commandant op de Rangerschool was een echte klootzak.

De laatste nacht hebben mijn maat en ik zijn baret gestolen.

De hele barak heeft ertegen geswaffeld. We hebben onze pikken ertegenaan gewreven.

Hun leider heeft in Gitmo vastgezeten. - Die lui koesteren anders nooit wrok.

Jack, Mark Geist. Oz. - Aangenaam.

Sorry, broeder. Allen, dit is Jack Silva.

Dit is ons derde gezamenlijke contract, dus hij kent de regels.

We hebben samen SEALs getraind.

Heb je ze nog wat trucjes met de bal kunnen leren? - Dat viel niet mee.

We hebben drie oud-mariniers en ��n oud-zandhaas die zijn pik tegen dingen aan wrijft.

Kris Paronto. Noem me maar Tanto. - En ik ben Tig.

Tig is hier het langst, dus hij zal je bijpraten over dit gebied.

Dit is Boon. Sluipschutter, zenmeester. Hij heeft Tanto's hondenriem in handen.

Welkom in Club Med.

Het heeft sinds juni niet geregend, en dat blijft zo tot september.

Jullie slapen samen. Ik niet, want ik ben de baas.

Slechte fitnessruimte, wel goed eten. - En de chef hier is een eikel.

Vandaag in ieder geval wel. - Misschien heeft hij een nieuwe hoed nodig.

Moedig hem nou niet aan. - Hij doet gewoon zijn werk.

Hij zit gewoon zijn tijd uit, maar Bob heeft vroeger nogal wat geflikt.

Jack, deze whiteboard zal de komende 60 dagen jouw leven regelen.

Kijk er elk uur naar, want elke minuut kunnen er nieuwe zaken op staan...

zoals: over drie uur zijn we aan de beurt.

Over drie uur. Ik laat het weten, zodra ik ge�nstrueerd ben.

Dit was priv�terrein van een rijke Libi�r...

die hier na de revolutie vertrok en het aan de CIA verpachtte.

Verstandig.

Wel bitter.

Een spionnentrucje.

Wie verwacht er nou Amerikanen naast een stinkend slachthuis?

We noemen het 'Zombieland'.

Gebouw A, B, C, D.

Hesham. - Ja, meneer?

Dank u, meneer.

Hij is een goed mens, maar er lopen ook anderen rond, dus draag altijd je wapen.

Verdomde kinderen.

Dit is de badkamer.

Hier slaap jij, en daar slaap ik.

Dit gordijn is om lepeltje-lepeltje te voorkomen, dus...

Papa, wat doet u als u weggaat voor werk?

Kunt u niet hier werken?

We kunnen een boomhutbedrijf beginnen. - Dat klinkt geweldig.

Dan kunnen we altijd samen zijn.

De meiden hebben geen boomhut nodig. Ze hebben jou nodig.

Ik hoop echt dat je niet op een dag wakker wordt en beseft welke mooie dingen je gemist hebt.

Jullie huurlingen hebben vrouw en kinderen, maar geen ringen om. Waarom is dat?

Ons werk is mensen lezen.

We moeten voorzichtig zijn. Slechteriken zouden er misbruik van maken.

Tyrone en jij kennen elkaar al lang, dus ik zal eerlijk zijn.

Het bedrijf wil jullie hier hebben, ik niet.

Er is hier geen echte dreiging.

Wij hebben de revolutie voor deze mensen gewonnen.

Hoe meer wapens, hoe groter de kans op een misverstand.

Hierna ga ik met pensioen.

Ik wil geen misverstand.

Is dat begrepen?

Luid en duidelijk.

Je geloofsbrieven en onkostenvergoeding. Ik zou het snel uitgeven.

De dingen veranderen snel, hier in Benghazi.

De slimste mensen van Harvard en Yale doen hier belangrijk werk.

Probeer hen niet voor de voeten te lopen.

Stil.

Jullie gedragen je als beesten.

Een CPU bij Pepe's. - Het is allemaal vrij simpel.

Publieke ontmoeting. Libische oliedirecteur en zijn vrouw. Medewerkers Vayner en Jillani.

Jillani heeft hem maanden 'ontwikkeld'. Dat is hun nieuwe woord voor spionnengedoe.

Jack, dit is je eerste keer met ons, dus jij gaat als Jillani's echtgenoot.

Vorige week nog bereden. - Ze is nogal pittig.

Oz, Tig, limo. Boon, Tanto, volgen. - Jij?

Ik rij.

Dit is Sona. Een Amerikaanse die in Frankrijk is opgegroeid, en dus zeer vriendelijk.

Aangenaam. - Pas maar op. Ik denk dat ze met je flirt.

Niet te veel mooipraterij. Ik wil hem vanavond binnenhalen.

Hij wil meewerken. Als je te snel... - Ik weet hoe dit werkt. Hij is nieuw.

Dit herken ik wel.

Ik begrijp niet waarom we steeds andere bewakers krijgen.

Ze denken dat we babysitters nodig hebben. - Koffie drinken en niet proberen te helpen.

En ook niet praten. - Ik ben 'Nazia', lobbyist voor ExxonMobil.

Brit is 'Peter', mijn baas. En jij bent mijn man 'Jack'.

Wacht even. Jack is mijn echte naam. - Echt waar?

Geweldig.

Leuk je weer te zien, Fahreed. Mag ik je voorstellen aan mijn baas, Peter.

En dit is Jack, mijn man. - Hoe gaat het?

Dit is mijn vrouw. - Leuk u te ontmoeten.

Dit is het beste Italiaanse restaurant. Gewoon fantastisch.

Na u. - Dank u.

Wat is er? - Ze zijn binnen. Zie je ze?

Ja, ik geniet van de Italiaanse bonen.

Je weet het verschil niet eens met eekhoornpoep, pummel.

Vergeet niet een zak Arabica Intenso mee te nemen.

Fahreed, je kunt ons voortaan met deze telefoon bellen.

Goed. - En als je over drie dagen belt...

dan kunnen we de details van het manifest bespreken.

Prima. - Perfect.

Wat is regel nummer ��n van de chef? - 'Blijf in de auto'?

Nee, ik stap nu uit.

Hij is op pad.

Ca�ro is prachtig. Dat is een ondergewaardeerde stad.

Ik vind de Nijlvallei geweldig. - De Nijlvallei is echt mooi.

Ja, heel mooi, maar veel te druk.

We hadden vanmorgen een kleine ruzie.

Nee, hoor.

Goede prijs. Twee, meneer. Goede prijs.

De raket.

Russische raket.

Kom op, Oz, neem nou op.

We overwegen serieus om de Syrische markt op te gaan.

We moeten gaan.

Daarvoor hebben we uw transportsteun nodig. - Sorry dat we moeten gaan. Babysitter.

Sorry, maar we houden contact. - Nogmaals sorry.

Kom mee. Lopen.

Lopen.

Kom op. Stap in.

Waag het niet mij zo te behandelen. Wie denk je dat je bent?

Je mag nooit uitstappen. Je hebt die ontmoeting verkloot.

We worden achtervolgd. Zie je dat groene busje? Dat zijn je achtervolgers.

Hakken en bakken. - Groen busje. We komen eraan.

Twee keer links.

Dit is mijn tweede oorlogsmissie. Ik weet wat ik doe.

Dit is mijn twaalfde.

Als ze onze foto's hebben, dan moeten we die pakken.

Ik zou wel willen, maar wij moeten "beschermen, niet aanvallen". Bevel van de chef.

Ze zitten vlak achter ons.

Ga van die verdomde weg af.

Pas op. - Rone, we komen van links.

Pardon. Even van plaats ruilen.

Hij zit bovenop je. Hij wordt agressief.

Ik zie 'm. - Knal hem neer, als hij te dichtbij komt.

Pas op.

Ik ben niet naar Harvard gegaan, maar dat waren zeker wel achtervolgers.

VIJF WEKEN LATER

Hallo, jongens.

Hallo, papa. - Goed jullie te zien.

Kijk eens. Dat is mijn nieuwe vriendje.

Cool, h�? - Smerig.

Hij is een grootmeester in vliegen vangen.

Hij zit hier de hele dag en vangt er steeds ��n.

Gaat u die baard afscheren? - Hangt ervan af wat mama wil.

Wat vind jij, Beck? - Heel erg knap.

Hoe is het op de kleuterschool? - Vandaag mag ik Winston eten geven.

Dat is mooi.

Wie is Winston? - Onze klasgoudvis.

Ik mag hem van mama mee naar huis nemen. - Fijn om weer een man in huis te hebben.

Ok�. - Mogen we nu spelen?

GRS naar de teamzaal. - Is alles in orde?

Ik moet gaan, schatje. - Was dat Ty?

Dat was gewoon appel. Zal wel niets zijn.

Ok� - Sorry.

Zeg maar tegen de meiden dat ik van ze hou. Ik bel je morgen.

Dag. - Ik hou van je. Dag.

Silva, je bent te laat. Zoals gewoonlijk.

Glen Doherty. Hoe gaat het, broeder?

Rone zei dat je in Tripoli zat. Wat is er aan de hand?

Ambassadeur Chris Stevens komt over vanuit Tripoli maandag ochtend.

Dan ben je toch thuis. - Niet meer.

Drie van ons hebben verlengd.

De ambassadeur drong erop aan op de basis te blijven.

Ik weet dat dat een probleem is.

Het gaat erom dat de ambassadeur niet een of andere politieke dilettant is.

Hij meent het. Hij gelooft er echt in.

Hij wil harten en zielen voor zich winnen, en dat lukt niet...

vanuit een geheime basis, die officieel niet eens bestaat.

Wat hebben wij ermee te maken, als hij met zijn aanhang in het consulaat wil hokken?

Hij reist zonder staf. Alleen twee bewakers.

Die staatsgasten kennen de stad niet zo goed als jullie.

De ambassadeur wilde lokale chauffeurs, maar dat hebben we kunnen voorkomen.

Dus wij zijn nu chauffeurs? - Ja, goed opgeleide, goed betaalde chauffeurs.

Dat staat de chef niet toe. Wij mogen niets van hem doen.

Dat stond hij ook niet toe, maar zijn superieuren wel.

De ambassadeur verdient het beste, en dat is toch GRS?

Daar. Die gasten.

Huis van de stoute man, waar het busje heen is gesleept.

Ja, lach maar, klootzakken.

Slechts twee straten van de basis vandaan.

Zondag, 9 september 2012 Amerikaanse diplomatieke buitenpost

Zeg dat ze rustig moeten doen. Doe nou eens rustig, allemaal.

17 Feb. Lijken me aardige jongens.

Er wordt niet gestaakt, ok�? Ga weer aan het werk.

Ze beschermen Amerikanen voor 28 dollar per dag en moeten hun eigen kogels meenemen.

Waarom zou je de beveiliging aan professionals overlaten?

Heren. Welkom in de casa.

Slechte maand voor een slechte-snor-competitie.

Er staat honderd piek op het spel. - En die zijn voor deze hier.

Scott Wickland. - Tyrone Woods.

Dave Ubben. - Ik leid jullie wel even rond.

Inderdaad.

Het lijkt de lobby van Caesar wel.

Poepiesjiek. - Je zou vergeten dat je in Benghazi bent.

Hallo, ik ben agent Alec.

Ik had wat problemen met 'Flikken Midden-Oosten' bij het hek.

Die gasten schreeuwen heel veel.

Hoe is de indeling? - Deze kant van de ambo's villa is veilig.

Kraakvrije deur, tralies voor de ramen.

Daarbinnen is onze safe room. - Heeft de ambo tactische ervaring?

Nee, hij heeft ons.

Het is een 400 arecomplex. Shotgun-indeling.

Vanaf hier, helemaal tot daar achter.

Ik breng jullie wel even.

Staat zijn kamer in verbinding met Washington en Tripoli?

Is dat de TOC? - Ja.

Achterhek? - Alleen naar buiten. Nooduitgang.

Bewaakt door 17 Feb en camera's. Het is gesloten.

Wat hebben jullie nog meer, behalve automatische geweren?

Meerdere handwapens. En munitie in TacOps, achter de kantine.

Daarheen. - Is dat alles?

Ik dacht elke ambassade standaard zware veiligheidsmaatregelen had.

Autobombarricades, mariniers. - Dat zou ook moeten.

Dit is geen ambassade.

We zijn een tijdelijke diplomatieke buitenpost.

Uncle Sam heeft een budget, dus normale veiligheidsmaatregelen zijn niet van toepassing.

Dat is pas overheidsellende.

Ons eigen kleine resort.

Ik wil jullie feestje niet verpesten, maar vijf gasten met M4's is niet genoeg.

Die lokale gasten bij het hek zijn waardeloos.

De perimeter is zwak, en dit complex is een paradijs voor sluipschutters.

Als er iets groots binnenkomt, gaan jullie er allemaal aan.

Hartverwarmend.

Sorry, hoor. - Wij zitten hier anderhalve kilometer vandaan.

Als er iets gebeurt, stuur ik Boon wel. Dan komt het wel goed.

Hou je haaks.

Wat vind jij ervan? - Samen twaalf jaar militaire ervaring. Maximaal.

Word een leuke week.

MAANDAG 10 SEPTEMBER, 2012

Djibouti, verzoek verplaatsen ScanEagle. - Begrepen. Ik heb ze allebei in beeld.

Oz, sluipschutterbewaking. Neem stelling.

Amahl, jij hebt hier toch je hele leven gewoond? - Ja.

Klopt het dat Gaddafi alleen vrouwelijke lijfwachten had?

Ja, dat klopt.

Gaddafi was dan wel een rotzak, maar hij was niet gek.

Ik haat dit stuk.

Daar gaan we dan, mannen.

Oz, we kunnen.

Ik pak die magere rechts wel.

Ik wil die mafkees.

Amahl, zeg dat hij rustig aan moet doen.

Rustig maar. - Hij wil dat je je wapen laat zakken.

Hij wil zijn geld. - Ok�.

Dit is jouw geld.

Amahl, zeg dat hij rustig aan moet doen. - Wat een mafkees.

Hier is je geld.

H�, lange.

Jambo. Je weet toch wel wat jambo is?

Kom op.

Rustig nou maar.

Cool, baby.

Dat kostte hem bijna zijn kop. - Basis, alles in orde.

Huurlingen weten wat jambo is, Amahl. - Deze gasten zijn ok�.

Basis, we zien heel veel Russische SA-7's.

Zeg dat hij die wagen zo lang mogelijk in het oog houdt.

We vinden zijn depot en dan blazen we het op met een Hellfire.

Hallo, Chris Stevens. - Sona.

Leuk je te ontmoeten. - Dank u dat u dit doet.

Geen probleem. Goed om weer hier te zijn. - Dit is onze CDOB, Alan. En Brit Vayner.

Aangenaam. Heren, goedemorgen. Chris Stevens.

Leuk u te ontmoeten, ambassadeur. - Aangenaam. Ga je gang.

Wat we in Egypte zien met Morsi en de huidige destabilisatie in Syri�...

dan is het niet moeilijk om diverse scenario's in beeld te krijgen.

Maar in mijn optiek zou het een grove fout zijn om dit niet als een grote kans te zien.

Relaties tussen overheden zijn belangrijk...

maar relaties tussen mensen zijn de ware basis voor diplomatie.

En ik geloof dat het onze missie als Amerikanen is...

om de Benghazi te helpen om een vrij, democratisch en welvarend Libi� te vormen.

Je hoeft geen excuses te maken. - Doe ik ook niet.

Ik heb die pepspeech over politiek en vooruitgang al honderd keer gehoord.

Dan maak ik een aantekening. - Prima.

Chef, hij heeft maar twee uur geslapen.

Hij was 's nachts op verkenning en had vanmorgen een koop.

Alle wapens van Gaddafi opkopen.

Laten we meteen maar alle zandkorrels op het strand gaan tellen.

Die dertig Gralen die je gekocht hebt, zijn dertig vliegtuigen die blijven vliegen.

Ik ben jouw gezeik helemaal zat, Tanto.

Als jij je niet professioneel kunt gedragen, dan zijn er tien anderen voor jou.

Je zult thuis vast gelukkig zijn als verzekeringsagent.

Dat is zijn laatste kans, Tyrone.

GRS, de ambassadeur heeft een priv�-ontmoeting bij de burgemeester.

Dat is een low-profile-actie.

We zijn hier als back-up, dus blijf op de achtergrond.

Ambo gaat naar binnen. Dave, neem de rechterkant.

Wat is dit? Dat meen je niet. - Tot zover low-profile.

Verdomme. Wie heeft hen binnengelaten?

Amerika is hier voor jullie.

Dat zijn we echt.

Dit soort ongein is waar mijn vrouw boos om wordt.

Ieder van hen kan een vest af laten gaan. - Dan is het in ieder geval snel voorbij.

Doe niet zo stom.

Een aantal landen heeft leningen aangeboden.

Recentelijk Turkije nog.

Dank u, heren.

Excellentie, gaat u akkoord met morgen?

Ik ben er met een ruime mate aan voorzichtigheid van overtuigd...

om binnen deze muren te blijven, vanwege de gedenkdag op 11 september.

Er zijn geen chauffeurs nodig. Fijne avond.

De militie heeft onbeperkte vuurkracht en ze kunnen goed co�rdineren.

Je moet zijn bewegingsruimte inperken. - Het had een besloten actie moeten zijn.

Iemand van het gemeentebestuur heeft de media ingelicht.

Sean Smith, maak kennis met...

Rone, Jack en Tig van de annex.

Sean is hier om veilige verbindingen te installeren. Hij heeft onze WiFi opgevoerd.

Deed hij dat ook maar bij ons. - Ik heb veiligheidsmachtigingen.

Misschien kom ik van de week wel even langs.

Alles is hier in orde. Ik neem straks contact op. Geniet van jullie vrije dag.

Hoe is het gegaan? - Hij is een rockster.

Iedereen in Beghazi wist dat hij zou komen.

Ik weet wie ik ben.

"Ik ben een gast die een gast speelt die vermomd is als een andere gast."

Klassiek.

Van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

"Wees gewaarschuwd. Een westerse of VS installatie zou volgende week aangevallen kunnen worden."

9 september moment stilte

Lees en vernietig.

Dinsdag, 9 september 2012

07:20 uur

Zo fijn om weer in Benghazi te zijn.

Een sterkere emotionele band... Groen, ruim...

Weer contact gelegd met 17 Feb...

Veiligheid is een probleem. Zag mensen het complex fotograferen.

Voel me niet veilig. Mijn mannen maken zich zorgen. Wapens op zwarte markt...

Doorgegeven aan Tripoli. Niet normaal.

09:13 uur

H�, Nick.

Dat is de tweede keer dat ik dat zie.

Nick, Dave? Vraag eens of 17 Feb iemand bij het achterhek heeft gezien.

Zoek dan iemand die Arabisch spreekt, zodat we hen wat kunnen vragen.

13:27 uur

18:15 uur

Ja, haal haar er maar bij.

Hallo, schatje.

De kinderen hebben ontdekt dat ze Doritos lekker vindt.

Ja, doe maar. Eet maar, proef maar. Kijk toch eens naar die ogen.

Kijk dan. Op wie lijkt hij?

Wat?

Mijn dochter drinkt. - Jij dronk toen je 15 was.

Meisjes drinken niet.

Disneyland? Wat een mazzelaars.

Wat gaan jullie doen? - Jumbo.

Dumbo, niet Jumbo. Dumbo. Em...

heb je mama al bedankt?

Ja. - Dat geloof ik niet.

Ja, ik laat het hem wel zien. Schatje, dat ben ik niet.

Zo gemeen. Kijk hier eens naar.

Waarom stuur je dat?

Maar anders waren het de beste drie seconden van je leven.

We missen je. We houden van je. - Ik hou ook van jullie.

Wat doet hij nou? Ik wil die vlezige armpjes opeten.

En de levensverzekering? Dit is de tweede herinnering.

Je moet wel betalen. - Ok�. Ik verzin wel wat.

En die eik in de voortuin?

Weghalen kost 700... Nee, 1.200 dollar.

Die gast wil me afzetten. - Becky, over twee weken ben ik weer thuis.

Dan haal ik 'm zelf wel weg. - Dan hebben we zeker een levensverzekering nodig.

Ik weet het, ik doe mijn best. Ik kom snel naar huis.

Welkom bij McDonald's. - Doe nou eens rustig. Stil nou.

Rustig zijn. Mama is aan het rijden.

25 Happy Meals, alstublieft. - Nee, we willen geen 25 Happy Meals.

Nog een ogenblikje, alstublieft. - We hebben honger.

Dat weet ik. Nog even wachten. - We willen het speelgoed.

Geef maar zes van wat u heeft. Ik heb zes hongerige kinderen bij me.

Dat doen we hier niet. - Gooi het er maar in.

Papa, we krijgen een baby. - Wat?

O, Emily.

Becky, wat zei ze nou?

Een baby. We krijgen een baby.

Nog een baby? - Een baby.

Hoeveel Happy Meals wilt u? - Geef maar wat. Het kan me niks schelen.

Chicken McNuggets of cheeseburgers? - Wij krijgen een zusje.

Nee, dat was het.

Ongeveer 1.500 mensen hebben zich verzameld bij de Amerikaanse ambassade in Ca�ro...

Nog nieuws van thuis?

om hun boosheid te uiten vanwege een Amerikaanse amateurfilm...

die beledigend is voor hun profeet Mohammed.

Nee? Niets?

Fijn gesprek.

Ook al is het een amateurfilm, dan nog is het zeer beledigend voor hun profeet Mohammed.

Dat is voor hen de grens.

18:40 uur

Hoe gaat-ie? Heb je dat van Ca�ro gehoord?

Verlicht mijn geest, Boon.

"Alle goden, alle hemelen, alle hellen zijn in u."

In mij? - In u.

Daar moet ik even over nadenken.

Ik ben hier de hele avond. - Ok�.

Je weet toch wel dat ik een wapen heb en dat ik dat zal gebruiken?

Succes.

Ze heeft een diner met haar contactpersoon. We zijn om 22:00 uur terug.

Ja. Ik wacht nog tot BuZa daarover terugbelt.

Ik wilde nog even sorry zeggen. Ik weet ook niet wat mij bezielde.

Met alles wat hier gebeurt, wilde ik gewoon dat alles goed zou gaan.

Ik wilde het gewoon goed doen, maar...

Ik ben zo gelukkig. Ik kan het niet geloven.

Ik mis jullie heel erg.

Ik wou dat ik thuis was.

Hier krijg je een flinke opdonder van. - Dit is goeie guave-shisha.

Ik heb je.

Is dat bij het voorhek?

Jezus. - Uitrusting aan.

21:42 uur

Ik haal de ambo. - Ik haal de TOC. Kom mee, Vinnie.

Hou rugdekking.

Wat gebeurt er?

Chris, doe je vest om. Ga naar de veilige kamer.

Schiet op.

Mijn God. Ze zijn overal.

Wat moeten we doen?

Waar is de M4?

Sean.

Dave, pak je wapen en ga naar de villa. - Hoeveel?

Aan allen, er komen dertig...

misschien veertig Tango's door het C1-hek.

Hallo?

Dit werkt niet. Ik heb een telefoon nodig.

Alec, bel de CIA, de annex.

GRS, ga meteen naar de commandocentrale.

Ik dacht dat het een rustige avond zou worden.

BuZa wordt aangevallen. Kom mee.

Scott, heb je de ambo? - Pakket en gast gaan nu naar de veilige kamer.

Daarachter.

Ik heb meer informatie nodig. - Situatie? Hoeveel?

Twintig tot veertig. BuZa-personeel verdeeld over meerdere posities.

Wat is dat? - Ik hoor AK's. RPG's.

Dat kan niet goed zijn.

Wat moet ik doen? - Ga weer naar beneden.

Wat gebeurt er daar buiten?

Allemaal luisteren.

Niemand van jullie hoeft te gaan.

Maar wij zijn de enige hulp die zij hebben.

Twee wagens, gepakt en geladen. Opschieten.

Komen ze binnen? - We kunnen ons nergens verstoppen.

Naar de andere kamer. Schiet op.

Tripoli? Benghazi wordt aangevallen.

De ambo is in de veilige kamer.

We worden onder de voet gelopen.

We hebben dringend assistentie nodig. We hebben verdomme hulp nodig.

Tripoli, Amerikaanse ambassade 600 kilometer van Benghazi

Heeft Magariaf al opgenomen? - Ik heb BuZa in Washington aan de lijn.

AFRICOM in de wacht. - Ja, AFRICOM.

Schieten en juichen. Voorhek. Lokale bewakers zijn gevlucht.

Twintig tot veertig Tango's is aanzienlijk. We moeten nu meteen gaan, chef.

We hebben geen autoriteit, geen jurisdictie in dit land.

We horen hier niet te zijn. - We zijn hier.

We werken samen met 17 Feb. Zij gaan voorop.

Absoluut niet. - Een Amerikaanse ambassadeur loopt gevaar.

Stuur ons. Je moet ons sturen.

De ambassadeur zit in de veilige kamer met zijn lijfwacht.

Jullie zijn niet de eerste reactie-eenheid. Jullie worden als laatste opgeroepen.

Jullie moeten wachten.

We hebben geen militaire eenheden in dit land.

We hebben twee paramilitaire eenheden in dit land.

En ��n anderhalve kilometer hier vandaan. - En de andere?

Ik wil een tas met geld en een vlucht naar Benghazi.

Scott...

er zijn Tango's bij jullie voor de deur.

Verroer je niet en maak geen geluid.

Amahl. - Ja?

Als we bij 17 Feb zijn, kan niemand van ons de taal spreken.

We hebben je nodig. Kom mee. - Wat?

Ik ben geen gevechtstolk. Ik heb geen wapenvergunning.

Wat is dit? - Je vergunning.

Haal je helm en je vest.

Die gast zien we niet meer terug.

Probeer je me nou echt te naaien?

Nee, dat is niet wat ik zeg. Wacht even. Luister nou.

We raken het initiatief kwijt. Weet je wat dat inhoudt?

Trek je nou maar gewoon terug. Wacht op mijn bevel.

Laat ons in ieder geval kijken. Dan weten we of we in moeten grijpen.

En als je in een val loopt en vast komt te zitten?

Wie redt jullie dan? Ik?

Oz, luister heel goed: Vertrek nu meteen.

Kom niet in de buurt van de ambassade.

Pardon, maar we moeten gaan. - We zijn net met het diner...

Nu.

Verdomme. Elke keer als ik... - Doe je hoofddoek om.

Ik heb je ogen en oren nodig, niet je mond.

Annex, er zijn aanvallers in het complex. We hebben hulp nodig. We worden aangevallen.

VS Afrika Commandocentrale (AFRICOM) Stuttgart, Duitsland

Bereid alle SpecialOps voor. - Mobiliseer zo snel mogelijk teams.

Leger ze in Sigonella, Itali�.

Maak F-16's klaar en ik wil over vijf minuten verslagen van alle eenheden.

Over 46 minuten hebben we beeld. - Daarna is het 45 minuten beschikbaar.

We moeten de vlucht co�rdineren voor luchtondersteuning.

Ik krijg zojuist te horen dat er een geheime CIA-basis vol met Amerikanen is.

De president wordt zo ingelicht.

Dat is kogelvrij.

Wat gebeurt er? - Misschien gaan ze wel weg.

Scott, kun je de ambo naar een gepantserde auto brengen?

Kom op. We moeten gaan.

Dit kan het begin van een Heilige Oorlog zijn.

Ga je met je korte broek de Heilige Oorlog in?

Sterke zet. - Waar wachten we nog op?

We wachten af. Hij gaat 17 Feb weer inzetten.

Hij wil de annex niet blootstellen. - Klerezooi.

Het lijkt wel een vuurwerkshow.

Als ze een pizza hadden besteld, dan hadden ze die nu wel gehad.

Dat meen je niet.

Scott, ze slepen diesel naar de villa.

Ze komen naar binnen.

Ze gaan jullie uitroken.

Kruip naar de badkamer.

Ze gieten diesel bij de deur.

Niet doen.

Waag het niet.

Niet doen.

Mijn God.

Pak de handdoeken. Chris, waar zijn de gasmaskers?

O, God. Ik krijg geen adem.

Te veel rook.

Chris, volg mij.

Amerikaanse ambassade, Tripoli

Kijk of je nog andere snelle reactie-eenheden kunt bereiken.

Volg mij.

Jack, hoe slecht?

21:59 uur

GRS, waar zijn jullie? Help ons, alsjeblieft.

Ze graven zich in, Rone. We hebben luchtondersteuning nodig.

Een Spectre gunship, een ISR drone. Amerikaanse vuurkracht.

Ik weet wat we nodig hebben.

Chef. - Twintig minuten.

Chef.

Het gaat van een reddingsmissie naar een zelfmoordmissie.

Laat ons gaan. Er staan levens op het spel.

Jullie zijn geen directe actie-eenheden. - Denk na, chef.

Als je het consulaat in laat nemen. Wat denk je dat hun volgende doel is?

Annex, we hebben jullie hulp nodig.

Als jullie niet snel komen, dan gaan we er allemaal aan.

Amahl, stap nu meteen in. We gaan.

Amahl, stop. Je mag hier niet weg.

Stap in, Amahl. Kom op.

Amahl, je hebt geen toestemming.

Verdomme. Niemand van jullie heeft toestemming.

22:03 uur

Daar gaat ons contract.

Met jezelf kunnen leven is onbetaalbaar.

Tripoli, we hebben ondersteuning nodig. We hebben nu hulp nodig.

Die klootzakken weten niet wat ze te wachten staat.

Dit kan niet waar zijn. Ik ben mijn lens kwijt.

Ik kan niet gaan als ik niks zie.

Je lost het maar op. - Grapjas. Hou je mond.

Dit is niet grappig. - Stop even.

22:10 uur

17 Feb weet toch dat we komen?

En hoe weten we of dat 17 Feb is?

Rone, wat zie je? - We zijn 300 meter bij het hek vandaan.

Maar de weg is versperd.

Zijn ze van 17 Feb? - Geen idee. Niemand draagt hier een uniform.

Kom op.

Ik ben hier niet gekomen om door vriendschappelijk vuur dood te gaan.

Gebruik je wapen. Zoek uit wie de commandant is en regel dit.

Stop.

Amahl, zoek dekking.

Chef. Haal de chef. - Help ons, alsjeblieft.

Zijn ze weg? - Ja.

De rest van de staf zit in hun kamers. - Bob, luister naar me.

Ik wil 100% verantwoordelijkheid. We versterken onze verdediging hier.

Dit wordt onze terugvalbasis. Sluit dit gebouw af. Jullie, meekomen.

Doe maar. - Hoe kan ik helpen?

JSOC-team herpositioneren naar frontbasis

Aviano, Itali� F-16 snelle reactie-eenheid

We drukken door. - Naar voren.

Acht tot tien Tango's, voorhek.

50/50 die jongens komen eraan, maak er nu een einde aan.

Tanto, naar boven. - Rone.

We zitten in de knel. We nemen positie in en melden wanneer jullie door kunnen.

We gaan de zware wapens halen. Zo terug.

Tig, haal Amahl. Zeg tegen 17 Feb dat ze de weg afsluiten.

Niemand mag hier langs komen. - Begrepen.

Kijk die gast nou.

Is maar goed dat hij aan onze kant staat.

Kijk nou. - Hallo.

Zijn jullie 17 Feb? - Ja.

Kom op dan.

Vier man is een 'fireteam'.

Als je ons maar niet in de rug schiet.

Ik krijg geen adem.

Tango nadert.

Tanto, keer terug. - Contact voor.

RPG. - Inkomend.

Zoek dekking. - Naar rechts, rechts.

Links. Bij de bomen.

Ty, rechts. - Lopen, lopen.

Tanto, ga. - Drijf ze op.

We rukken op naar het voorhek.

Je kunt beter naar binnen gaan. - Zouden ze footballwedstrijden kunnen ontvangen?

Omhoog. - Ik ben te oud om op muren te klimmen.

Jezus, haal je geweer uit mijn neus. Stelletje amateurs.

Is de ambassadeur binnen? Is Sean binnen?

Scott, waar heb je hem het laatst gezien?

We moeten bovenop dat gebouw zien te komen.

We steken over naar het grote gebouw. - Ik heb jullie ogen nodig.

Begrepen, Rone. We komen zo snel mogelijk.

Rustig aan. Ik zie vier Tango's.

Wat zijn dat voor gasten?

Zijn jullie Amerikanen? - Ja.

Ze kijken gewoon voetbal. - Een normale dinsdagavond in Benghazi.

We hebben sluipschutters nodig. Schiet op.

Er staan gebouwen in de weg. We hebben geen zicht.

Rone, dit stekkie wordt niks. We gaan verder.

We rukken op naar het hek.

17 Feb doet met ons mee.

Zie je die gasten links?

Tig, blaas die technical op.

Tig, blaas verdomme meteen dat ding op.

Blaas 'm op, of we gaan er allemaal aan.

Lopen, lopen.

Rone, we hebben er ongeveer een kilometer op zitten.

We komen zo aan bij het achterhek van het complex.

Waar zijn onze teams volgens de gps? Ze zouden hier achterom moeten komen.

Ze zitten hier. Tanto en Boon zijn op de Gunfighter Road.

Rone's team gaat zo door het voorhek.

22:28 uur

Hallo, Captain America. Ik vecht voor mijn land.

Graag gedaan.

Zo te zien gaan we naar binnen.

BuZa, we zijn op het terrein.

BuZa, we komen naar binnen. We zijn op het terrein.

Delta Pred checkt in. Doel over twee minuten in zicht.

Waar zijn ze? - Ik heb overal gekeken. Ik kan ze niet vinden.

Ik denk dat ze nog binnen zijn.

Zijn er vijanden binnen? - We zijn elkaar kwijtgeraakt.

Ik kan ze niet vinden. - Onze mannen? Hoeveel?

Twee.

Het is te heet. Ga langs die kant, die kamer.

Die kant? - Daar.

Jack, kom hier. We gaan naar binnen.

Klaar? Kom mee.

Chris. - Lopen, lopen.

Dat overleeft niemand.

Kom mee.

Ambo. - Chris Stevens.

Ik moet meer aan cardio doen.

Er zouden hier slechteriken moeten zijn. - Misschien zijn ze er ook al.

Phantom Cyclops. Ik zie twee van ons bij het achterhek van het complex.

We komen over het achterhek. Niet schieten.

Die gasten bij het caf�. Horen die bij ons?

Vrienden? - Nee, meneer.

We klimmen over de muur. - Ja, meneer.

Als ze op ons schieten... - Ja, meneer.

dan schiet je ze neer. - Ok�, meneer.

Chris.

Chris Stevens.

Tanto, het lijkt wel of er een buurtfeest aan de gang is.

Kom hier.

17 Feb? - Ik ben een commandant.

Fijn voor je. Zodra al je mannen binnen zijn, moet je het hek sluiten.

Wacht even. Met wie ben je aan het praten?

Wie heb je aan de lijn?

Ik bel aanvallers. Misschien kan ik over een overgave onderhandelen.

Heb je de aanvallers gebeld? Hoe kom je aan hun nummer?

Ik ben nu een brave jongen, maar ik ken de slechte jongens.

Wat? - Tanto, kom hierheen.

Ja, ja, ik kom eraan.

Volg mijn stem. - Blijf praten, Jack.

Ty, volg mijn stem.

Waar ben je? - Volg mijn stem.

Jack, ik kan niets zien. - Ty.

Lopen.

Amahl.

Ik heb deze 17 mannen meegenomen, maar ik denk dat deze...

klootzakken onze auto's wilden stelen.

En dat zijn de gasten die voorop hadden moeten lopen.

Dit is verdomde slecht.

Rone, we zitten aan de achterkant van het complex. We gaan naar het TOC.

Jezus, dat staat goed in de fik. - Wie zijn die gasten?

Soldaten. Amerikanen in problemen. Jullie Amerikanen in problemen.

Snel, snel.

Lopen, lopen.

Wie is dat?

Sean Smith, onze IT'er. - Kom op.

Hou hem recht.

Tig, medtas.

Ik was net nog bij hem.

GRS nadert het TOC.

22:45 uur

We staan buiten bij het TOC. Deur is op slot. Is er iemand binnen? Over.

Dat was het. Hij is dood. - Nee.

Dit is niet het moment. Verman jezelf. Tig, doe geen moeite. Hij is dood.

Jack, we leggen zijn lichaam in de wagen.

Til hem op. Ok�, loop maar.

Leg eens uit waarom al die gasten bij ons horen. - Grappig. Dat weet ik niet.

Zo grappig is het niet.

Wie ben jij? Waarom kom je zo uit die struiken lopen?

Jullie daarbinnen, zien jullie ons? We moeten naar binnen.

Ken je dat? Dat de eerste aanval een list is om mensen bij elkaar te krijgen voor de echte aanval?

Jezus.

Open de deur of ik blaas 'm open.

Blauw. - CIA.

Rustig, Forrest Gump. We hebben je nodig. Is er nog iemand binnen?

Nee. - Blij dat je er bent, broeder.

22:50 uur

Ze komen terug. De aanvallers hergroeperen, met versterkingen.

Om het af te maken? Jack, haal de BuZa-documenten uit het TOC.

Ik haal de staatsagenten hier weg.

Schiet op.

Amahl, met mij. Kom mee.

Tanto, er komen problemen onze kant op.

Staats, instappen.

Tanto, blauw. Boon is binnen.

Wat gebeurt daar allemaal? - Niet veel goeds.

We hebben ��n dode. Er sluipen mannen door de struiken.

Geen ambo.

Ze zijn nog hier. Er lopen overal vijanden rond.

Die brand is een dekmantel.

Ze hebben het complex in handen. Waarom zouden ze dan weggaan?

'Black Hawk Down', man. Ze willen zijn lichaam door de straten slepen.

Verman jezelf. Kom op.

Hou je wapen nou laag.

Klaar? Volg mij. Kom mee. - Amahl, naar buiten.

Verdomme, wat een klootzak.

Wees gewaarschuwd. Die geniale 17 Feb-commandant heeft het hek wijd open gelaten.

Boon, deze muur wordt de nieuwe perimeter.

Zoek dekking en hou stand. Wij halen de staats hier weg.

Naar binnen, alsjeblieft. Ga naar binnen.

Ga nu meteen naar binnen.

Afbraakprijzen. Alles moet weg. - Er komt een grote groep vijanden onze kant op.

Wij gaan de ambo zoeken. Jullie moeten hier weg.

We missen twee mannen. - Ik ga niet weg zonder die twee agenten.

Hoe staat het ervoor, Tanto? We moeten gaan.

Stomme sukkel. Je hebt zeker jezelf opgeblazen toen je ons op wou blazen?

17 Feb? - Ja.

Boon, we moeten terug.

Jack, rugdekking.

Luister naar me. Luister.

Als je naar buiten rijdt, dan ga je linksaf. Heb je dat begrepen?

Terug.

Schiet op. - Kom op. Lopen, lopen.

Rechts zijn de vijanden. Je moet linksaf naar de annex.

Heb je dat? - Ja.

Iemand anders moet rijden. - Nee, ik rij.

Blauw, blauw. Niet schieten.

Rijden, rijden.

De tweede golf komt door het achterhek.

In etappes. - Ik wil dekking vanaf het dak.

Amahl, ga met Tig mee. Die mannen moeten hier weg.

Ik ga naar het dak. Laat me niet achter.

BuZa, we verlaten het complex. Zonder de ambo.

Nee, nee. Hij zei naar links.

Linksaf. - Nee, hij zei naar rechts.

Linksaf. Ga de andere kant op. - Aan de kant.

Links. Ga linksaf.

Rijden, rijden.

Wie is die gast? - Weet ik veel. Misschien wel 17 Feb.

Misschien zegt hij dat we om moeten draaien.

Nee. Linksaf.

Linksaf. Naar links.

Niet te geloven dat we hem achterlaten. - Jullie gaan de verkeerde kant op.

Jack, kom naar het dak.

Tig, rechts van je.

In de straat, achterhek.

De Tango's zijn weg.

Die gaan echt niet naar bed. Ze hebben de overwinning geproefd.

Ze gaan naar de annex. Tanto, Boon, consolideren. We moeten hier weg.

Schiet op.

Weg hier.

Doe die deur open.

23:31 uur

Dat was heftig. - Ik ben de granaatlanceerder vergeten.

Er is beweging. BuZa-wagen verlaat het complex.

Onderschep het doel. 22 graden downrange. Stand-by.

We hebben een rondje gereden.

Wat nou weer? - Wie is dat?

Wat zegt hij? - Dit is geen goed idee. Rij door.

Voertuig is gestopt. Tango's naderen vanaf alle richtingen.

Wie is die gast?

Wie ben jij?

Ik denk dat hij zegt dat hij een vriend is. - Nee, we kennen ze niet. Dit is niet veilig.

We weten niet of we hier veilig zijn. - Twee mannen op het balkon.

We moeten hier weg.

Het is een val. We moeten hier weg.

Misschien sturen ze ons van een val vandaan. - Wie ben jij?

Achteruit, nu het nog kan. - Wie ben jij?

Ga aan de kant. Aan de kant.

Rijden. Geef gas.

Doorrijden.

Sla rechtsaf. - Naar rechts.

Verdomme.

Rij dwars door ze heen.

Er zitten drie auto's achter ons aan.

Geef gas.

Doelvoertuig wordt achtervolgd, een halve kilometer ten zuiden van annex.

BuZa, we liggen zwaar onder vuur. We rijden op run-flats.

AK op acht uur. Dat kan dit raam niet aan.

Schiet die klootzak neer.

Schiet 'm neer.

RPG.

Inkomend.

Rustig aan. Doe of we hier thuishoren. - Doen we ook.

We hebben een lijk op de achterbank, en een zwaar bewapende groep...

op weg om te schuilen in onze geheime CIA-basis.

We worden achtervolgd.

Twee stuks.

Annex, we worden achtervolgd door twee of drie voertuigen

Begin vernietigingsfase en evacuatie.

Plankgas, Rone.

Hoe staan we ervoor? - Je hebt hem afgeschud.

Zeker weten? - Ja.

Dat komt omdat hij weet waar we wonen.

Wacht, klim in de toren.

Ben je klaar om te vechten, chef? - Als er iemand over die muren klimt...

dan maken we ze af.

Blijf rijden. - Contact achter.

Rijden, rijden.

We komen eraan. We zitten op ongeveer 100 meter.

Doe dat hek dicht.

Ga weer naar binnen. Nu.

Ga naar binnen. - Vinnie, we brengen hem naar het hospitaal.

Neem hem mee.

Moet dat verzorgd worden? - Nee, het is een vleeswond.

Laat me helpen. - Ik heb mannen in het oosten nodig. Gebouw D.

We kunnen alle hulp gebruiken.

Is het hek open? Hek.

Ik heb extra munitie naar de daken gestuurd. Libische wachten in de torens.

Had maar linksaf gegaan.

Drink wat en herladen.

Wie brengt hem naar binnen? - Hij blijft hier, chef.

Als we gaan, moet dat snel gebeuren. - En de ambassadeur?

Niemand kan dat overleven. En nu hebben we mannen op het dak nodig.

Ik wil naar het vliegveld. - Het is open seizoen voor Amerikanen in Benghazi.

Rone.

Laad elk extra magazijn. Blijf de camera's in de gaten houden.

Als we hier blijven, zijn we de lul. - Waarom help je ons dan niet, Bob?

Zeg tegen AFRICOM dat je belt vanuit de geheime basis, waar ze niks van wisten.

Wees heel specifiek. Regel een Spectre gunship en een ISR Pred.

Er vliegt nu een drone uit Derna boven ons.

Dat gunship is buiten tankbereik. Dat is wat ze mij vertellen.

Ik geef het bevel tot evacuatie.

Jij geeft geen bevelen meer. Je volgt ze op. Jij bent nu in mijn wereld.

Ik probeerde hem te vinden.

Geen gunship?

Nog zes uur tot zonsopgang. De hele stad weet dat we hier vastzitten.

Als ze komen, dan laten we onze haat op hen los.

We gaan door met het vernietigingsprotocol tot het afgehandeld is.

We vertrekken over dertig tot veertig minuten en gaan meteen naar het vliegveld.

Als dat niet werkt, dan stelen we een boot in de haven.

Als iemand van de groep gescheiden wordt, onthoud dan dit nummer.

De CIA-satellieten pikken je dan op.

Als iemand mensen bij bevriende milities kent, steek dan je hand op.

Zorg ervoor dat die mensen veilig zijn.

Zij gaan ervoor zorgen dat wij hier veilig weg kunnen.

Bel hen, nu meteen.

Ik wil alle departementshoofden hier. En ik wil een oorlogskamer.

We gaan onze plannen afmaken. Luister even, allemaal.

Jullie zijn hiervoor opgeleid, het is jullie werk. Jullie kunnen dit.

Wij zijn verantwoordelijk voor onze levens, en wat jullie in deze kamer doen...

zal bepalen of we blijven leven of sterven.

00:06 uur - luchthaven Tripoli 600 kilometer verderop

Tripoli, we stappen zo in het vliegtuig van de benzinebaas.

GRS is veilig. Het complex is verloren. Nog steeds geen teken van de ambo.

BuZa geeft Al-Sharia de schuld.

Zijn jullie Delta? Alleen jullie twee?

Inderdaad, broeder. - Ok�. Dat is mooi klote.

Dat is onze kist. Kom op.

Dat had een telefoonnummer moeten zijn.

Je moet dit nu meteen vertalen.

Heb jij die gehaald?

Vernietig dit.

Ik kan je niet zo goed verstaan, maar onze bronnen controleren elk ziekenhuis.

Heb je het Pentagon en de CIA gealarmeerd? Zijn ze aan het praten?

Amahl.

Wat heb je gezien? Ben je gewond? - Wat gebeurt daar allemaal?

Zo slecht. Helemaal niet goed.

Mag ik mijn wapen? Ik denk dat ik het nodig zal hebben.

Hoe is het daar buiten? - Pak een wapen en kom naar het dak.

Dan zal ik je alles vertellen.

Dat meent hij toch niet? Dat is zijn werk, niet de mijne.

Hij meent het wel. - Kom maar naar boven.

00:09 uur

Luister, mannen.

Ik neem gebouw C. Jack, Tig, jullie nemen gebouw D.

Gebouw A, Tanto, Boon. Gebouw B, staats. Dat is jullie territorium.

Oz, toren 1, Zombieland. Lopen.

Kom op. - Lopen, lopen. Tempo.

Rone, ik neem de toren. - Ik ga naar C.

Lokale herders.

00:13 uur

Wat gebeurt er? - Een buurman klaagt over onze lichten.

Denk hij dat we een tuinfeest hebben of zo?

Hij zegt dat die lichten slecht zijn, dat ze ons zullen vinden

'Ze'? Hoe weet hij wie 'ze' zijn? Vraag het 'm.

Hij is al weg.

Jongens, we moeten iets aan die lichten doen.

Al die lichten moeten uit.

Hou je IR hoog voor het gunship.

Dat hopelijk nog wel komt.

Verstoppertje spelen is voorbij.

Viper, hou de perimeterlichten aan, doe de binnenverlichting uit.

Begrepen. Kom op.

In Irak hadden we Black Hawks om ons uit deze ellende te halen.

Hier hebben we niets, en niemand.

Doe die binnenverlichting uit. We zijn doelwitten hier.

Ik doe mijn best.

Hallo.

Onwerkelijk. - Andere wereld.

Wie is dat?

Amahl, komen die auto's bij de buren vandaan?

Waar gaan ze heen?

Dat was onze Libische beveiliging.

Weet iedereen wat er aan de hand is, behalve wij?

Zeker weten. - Strobe aan voor de Predator.

Sorry dat ik het zeg, maar ik denk niet dat de gunships komen.

Natuurlijk niet. Luchtondersteuning? Dat zou te makkelijk zijn.

Viper, doe die binnenverlichting uit...

of ik schiet ze persoonlijk uit. - Ik ben ermee bezig.

Die heeft een slechte dag. - Werk nou mee. Kom op.

Sorry. Ik ben een beetje zenuwachtig. - Dank je.

Rone, uit welke richting zullen ze komen? - Als ze komen, dan door Zombieland.

00:17 uur

Vreemd. Die agent remde af, en versnelde toen weer.

Het lijkt wel of ik in een griezelfilm zit.

Chef, leg dat daar maar neer.

Ga naar beneden en zorg dat iedereen veilig is. - Doe ik.

Oz, we houden hier stand.

Het is donker daar buiten. - Rone, we gaan naar gebouw B.

Beter zicht. Stuur staats daar weg.

Staats, jullie gaan gebouw C vanaf de grond verdedigen.

We gaan voor schietsectoren met overlappende dekking.

Tig, ik kan je hier op toren 3 goed gebruiken.

Oz, wat zie je?

Ik zie een stel lokale herders lopen.

Staats, wij nemen het hier over. - Veel hectares daar buiten.

Zet je nachtvizier op. - Begrepen.

Verwachten we nog vrienden die een perimeter op gaan zetten?

Niet dat ik weet. Hoezo? - Er komen auto's aan, vanuit het oosten.

Bij die parkeerplaats waar die tieners dat vuurwerk naar ons gooiden.

Misschien is het pokeravond. - Wacht even.

Er komen twee politieauto's aan.

Chef, verwachten we de trots van Benghazi?

Ik zoek het even uit. Ogenblik. - Ja. Neem je tijd.

Alan, controleer de perimeter. Vraag de Benghazi politie of zij dat zijn.

Chef, ik durf te wedden dat deze agenten voor de slechteriken werken.

Lijken die op 17 Feb? - Hoe moet ik dat nou weten?

Het zijn allemaal slechteriken, totdat ze dat niet zijn.

En daar gaat de politie.

Zien jullie daar ook wat bewegen? - Ja, ik zie ze.

Boon, hoeveel zie je er?

Er lopen onbekenden naar de parkeerplaats. Vijftien Tango's.

Ik bel je zo terug. - Goed uitzicht vanaf hier.

Oz? - Er lopen vijf mannen achter de herders.

Een van hen zwaait ergens mee. Ik kan niet zien wat het is.

In Benghazi heeft iedereen een wapen.

Zolang je geen wapen ziet, wordt er niet geschoten.

Ik wil niet dat iemand de cel ingaat. - Begrepen.

Ze splitsen zich op. Het spel gaat beginnen.

Ze komen eraan. - O, ja. Ze komen er nu aan.

Kom maar.

Chef, als we nog vrienden verwachten, dan moet ik dat nu weten.

Er is geen melding van vrienden. Er is niets bevestigd.

AFRICOM, ISR nadert doelco�rdinaten van ingezette strobetracker.

Wacht op verdere orders. - ISR, rapporteer op zicht.

AFRICOM, onbekenden naderen complex...

vanuit zuidzuidwest over open terrein.

Geen emblemen of kleuren. Asymmetrische bewegingen. Geen wapens gedecteerd.

We worden door Tango's omsingeld. - Chef, deze ellende begint serieus te worden.

Oz, zeven Tango's bij de pijlers.

Ik zie ze.

Laat ze komen.

Laat ze komen.

Laat ze komen.

Chef, hebben we toestemming om te schieten?

Ik herhaal: Hebben we toestemming om te schieten.

Als je een wapen ziet, schiet dan naar eigen inzicht.

Iedereen wachten. Je schiet pas als ik het zeg.

Ik schiet niet op kinderen, Boon. - Ok�, mannen, ogen open.

Ik wijs ze met de infrarood aan, dan zitten we allemaal op ��n lijn.

Zien jullie hem? - Ja, ik zie 'm.

En hem? - Ja.

Hem? - Ja.

En hem dan? - Drie.

Kijk ze nou. Net kinderen die verstoppertje spelen.

Ik zie AK's. - Jullie moeten ze naar binnen lokken.

Ze kunnen jou niet zien. Wij hebben nachtvisie, zij niet.

Doe de lichten uit. - Hoe dichtbij moeten ze komen?

Ze hebben wapens.

Kom op, Rone. Ze zijn er al. - Er zijn 25 tot 30 Tango's.

Ik neem de rechterkant.

Tig, ben je geraakt? Ben je in orde? - In mijn vest.

Dat is niet slim.

We hebben ze op hun donder gegeven.

Ik weet niet of ik gelukkig of ongelukkig ben.

Ze dachten dat ze gewoon een tijdelijke ambassade binnenliepen.

Hier niet, broeder.

Tanto, hoor je me? - Regel verdomme iets voor ons.

GRS, melden. - Alles goed, Boon. Tanto, gebouw B.

D deed niet mee. - Toren 3, Tig en Oz. Beter dan ooit.

Blijf laag.

Het huis van de slechterik is nog actief.

We hebben zicht. - Begrepen.

Ze hebben alle lichten stuk geschoten. De eerste golf heeft zijn taak volbracht.

Wil je koffie?

Echt wel.

De drone zag er zeker 30 op ons schieten.

Kom op.

01:02 uur

Beveilig met tech-2-encryptie.

Waarom loopt die herder zo rond na een vuurgevecht?

Bizar. - Ik krijg de kriebels van die schapen.

Daartussen kan iemand ons zo beschieten. Dat lijkt me niet veilig.

Wegwezen hier.

Je moet wat rustiger aan doen. Je werkt te hard.

Iets anders is voor mij geen optie.

Wij zijn de ambassadeur verloren. Dat is onze schuld, niet de jouwe.

En ik snap best wel wat je bedoelt.

Maar als wij op die meute hadden geschoten, dan had dat zijn positie verraden...

en hadden we geen schijn van kans om hem daar weg te krijgen.

Dus ik vecht gewoon mee, de hele nacht.

Dat weet ik.

Ik begrijp het wel.

01:28 uur - Benghazi luchthaven 20 kilometer verderop

Wat is er? Waar is ons vervoer? - Dit is verknipte Libische bureaucratie.

Wie rijdt er en wie krijgt het meest betaald. - We hebben geen tijd. Zorg dat ze het oplossen.

Hou ze goed in de gaten. We weten niet wie goed of slecht is.

Begrepen.

We zijn geland, maar we hebben een probleem.

Wat is er? Koffie.

Amahl, zeg dat hij zijn mannen verzamelt en dat we hem betalen.

Contant. - Prima. Wanneer zijn ze hier?

Waar is de chef?

Laat hem zo snel mogelijk hierheen komen om ons hier weg te halen.

02:20 uur

Ze plunderen het complex.

Bloed in het water. De haaien cirkelen rond.

Het Tripoli-team staat vast op het vliegveld.

Ze hebben een escorte nodig. Zij kennen de stad niet.

Geen liefde van de Libische regering? - Die liggen thuis te slapen.

Of ze nemen gewoon niet op.

En die van ons?

Nemen zij wel op?

Ik ben ermee bezig. - Die drone zendt weer.

Ze zien meer dan wij zien.

Pentagon - missiecommandocentrale

VS 10th special forces - Kroati� - De eenheden zijn ge�dentificeerd...

die naar Benghazi kunnen. Ze warmen nu de motoren op.

BuZa moet de toestemming van de vijandige staat verzekeren.

Generaal, dit kan een vijandelijk vliegveld zijn. We overwegen elke optie.

Begrepen, de situatie is onduidelijk. Maar er zitten veel Amerikanen vast.

Laten we ze opstijgen, dan kunnen we daarna beslissen.

Glen, we wachten nu al drie uur. Kunnen we die voertuigen niet in beslag nemen?

Instappen is geen probleem, uitstappen wel.

Leg hem even uit dat, als deze onzin Amerikanen het leven kost...

ik terugkom en persoonlijk hun kelen doorsnijd.

En ik begin met hem. Zeg dat maar.

Wat een schijtzooi.

BuZa kreeg een bericht van het Benghazi Medisch Centrum dat een groep Libi�rs...

een Amerikaanse man binnen brachten.

Levend.

Ze hebben Scotts telefoon gebruikt, dat in Chris' broekzak zat.

Kan een val zijn. Hou rekening met een hinderlaag.

Wat zie je?

Dat weet ik niet zeker.

Of de slechteriken kruipen onder de schapen door...

of de schapen zijn aan het seksen.

Om half drie 's nachts?

Ik weet niets van schapen af.

Denk om het afstapje.

Blijf laag.

Ik heb wat snoep en drinken meegenomen.

Je hoofd. - Da's niks.

Heb je verder nog iets nodig? - Nou...

Een tuinstoel zou lekker zijn. - Geen probleem.

En een gunship.

Ik denk niet dat dat gaat lukken. - Een paar F-16's mag ook.

Als die laag over de stad vliegen, zou de angst voor God en de VS aangewakkerd worden.

Dan zouden we een paar uur extra hebben.

Hoe lang kun je ze tegenhouden?

Een grote legermacht met goed geschut... Geen idee.

Heb je contacten hier en thuis?

Begin maar met bellen.

De stripper is er. - Hier heb je je kleren.

Zou tijd worden. - Hoe gaat het met de Jason Bournes beneden?

Iedereen is bang. Ik kreeg net een sms van mijn neef. Een waarschuwing.

Hij zegt dat ik moet gaan, voor het te laat is. - Nog meer goed nieuws.

Niks specifieks?

We hebben geen tolk meer nodig. Je hebt het goed gedaan. Je kunt beter gaan.

Nee, ik blijf hier bij jullie.

Ik ben beneden.

Ik zal het met hem uit moeten maken, voordat we vertrekken.

Hoe kun je mij nou op D laten zitten, terwijl het feest hier is?

Dat hele ambo-verhaal... Ik geloof er niets van.

En als hij nog leeft, gaat Glens team eerst hem halen.

Dan komen ze niet bij ons. We moeten ervan uitgaan dat we hier nog even zitten.

Volgens de chef was het op het nieuws. Iets over straatprotesten.

Anti-islamfilms. - We hebben geen protesten gehoord.

Het was op het nieuws.

Zien jullie dat?

Aan het eind van Smuggler's Alley.

Kan een tweede front zijn. - Of publiek voor de show.

Chef, ik weet dat je wat levenslessen voor ons had...

maar verwachten we vrienden? Er is veel beweging hier.

We worden weer aangevallen.

Dave, neem Zombieland. Oz, met mij.

Pak een schild.

Chef, zeg dat ze de Hellfire van de Pred klaarzetten.

Wees gewaarschuwd. Volgens ISR zijn er veel auto's en mensen onderweg...

naar de westelijke parkeerplaats.

Ja, dat heb ik twee minuten geleden over de radio gemeld.

Zeg maar tegen ISR dat ze waardeloos zijn.

Verdomde wijsneus.

Kom op, kom op. Verzenden.

Chef, er komen er 30 deze kant op.

Maakt dat ding lawaai?

Echt wel.

Ik ben mijn oordopjes vergeten.

Hou je eigen kwadrant in de gaten. De flanken moeten gedekt zijn.

Ben je klaar? - Daar gaan we dan.

Let op andere tactieken.

Ben je je tampon kwijt?

Hou die bomen in de gaten.

Wat is dit?

Wat doet die mafkees? - Ze weten toch dat we nachtviziers hebben?

GRS, wacht met schieten.

30 meter.

Nee, nee. Wat ga je doen? Doe nou niet.

Op de grond.

Wat? Harder.

Stop met schieten. 17 Feb zegt dat jullie op hen schieten.

Iemand schoot eerst op ons.

En ze schieten verdomme nog steeds op ons.

Zeg dat ze stoppen met schieten, dan stoppen wij ook met schieten.

Als ze op jullie schieten, dan schiet je verdomme terug.

Dat zeg ik toch? - We worden door 30 man beschoten.

17 Feb, m'n reet.

Tig, boomgrens.

Ze komen vanaf Zombieland naar de flank. - Lopen.

Bovenste raam.

Bus. Er komt grof geschut uit.

Schiet op de bus.

Die is voor ons.

Dit keer kom je niet zomaar weg.

Zouden ze de moed opgeven?

Iedereen hierheen.

Zoek elke luchtmachtbasis in de buurt die ons kan bereiken.

Zoek snelle reactieteams en vliegdekschepen in de buurt.

Ze hebben een CIF-team in Kroati�. - Dat is twee uur vliegen.

Sigonella, Aviano, Benghazi.

Hoe ver is Aviano? - 1.000 kilometer.

Daar staat het hele jaar een F-16 klaar. Het is een snelle reactiebasis.

Haal hem dan uit Sigonella. Hij is zo hier, vanuit Itali�.

20 minuten.

Ik hoef geen vuurkracht.

Wat ik wil is dat jullie over die klootzakken...

verdomde laag en luid heen vliegen.

Mijn autorisatie?

Mijn autorisatie is dat, als jullie niet sturen, Amerikanen zullen sterven.

Inclusief diegene die nu met je praat.

04:28 uur

Zie je dat? Er zitten mannen op die rotsen daar.

Daar is niets.

Je ogen houden je voor de gek. Waarom ga je niet even rusten?

Nee, het gaat wel. - Tig, rust uit.

Ga maar naar beneden.

Die staatsagenten...

Dave in C. Je zou die blik in zijn ogen moeten zien.

Deze nacht gaan ze hun leven lang niet meer vergeten.

Hoe ik erover denk? Dat nooit voelen.

Je gaat schietend neer. Je geeft alles, elke keer weer.

Hoe gaat-ie, broeder? - Wachten is het ergste. Vind je niet?

De adrenaline verdwijnt en je gedachten gaan er ook vandoor.

Ik heb niet een keer aan mijn gezin gedacht.

Maar nu wel.

Temidden van dit alles...

denk ik aan mijn meisjes.

Ik denk...

wat ze over mij zouden zeggen.

''Hij stierf op een plek waar hij niet hoefde te zijn.''

''In een strijd over iets wat hij niet begrijpt.''

''In een land dat niets voor hem betekende.''

Elke keer als ik thuis bij Becky en de meisjes ben, denk ik: Dat was het.

Ik blijf thuis.

En dan gebeurt er weer iets en eindig ik hier.

Hoe komt dat? Waarom kan ik niet naar huis?

Waarom kan ik niet naar huis en daar blijven?

Krijgers worden niet getraind om met pensioen te gaan.

Becky is zwanger. - Meen je dat?

Dat heeft ze vandaag gezegd.

Dat kan niet het laatste gesprek zijn.

Want ik zit hier te denken dat een andere man mijn meisjes op gaat voeden.

Het spijt me. - Nee, nee.

Ik had niet... - Nee, dat geeft niks.

Ik begrijp het.

Ga maar naar ze toe. Ik weet hoe het is om hier te zijn.

Dat een andere man je kinderen opvoedt.

Toen ik jong was, had ik een groter doel voor ogen.

Dat grotere doel bestaat niet meer.

En je nieuwe zoontje?

Kai is je tweede kans. - Ik zou niet eens zo'n slechte vader zijn.

''Alle goden, alle hemelen, alle hellen zitten in u.''

Wat is dat?

Iets wat Boon tegen me zei.

En dat maalt de hele tijd door mijn hoofd.

We hebben antwoord op enkele vragen.

Het Tripoli-team heeft het vliegveld verlaten en is onderweg.

Echt waar? Dat zou tijd worden.

Er is ook iets bevestigd. Het is ambassadeur Stevens.

Maar het eerste bericht dat hij levend binnengebracht was, klopte niet.

Hij was blijkbaar achterin de villa gevonden...

en door een groep Libi�rs naar het ziekenhuis gebracht.

De rook is hem fataal geworden.

We hadden hem kunnen redden, als we waren gegaan.

We hadden ze allebei kunnen redden.

Ze zullen hun plannen aanpassen. De volgende keer komen ze met technicals.

We zullen ze vanaf de grond aan moeten vallen.

Ik weet het.

Ik word nooit echt bang.

Is dat gek?

Zodra de kogels om me heen vliegen, voel ik me beschermd.

Alsof... Zolang ik maar doe wat juist is...

zal God me beschermen.

Dat is toch gek?

Niet gekker dan wat je normaal zegt.

Hopelijk heeft God gevoel voor humor.

Daar komen we snel genoeg achter.

Ik had een gesprek met thuis vandaag.

Heb mijn kinderen gesproken. - Ik ook.

Er moet iemand naar gebouw A om onze gasten in de gaten te houden.

Dat ben ik. Gaat het, broeder? - Ja.

H�, het was wel leuk, h�?

Ja.

Het was leuk.

05:23 uur

Bedoel je dat ze niet weten waar het is?

We hebben weinig aan onze Libische vrienden hier.

Annex, we zijn nu officieel verdwaald.

Noch Google, noch Siri weet waar jullie zijn.

Laat Tripoli weten dat ik onze locatie aangeef.

Er zou een IR-straal zichtbaar moeten zijn.

Daar, verderop. Ik zie het.

Ik zou wel wat pannenkoeken lusten.

Lekker veel boter. Beetje slagroom erbij.

Chocoladedruppels. Ik zou alles nu wel lusten.

Ik weet niet of ik dit nu moet zeggen, maar ik moet vanaf het consulaat al schijten.

Veel te veel informatie, broeder.

Chef, we verwachten toch meer dan ��n auto?

Ik heb niets over vrienden gehoord. Helemaal niets.

Er komen drie Tango's in een auto naar het voorhek.

Ze zijn gestopt. - Kan een autobom zijn. Schiet 'm neer.

Hij kan maar beter een wapen hebben. - Laat me dat wapen zien.

Nee, geen wapen. Alleen een telefoon.

Ik wil hem neerschieten, Rone. Ik schiet hem door z'n hoofd.

Wat doet hij nou? Hij draait om.

Hij gaat weer weg.

Hij gaat ervandoor.

Misschien heeft hij met z'n telefoon doelco�rdinaten bepaald.

Het wordt een beetje vreemd allemaal.

Ik heb genoeg van die 2012-Alamo-onzin.

Kunnen we nu eindelijk weggaan?

Ik heb dan wel m'n trommelvlies opgeblazen, maar is dat gezang ineens opgehouden?

Dat kan niet goed zijn.

Dit is klote. Elke Ranger weet dat bij zonsopgang de Fransen en indianen aanvallen.

Ik voel dat ik vandaag geluk heb, Tanto.

Chef, verwachten we trucks of technicals?

Blauw, blauw. De cavalerie is hier.

Ziet er lichtjes uit, maar welkom op het feest.

Het Midden-Oosten laat je nooit in de steek. Innemend, georganiseerd, makkelijk te navigeren.

Ik heb een drankje nodig. Waar is mijn duikertje?

Bovenop gebouw C. - Gaan we ervandoor?

Breng ons naar Tripoli, dan voer ik je dronken.

Ik ben de commandant van het Libische Schild. - Bedankt voor het komen.

We moeten gevoelige documenten vernietigen.

Geen moment te vroeg. - Had je een limo naar het vliegveld besteld?

Hoe gaat-ie, broeder Bub? - Goed je te zien.

Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest nog naar het souvenirwinkeltje.

Jullie hebben er een zooitje van gemaakt. - We hadden graag gewacht...

maar mensen huilden en stierven over de radio. We durfden het niet aan.

Ik wou dat ik kon zeggen dat het achter de rug is, maar dat is niet zo.

24 van de CIA, 5 van BuZa, 6 GRS en wij.

Ik snap het. Te veel. - Er is geen plek in de jet.

Kun je het nog een paar uur volhouden? - Weet je wat...

Dit zijn helse krijgers. Het is een eer hen aan mijn zijde te hebben.

Dit is je geluksdag. Ga maar naar beneden. Goede reis, maatje.

Bedankt. Ik pak mijn spullen. - Waar is Silva?

In gebouw D.

Ik had je niet verwacht. Dacht dat je wel wat beters te doen had.

Had ik ook.

Maar door die 'laat nooit een broeder achter'-onzin ben ik toch maar gekomen.

Het is een lange reis naar het vliegveld. Ik ga kijken wat het oponthoud is.

Waar gaan jullie heen?

Schijtbakken.

Jongens...

Hebben jullie dat gehoord?

Is dat een mortier?

Mortier inkomend. Zoek dekking.

Ik ben geraakt.

Oz, ik kom eraan.

Rone.

Hier Langley. Wat is jullie status? Alles in orde? Ziet er slecht uit.

Bob, geef antwoord.

Gebouw A, wat gebeurt er? - Stuur meteen Delta's naar het dak.

Blauw, blauw. We gaan naar buiten.

Controleer dat veld in het westen.

Dit geloof je toch niet? - Hou op. Je maakt het nog erger.

Klaar? E�n, twee, drie.

Verdomme, Jack. Ik heb het geprobeerd.

Maak je daar niet druk om. We halen je hier weg.

Help me overeind.

Kun je lopen? - Ja. Geef me een hand.

Ik kom eraan.

Dave, ik sta aan jouw kant. Niet schieten.

Het is al goed. Ik heb 'm.

Ik ben zo terug. - Ik wil leven.

Ik ben zo terug. - Nee.

Ik moet mijn pistool hebben. Geef me mijn pistool.

Ze komen eraan. Hou vol.

God, waak over hem. Leid hem naar waar hij hoort te zijn.

Zorg voor zijn gezin.

Chef, Dave is er heel slecht aan toe.

Stuur er iemand naartoe. - Rone, we hebben je in het GC nodig. Over.

Geef antwoord. Rone. - Rone is niet meer bij ons.

Oz, wat kan ik doen? - Breng me naar het GC.

Dave bloedt dood als jullie niet komen.

Ik heb tourniquets nodig. - Maak die tafel vrij.

Blijf op die wond drukken. - Doe mijn kleren uit. Zoek naar bloedingen.

Traumascharen, bovenste plank rechts.

Voorzichtig. Ik wil niet gestoken worden.

06:01 uur

Wat doen jullie daar? Nee, nee.

Dit is niet het moment.

De vijand loopt daar nog rond.

Lopen.

Ik heb om luchtondersteuning verzocht.

Dat is nooit gekomen.

Laat zien.

Ik ben de ambo kwijtgeraakt. - Ben je allergisch voor morfine?

Ik ben de ambo kwijtgeraakt. Wat moet ik doen? - Hou je kop en bewaak die deur. Nu.

Hoor je dat, Boon? Hoor je vrachtwagens?

Chef...

Verwachten we vrienden?

Mijn God.

40 tot 50 voertuigen, inclusief technicals.

Ik weet het niet.

Het is afgelopen, jongens. Het is afgelopen.

Een verdomd grote strijdmacht.

Spannen, spannen.

Wat mij betreft, is het pas afgelopen als dit voorbij is.

Of zij zijn allemaal dood, of wij.

Mijn god. Jezus.

Jongens, ik denk dat ze bij ons horen.

Ze horen bij ons.

Lopen.

Het is hier niet veilig. Blijf lopen. - Stap in die trucks. Ze kunnen nog terugkomen.

Op, op. Alstublieft, alstublieft.

Chef, het is zover.

Nee, ik blijf. - Dit is de laatste rit hiervandaan.

Dat weet ik. Ik blijf. Ik moet informatie verzamelen.

We moeten gaan. - Waar wachten we op?

Je chef wil niet vertrekken. - Het is hier niet veilig.

Wat? - Ik heb werk te doen. Ik blijf.

Waarvoor? Zodat meer mannen zoals Ty en Glen hier terug moeten komen?

En jou weer moeten redden?

Jij bent hier klaar.

Stap nu maar gewoon in.

Amahl.

We hebben het gered.

Kom op. Stap in. - Ik ga naar huis.

Het spijt me heel erg. Dit had nooit mogen gebeuren.

Jouw land moet dit op zien te lossen.

06:22 uur

Nee, ik ben dit land binnen komen lopen, en ik loop er ook weer uit.

Dank u.

Ik weet niet hoe jullie dat overleefd hebben...

maar wel hoe de rest van ons dat heeft kunnen overleven.

Jullie hebben het goed gedaan.

Ik ben er trots op om Amerikanen zoals jij te kennen.

Nog een paar uur tot ons vliegtuig.

Het lichaam van de ambassadeur komt er zo aan.

Hallo, meneer.

Mag ik uw auto hebben?

Ja.

Het is onmogelijk dat die mortieren ons bij toeval hebben gevonden.

Dat is dagen of weken geleden al opgezet.

Luister...

Als wij zessen met anderen waren geweest, dan hadden we het niet gered.

Dat wij samen waren, heeft zo moeten zijn.

Wat zal er in de e-mails van de chef staan? - Hij krijgt vast een medaille. Let maar op

En de Delta's? - Medailles, allemaal.

En wij dan?

De verhoudingen waren 1.000 tegen 1.

Wat krijgen wij? - De kans om naar huis te gaan.

10:30 uur

Libisch transport.

Nog steeds geen Amerikanen.

Met mij.

Ik wilde dat je het eerst van mij hoort. We hadden hier een probleem.

Wat je ook op het nieuws hoort, dat is nu voorbij.

Ik ben klaar.

Ik kom naar huis.

Voorgoed.

Nee.

Nee, ik heb geluk dat ik... Ik heb gewoon geluk.

Hij heeft het niet gehaald.

Rone komt niet thuis.

Ik hou zo veel van jou.

''Alle goden, alle hemelen, alle hellen zijn in u.''

Wat is dat? - Iets wat Boon tegen me zei.

Het maalt de hele tijd door mijn hoofd.

26 CIA-medewerkers en 5 staatsagenten zijn veilig thuis aangekomen.

Tien dagen na de aanval rouwden 100.000 Libi�rs om de dood van ambassadeur Christopher Stevens.

Libi� is officieel een 'mislukte staat' die een bolwerk voor IS wordt.

De CIA-chef in Benghazi heeft voor zijn pensioen een prestigieuze medaille van de CIA ontvangen.

De GRS-medewerkers hebben medailles ontvangen tijdens een besloten ceremonie.

'Tig' - John Tiegen nam ontslag bij de CIA.

Hij woont met zijn vrouw en tweeling in Colorado.

'Boon' - Dave Benton nam ontslag bij de CIA.

Hij woont vreedzaam bij zijn familie.

'Tanto' - Kris Paronto nam ontslag bij de CIA.

Hij woont met zijn vrouw en kinderen in Nebraska, waar hij als verzekeringsagent werkt.

'Oz' - Mark Geist nam ontslag bij de CIA.

Hij werd weer in militaire dienst toegelaten, zodat hij de beste medische zorg kon krijgen.

Na een tiental operaties kan hij zijn linkerhand weer gebruiken.

Hij woont met zijn vrouw en dochters in Colorado.

Jack Silva nam ontslag bij de CIA.

Hij woont vreedzaam samen met zijn vrouw en drie kinderen.

SORRY MENSEN VAN AMERIKA DIT IS NIET HET GEDRAG VAN ONZE ISLAM EN PROFEET

Ambassadeur Christopher Stevens

Sean Smith

Glen 'Bub' Doherty

Tyrone 'Rone' Woods

TER NAGEDACHTIS AAN DE LEDEN VAN DE CENTRALE INLICHTINGENDIENST...

DIE HUN LEVEN GAVEN VOOR HUN LAND

VOOR RONE EN GLEN

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -