All language subtitles for --_Sherlock_ The Blind Banker

Die großen Handwerker sagen:
Je mehr die Teekanne benutzt wird,

desto schöner wird sie.

Die Kanne wird erwärmt, indem wiederholt
Tee über die Oberfläche gegossen wird.

Die Ablagerung auf dem Ton erzeugt
im Laufe der Zeit diese wunderschöne Patina.

Einige Kannen, deren Ton so vom Tee geformt wurde,
wurden vor über 400 Jahren gemacht.

Dieses Museum schließt in zehn Minuten.
Bitte...

400 Jahre alt, und die lassen
Sie damit einen Tee aufbrühen.

Manche Dinge sind nicht dafür bestimmt,
hinter Glas zu sein,

sie sind dafür gemacht, angefasst zu werden,

benutzt zu werden.

Diese Kannen brauchen Aufmerksamkeit.

Der Ton bekommt Risse.

Nun ich kann nicht erkennen, wie
ein kleiner Spritzer Tee da helfen kann.

Manchmal muss man etwas
gründlich betrachten,

um seinen Wert zu erkennen.

Sehen Sie?

Diese hier schimmert etwas heller.

Ich nehme nicht an...

ähm, ich meine...

Ich nehme nicht an, dass
Sie einen Drink haben möchten?

Kein Tee natürlich.
Ähm, in einem Pub, mit mir, heute.

Ähm...?

Sie würden mich nicht
besonders mögen.

Darf ich das bitte selber entscheiden?

Ich kann nicht.

Es tut mir leid.

Bitte fragen Sie nicht mehr.

Ist das der Sicherheitsdienst?

Hallo?

..::www.SubCentral.de::..
Sherlock S01E02 - The Blind Banker

Übersetzung: Agrestic, Gantenbein, brainpower
Korrektur: Blueweek

Die Kassenaufsicht bitte zu...

Unerwarteter Artikel in der Packzone,

bitte versuchen Sie es erneut.

Artikel nicht gescannt.
Bitte versuchen Sie es erneut.

Kannst du vielleicht mal ruhig sein?

- Karte nicht zugelassen.
- Ja, schon klar. Ich hab's kapiert.

Bitte benutzen Sie eine andere Zahlungsart.
Karte nicht zugelassen.

Bitte benutzen Sie eine andere Zahlungsart.

Behalt sie. Behalt sie.

- Sie haben sich ja Zeit gelassen.
- Ja, ich hab den Einkauf nicht erledigt.

Was?
Warum nicht?

Weil ich im Laden einen Streit
mit einem Chip und einer PIN Maschine hatte.

Sie hatten einen Streit mit einer Maschine?

Sowas in der Art. Sie hing da und ich
habe sie beschimpft. Haben Sie Bargeld?

Nehmen Sie meine Karte.

Sie könnten immer selber gehen.
Sie sitzen den ganzen morgen dort

und haben sich noch nicht einmal
bewegt, seit ich gegangen bin.

Was ist mit dem Fall passiert,
der Ihnen angeboten wurde?

- Der Jaria Diamant.
- Kein Interesse.

Ich habe denen eine Nachricht geschickt.

Nur keine Umstände, ich komm zurecht.

- Ist das mein Computer?
- Natürlich.

- Was?
- Meiner war im Schlafzimmer.

Und Sie hatten keinen Bock aufzustehen?

Er ist passwortgeschützt.

Eigentlich hat es mich weniger als
eine Minute gekostet, es zu erraten.

nicht gerade Fort Knox.

Gut. Danke.

Oh...

- Ich brauche einen Job.
- Oh, langweilig.

Hören Sie, ähm...

...wenn Sie mir vielleicht was leihen könnten.

- Sherlock, hören Sie zu?
- Ich muss zur Bank gehen.

Als Sie sagten,
wir würden zur Bank gehen...

Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes.

- Sebastian.
- Hey, Kumpel.

Wie lange? Acht Jahre,
seit ich dich das letzte Mal erblickt habe?

- Das ist mein Freund John Watson.
- Freund?

Kollege.

Schön.

Setzen Sie sich.

Möchten Sie etwas, Kaffee, Wasser?

- Nein?
- Wir sind versorgt, danke.

Also geht es dir gut.
Du warst viel im Ausland.

Tja, und?

Zweimal im Monat einmal
um die Erde fliegen?

Ah, du machst diese Sache.

Wir waren zusammen auf der Uni und dieser Typ
hier hatte einen Trick drauf, den er immer machte.

Das ist kein Trick.

Er konnte einen anschauen und einem
die eigene Lebensgeschichte erzählen.

- Ja, ich hab ihn das machen sehen.
- Wir hatten alle Schiss vor ihm, wir hassten ihn.

Wir kamen zum Frühstück
in die Haupthalle

und dieser Freak wusste, dass
man letzte Nacht gevögelt hatte.

- Ich hab lediglich beobachtet.
- Komm schon, klär mich auf.

Zwei Reisen pro Monat, ständig
um die Erde fliegen, du hast recht.

Woher wusstest du das? Sagst du mir gleich,
dass ich einen Fleck auf meiner Krawatte habe,

von einem speziellen Ketchup, das
man nur in Manhattan kaufen kann?

- Nein, ich...
- Ist es der Dreck an meinen Schuhen?

Ich habe mich nur mit deiner
Sekretärin draußen unterhalten.

Sie hat mir das gesagt.

Ich bin froh, dass du herkommen konntest,
wir hatten einen Einbruch.

Sir Williams Büro -
der ehemalige Vorsitzende der Bank.

Das Zimmer wurde so gelassen,
als eine Art Gedenkstätte.

Jemand ist spät letzte Nacht eingebrochen.

- Was wurde gestohlen?
- Nichts.

Es wurde nur eine kleine Nachricht hinterlassen.

Sechzig Sekunden Abstand.

Also... kam hier jemand
mitten in der Nacht hoch,

verspritzte Farbe und verschwand
innerhalb einer Minute.

Wie viele Wege gibt es hier ins Büro?

Nun, jetzt wird die Sache
erst interessant.

Jede Tür in dieser Bank kann
von hier aus verschlossen werden.

Jeder begehbare Schrank, jede Toilette.

Diese Tür hat sich letzte Nacht nicht geöffnet.

Es gibt eine undichte Stelle
in unserem Sicherheitsdienst.

Finde sie und wir bezahlen dich -

fünfstellig.

Das ist ein Vorschuss.

Sag mir, wie er hereingekommen ist.
Und ein größerer ist auf dem Weg.

Ich brauche keinen Bonus,
Sebastian.

Er... ähm...
er macht anscheinend nur Spaß.

Soll ich das für ihn aufheben?
Danke.

Zweimal um die Erde diesen Monat.

Sie haben seine Sekretärin nicht gefragt,
Sie haben das nur gesagt, um ihn zu verwirren.

- Wie wussten Sie das?
- Haben Sie seine Uhr gesehen?

Seine Uhr?

Die Zeit stimmte, nur das Datum war falsch.

Sie zeigt vorgestern an. Er hat die Datumslinie
zweimal überquert und hat sie nicht gestellt.

Innerhalb eines Monats?
Woher wussten Sie das?

Eine neue Breitling.
Die kam nur diesen Februar heraus.

Okay, sollen wir hier also noch
etwas herumschnüffeln?

Ich habe schon alles, was ich wissen muss
Danke.

Dieses Graffiti ist eine Botschaft.

Jemand aus der Bank,
der im Aktienhandel arbeitet.

Wir finden den anvisierten Empfänger und...

- der führt uns zu der Person, die das getan hat?
- So ist es.

Nun, hier sind 300 Leute,
für wen war das gedacht?

- Säulen.
- Was?

Säulen und Bildschirme.

Man sieht das Graffiti von
nicht sehr vielen Orten.

Das grenzt das Feld erheblich ein.
Und natürlich wurde die Nachricht

letzte Nacht um 23:34h hinterlassen.
Das sagt uns eine Menge.

- Tut es das?
- Aktienhändler kommen zu jeder Zeit zur Arbeit.

Manche handeln mit Hongkong
mitten in der Nacht.

Diese Botschaft war für jemanden gedacht,
der hier um Mitternacht anfängt.

Nicht viele Van Coons
im Telefonbuch.

Taxi!

Also was machen wir jetzt?
Hier sitzen und warten, dass er zurückkommt?

- Gerade eingezogen.
- Was?

Etage drüber, neues Namensschild.
Könnte nur ersetzt worden sein.

Das macht kein Mensch.

Hallo?

Hi, ähm, ich lebe in der Wohnung über Ihnen.
Ich glaube, wir haben uns noch nicht getroffen.

Nein, äh, ich bin gerade erst eingezogen.

Ich habe doch tatsächlich meinen
Schlüssel in der Wohnung vergessen.

Soll ich die Tür aufdrücken?

Ja.
Und dürfen wir Ihren Balkon benutzen?

Was?

Sherlock?

Sherlock, sind Sie okay?

Hey, lassen Sie mich auch
noch irgendwann rein?

Glauben Sie, er hat eine Menge Geld verloren?

Selbstmord ist gerade recht verbreitet
unter den City Boys.

- Wir wissen nicht, ob es Selbstmord war.
- Kommen Sie.

Die Tür war von innen verschlossen,
Sie mussten über den Balkon klettern.

Seiner Wäsche nach zu urteilen,
war er drei Tage weg.

Werfen Sie mal einen Blick in den Koffer,
da war etwas dicht an dicht gepackt drin.

- Danke. Verlassen Sie sich drauf.
- Problem?

Ich bin nicht scharf drauf, in der dreckigen
Unterwäsche von jemanden herumzuwühlen.

Diese Symbole in der Bank, das Graffiti,
warum wurden sie dort platziert?

- Irgendeine Art von Code?
- Anscheinend.

Warum wurden sie gesprüht?
Wenn schon Kommunikation, warum keine Email?

Nun, vielleicht hat niemand geantwortet.

Oh, gut, Sie folgen.

Nein.

Welche Art von Nachricht würde
jeder gerne vermeiden?

Was ist mit heute morgen?

- Diese Briefe, die Sie angeschaut haben?
- Rechnungen.

Ja. Er wurde bedroht.

- Nicht von den Stadtwerken.
- ... ob wir Abdrücke vom Glas nehmen können.

Ah, Sergeant, wir haben uns noch nicht getroffen.

Ja, ich weiß wer Sie sind

und ich würde es vorziehen, wenn Sie
nicht an den Beweisen hantieren würden.

- Ich habe Lestrade angerufen. Ist er auf dem Weg?
- Er ist beschäftigt. Ich bin zuständig.

Und es heißt nicht Sergeant,
es heißt Detective Inspector... Dimmock.

Hier liegt offensichtlich
ein Selbstmord vor.

Das scheint die einzig mögliche
Erklärung für alle Fakten zu sein.

Falsch, es ist eine mögliche Erklärung
für manche der Fakten.

Sie haben eine Lösung, die Ihnen gefällt,
aber Sie ziehen es vor

alles zu ignorieren,
das dem nicht entspricht.

- Wie?
- Wunden rechts am Kopf.

- Und?
- Van Coon war Linkshänder.

Benötigt ein gehöriges Maß an Verrenkung.

- Linkshänder?
- Ich bin erstaunt, dass Sie das nicht bemerkt haben.

Alles, was Sie tun müssen, ist,
sich in der Wohnung umzusehen.

Der Kaffeetisch auf der linken Seite,

Der Henkel der Kaffeetasse
zeigt nach links.

Steckdosen;
nutzte gewöhnlich die auf der linken Seite

Stift und Papier links vom Telefon.
Hob mit rechts ab, schrieb Nachrichten mit links.

- Wollen Sie, dass ich weiter mache?
- Nein, ich denke das reicht.

Ich könnte aber, ich bin
beinah am Ende der Liste.

Dort ist ein Messer auf dem Brotbrett
mit Butter auf der rechten Seite der Klinge,

weil er es mit links benutzt hat.
Es ist höchst unwahrscheinlich,

dass ein Linkshänder sich in die rechte
Seite seines Kopfes schießen würde.

Fazit: Jemand brach hier ein
und brachte ihn um -

die einzige Erklärung
für all diese Fakten.

- Aber die Waffe?
- Er erwartete den Killer.

- Er wurde bedroht.
- Was?

Heute in der Bank,
eine Art Warnung.

Er gab einen Schuss ab,
als sein Angreifer hereinkam.

- Und die Kugel?
- Ging durch das offene Fenster.

Ach, kommen Sie!

Wie stehen die Chancen dafür?

Warten Sie auf den Bericht der Ballistik.

Die Kugel in seinem Gehirn wurde nicht
aus seiner Waffe abgefeuert, das garantiere ich.

Aber wenn seine Tür von innen verschlossen war,
wie kam der Mörder herein?

Gut, Sie stellen endlich die richtigen Fragen.

Er musste sich die Haare irgendwie
mit einer Gabel schneiden,

was natürlich nicht geht.

Es war eine Drohung,
das ist die Bedeutung dieses Graffitis.

Ich bin sowas wie in einem Meeting.

Machen Sie doch einen Termin
bei meiner Sekretärin.

Ich glaube nicht, dass das warten kann.
Tut mir leid, Sebastian.

Einer deiner Händler, jemand der
in deinem Büro arbeitete, wurde getötet.

- Was?
- Van Coon.

- Die Polizei ist in seiner Wohnung.
- Getötet?

Entschuldigen Sie Einmischung in Ihre Verdauung.
Willst du immer noch einen Termin machen?

Wäre 9 Uhr bei Scotland Yard genehm?

Harrow, Oxford... ein sehr heller Kopf.

Arbeitete eine Weile in Asien, also...

Gaben Sie ihm das Hongkong-Geschäft?

Er hat eines morgens 5 Millionen verloren
und in der nächsten Woche alles wieder reingeholt.

Eddie hatte Nerven aus Stahl.

- Wer könnte ihn ermordet haben?
- Wir machen uns alle Feinde.

Nicht jeder von Ihnen endet mit
einer Kugel durch seine Schläfen.

Normalerweise nicht.
Entschuldigen Sie mich.

Es ist mein Vorstandschef.

Die Polizei war bei ihm.

Anscheinend haben Sie ihm gesagt,
dass es Selbstmord war.

Nun, die liegen falsch, Sebastian.

Er wurde umgebracht.

Nun, ich fürchte, die sehen das nicht so.

- Ach?
- Und auch mein Boss tut das nicht.

Ich hab dich engagiert, damit du einen Job machst.
Lass dich nicht ablenken.

Und ich dachte, Banker sollen
alle herzlose Bastarde sein.

Ich bräuchte Sie mal,
um rüber zu Crispians zu gehen.

Zwei Ming Vasen für die Auktion.
Chenghua.

- Würden Sie sie schätzen?
- Soo Lin sollte gehen, sie ist die Expertin.

Soo Lin hat gekündigt.
Ich brauche Sie.

- Nur in Vertretung.
- Das geht schon klar.

Sie sind, ähm...
Nun, Sie sind etwas überqualifiziert.

Äh, mit Geld konnte ich immer schon.

Nun, wir haben diese Woche
zwei in Urlaub

und eine ist gerade in
Mutterschaftsurlaub gegangen.

Es könnte etwas stumpfsinnig für Sie werden.

Äh, nein, stumpfsinnig ist gut, manchmal.

Stumpfsinnig geht schon.

- Hier steht Sie waren Soldat.
- Und Arzt.

Können Sie noch irgendwas?

Ich hab in der Schule Klarinette gelernt.

Oh...
... gut, da freu ich mich schon drauf.

Ich fragte, ob Sie mir einen Stift geben könnten?

- Was? Wann?
- Vor etwa einer Stunde.

Haben wohl nicht gemerkt,
dass ich nicht da war.

Ich war auf der Suche nach
einer Arbeit in dieser Praxis.

- Wie war es?
- Großartig. Sie ist großartig.

Wer?

Der Job.

Sie?

Er.

Werfen Sie da mal einen Blick drauf.

"Der Eindringling,
der durch Wände gehen kann. "

Ist letzte Nacht passiert.

Ein Journalist wurde in seiner
Wohnung erschossen.

Die Türen verschlossen,
Fenster von innen verriegelt.

Ganz genau wie bei Van Coon.

- Gott! Denken Sie...?
- Er hat noch jemanden getötet.

Brian Lukis, freier Journalist,

ermordet in seiner Wohnung.

Die Türen von innen verschlossen.

Sie müssen zugeben,
dass das ähnlich ist.

Beide Männer wurden von jemandem getötet,
der durch massive Wände gehen kann.

Inspector, glauben Sie ernsthaft,
dass Eddie van Coon

nur ein weiterer City Selbstmord ist?

Sie haben den ballistischen Bericht gesehen,
nehme ich an?

Und der Schuss, der ihn getötet hat.
Wurde er aus seiner eigenen Waffe abgefeuert?

- Nein.
- Nein.

Diese Ermittlung würde etwas schneller laufen,
wenn Sie meine Worte beherzigen würden.

Ich hab Ihnen gerade eine
Mordermittlung geliefert.

Fünf Minuten in seiner Wohnung.

Vier Stockwerke hoch.

Deshalb denken die, sie wären sicher.

Legen eine Kette vor die Tür,
verrammeln sie, denken, sie wären unbezwingbar.

Sie rechnen keine Sekunde damit,
dass es einen anderen Weg herein gibt.

- Ich verstehe nicht ganz. - Wir haben es mit
einem Mörder zu tun, der klettern kann.

- Was machen Sie?
- Klammert sich wie ein Insekt an die Wände.

So kam er herein.

Was?

Er kletterte die Wände herauf,
lief am Dach entlang,

und kam durch diese Dachluke herein.

Das meinen Sie nicht ernst.
Wie Spiderman?

Er erkletterte sechs Stockwerke
eines Docklands Appartement Hauses;

- sprang auf den Balkon und tötete Van Coon.
- Oh, nicht doch!

So kam er in die Bank -
rannte entlang der Fenstersimse auf die Terrasse.

Ich muss herausfinden, was diese
zwei Männer verbindet.

Das Datum, das in das Buch gestempelt ist,
ist der gleiche Tag, an dem er gestorben ist.

Sherlock!

Gut, der Mörder geht zur Bank,

hinterlässt ein Drohsymbol
in der Bank.

Van Coon gerät in Panik, geht in
sein Appartement, schließt sich ein.

Stunden später stirbt er.

Der Mörder findet Lukis in der Bücherei,
er sprüht das Symbol

auf das Regal von dem er weiß,
dass es dort gesehen wird. Lukis geht heim.

Spät am Abend stirbt auch er.

Warum sind sie gestorben, Sherlock?

Das kann uns nur das Symbol sagen.

Die Welt besteht aus
Codes und Ziffern, John.

Vom millionenschweren Sicherheitssystem
einer Bank, bis zur PIN Maschine

mit der Sie zu kämpfen hatten.
Verschlüsselung durchdringt jeden Bereich.

Ja, okay, aber...

Aber das ist alles computergeneriert -

elektronische Codes,
elektronische Verschlüsselungsmethoden.

Das hier ist anders.

Es ist ein antikes Verfahren.

Moderne Dechiffrierung
würde es nicht enträtseln.

- Wohin gehen wir?
- Ich brauche einen Rat.

Was? Wie bitte?

Sie haben mich genau verstanden.
Ich sage es nicht noch einmal.

- Sie brauchen einen Rat?
- Bezüglich Malerei, ja.

Ich muss mit einem Experten sprechen.

Teil meiner neuen Ausstellung.

- Interessant.
- Ich nenne es...

Urbane Blutrausch-Raserei.

Griffig.

Ich habe zwei Minuten bevor
ein Community Support Officer

um die Ecke kommt.

Können wir das machen während ich arbeite?

- Kennst Du den Verursacher?
- Ich erkenne die Farbe.

Ist wie Michigan...
Hardcore Treibstoff.

Ich würde sagen Zink.

Und was ist mit den Symbolen?
Erkennst du die?

Ich bin nicht einmal sicher,
ob das eine echte Sprache ist.

Zwei Männer wurden ermordet, Raz.

Die Dechiffrierung dessen ist der Schlüssel,
um herauszufinden, wer sie getötet hat.

Und das ist alles, was ihr habt?

- Nicht sehr viel, oder?
- Hilfst du uns oder nicht?

Ich frag mal rum.

- Irgendwer muss was darüber wissen.
- Hey!

Was zum Teufel machen Sie da?
Dieses Galeriegebäude ist denkmalgeschützt.

Nein, nein. Warten Sie.
Nicht ich hab das gesprüht.

Ich habe das nur gehalten...

Wir sind wohl sehr engagiert, was?

Sie war mitten in einer wichtigen
Instandsetzung.

Warum sollte sie plötzlich kündigen?

Probleme in der Familie.
So stand es in ihrem Brief.

Aber sie hat keine Familie.
Sie kam ganz allein in dieses Land.

- Andy!
- Diese Teekannen, diese Keramik.

Sie lagen ihr sehr am Herzen.

Sie hat seit Wochen an ihnen restauriert.

Ich kann nicht glauben,
dass sie das einfach... aufgibt.

Vielleicht hat sie etwas ungewollte
Aufmerksamkeit erhalten?

Sie haben ganz schön gebraucht.

Ja, nun, Sie wissen wie es ist.

Schutzmänner mögen es nicht,
wenn man sie antreibt, stimmt's?

Nur Formalitäten.
Fingerabdrücke,

Anklageschrift, und ich muss am
Dienstag zum Amtsgericht.

- Was?
- Ich, Sherlock! Zum Gericht, am Dienstag!

- Ich bekomme eine einstweilige Verfügung!
- Gut, schön.

Sie können ihrem kleinen Freund erzählen,
er ist jederzeit eingeladen zu gestehen.

Dieses Symbol, ich kann es
noch immer nicht zuordnen.

Nein, ich möchte, dass Sie zum
Polizeirevier gehen,

sich nach dem Journalisten erkundigen. Die
persönliche Habe wird sichergestellt worden sein.

Beschaffen Sie sein Tagebuch oder etwas anderes,
dass uns seine Handlungen nachvollziehen läßt.

Suchen Sie Van Coon's persönliche Assistentin auf.

Wenn Sie ihre Schritte zurückverfolgen,
werden sie irgendwo zusammenlaufen.

Scotland Yard.

Flog am Freitag von Dalian zurück.

Sieht aus, als hätte er fortlaufende
Besprechungen mit dem Verkauf gehabt.

Können Sie mir eine Kopie ausdrucken?

- Natürlich.
- Was ist mit dem Tag an dem er starb?

- Können Sie mir sagen, wo er war?
- Tut mir leid, da habe ich eine Lücke.

Ich habe all seine Quittungen.

- Ihr Freund...
- Hören Sie, was immer Sie sagen wollen...

ich stehe 100 Prozent hinter Ihnen.

...er ist ein arroganter Arsch.

Nun, das war gelinde.
Die Leute sagen wesentliches schlimmeres.

Das wollten Sie doch, oder?
Das Tagebuch des Journalisten?

Was für ein Chef war er, Amanda?
Wertschätzend?

Ähm, nein. Das ist kein Wort,
dass ich benutzen würde.

Die einzigen Dinge, die Eddie wertschätzte,
hatten ein großes Preisschild.

Wie diese Handcreme.
Er hat sie für Sie gekauft, oder?

Sehen Sie sich diese an.

Hat von sich aus ein Taxi genommen,
£18.50.

Das würde ihn bis zum Büro bringen.

Nicht zur Stoßzeit. Sehen Sie sich die Uhrzeit an.
Vormittags. 18 würden ihn...

...zum West End bringen.
Ich erinnere mich, dass er es erwähnte.

U-Bahn,
um eins am Piccadilly gedruckt.

Also hat er die Bahn zurück zum Büro genommen.

Wieso sollte er ein Taxi in die Stadt,
zurück aber die Bahn nehmen?

Weil er etwas Schweres überbracht hat.

Man würde ein Paket nicht
die Rolltreppe hochschleppen.

Überbracht?

Irgendwo in der Nähe der
Piccadilly Station.

Lieferte das Paket ab,
übergab es, und dann...

hielt er auf dem Weg. Er bekam Hunger.

Also hast du dir deine Mahlzeit hier
auf dem Weg zur Station gekauft,

aber von wo kamst du?

Wo setzte das Taxi dich ab?

Eddie Van Coon überbrachte hier
ein Paket an dem Tag an dem er starb.

Was auch immer in dieser Sendung war...

ich habe es bewerkstelligt,
ein Bild aus den Fragmenten

zusammenzustellen. Kreditkarten- Rechnungen,
Quittungen. Er flog aus China zurück,

- dann kam er hierher.
- Sherlock.

Irgendwo in dieser Straße, irgendwo in
der Nähe. Ich weiß nicht wo, aber...

- Dieser Laden, dort drüben.
- Woher wollen Sie das wissen?

Lukis' Tagebuch. Er war ebenfalls hier.

- Er schrieb die Adresse auf.
- Oh.

Hallo.

Sie wollen... glückliche Katze?

Nein. Danke, nein.

£10! £10!

Ich glaube Ihre Frau, sie würde mögen.

Danke sehr.

Sherlock...

- Der Aufkleber da.
- Ja, ich sehe ihn.

Es sieht genauso aus wie der Code.

Es ist ein altes Zahlensystem...
Hang Zhou.

Heutzutage benutzen es nur
noch die Straßenhändler.

Es waren Zahlen, die auf den Wänden
der Bank und der Bibliothek standen.

Zahlen, geschrieben in einem
alten chinesischen Dialekt.

Es ist eine 15.

Was wir als Signatur des Künstlers
deuteten, war die Zahl 15.

Und die Augenbinde, die horizontale Linie.
Sie war auch eine Zahl.

- Die chinesische Zahl eins, John.
- Wir haben's.

Zwei Männer kommen zurück aus China,

beide steuern direkt den Laden
"Glückliche Katze" an.

Was haben sie gesehen?

Es geht nicht darum, was sie gesehen haben.

Es geht darum, was sie in ihren
Koffern mit zurück brachten.

Und Sie meinen nicht zollfreie Waren.

Danke sehr.

Denken Sie darüber nach, was
Sebastian uns erzählte.

Über Van Coon, darüber,
wie er sich auf dem Markt über Wasser hielt.

- Fünf Millionen verloren.
- In einer Woche zurück gewonnen.

So machte er solch leichtes Geld.

Er war ein Schmuggler.

Die Tarnung wäre perfekt gewesen.

Geschäftsmann,
häufig nach Asien reisend.

Bei Lukis das Gleiche,
ein Journalist, der über China schreibt.

Beide schmuggelten Zeug rüber.

Im Lucky Cat haben sie es abgeliefert.

Aber warum starben sie?

Es ergibt keinen Sinn. Wenn beide beim
Laden waren und die Ware übergeben haben,

warum sollte Sie dann jemand bedrohen und töten,

wenn alles gelaufen ist
und sie ihre Arbeit erledigt haben?

Was, wenn einer von ihnen lange Finger machte?

- Wie meinen Sie das?
- Etwas gestohlen hat?

Etwas vom Schatz.

Der Mörder weiß nicht, wer von ihnen es nahm

und bedrohte deshalb beide. Gut.

Sagen Sie mir,

wann hat es das letzte Mal geregnet?

Das liegt hier seit Montag.

In dieser Wohung war seit mindestens
drei Tagen niemand mehr.

Könnte im Urlaub sein.

Lassen Sie Ihre Fenster offen,
wenn Sie in den Urlaub fahren?

Sherlock!

Jemand anderes war hier.

Jemand anderes brach in die Wohnung ein
und stieß die Vase um, so wie ich gerade.

Glauben Sie, Sie könnten mich
dieses Mal hinein lassen?

Könnten Sie damit bitte aufhören?

Ich bin nicht der erste.

- Was?
- Jemand war schon vor mir hier.

Was sagen Sie?

Acht Fuß groß.

Klein, aber athletisch.

Ich verschwende meine Worte.

Kleine, starke Hände.

Unser Akrobat.

Warum hat er beim Verlassen
das Fenster nicht geschl...?

Oh, dumm, dumm!

Offensichtlich.

Er ist noch hier.

Wenn Sie mich teilhaben lassen wollen...

John...

John!

Oh, ich bin Sherlock Holmes
und ich arbeite stets alleine,

da niemand es mit meinem
gewaltigen Intellekt aufnehmen kann.

Die Milch ist schlecht
und die Wäsche riecht schon.

- Jemand brach hier vor drei Tagen eilig auf.
- Jemand?

Soo Lin Yao. Wir müssen sie finden.

Und wie genau?

Wir könnten hiermit anfangen.

Sie sind völlig heiser geworden.
Werden Sie krank?

Es geht mir gut.

Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?

Vor drei Tagen.
Hier im Museum.

Heute morgen hat man mir erzählt,
dass sie gekündigt hat.

Einfach so.
Ließ ihre Arbeit unvollendet liegen.

Was hat sie an ihrem letzten
Nachmittag als letztes getan?

Sie macht diese Vorführung für die
Touristen, eine Teezeremonie.

Also hätte sie ihre Sachen zusammengepackt
und sie einfach hier hinein getan.

Wir müssen Soo Lin Yao finden.

- Wenn sie noch lebt.
- Sherlock!

Oh, wen haben wir den da.

Habe was gefunden, dass Sie mögen werden.

Dienstag morgen,

Sie müssen nur aufzutauchen und zugeben,
dass die Tasche ihnen gehörte.

Vergessen Sie Ihren Gerichtstermin.

Alter, das war krass.

Wenn man einen Baum verstecken will,
ist ein Wald der beste Ort dafür,

meinen Sie nicht auch?

Die Leute würden einfach daran
vorbeigehen, unwissend,

nicht in der Lage, die Nachricht zu entschlüsseln.

Da. Ich habe es vorhin entdeckt.

Sie waren hier.
Und das ist genau die gleiche Farbe?

Ja.

John, wenn wir diesen Code entschlüsseln wollen,

müssen wir nach Indizien suchen.

Gehen Sie doch an ihr Telefon.
Ich habe Sie angerufen.

Ich habe es gefunden.

Es wurde übermalt.

Das verstehe ich nicht. Es war...

hier.

Vor zehn Minuten.
Ich habe es gesehen.

Ein Haufen Graffiti.

Jemand will verhindern, dass ich es sehe.

- Sherlock, was tun Sie da...?
- Ssh! John, konzentrieren Sie sich.

Sie müssen sich konzentrieren.
Schließen Sie Ihre Augen.

Was? Warum? Warum?
Was tun Sie da?

Ich möchte, dass Sie ihr
visuelles Gedächtnis anstrengen.

Versuchen Sie sich bildhaft
vorzustellen, was Sie sahen.

- Können Sie es sich vorstellen?
- Ja.

- Erinnern Sie sich?
- Ja, definitiv.

Erinnern Sie die Zeichen?

- Ja.
- Wie deutlich erinnern Sie es?

Hören Sie, haben Sie keine Sorge.

Denn das durchschnitlliche menschliche
Bildgedächtnis ist nur zu 62% präzise.

- Nun, keine Sorge, ich erinnere alles.
- Wirklich?

Zumindest würde ich das, käme ich nur an meine
Taschen. Ich habe ein Foto gemacht.

Immer in Paaren, John, sehen Sie.

Zahlen...

immer mit einem Gegenüber.

Gott, ich muss schlafen.

- Warum hat er sie so nahe den Schienen gemalt?
- Keine Ahnung.

Tausende von Menschen
kommen dort jeden Tag vorbei.

Nur 20 Minuten...

Natürlich.

Natürlich, er will Informationen.
Er versucht mit seinen Leuten

in der Unterwelt zu kommunizieren.
Was auch immer gestohlen wurde, er will es zurück.

Es ist hier irgendwo, in einem Code.

Wir können das nicht ohne Soo Lin Yao knacken.

Oh, gut.

Zwei Männer, die aus China
zurückreisten, sind ermordet worden.

Und ihr Mörder hinterließ ihnen Nachrichten
in Hang-Zhou-Zahlen.

Soo Lin Yao ist in Gefahr.

Disee Schrift, es war genau dasselbe
Zeichen wie bei den anderen.

Er will auch sie töten.

Sehen Sie, ich habe es überall versucht,

Freunde, Kollegen.
Ich weiß nicht, wohin sie verschwunden ist.

Ich meine, sie könnte tausende
von Meilen weit weg sein.

- Wohin sehen Sie?
- Erzählen Sie mir mehr von diesen Teekannen.

Die Kannen waren ihre Obsession.
Sie müssen unbedingt in Benutzung bleiben.

Wenn sie austrocknen
könnte der Ton zerfallen.

Anscheinend muß man lediglich
weiterhin Tee in ihnen zubereiten.

Gestern glänzte nur eine dieser Kannen.

Nun sind es zwei.

Möchten Sie einen Keks dazu?

Jahrhunderte alt.
Machen Sie das nicht kaputt.

Hallo.

Sie haben die Schrift gesehen.

Dann wissen Sie, dass er hinter mir her ist.

Sie taten gut daran, ihm bis jetzt
aus dem Weg zu gehen.

Ich musste es vollenden.

Diese Arbeit vollenden.

Es ist nur eine Frage der Zeit,

ich weiß, dass er mich finden wird.

Wer ist er?
Haben Sie ihn schon einmal getroffen?

Als ich noch ein Mädchen war,
trafen wir uns China.

Ich erkannte...

- ...seine Signatur
- Die Zahlen?

Nur er täte das. Zhi Zhu.

- Zhi Zhu?
- Die Spinne.

Kennen Sie dieses Zeichen?

Ja. Das Zeichen eines Tong.

- Hm?
- Ein altes Verbrechersyndikat mit Sitz in China.

Jeder Fußsoldat trägt dieses Zeichen.

Jeder, der für sie schiebt.

Schiebt?

Sie meinen, sie waren eine Schmugglerin?

Ich war 15.

Meine Eltern waren tot.

Ich hatte kein Auskommen.

Nichts zum überleben,
Tag für Tag,

außer man arbeitete für die Bosse.

Wer sind sie?

Sie werden der Schwarze Lotus genannt.

Zu der Zeit war ich 16,

Ich nahm Drogen im Wert von
tausenden von Pfunden

über die Grenze mit nach Hong Kong.

Ich schaffte es, dieses Leben
hinter mir zu lassen.

Ich kam nach England.

Sie gaben mir einen Job, hier.

Alles war gut. Neues Leben.

Und er kam, um nach Ihnen zu suchen.

Ja.

Ich hoffte, nach fünf Jahren

hätten sie mich vielleicht vergessen.

Aber sie lassen dich niemals wirklich gehen.

Eine kleine Gemeinschaft wie die unsere...

...sie sind niemals weit weg.

Er kam in meine Wohnung.

Er bat mich ihm beim Aufspüren
von etwas Gestohlenem zu helfen.

Und Sie wissen nicht, was es war?

Ich weigerte mich zu helfen.

Sie kannten ihn also gut,
als sie noch in China lebten?

Oh ja.

Er ist mein Bruder.

Zwei Weisen.

Wir hatten keine Wahl.

Entweder arbeiteten wir für den Schwarzen Lotus
oder hungerten auf der Straße wie Bettler.

Mein Bruder wurde eine Marionette

in den Händen desjenigen, den sie Shan nennen.

Der General des Schwarzen Lotus.

Ich wendete mich von meinem Bruder ab.

Er sagte, ich hätte ihn verraten.

Am nächsten Tag kam ich zur Arbeit

und die Nachricht wartete auf mich.

Können Sie das entschlüsseln?

- Es sind Zahlen.
- Ja, ich weiß.

Hier, der Strich über den Augen des Mannes
ist die chinesische Nummer eins.

- Und das heißt 15.
Wie aber entschlüsselt man es?

Alle Schmuggler wissen es.

Es basiert auf einem Buch...

Er ist hier.

Zhi Zhu hat mich gefunden.

Nein, nein, Sherlock.

Sherlock, warten Sie!

Kommen Sie.

Hier rein. Hier rein!

Ich muss gehen und ihm helfen.
Verriegeln Sie die Tür hinter mir.

Vorsicht!

Einige dieser Schädel sind über 200,000 Jahre alt.
Ein bisschen Respekt!

Danke sehr.

Liang.

Oh mein Gott.

Wie viele Morde müssen noch geschehen

bevor sie verstehen
dass dieser Verrückte existiert?

Eine junge Frau wurde heute Abend erschossen.

Das ergibt drei Opfer in drei Tagen.
Sie müssen ihn finden.

Brian Lukis und Eddie Van Coon

arbeiteten für eine Bande
von internationalen Schmugglern.

Eine Bande, genannt der Schwarze Lotus,
operiert hier in London,

direkt unter Ihrer Nase.

Können Sie das beweisen?

- Was denken Sie? Schwein oder Nudeln?
- Oh, Sie sind es.

Ich wette, dass Problem wird Egon Ronay
(Anm.: Restaurantkritiker) nie haben, oder?

Ich würde bei den Nudeln bleiben.

Man möchte eigentlich keinen Schweinebraten,
wenn man Kadaver aufschneidet.

Was nehmen Sie?

Ich esse nicht bei der Arbeit.
Verdauung macht mich träge.

Also arbeiten Sie heute Abend hier?

- Muß ein paar Leichen untersuchen.
- Ein paar?

Eddie Van Coon und Brian Lukis.

Die stehen auf meiner Liste.

Könnten Sie die für mich noch einmal rausrollen?

Nun... ihre Papiere sind bereits abgelegt.

- Sie haben etwas mit ihren Haaren gemacht.
- Was?

Der Stil. Normalerweise
ist es in der Mitte gescheitelt.

Naja...

Es ist gut.

Es steht Ihnen so besser.

Wir sind ausschließlich an den Füßen interessiert.

- Den Füßen?
- Ja.

Wäre es möglich,
mal einen Blick darauf zu werfen?

Jetzt Van Coon.

Oh! Also...

Also haben diese zwei Männer zufälligerweise
denselben chinesischen Tattooladen aufgesucht

- oder ich sage die Wahrheit.
- Was wollen Sie?

Ich will jedes Buch aus Lukis
und Van Coons Appartement.

Ihre Bücher?

Nicht nur eine kriminelle Organisation,
es ist ein Kult.

Ihr Bruder war durch
einen der Führer korrumpiert...

Soo Lin nannte den Namen.

Ja, Shan. General Shan.

Wir sind ihm noch immer
nicht näher gekommen.

Falsch! Wir wissen fast alles,
was wir wissen müssen.

Sie gab uns fast alle fehlenden Teile.

Warum musste er seine Schwester besuchen?

- Wofür brauchte er ihre Expertise?
- Sie arbeitete am Museum.

- Genau.
- Eine Expertin für Antiquitäten...

- Natürlich, ich verstehe.
- Wertvolle Antiquitäten, John.

Alte chinesische Relikte,
erstanden auf dem Schwarzmarkt.

China beherbergt tausende von Schätzen,
die nach Maos Revolution versteckt wurden.

Der Schwarze Lotus verkauft sie.

Achten Sie auf des Datum... hier,

John,
"vor vier Tagen aus China eingetroffen".

Anonym.

Der Verkäufer gibt seinen Namen nicht an.

"Zwei unentdeckte Schätze aus dem Osten."

Einer in Lukis Koffer
und einer in Van Coons.

"Antiquitäten...

"zur Auktion vorgesehen"

Sehen Sie, hier ist noch etwas.

Vor einem Monat aus China angekommen,

chinesische Statue, verkauft für
£400,000.

Hier, einen Monat davor,
chinesisches Gemälde, £500,000.

Alle aus anonymen Quellen.

Sie stehlen sie in China und führen sie
Stück für Stück nach Großbritannien ein.

Jede einzelne Auktion stimmt mit Lukis oder
Van Coons Reisen nach China überein.

Was wäre also, wenn einer von ihnen
in China gierig geworden wäre?

Was, wenn einer von ihnen etwas stahl?

Deshalb ist Zhi Zhu's gekommen.

Verzeihung, sammeln wir
für die Wohlfahrt, Sherlock?

Was?

Draußen ist ein junger Mann
mit Kisten voller Bücher.

Also beziehen sich die Zahlen auf etwas.

Auf Bücher.

Auf bestimmte Seiten und
bestimmte Wörter auf diesen Seiten.

Also...

15 und 1, heißt was?

Schlagen Sie Seite 15 auf,
das erste Wort, das Sie lesen, ist es.

- OK, wie also lautet die Botschaft?
- Hängt vom Buch ab.

Das ist das gerissene am Buchcode.

Es muss eines sein, dass beide besitzen.

Ok, gut.
Das sollte nicht allzu lange dauern, oder?

Wir haben das hier im Museum gefunden.
Ist das Ihre Handschrift?

Wir hatten gehofft, dass Soo Lin
es für uns entschlüsseln könnte.

Sonst noch etwas, das ich tun kann?

Um Ihnen zu helfen.

Ein bisschen Stille wäre wunderbar.

Zigarette.

Vorstellen.

Es tut mir leid, dass Sie warten müssen,

wir haben nichts frei bis nächsten Donnerstag.

Das dauert ja ewig.

Tut mir leid.

Warum einen Termin ausmachen,
wenn Sie sich nicht daran halten können?

Was ist hier los?

Dieser neue Doktor, den Sie eingestellt haben,
er hat seit einer Ewigkeit nicht mehr geklingelt.

Ich rede mit ihm.

- Entschuldigung.
- Tut mir leid.

John?

John?

Sieht aus, als wäre ich fertig.
Ich dachte es wären mehr.

- Ich habe einen oder zwei von ihnen übernommen.
- Einen oder zwei?

Nun, vielleicht fünf oder sechs.

Es tut mir leid,
das ist nicht sehr professionell.

Nein, nicht wirklich.

Es war... ein bisschen spät, gestern Abend.

Richtig.

Egal, Wiedersehen.

Warum waren Sie denn so lange wach?

Ich habe eine Art von Buch-Event begleitet.

Ihre Freundin mag also Bücher?

Nein, es war kein Date.

- Gut, Ich...
- Und ich habe auch heute Abend keins.

Ein Buch, das jeder hat.

15, Eintrag 1.

Ich brauche frische Luft.
Wir gehen heute aus.

- Eigentlich habe ich ein Date.
- Was?

Wo zwei Leute, die sich mögen
hingehen und Spass haben?

Das habe ich auch Vorgeschlagen.

Nein. Nun, Ich hoffe nicht.

Wohin geht ihr?

Ins Kino.

Stumpfsinnig, langweilig, vorhersehbar...

Wie wäre es damit?

Nur für eine Nacht in London.

Danke, aber ich bin nicht wegen Ratschlägen hier.

Es ist Jahre her,
dass jemand mit mir in den Zirkus gegangen ist.

Richtig, ja.

Ein Freund hat ihn mir empfohlen
und ich habe angerufen.

Was sind die,
eine Reise-Firma oder sowas?

Ich weiß nicht viel über sie.

Ich denke, sie sind wahrscheinlich aus China.

Das glaube ich auch, ja.
Da ist eine Übereinstimmung.

Das ist wunderbar,
Danke sehr.

Hi, Ich habe zwei Karten reserviert.

- Auf den Namen?
- Holmes.

Eigentlich habe ich drei auf diesen Namen.

Nein, glaube ich nicht,
wir haben nur zwei bestellt.

Dann habe ich nochmal angerufen
und für mich selbst auch eine bestellt.

Ich bin Sherlock.

- Hi.
- Hallo.

Können Sie mich nicht nur
eine Nacht in Ruhe lassen.

Yellow Dragon Circus,
nur einen Tag in London. Das passt.

Die Tong haben einen Auftragskiller
nach England geschickt...

Getarnt als Seiltänzer.
Komm schon, Sherlock, benimm dich!

Wir suchen nach einem Killer, der klettern kann,
der ein Seil hochklettern kann.

Wo sonst findet man
solch eine Geschicklichkeit?

Ausreisebewilligungen sind selten in China.

Sie brauchten einen guten Grund,
um ausreisen zu können.

Ich will mich hier nur kurz umsehen...

Schön. Tu das,
ich gehe mit Sarah etwas trinken.

Ich brauche deine Hilfe.

Ich habe heute Abend
eine Menge anderer Dinge im Kopf.

Wie zum Beispiel?

Machen Sie Witze?
Was ist so wichtig?

Sherlock,
ich bin mitten in einer Verabredung.

Sie jagen ihren Killer
während ich versuche...

Was?

Während ich versuche,
mit Sarah zu verschwinden.

Hey... bereit?

Ja.

Sie haben gesagt das wäre ein Zirkus.
Das ist kein Zirkus.

Sieh dir an, wie viele das sind.

Sherlock, das ist... eine List.

Dies ist nicht ihr Lebensunterhalt.

Tut mir leid, Ich vergaß, sie sind kein Zirkus,
sie sind eine Gang internationaler Schmuggler.

Klassischer chinesischer Entfesselungs-Trick.

Die Armbrust am seidenen Faden.

Der Krieger muss
seinen Fesseln entkommen bevor sie feuert.

Sie zerschneidet den Sandsack,
der Sand rieselt heraus.

Allmählich sinkt
das Gewicht in die Schale.

- Gott sei Dank.
- Mein Gott!

Meine Damen und Herren.

Von dem fernen mondbeschienenen
Ufern des Yangtze Flusses,

präsentieren wir, zu ihrem Vergnügen,

die tötliche chinesische Vogelspinne.

Haben Sie das gesehen?

Schön, schön.

Hab ich Sie gefunden.

Kommt. Gehen wir!

Ich habe ein paar Wagen geschickt.
Die alte Halle ist komplett leer.

Ich habe das Zeichen im Zirkus gesehen.
Das Tattoo, das wir an den beiden

Körpern gesehen haben
ist das Zeichen der Tong.

Lukis und Van Coon waren Teil
einer Schmugglerorganisation.

Einer von ihnen hat in China etwas gestohlen.
Etwas Wertvolles.

Die Zirkusartisten waren Gang-Mitglieder,

- die geschickt wurden um es zurückzuholen.
- Was zurückzuholen?

Wissen wir nicht.

Ihr wisst es nicht?

Mr Holmes,
ich habe alles getan, was Sie wollten.

Lestrade scheint zu denken,
dass ihr Rat etwas Wert ist.

Ich habe eine Razzia angeordnet.

Bitte sagt mir, dass Ihr etwas habt,
das ich vorzeigen kann.

Außer einer großen Rechnung
weil wir zu spät waren.

Die werden Morgen wieder in China sein.

Nein, sie werden nicht ohne dem gehen,
weswegen sie hier sind.

Wir müssen ein Versteck finden.

Ein Rendezvous.

Irgendwo in der Nachricht muss es sein.

Nun, ich denke, das sollte ich euch überlassen.

- Nein, du musst nicht gehen. Bleib.
- Ja, es wäre besser, wenn Sie jetzt gehen.

Er meint das nicht ernst.
Bitte bleib, wenn du möchtest.

Bin das nur ich,
oder seid ihr auch hungrig?

Oh, Gott.

Also das ist, was Sie tun.

Sie und John,
Sie lösen Rätsel für Geld.

Beratender Detektiv.

Was sind diese Schnörkel?

Das sind Zahlen.
Ein antiker chinesischer Dialekt.

Richtig. Das hätte ich
natürlich wissen können.

Ich habe Punsch gemacht
und eine Schüssel mit kleinen Häppchen.

Mrs Hudson, Sie sind ein Engel.

Wäre heute Montag,
wäre ich einkaufen gewesen.

Danke. Danke.

- Diese Zahlen sind also ein Chiffre?
- Genau.

Und jedes Nummernpaar ist ein Wort?

Woher wissen sie das?

Nun, zwei Worte wurden bereits übersetzt.
Hier.

John.

John, sieh dir das an.

Soo Lin vom Museum, sie hat begonnen
den Code für uns zu übersetzen.

Wir haben es nicht gesehen.

Neun Mill.

Ist damit Millionen gemeint?

Neun Millionen Pfund (ca. 10 Mio. Euro).
Für was?

Wir brauchen das Ende des Satzes.

Wo gehen Sie hin?

Ins Museum, in den Restaurationsraum.
Wir müssen es gesehen haben.

Was?

Das Buch, John. Das Buch.
Den Schlüssel, um das Chiffre zu knacken.

Soo Lin hat es dafür benutzt.
Während wir durch die Gallerie liefen,

hat sie begonnen den Code zu übersetzen.
Es muss auf ihrem Schreibtisch liegen.

Taxi!

Entschuldigen Sie, bitte.

Ja, danke.

Ein Buch, das jeder hat.

Bitte warten Sie!

Bitte!

Was will er?

Hey, du, was machst du?

Minute!
Gib mir doch mein Buch zurück!

Ja. Nein, absolut.

Eine ruhige Nacht drinnen
ist genau das, was mir der Doktor empfohlen hat.

Ich mag es einen Abend raus zu gehen
und ein paar chinesische Gangster zu bekämpfen,

- aber ein Mädchen kann auch zuviel kriegen.
- OK.

Wie wäre es mit einem Imbiss?

Ja.

Seite 15, Eintrag 1...

Seite 15, Eintrag 1.

Toter Mann.

Sie haben gedroht, sie umzubringen.

Das ist die erste Chiffre.

9... 0... 15...

15 und 36.

36, 39, 39...

39...

9...

"Neun", "mill", "für"...

Verdammt das war schnell.
Ich geh mal kurz.

Soll ich den Tisch decken?

- Essen von Brettern?
- Ja.

70...35...

Jade...

Jade.

Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
Wie viel wollen Sie?

Haben Sie es?
- Was?

- Haben Sie den Schatz?
- Ich verstehe nicht.

"Neun Mill für Jade Nadel.

"Drachen-Höhle, schwarze...

"Straßenbahn."

John! John, Ich habe es.

Das Chiffre, das Buch. Es ist das
London A-Z, das sie uns...

Ein Buch ist wie ein magischer Garten,

in Ihrer Tasche getragen.

- Ein chinesisches Sprichwort, Mr Holmes.
- Ich bin...

Ich bin nicht Sherlock Holmes.

Vergebt mir, dass ich das nicht glaube.

Au!

Bankkarte von...

S Holmes.

Nimm meine Karte.

Ja, die gehört mir nicht.
Er hat sie mir geliehen.

Und ein Check über 5,000 Pfund (6000 Euro)
auf den Namen Mr Sherlock Holmes.

Ja, er hat ihn mir gegeben um darauf aufzupassen.

Karten für das Theater, von Ihnen abgeholt,
auf den Namen Holmes.

Ja, OK.

- Wie ist der Name?
- Holmes.

Ich weiß, wie das aussieht.

Aber ich bin nicht er.

- Sie haben es selbst gesagt.
- Was?

"Ich bin Sherlock Holmes
und Ich arbeite immer allein."

Weil niemand sonst mit
meinem Verstand mithalten kann.

Habe ich das wirklich gesagt?

Ich denke es hat keinen Zweck Sie davon
zu überzeugen, dass ich ihn nur Nachgeäfft habe.

Ich bin Shan.

Sie sind... Sie sind Shan?

Drei mal haben wir versucht Sie
und ihren Gefährten zu töten, Mr Holmes.

Was sagt es Ihnen, wenn
ein Auftragskiller nicht gerade schießen kann?

Es sagt ihnen,
dass sie es nicht wirklich versuchen.

Straßenbahn.

Dort.

- Diesmal keine leere Kugel.
- OK.

Wenn wir Sie töten wollten, Mr Holmes,
hätten wir es schon getan.

Wir wollten Sie nur neugierig machen.

- Haben Sie es?
- Habe ich was?

- Den Schatz.
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Ich würde mich gerne vergewissern.

Im Westen hat alles seinen Preis.

Und der Preis für ihr Leben sind -
Informationen.

Es tut mir leid. Es tut mir leid.

- Wo ist die Haarnadel?
- Was?

Die Nadel der Kaiserin im
Wert von 9 Millionen Pfund Sterling?

Wir hatten schon einen Käufer im Westen

und dann war einer unserer Leute gierig,
er nahm sie,

brachte sie zurück nach London, und Sie,
Mr Holmes, haben danach gesucht.

Bitte, bitte. Hören Sie mir zu.
Ich bin nicht...

Ich bin nicht Sherlock Holmes.
Sie müssen mir glauben.

Ich habe nicht gefunden,
nach was auch immer Sie suchen.

- Ich brauche einen Freiwilligen aus dem Publikum.
- Nein, bitte, bitte!

Danke, Lady.

Ja, Sie werden das gut machen.

Meine Damen und Herren, von den fernen,
mondbeschienenen Ufern des NW1,

präsentieren wir, zu ihrem Vergnügen,

Sherlock Holmes' schöne Begleiterin
in einem dem Tod trotzenden Akt.

Bitte!

Sie haben bereits solch einen Akt gesehen.
Wie dumm.

Sie wissen, wie es endet.

Ich bin nicht Sherlock Holmes!

Ich glaube Ihnen nicht.

Das sollten Sie aber.

Sherlock Holmes
ist überhaupt nicht wie er.

Wie würden Sie mich beschreiben, John?

- Einfallsreich? Dynamisch? Rätselhaft?
- Spät dran?

Das ist eine Halbautomatik.
Wenn sie feuern,

wird die Kugel 1000 Meter pro Sekunde schnell.

Nun?

Nun...

...der Radius der Krümmung dieser Wände
ist etwa 4 Meter.

Falls Sie nicht treffen,
wird die Kugel abprallen.

Könnte jeden treffen.

Vielleicht prallt sie sogar so ab,
dass Sie sich selbst treffen.

Alles in Ordnung.

Alles wird wieder gut.
Es ist vorbei.

Keine Sorge

Das nächste Date wird anders laufen.

Wir gehen einfach.
Sie müssen uns nicht in ihrem Bericht erwähnen.

- Mr Holmes...
- Ich habe große Hoffnungen für Sie, Inspector.

Eine glänzende Karriere.

Ich gehe den Weg, den Sie mir weisen.

Genau.

- Also, neun Millionen.
- Millionen.

Millionen, ja. Neun Millionen für
Jade Nadel Drachenhöhle schwarze Straßenbahn.

Eine Anweisung an alle ihre Leute in London.

Eine Nachricht.
Was sie versuchen zurückzuholen.

- Was, eine Jade-Nadel?
- 9 Millionen Pfund wert.

Bring es zur Straßenbahn,
deren Londoner Versteck.

Warte. Eine Haarnadel,
die 9 Millionen Pfund wert ist?

- Offensichtlich.
- Warum so viel?

Kommt darauf an, wem sie gehörte.

Zwei Arbeiter waren in London.

Sie reisen nach Dalian
um diese Vasen zu schmuggeln.

Einer von ihnen steckt etwas ein,
eine Haarnadel.

- 9 Millionen Pfund wert.
- Eddie Van Coon war der Dieb,

er stahl den Schatz, als er in China war.

Woher wollen Sie wissen, dass es Van Coon war,
nicht Lukis?

- Nicht einmal der Killer wusste es.
- Wegen der Seife.

Amanda?
Er hat ihnen ein Geschenk gekauft.

Oh, Hallo.

Ein kleines Geschenk,
als er aus China zurückgekommen ist.

- Woher wissen Sie das?
- Sie waren nicht nur seine Assistentin, oder?

Jemand hat geredet.

- Nein.
- Ich verstehe nicht, wie...

Parfümierte Seife in seiner Wohnung.

300ml. Fast leer.

Verzeihung...?

Ich denke nicht, dass Eddie Van Coon
jemand war, der sich solche Seife kauft,

es sei denn er erwartet eine Frau.

Und es ist die selbe Marke,
wie die Seife auf ihrem Schreibtisch.

Es war nichts ernstes zwischen uns.

Es war schnell vorbei,
es ging nicht länger. Er war mein Boss.

Was ist passiert?
Wieso haben Sie Schluss gemacht?

Ich dachte er respektiert mich nicht.

Sah mich als selbstverständlich an.

Hat mich einmal zu oft sitzenlassen.

Wir wollten dieses Wochenende wegfahren,
und dann ist er einfach fort.

Ist einfach so nach China geflogen.

Und er hat ein Geschenk mitgebracht,
um sich zu entschuldigen.

Kann ich es mir mal ansehen?

Er ist wirklich zu dem Balkon hochgeklettert?

Nageln Sie ein Brett über das Fenster
und all ihre Probleme sind vorbei.

Danke.

Er sagte, er hätte sie auf
einem Sraßenmarkt gekauft.

Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Ich glaube er hat sie geklaut.

Ja, das ist Eddie.

Kannte den Wert nicht,
dachte nur, dass er ihnen steht.

Was ist sie Wert?

9 Millionen Pfund.

Oh, mein Gott.

Oh, mein Gott!

Neun Millionen?!

Über 1,000 Jahre alt

und es war jede Nacht
auf ihrem Nachttisch.

Er kannte den Wert nicht.
Wusste nicht, warum sie ihn jagen.

Wollte sie nur glücklich machen.

- Es ärgert dich, oder?
- Was?

Dass sie entkommen ist. General Shan.

Es genügt nicht,
dass wir ihre beiden Handlanger erwischt haben.

Das muss ein riesiges Netzwerk sei, John.

Tausende von Mitgliedern.

Sie und Ich,
wir haben kaum an der Oberfläche gekratzt.

Sie haben doch den Code geknackt,
Sherlock.

Und vielleicht kann Dimmock,
jetzt da er ihn kennt, die anderen aufspüren.

Nein. Nein, Ich habe diesen Code geknackt,

alles, was die Schmuggler tun müssen,
ist, sich ein anderes Buch auszusuchen.

Ohne Sie...

ohne ihre Hilfe,

hätten wir keinen Weg nach London gefunden.

Ich danke ihnen.

DANKBARKEIT IST SINNLOS

ES IST NUR DIE ERWARTUNG VON WEITEREN HILFEN

Wir haben nicht erwartet...

Wir wussten nicht,
dass dieser Mann kommen würde.

Dieser Sherlock Holmes.

Und jetzt ist Ihre Sicherheit in Gefahr.

SIE KÖNNEN DIES NICHT ZURÜCKVERFOLGEN.

Ich werde Ihre Identität nicht verraten.

DA BIN ICH SICHER.

Übersetzung: Agrestic, Gantenbein und brainpower
Korrektur: Blueweek

für
SubCentral.de